Gigaset WLAN Repeater User manual

EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
ηGigaset Communications GmbH είναι ηνομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), ηοποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ήτης SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktůGigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
SpoločnosťGigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápaťako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset săfie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH еправоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират връководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате судоволствие вашия Gigaset.
HU Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset odfirmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktowaćjako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmışbildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızıümit ediyoruz.
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
всвою очередь, приняла подразделение Gigaset всвое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC ивстречающиеся вруководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

s
mobile
Gigaset WLAN Repeater
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/gigaset
cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion
A31008-E505-B105-2-PED1 02.02.2004 10:03 Uhr Seite 1
Ref.No.: A31008-E505-B105-2-PED1














A3 1 0 0 8 - E5 0 5 - B1 0 5 - 2 - PED1

1
Table of Contents
Gigaset SE505 dsl/cable / -- / A31008-E505-B100-1-PED1 / WLAN_Repeater_KBAIVZ.fm / 25.02.2004
Table of Contents
Kurzbedienungsanleitung 3
Quick Start Guide 12
Guide d'installation rapide 20
Guida rapida 28
Beknopte installatiehandleiding 37
Guía de instalación rápida 45
Kort Bruksanvisning 54
Kort brugsanvisning 63
Pikaohje 72
Hurtigguide 81
Guia para uma instalação rápida 90

Gigaset SE505 dsl/cable / -- / A31008-E505-B100-1-PED1 / WLAN_Repeater_KBAIVZ.fm / 25.02.2004
2

3
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Kurzbedienungsanleitung
Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie ihren Gigaset WLAN Repeater anschließen
und konfigurieren können.
Detaillierte Informationen über Funktionalität, Einsatzmöglichkeiten und Konfiguration finden
Sie in der ausführlichen Anleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und im Internet
unter www.siemens-mobile.com.
Warenzeichen
Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Inter-
net Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzeichen
der Netscape Communications Corporation.
Sicherheitshinweise
uVerwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (5V DC, 2,4A).
Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte.
uSchützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
uÖffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nur
von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.
uDas Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie die
technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.
uHändigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person
weitergeben.
uEntsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.
Systemanforderungen
Zum Betrieb Ihres Gigaset WLAN Repeater benötigen Sie
ueinen PC mit
– einer Gigaset PCI Card 54, eine Gigaset PC Card 54, einen Gigaset USB Adapter 54 oder
einen anderen 802.11g- oder 802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter
und/oder
– einer Ethernet-Karte.
ueinen Internet-Browser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer 5.5 oder höher, Netscape
Communicator 7.0 oder höher für die Konfiguration Ihres Repeaters.

4
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Packungsinhalt
Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:
uden Gigaset WLAN Repeater
uein Steckernetzgerät (5V DC, 2,4A)
uein Ethernet-Kabel (CAT-5)
ueine CD mit einer ausführlichen Bedienungsanleitung
udiese Kurzbedienungsanleitung
Betriebsmodi des Gigaset WLAN Repeater
Repeater
Als Repeater kann der Gigaset WLAN Repeater die Funkabdeckung Ihres kabellosen Netzwerks
erweitern. Dazu stellen Sie ihn an der Reichweitengrenze des kabellosen Netzwerks auf. Der
Gigaset WLAN Repeater leitet den Datenverkehr dann in seinen eigenen Funkbereich weiter.
Access Point
Als Access Point ermöglicht der Gigaset WLAN Repeater die kabellose Verbindung von PCs mit
einem kabelgebundenen Netzwerk. In diesem Betriebsmodus können Sie auch einen PC über
ein DSL- oder Kabel-Modem mit Ethernet-Schnittstelle an das Internet anschließen.
Netzwerkadapter
Der Gigaset WLAN Repeater kann direkt an die Ethernet-Schnittstelle eines PCs oder einer Spie-
lekonsole angeschlossen werden. Er dient dann als kabelloser Netzwerkadapter. Es muss keine
zusätzliche Treibersoftware auf dem PC oder der Spielekonsole installiert werden.
Wenn Sie eine Verbindung von einem PC oder einer Spielekonsole zu einem kabellosen Router
herstellen, betreiben Sie den Gigaset WLAN Repeater im Betriebsmodus Netzwerkadapter
(Infastruktur).
Wenn Sie zwei PCs oder Spielekonsolen kabellos miteinander verbinden, dann betreiben Sie
den Gigaset WLAN Repeater im Betriebsmodus Netzwerkadapter (Ad-Hoc).
Den Betriebsmodus stellen Sie über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm ein.

5
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Überblick über die Installation
1. Voraussetzungen
–BetriebsmodusRepeater:Einkabelloser Router (z. B. Gigaset SE505 dsl/cable) ist bereits
installiert, betriebsbereit und unterstützt WDS (Wireless Distribution System).
– Betriebsmodus Access Point: Ein kabelloser Netzwerkadapter ist an Ihrem PC installiert.
Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrie-
ben.
– Betriebsmodus Netzwerkadapter: Eine Ethernet-Karte ist bereits installiert und konfigu-
riert.
2. Installieren Sie erst danach den Gigaset WLAN Repeater. Die notwendigen Schritte sind auf
den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten.
– Schließen Sie den Gigaset WLAN Repeater an.
– Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen der PCs.
– Konfigurieren Sie den Gigaset WLAN Repeater. Stellen Sie den richtigen Betriebsmodus
und bei Bedarf weitere Konfigurationsparameter ein.
3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwer-
kadapter zum Gigaset WLAN Repeater her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netz-
werkadapters beschrieben.
Anschließen des Gigaset WLAN Repeater
ìStellen Sie den Gigaset WLAN Repeater an der vorgesehenen Stelle auf. Detaillierte Hin-
weise zum Aufstellort entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Aufstellen des Gigaset WLAN
Repeater“ in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD.
Anschluss an ein kabelgebundenes Netzwerk (LAN), einen PC, eine Spielekonsole oder
ein Modem
ìStecken Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels
in den mit LAN gekennzeichneten Anschluss
des Gigaset WLAN Repeater.
ìStecken Sie das andere Ende des Ethernet-
Kabels in das Gerät, mit dem der Gigaset
WLAN Repeater verbunden werden soll. Je
nach Anwendungsfall kann das ein Router, ein
PC, eine Spielekonsole oder ein DSL- oder
Kabel-Modem sein.
Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Einsatzart
zunächst noch einige Einstellungen über das
Browser-basierte Konfigurationsprogramm Ihres
Gigaset WLAN Repeater vornehmen müssen. Wir
empfehlen daher, das Gerät zunächst direkt mit
einem PC zu verbinden.

6
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Kabelloser Anschluss eines PCs
Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an
Ihrem PC installiert sein muss.
Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie
allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Die
voreingestellte SSID des Gigaset WLAN Repeater
ist Repeater.
ìStellen Sie deshalb am kabellosen Netzwerka-
dapter Ihres PCs die SSID Repeater ein und
deaktivieren Sie gegebenenfalls die Verschlüs-
selung.
Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die
richtige SSID eingetragen, wird die Funkverbin-
dung automatisch hergestellt, wenn Sie Ihren
Gigaset WLAN Repeater an das Stromnetz
anschließen.
Bitte beachten Sie:
Damit Ihr PC über den Gigaset WLAN Repeater kommunizieren kann, müssen Sie noch die
Netzwerkkonfiguration des PCs durchführen (s. S. 7).
Anschluss an das Stromnetz
ìStecken Sie den Stecker des dünnen Kabels in
die Anschlussbuchse für das Netzteil am Giga-
set WLAN Repeater.
ìSchließen Sie das Netzteil über eine eigene
Steckdose an.
Bitte beachten Sie:
Stecken Sie das Netzteil nie in eine Stromsteck-
dose, von der Sie nicht sicher sind, dass sie den auf
dem Typenschild angegebenen Werten ent-
spricht. Netzteil und Gerät können zerstört wer-
den, Sie können körperlichen Schaden erleiden.
)))
)))

7
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Netzwerk einrichten
Damit Ihr PC mit dem Gigaset WLAN Repeater zusammenarbeiten kann, müssen Sie nun die
Netzwerkverbindungen einrichten, über die Sie mit dem Gigaset WLAN Repeater verbunden
sind.
Abhängig vom Betriebssystem gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:
Windows XP
ìKlicken Sie auf Start - Systemsteuerung.
ìKlicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und Internetverbindungen und anschließend auf
das Symbol Netzwerkverbindungen.
ìDoppelklicken Sie auf das Symbol der Netzwerkverbindung, über die Sie mit dem Gigaset
WLAN Repeater verbunden sind.
ìKlicken Sie im Register Allgemein auf Eigenschaften.
ìWählen Sie den Eintrag Internetprotokoll (TCP/IP) aus der Liste und klicken Sie auf Eigen-
schaften.
ìSind die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automa-
tisch beziehen bereits aktiviert, so ist Ihr PC bereits für DHCP konfiguriert. Klicken Sie auf
Abbrechen und schließen Sie die weiteren Fenster mit OK, um Ihre Netzwerkkonfiguration
zu sichern.
Andernfalls aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch
beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.
ìKlicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.
ìStarten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 8).
Windows 2000
ìKlicken Sie auf Start - Einstellungen - Systemsteuerung.
ìDoppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen und anschließend
auf das Symbol der Netzwerkverbindung, über die Sie mit dem Gigaset WLAN Repeater ver-
bunden sind.
ìKlicken Sie auf Eigenschaften.
ìWählen Sie im Fenster Eigenschaften von LAN-Verbindung den Eintrag Internetproto-
koll (TCP/IP) aus der Liste aus und klicken Sie auf Eigenschaften.
ìAktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und
DNS-Serveradresse automatisch beziehen.
ìKlicken Sie zweimal auf OK, um die Einstellungen zu speichern.
ìStarten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 8).

8
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Windows 98/ME
ìWählen Sie Start - Einstellungen - Systemsteuerung.
ìDoppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk.
ìWählen Sie im Fenster Netzwerk im Register Konfiguration den TCP/IP-Eintrag für Ihre
Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass Sie den rich-
tigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere angeboten werden (z. B.
„TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, wenn Sie die Verbindung kabellos herstellen).
ìKlicken Sie auf Eigenschaften.
ìKlicken Sie auf das Register IP-Adresse und aktivieren Sie die Option IP-Adresse automa-
tisch beziehen.
ìKlicken Sie zweimal auf OK, um das Fenster Netzwerk zu schließen.
ìStarten Sie Ihr Netzwerk neu (siehe unten).
Bitte beachten Sie:
Wenn Sie den Gigaset WLAN Repeater im Betriebsmodus Netzwerkadapter (Infastruktur) oder
Netzwerkadapter (Ad-Hoc) betreiben, müssen Sie feste IP-Adressen vergeben. Informationen
dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD.
Netzwerk neu starten
ìStarten Sie Ihren Gigaset WLAN Repeater neu, indem Sie den Netzstecker ziehen und wie-
der einstecken.
ìÜberprüfen Sie, ob die Leuchtanzeige Power an der Frontseite des Geräts konstant leuch-
tet.
ìStarten Sie Ihren PC neu.
Sie haben nun die Verbindung zwischen Ihrem PC und dem Gigaset WLAN Repeater konfigu-
riert und hergestellt.

9
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Konfigurieren des Gigaset WLAN Repeater
Damit der Gigaset WLAN Repeater so eingesetzt werden kann, wie Sie das wünschen, müssen
Sie je nach Einsatzfall noch einige Konfigurationsmaßnahmen durchführen.
Wir empfehlen, zur Erstkonfiguration den Gigaset WLAN Repeater über ein Ethernet-Kabel mit
dem Ethernet-Anschluss des PCs, über den Sie die Konfiguration vornehmen wollen, zu ver-
binden.
Das Konfigurieren geschieht mittels eines Internet-Browsers Ihrer Wahl über das im Gigaset
WLAN Repeater integrierte Konfigurationsprogramm.
Bitte beachten Sie:
Wenn Sie den Gigaset WLAN Repeater im Betriebsmodus Netzwerkadapter (Infastruktur) oder
Netzwerkadapter (Ad-Hoc) betreiben wollen, lesen Sie bitte zuerst die Hinweise auf Seite 10.
Konfigurationsprogramm starten
ìSchalten Sie Ihren PC ein.
ìÖffnen Sie Ihren Internet-Browser. Sollte in der Adresszeile bereits eine Adresse geladen
sein, löschen Sie diese zunächst.
ìGeben Sie in der Adresszeile die Adresse 192.168.2.254 ein und drücken Sie die Taste
ENTER.
Es erscheint die erste Seite des Konfigurationsprogramms mit Hinweisen zur Einstellung Ihres
Internet-Browsers.
Sollte statt dieser Seite die Fehlermeldung "Die Seite kann nicht angezeigt werden" erschei-
nen, überprüfen Sie bitte die Schreibweise der Adresse, stellen Sie sicher, dass sich Ihr Browser
nicht im Offline-Modus befindet, und deaktivieren Sie ggf. andere LAN-Verbindungen Ihres
PCs.
Es erscheint die Login-Seite des Konfigurationsprogramms.
ìTragen Sie das Passwort admin ein (Lieferzustand) und klicken Sie auf OK.
Nach kurzer Zeit wird die Startseite des Konfigurationsprogramms angezeigt.
ìFühren Sie den Grundeinstellungs-Assistenten aus. Klicken Sie dazu in den mit Grundein-
stellungen überschriebenen Bereich oder wählen Sie den gleichlautenden Eintrag in der
Menüleiste.
Der Grundeinstellungs-Assistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Konfiguration. Am rech-
ten Rand jeder Seite finden Sie Erläuterungen zu den jeweiligen Konfigurationsaufgaben.
Es wird dringend empfohlen, nach den Grundeinstellungen auch die Sicherheitseinstellungen
vorzunehmen.

10
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Betriebsmodus Repeater
Nachdem Sie Grund- und Sicherheitseinstellungen für den Betriebsmodus Repeater konfigu-
riert haben, müssen Sie am Access Point die Repeater-Funktion einschalten, damit der Access
Point den Gigaset WLAN Repeater als Repeater erkennt. Lesen Sie dazu bitte die Bedienungs-
anleitung des Gerätes.
Nachdem die Verbindung Ihres Gigaset WLAN Repeater zum Access Point erfolgreich herge-
stellt wurde, ist die Konfiguration abgeschlossen. Beachten Sie jedoch, dass der Gigaset WLAN
Repeater zur Zeit noch automatisch IP-Adressen an verbundene Geräte vergibt. Eine Anpas-
sung dieser Konfiguration ist möglicherweise erforderlich, wenn Sie Ihren kabellosen Router
der Gigaset-Produktreihe abweichend von den Werkseinstellungen konfiguriert haben. Hin-
weise dazu finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung.
Sind alle Konfigurationsmaßnahmen abgeschlossen, sollten Sie alle Geräte neu starten.
Betriebsmodus Access Point
Nachdem Sie Grund- und Sicherheitseinstellungen für den Betriebsmodus Access Point konfi-
guriert haben, verbinden Sie alle PCs, die Sie in Ihr kabelloses Netz integrieren wollen, mit dem
Gigaset WLAN Repeater, indem Sie dort für die Netzwerkadapter die richtige SSID und die pas-
sende Verschlüsselung einstellen. Information dazu finden Sie jeweils in der Bedienungsanlei-
tung zum Netzwerkadapter.
Wenn Sie Ihr kabelloses Netz konfiguriert haben, können Sie den Gigaset WLAN Repeater über
den LAN-Anschluss mit einem Router verbinden und das kabellose Netzwerk mit einem kabel-
gebundenen Netzwerk verbinden.
Betriebsmodus Netzwerkadapter
Gehen Sie bitte in folgender Reihenfoge vor:
ìWeisen Sie zunächst der Ethernet-Karte des PCs oder der Spielekonsole, an die der Gigaset
WLAN Repeater angeschlossen ist, eine feste IP-Adresse zu. Lesen Sie dazu die auf der CD
mitgelieferte Bedienungsanleitung.
ìÖffnen Sie dann das Konfigurationsprogramm wie auf Seite 9 beschrieben.
ìFühren Sie dann den Grundeinstellungs-Assistenten aus.
ìÄndern Sie, nachdem Sie die Konfiguration abgeschlossen haben, noch einmal die Netz-
werkkonfiguration für die Ethernet-Karte. Wählen Sie nun wieder IP-Adresse automatisch
beziehen. Der Gigaset WLAN Repeater erhält dann die IP-Adresse für die Ethernet-Karte
vom DHCP-Server des Access Point.

11
deutsch
Gigaset WLAN Repeater / deutsch / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_de.fm / 25.02.2004
Kundenservice (Customer Care)
Weitergehende Informationen finden Sie in einer ausführlichen Bedienungsanleitung
auf der mitgelieferten CD.
Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!
uUnser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar:
Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein inter-
aktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen
und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Down-
load.
uPersönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:
Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation
und Installation kompetent zur Seite stehen.
uIm Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche
erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Centern in:
Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist ausschließlich möglich in:
Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.
In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, werden
keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.
Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter.
www.siemens-mobile.com/customercare
Deutschland 01 90 74 58 20 (1,24 Euro/Min.)
Österreich 09 00 30 08 08 (1,35 Euro/Min.)
Deutschland 0 18 05 33 32 20 (0,12 Euro/Min.)
Österreich 05 17 07 50 04 (0,064 Euro/Min.)
Schweiz 0848 212 000 (0,08 Sfr/Min.)
Belgien 0 78 15 22 21
Österreich Siemens Service Shop, Erdberger Lände 28, A-1030 Wien
oder
Siemens Service Shop, Quellenstraße 2, A-1100 Wien
Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr

12
english
Gigaset WLAN Repeater/ english / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_GB.fm / 25.02.2004
Quick Start Guide
This Quick Start Guide explains how to connect and configure your Gigaset WLAN Repeater.
More detailed information about functionality, use and configuration can be found in the oper-
ating instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens-mobile.com.
Trademarks
Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Inter-
net Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.
Netscape, Netscape Navigator and Netscape Communicator are registered trademarks of the
Netscape Communications Corporation.
Safety precautions
uOnly use the power supply unit provided with your device (5V DC, 2,4A). Comply with the
connection values and ratings when connecting the device to the mains.
uProtect the router from dampness.
uNever open the device. For electrical safety reasons it may only be opened by authorised
service technicians.
uThe router may affect medical equipment. Take account of the technical conditions in the
relevant environment.
uMake sure you include the operating instructions when you pass on your router to some-
body else.
uPlease dispose of the router in an environmentally friendly manner.
System requirements
To operate your Gigaset WLAN Repeater you will need
ua PC with
– a Gigaset PCI Card 54, a Gigaset PC Card 54, a Gigaset USB Adapter 54 or other 802.11g-
compatible wireless network adapter
and/or
– an Ethernet card
ua Web browser, e.g. Microsoft Internet Explorer 5.5 or higher, Netscape Communicator 7.0
or higher, to configure your repeater.

13
english
Gigaset WLAN Repeater/ english / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_GB.fm / 25.02.2004
Contents
The package contains the following items:
uthe Gigaset WLAN Repeater
ua power supply unit (5V DC, 2,4A)
uan Ethernet cable (CAT-5)
ua CD-ROM with detailed operating instructions
uthis Quick Installation Guide
Operating modes of the Gigaset WLAN Repeater
Repeater
When used as a repeater, the Gigaset WLAN Repeater can increase the coverage of your wire-
less network. Set it up at the limit of the range of your wireless network. The Gigaset WLAN
Repeater will now transmit data traffic into its own wireless area.
Access Point
As Access Point, the Gigaset WLAN Repeater permits wireless connection of PCs to a wired local
network. You can also connect a computer to the Internet via a DSL or cable modem with Eth-
ernet interface in this mode.
Network adapter
The Gigaset WLAN Repeater can be connected directly to the Ethernet port of a computer or
to a games console. In this mode it is a wireless network adapter. There is no need to install
any additional driver software on the computer or the games console.
When you make a connection from a computer or games console to a wireless router, you
operate the Gigaset WLAN Repeater in the Network adapter (infrastructure) mode.
When you make a wireless connection between two computers or two games consoles, you
operate the Gigaset WLAN Repeater in the Network adapter (ad-hoc) mode.
You select the mode with the web-based configuration program.

14
english
Gigaset WLAN Repeater/ english / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_GB.fm / 25.02.2004
Installation overview
1. Requirements
– Repeater mode: a wireless router (e.g. Gigaset SE505 dsl/cable) has already been
installed, ready for use, and supports WDS (Wireless Distribution System).
– Access Point mode: a wireless network adapter has already been installed in your PC.
The installation procedure can be found in the product's User Guide.
– Network adapter mode: an Ethernet card has been installed and configured.
2. Only then should you install the Gigaset WLAN Repeater. The necessary steps are described
on the following pages. You will need around 10-15 minutes to complete them.
– Connect the Gigaset WLAN Repeater.
– Configure the network settings on the PCs.
– Configure the Gigaset WLAN Repeater. Select the correct mode and set other configura-
tion parameters if necessary.
3. If you are using a wireless connection, set up the connection from the wireless network
adapter to the Gigaset WLAN Repeater. This is described in the instructions for the network
adapter.
Connecting the Gigaset WLAN Repeater
ìPlace the Gigaset WLAN Repeater in the required location. Detailed information on where
to position the device can be found in the section "Setting up the Gigaset WLAN Repeater"
in the detailed operating instructions on the CD-ROM.
Connection to a wired network (LAN), PC, games console or modem
ìPlug one end of the Ethernet cable in the
socket marked LAN on the Gigaset WLAN
Repeater.
ìPlug the other end of the Ethernet cable into
the device to which you wish to connect the
Gigaset WLAN Repeater. Depending on the
particular application, this could be a router, a
PC, a games console or a DSL/cable modem.
Bear in mind that, depending on the use, you will
have to make some settings via the browser-based
configuration programme of your Gigaset WLAN
Repeater. Therefore we recommend that you first
connect the device to a PC.

15
english
Gigaset WLAN Repeater/ english / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_GB.fm / 25.02.2004
Wireless connection of a PC
A wireless connection is made using a wireless network adapter that must be installed in your
PC.
A wireless network is defined by assigning an
identical SSID to all the devices. The default SSID
of the Gigaset WLAN Repeater is Repeater.
ìTherefore, set Repeater as SSID on the wire-
less network adapter in your PC, and deacti-
vate encryption if necessary.
If the correct SSID has been entered in your PC's
wireless network adapter, the wireless link will be
established automatically once you connect your
Gigaset WLAN Repeater to the mains power sup-
ply.
Please remember:
Before your PC can communicate via the Gigaset
WLAN Repeater, you must run network configuration on the PC (see page 16).
Connecting to the power supply
ìInsert the plug on the thin cable into the con-
nection socket for the mains adapter on the
Gigaset WLAN Repeater.
ìPlug the mains adapter into a socket to which
no other devices are connected.
Please remember:
Never plug the mains adapter into a power socket
if you are not sure that it complies with the values
on the nameplate. The mains adapter and device
could be destroyed and you might be injured.
)))
)))

16
english
Gigaset WLAN Repeater/ english / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_GB.fm / 25.02.2004
Setting up the network
Before your PC can work with the Gigaset WLAN Repeater, you have to set up the network con-
nections via which you are connected to the Gigaset WLAN Repeater.
Depending on the operating system, proceed as follows:
Windows XP
ìClick on Start – Control panel.
ìClick on the Network and Internet Connections icon and then on the Network Connec-
tions icon.
ìDouble-click on the icon of the network connection with which you are connected to the
Gigaset WLAN Repeater.
ìOn the General tab, click on Properties.
ìFrom the list, select the entry Internet Protocol (TCP/IP) and click on Properties.
ìIf the Obtain IP address automatically and Obtain DNS server address automatically
options have already been activated, your PC is already configured for DHCP. Click on Can-
cel and close the following windows with OK to save your network configuration.
Otherwise, in the General tab, activate the Obtain IP address automatically and Obtain
DNS server address automatically options.
ìClick on OK or Close to close each window.
ìRestart your network (see page 17).
Windows 2000
ìClick on Start – Settings – Control Panel.
ìDouble-click on the Network and Dial-up Connections icon and then on the icon of the
network connection with which you are connected to the Gigaset WLAN Repeater.
ìClick on Properties.
ìIn the LAN Connection Properties window, select the entry Internet Protocol (TCP/IP)
from the list and then click on Properties.
ìIn the General tab, activate the Obtain IP address automatically and Obtain DNS server
address automatically options.
ìClick on OK twice to save the settings.
ìRestart your network (see page 17).

17
english
Gigaset WLAN Repeater/ english / A31008-E505-B105-1-PED1 / qig_repeater_GB.fm / 25.02.2004
Windows 98/ME
ìClick on Start – Settings – Control Panel.
ìDouble-click on the Network icon.
ìIn the Network window, select from the Configuration tab the TCP/IP entry for your net-
work card or adapter. Make sure you choose the right one if there are several entries in the
selection list (e.g. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54" for a wireless connection).
ìClick on Properties.
ìClick on the IP address tab and select the option Obtain IP address automatically.
ìClick on OK twice to close the Network window.
ìRestart the network (see below).
Please remember:
If you are using the Gigaset WLAN Repeater in Network adapter (infrastructure) or Network
adapter (ad-hoc) mode, you must assign fixed IP addresses. Further information about this will
be found in the operating instructions on the CD-ROM supplied.
Restarting the network
ìRestart your Gigaset WLAN Repeater by disconnecting the mains plug and plugging it in
again.
ìCheck that the Power LED on the front panel of the unit is on continuously.
ìRestart your PC.
You have now configured and opened a link between your PC and the Gigaset WLAN Repeater.
Configuring the Gigaset WLAN Repeater
Before you can use the Gigaset WLAN Repeater in the way you want to, you must make some
further configuration settings depending on the mode.
For the initial configuration we suggest that you connect the Gigaset WLAN Repeater with an
Ethernet cable to the Ethernet port of the PC on which you wish to make the configuration.
Configuring is done with an Internet browser of your choice using the configuration program
built into the Gigaset WLAN Repeater.
Please remember:
If you want to use the Gigaset WLAN Repeater in Network adapter (infrastructure) or Network
adapter (ad-hoc) mode, please read the information on page 18 first.
Launching the configuration program
ìSwitch on your PC.
ìOpen your Internet browser. Delete any address that may already appear on the address
line.
ìOn the address line, enter the address 192.168.2.254 and press the ENTER key.