Gispen TRIENNIAL User manual

BYBERNOTATENCO
TRIENNIAL
USER MANUAL

NL TRIENNIAL STOELENSERIE 08
Bedankt voor uw aankoop! We wensen u veel plezier met deze
Triennial stoel. Om optimaal te kunnen genieten van dit product
raden wij u aan de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen
voordat u begint met installeren.
EN TRIENNIAL CHAIR SERIES 10
Thank you for your purchase! We hope you get lots of pleasure
out of your Triennial chair. For optimal enjoyment of this product,
we recommend that you read through the instructions with care
before installing.
DE TRIENNIAL STUHLSERIE 12
Vielen Dank für Ihren Einkauf! Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen
mit Ihrem Triennial Sitz. Damit Sie lange Freude an diesem Produkt
behalten, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durchzulesen, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
FR SÉRIE DE CHAISES TRIENNIAL 14
Merci pour votre achat ! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
cette siège Triennial. Pour profiter de manière optimale de ce produit,
nous vous conseillons de lire attentivement le manuel d’utilisation avant
de commencer l’installation.

03
TRIENNIAL SERIES
COMPONENTS
Lounge High 65 High 75
Classic
Low
Work
High Wide
Project
Medium

04
180˚
2x
4x
180˚
REPLACE COVER
START HERE

05
180˚
2x
4x
180˚

06
2x
REPLACE ARM
START HERE

07
4x
2x
YOU ARE DONE
ENJOY YOUR CHAIR
REPLACE FRAME
START HERE

NL
08
TRIENNIAL STOELENSERIE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
SPECIFICATIES
Materiaal: frame van staal of aluminium,
kuip van gebogen multiplex met toplaag
van polyurethaan schuim, stoering
afhankelijk van gekozen stof.
Geschikt voor gebruik: Binnenshuis
ONDERHOUD FRAME
Reinig het product met een zachte doek
met lauwwarm water en een neutrale
zeep of afwasmiddel. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen met bijtende
ingrediënten of bleek. Voorkom het contact
met scherpe of schurende objecten. Door
zorgvuldig met het product om te gaan
en het regelmatig te reinigen kunt u de
levensduur verlengen en langer van het
product blijven genieten.
ONDERHOUD HOES
Schoon zuigen is voldoende om stof en
pluizen te verwijderen van de stoen
bekleding. Gebruik voor de behandeling van
vlekken op de stoen een vochtige, zachte
doek en een mild, neutraal reinigingsmiddel.
• Niet staan op stoel
• Niet zitten op leuning
• Niet wippen op 2 poten
CERTIFICATEN EN NORMERINGEN
NEN EN 16139:2013, ISO 9001 &
ISO 14001
INSTALLATIE
Volg de stappen op pagina 3 t/m 7.
CIRCULAIRE ECONOMIE
Omdat Gispen gelooft in het circulaire
model hebben we bij het ontwerp
van Triennial al rekening gehouden
met retourname en hergebruik van de
onderdelen en materialen. U kunt 100%
inruilgarantie krijgen; Gispen staat voor
kwalitatieve producten en neemt de
verantwoordelijkheid voor de gehele
levensduur. Daarbij willen we afval
zoveel mogelijk voorkomen. Daarom
kunnen we Triennial aan het einde
van de gebruiksduur retour nemen en
zorgen we voor een nieuwe functie of
voor revitalisatie tot een product met
gevoelswaarde ‘nieuw’.
GARANTIE
Het meubel is ontworpen, geproduceerd
en getest. Bij constructiefouten of
materiële gebreken geeft de fabrikant
5 jaar garantie. De garantie vervalt
indien het meubel niet volgens de
gebruiksaanwijzing werd geïnstalleerd,
gerepareerd of gewijzigd. De fabrikant
aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor schade als gevolg van een verkeerde
toepassing of een onjuiste installatie
van het meubel. De garantie periode
begint op de datum van aankoop en is
alleen geldig op vertoon van de factuur.
Wijzigingen in ontwerp en technische
specificaties voorbehouden.

NL
09
Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, Nederland
GISPEN NIEUWSBRIEF
Wilt u op de hoogte blijven van de
nieuwe Gispen-producten, acties en
events? Schrijf nu in voor onze nieuwsbrief
via www.gispen.com.
U blijft op de hoogte én profiteert als
eerste van exclusieve aanbiedingen.

10
EN
TRIENNIAL CHAIR SERIES
USER INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Material: steel or aluminium frame, bent
plywood seat with polyurethane foam top
layer, upholstery dependent on chosen fabric.
Suitable for use: Indoors
FRAME CARE
Clean the product with a soft cloth,
lukewarm water and a neutral soap or
detergent. Do not use cleaning agents with
corrosive ingredients or bleach. Prevent
contact with sharp or abrasive objects.
By treating the product with care and by
cleaning it regularly, you can extend its life
and enjoy using the product longer.
UPHOLSTERY CARE
Vacuuming is sucient to remove dust and
flu from the fabric upholstery. Use a soft,
damp cloth and a mild, neutral detergent to
remove stains from the upholstery.
• Do not stand on the chair
• Do not sit on the backrest
• Do not balance on 2 legs
CERTIFICATES AND STANDARDS
NEN EN 16139:2013, ISO 9001 &
ISO 14001
INSTALLATION
Follow the steps on pages 3 to 7.
CIRCULAR ECONOMY
Because Gispen believes in the circular
model, we have taken account of the
return and reuse of components and
materials while designing Triennial. You
can obtain a 100% exchange guarantee;
Gispen believes in quality products and
takes responsibility for their complete life
cycle. We also wish to reduce waste as
much as possible. That is why we can take
back Triennial at the end of its useful life
and give it a new use or recondition it to
produce a product that feels “new”.
GUARANTEE
This item of furniture has been designed,
manufactured and tested.
The manufacturer oers a 5-year
guarantee against manufacturing or
material defects. The guarantee does
not apply if the item is installed, repaired
or modified in violation of the user
instructions. The manufacturer accepts
no liability whatsoever for damage as a
result of incorrect use or installation of
the furniture piece. The guarantee period
begins on the date of purchase and is
only valid with proof of purchase.
The manufacturer reserves the right
to make alterations to the design and
technical specifications.
Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, the Netherlands

11
EN
GISPEN NEWSLETTER
Would you like to be informed about new
Gispen products, promotions and events?
Register for our newsletter today at www.
gispen.com.
You will be kept up to date and can be the
first to benefit from exclusive promotions.

12
DE
TRIENNIAL STUHLSERIE
GEBRAUCHSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Werkstoe: Gestell aus Stahl oder
Aluminium, Sitzschale aus gebogenem
Multiplex mit Deckschicht aus
Polyurethan-Schaum, Polsterung
abhängig vom gewählten Sto.
Geeignet zur Verwendung: In Innenräumen
PFLEGE DES GESTELL
Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen
Tuch mit lauwarmem Wasser und einer
neutralen Seife oder Spülmittel. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel mit ätzenden
Inhaltsstoen oder Bleichmittel. Vermeiden
Sie Berührungen mit scharfkantigen oder
scheuernden Gegenständen. Durch
sorgfältigen Umgang mit dem Produkt und
regelmäßige Reinigung können Sie die
Lebensdauer des Produkts verlängern und
länger Freude an ihm haben.
PFLEGE DES BEZUGS
Zu Entfernen von Staub und Fusseln von
den Textilbezügen reicht Absaugen aus.
Verwenden Sie zum Entfernen von Flecken
im Sto ein feuchtes, weiches Tuch und ein
schonendes, neutrales Reinigungsmittel.
• Nicht auf den Stuhl steigen
• Nicht auf Lehne setzen
• Nicht auf 2 Stuhlbeinen wippen
PRÜFZEUGNISSE UND NORMUNGEN
NEN EN 16139:2013, ISO 9001 und ISO
14001
ZUSAMMENBAU
Führen Sie die Schritte auf Seite 3 bis 7 aus.
KREISLAUFWIRTSCHAFT
Gispen glaubt an das Kreislauf-Modell.
Deshalb haben wir bereits beim
Entwurf des Triennial die Rücknahme
und Wiederverwendung der Teile und
Werkstoe berücksichtigt. Sie können
eine 100%ige Umtauschgarantie
erhalten – Gispen steht für qualitativ
hochwertige Produkte und übernimmt
die Verantwortung für die volle
Lebensdauer. Abfall möchten wir dabei
so weit wie möglich vermeiden. Darum
können wir den Triennial am Ende seiner
Nutzungsdauer zurücknehmen. Dann
sorgen wir für eine neue Funktion oder für
die Revitalisierung in einem Produkt,
das sich wie neu anfühlt.
GARANTIE
Das Möbelstück wurde entwickelt,
hergestellt und getestet.
Auf Konstruktions- oder Materialfehler
gewährt der Hersteller 5 Jahre Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn das
Möbelstück nicht entsprechend der
Gebrauchsanleitung zusammengebaut,
repariert oder modifiziert wird. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die auf falsche Anwendung

13
DE
oder verkehrten Zusammenbau des
Möbelstücks zurückzuführen sind.
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum und gilt nur bei Vorlage der
Rechnung. Änderungen des Entwurfs und
der technischen Daten vorbehalten.
Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, Niederlande
GISPEN NEWSLETTER
Möchten Sie über neue Produkte,
Aktionen und Events bei Gispen auf dem
Laufenden bleiben? Dann abonnieren
Sie am besten gleich auf www.gispen.com
unseren Newsletter.
So sind Sie immer auf dem Laufenden
und kommen als Erster in den Genuss
exklusiver Angebote.

14
FR
SÉRIE DE CHAISES TRIENNIAL
MODE D’EMPLOI
CARACTÉRISTIQUES
Matériau : structure en acier ou
aluminium, coque en multiplex cintré avec
revêtement en mousse de polyuréthane,
housse en fonction du tissu sélectionné.
Prévue pour un usage intérieur.
ENTRETIEN DE LA STRUCTURE
Nettoyez le produit avec un chion doux
imbibé d’eau tiède et un savon ou du
liquide vaisselle neutre. N’utilisez pas de
produits de nettoyage avec des ingrédients
corrosifs ou de l’eau de Javel. Évitez tout
contact avec des objets tranchants ou
abrasifs. En prenant soin du produit et en
le nettoyant régulièrement, vous pouvez en
prolonger la durée de vie et en profiter plus
longtemps.
ENTRETIEN DE LA HOUSSE
Aspirer est susant pour éliminer la
poussière et les peluches de la housse en
tissu. En cas de taches sur le tissu, utilisez un
chion doux et humide et un détergent doux
et neutre.
• Ne pas se mettre debout sur la chaise
• Ne pas s’asseoir sur l’accoudoir
• Ne pas se balancer sur 2 pieds
CERTIFICATS ET NORMES
NEN EN 16139:2013, ISO 9001 &
ISO 14001
MONTAGE
Suivez les instructions aux pages 3 à 7.
ÉCONOMIE CIRCULAIRE
Étant donné que Gispen croit au modèle
circulaire, nous en avons tenu compte
dans la conception des chaises Triennial
avec une possibilité de reprise et de
réutilisation des composants et matériaux.
Vous bénéficiez d’une garantie de reprise
intégrale ; Gispen prône des produits de
qualité et en assume la responsabilité
pendant toute leur durée de vie.
Notre volonté est de réduire la quantité
de déchets à son strict minimum.
C’est pourquoi nous reprenons votre
chaise Triennial en fin de vie et veillons à
lui donner une nouvelle fonction ou une
nouvelle jeunesse.
GARANTIE
Le meuble a été conçu, produit et testé.
Le fabricant ore 5 ans de garantie pour
les défauts de fabrication ou matériels. La
garantie ne s’applique pas si le meuble
n’a pas été installé, réparé ou modifié
suivant le mode d’emploi Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
dégâts dus à une mauvaise application ou
un montage non conforme du meuble.
La période de garantie prend cours à
la date d’achat et n’est valable que sur
présentation de la facture.
Sous réserve de modifications de
conception et de caractéristiques
techniques.

15
FR
Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, Pays-Bas
LETTRE D’INFORMATION GISPEN
Pour rester informé des nouveaux
produits, actions et événements Gispen,
inscrivez-vous maintenant à notre lettre
d’information via www.gispen.com.
Vous resterez informé et profiterez en
primeur d’ores exclusives.

www.gispen.com