Gispen DUKDALF User manual

BYPETERDEBOER
DUKDALF
USER MANUAL

NL DUKDALF TAFEL 04
Bedankt voor uw aankoop! We wensen u veel plezier met deze Dukdalf
tafel. Om optimaal te kunnen genieten van dit product raden wij u aan
de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voordat u begint met
installeren.
EN DUKDALF TABLE 06
Thank you for your purchase! We hope you get lots of pleasure out
of your Dukdalf table. For optimal enjoyment of this product, we
recommend that you read through the instructions with care before
installing.
DE DUKDALF TISCH 08
Vielen Dank für Ihren Einkauf! Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen
mit Ihrem Dukdalf Tisch. Damit Sie lange Freude an diesem Produkt
behalten, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durchzulesen, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.
FR TABLE DUKDALF 10
Merci pour votre achat ! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
cette table Dukdalf. Pour profiter de manière optimale de ce produit,
nous vous conseillons de lire attentivement le manuel d’utilisation avant
de commencer l’installation.

YOU ARE DONE
ENJOY YOUR TABLE!
Ø120
Ø140
Ø160
Ø180
? x ? x
Ø80
Ø100
03
START HERE!

04
DUKDALF TAFEL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
SPECIFICATIES
Materiaal : Stalen frame met
poederlak afwerking,
incl. justeerdoppen
Spaanplaat blad met
melamine toplaag
Kleur frame : Zwart RAL 9005
Wit RAL 9010
Gewicht : Ø80: 27,4 kg
Ø100: 30,9 kg
Ø120: 29,5 kg
Ø140: 33,2 kg
Ø160: 41,1 kg
Ø180: 44,8 kg
Afmetingen algemeen :
H 75 x Ø cm
Afmetingen blad:
Ø80: H 1,8 x Ø 80 cm
Ø100: H 1,8 x Ø 100 cm
Ø120: H 1,8 x Ø 120 cm
Ø140: H 1,8 x Ø 140 cm
Ø160: H 1,8 x Ø 160 cm
Ø180: H 2,5 x Ø 180 cm
Type onderstel: Ø80: 80 cm met schijf
Ø100: 80 cm met schijf
Ø120: 100 cm
Ø140: 100 cm
Ø160: 120 cm
Ø180: 120 cm
Aantal personen:
Ø80: 2-4
Ø100: 2-4
Ø120: 4
Ø140: 4
Ø160: 4
Ø180: 8
Geschikt voor gebruik:
Binnenshuis
Artikelnummers en EAN code:
GC-DU80WI 8718969642309
GC-DU100WI 8718969642316
GC-DU120WI 8718969642323
GC-DU140WI 8718969642330
GC-DU160WI 8718969642347
GC-DU180WI 8718969642354
GC-DU80BL 8718969642361
GC-DU100BL 8718969642378
GC-DU120BL 8718969642385
GC-DU140BL 8718969642392
GC-DU160BL 8718969642408
GC-DU180BL 8718969642415
ONDERHOUDSADVIES
Reinig het product met een zachte doek
met lauwwarm water en een neutrale
zeep of afwasmiddel. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen met bijtende
ingrediënten of bleek. Voorkom het contact
met scherpe of schurende objecten. Door
zorgvuldig met het product om te gaan
en het regelmatig te reinigen kunt u de
levensduur verlengen en langer van het
product blijven genieten.
INSTALLATIE
Volg de stappen op pagina 3.

05
MILIEU
Gooi het product aan het
einde van zijn levensduur
niet weg met het normale
huisvuil, maar lever deze in
op een door de overheid aangewezen
inzamelpunt om hem te laten recyclen.
Op deze manier levert u een bijdrage aan
een duurzame samenleving.
GARANTIEVOORWAARDEN
Het meubel is ontworpen, geproduceerd
en getest. Bij constructiefouten of materiële
gebreken geeft de fabrikant 5 jaar garantie.
De garantie vervalt indien het meubel
niet volgens de gebruiksaanwijzing werd
geïnstalleerd, gerepareerd of gewijzigd.
De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade als gevolg
van een verkeerde toepassing of een
onjuiste installatie van het meubel. De
garantie periode begint op de datum van
aankoop en is alleen geldig op vertoon van
de factuur.
Wijzigingen in ontwerp en technische
specificaties voorbehouden.
2015 Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, Nederland
GISPEN NIEUWSBRIEF
Wilt u op de hoogte blijven van de
nieuwe Gispen-producten, acties en
events? Schrijf nu in voor onze nieuwsbrief
via www.gispen.com.
U blijft op de hoogte én profiteert als
eerste van exclusieve aanbiedingen.
NL

06
DUKDALF TABLE
USER MANUAL
SPECIFICATIONS
Material : Steel frame with power
coating finish, incl.
adjustment caps
Chipboard tray with
melamine top layer
Frame colour : Black RAL 9005
White RAL 9010
Weight : Ø80: 27.4 kg
Ø100: 30.9 kg
Ø120: 29.5 kg
Ø140: 33.2 kg
Ø160: 41.1 kg
Ø180: 44.8 kg
Dimensions:
H 75 x Ø cm
Tray Dimensions:
Ø80: H 1.8 x Ø 80 cm
Ø100: H 1.8 x Ø 100 cm
Ø120: H 1.8 x Ø 120 cm
Ø140: H 1.8 x Ø 140 cm
Ø160: H 1.8 x Ø 160 cm
Ø180: H 2.5 x Ø 180 cm
Base type : Ø80: 80 cm (with disk)
Ø100: 80 cm (with disk)
Ø120: 100 cm
Ø140: 100 cm
Ø160: 120 cm
Ø180: 120 cm
Number of people:
Ø80: 2-4
Ø100: 2-4
Ø120: 4
Ø140: 4
Ø160: 4
Ø180: 8
Suitable for use :
Indoors
Item numbers and EAN code:
GC-DU80WI 8718969642309
GC-DU100WI 8718969642316
GC-DU120WI 8718969642323
GC-DU140WI 8718969642330
GC-DU160WI 8718969642347
GC-DU180WI 8718969642354
GC-DU80BL 8718969642361
GC-DU100BL 8718969642378
GC-DU120BL 8718969642385
GC-DU140BL 8718969642392
GC-DU160BL 8718969642408
GC-DU180BL 8718969642415
MAINTENANCE ADVICE
Clean the product with a soft cloth
moistened with lukewarm water and a
neutral soap or detergent. Do not use
cleaning agents with corrosive ingredients or
bleach. Avoid contact with sharp or abrasive
objects. You can extend the life of the
product and continue enjoying it for longer
if you treat it with care and clean it regularly.
INSTALLATION
Follow the steps on page 3.

07
NL
ENVIRONMENTAL NOTE
At the end of its service
life, do not dispose of
the product with ordinary
household waste. Instead,
take it to a government certified
collection point for recycling. This way,
you will be contributing to a more
sustainable society.
WARRANTY CONDITIONS
This item of furniture has been designed,
produced and tested. The manufacturer
provides a 5-year warranty covering
construction errors and material defects.
The warranty shall become void if the
item of furniture is installed, repaired or
modified in any way that does not comply
with the instructions.
The manufacturer bears no liability in any
form for damage resulting from improper
use or incorrect installation of the item
of furniture. The warranty period begins
on the date of purchase and is only valid
upon display of the invoice.
The right to make changes to the design
and technical specifications is reserved.
2015 Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, the Netherlands
GISPEN NEWSLETTER
Want to stay informed about the latest
Gispen products, promotions and events?
Then sign up now for our newsletter at
www.gispen.com
You can stay informed and also be the
first to benefit from exclusive oers.
EN

08
DUKDALF TISCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
SPEZIFIKATIONEN
Material : Pulverlackiertes
Stahlgestell inkl. höhenverstellbaren
Stopfen
Tischplatte: Spanplatte mit
Melaminharzbeschichtung
Gestell Farbe : Schwarz RAL 9005
Weiß RAL 9010
Gewicht : Ø80: 27,4 kg
Ø100: 30,9 kg
Ø120: 29,5 kg
Ø140: 33,2 kg
Ø160: 41,1 kg
Ø180: 44,8 kg
Abmessungen:
H 75 x Ø cm
Abmessungender Tischplatte:
Ø80: H 1,8 x Ø 80 cm
Ø100: H 1,8 x Ø 100 cm
Ø120: H 1,8 x Ø 120 cm
Ø140: H 1,8 x Ø 140 cm
Ø160: H 1,8 x Ø 160 cm
Ø180: H 2,5 x Ø 180 cm
Untergestell : Ø80: 80 cm (mit Scheibe)
Ø100: 80 cm (mit Scheibe)
Ø120: 100 cm
Ø140: 100 cm
Ø160: 120 cm
Ø180: 120 cm
Anzahl personen:
Ø80: 2-4
Ø100: 2-4
Ø120: 4
Ø140: 4
Ø160: 4
Ø180: 8
Geeignet für Verwendung:
Eigenregie
Artikelnummer / EAN-Code:
GC-DU80WI 8718969642309
GC-DU100WI 8718969642316
GC-DU120WI 8718969642323
GC-DU140WI 8718969642330
GC-DU160WI 8718969642347
GC-DU180WI 8718969642354
GC-DU80BL 8718969642361
GC-DU100BL 8718969642378
GC-DU120BL 8718969642385
GC-DU140BL 8718969642392
GC-DU160BL 8718969642408
GC-DU180BL 8718969642415
PFLEGEHINWEISE
Reinigen Sie das Produkt mit einem
weichen Tuch mit lauwarmem Wasser
und einer neutralen Seife bzw. mit
Geschirrspülmittel. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel mit ätzenden
Bestandteilen oder Bleichmittel. Vermeiden
Sie eine Berührung mit scharfen oder
schleifenden Gegenständen. Durch
sorgfältigen Umgang mit dem Produkt und
regelmäßige Reinigung können Sie die
Lebensdauer verlängern und behalten so
länger Freude an dem Produkt.
AUFBAU
Befolgen Sie folgende Schritte auf Seite 3.

09
DE
UMWELT
Entsorgen Sie das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer
nicht in den normalen
Hausmüll, sondern geben Sie
es an einer oziellen Sammelstelle ab, um
es dem Recycling zuzuführen. Auf diese
Weise leisten Sie einen Beitrag zu einer
nachhaltigen Gesellschaft.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Das Möbelstück wurde mit Sorgfalt
entworfen, produziert und getestet.
Bei Konstruktionsfehlern oder
materialbedingten Mängeln gewährt der
Hersteller 5 Jahre Garantie. Die Garantie
erlischt, wenn das Möbelstück nicht gemäß
der Gebrauchsanweisung aufgebaut,
repariert oder verändert wird.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für Schaden infolge einer unsachgemäßen
Verwendung oder eines unkorrekten
Aufbaus des Möbelstücks. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Kaufdatum und kann
ausschließlich nach Vorzeigen der
Rechnung in Anspruch genommen werden.
Änderungen im Entwurf und in den
technischen Spezifikationen vorbehalten.
2015 Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, Niederlande
GISPEN-NEWSLETTER
Möchten Sie über die neuen Gispen-
Produkte, Sonderaktionen und Events
informiert werden? Abonnieren Sie dann
unseren Newsletter auf www.gispen.com.
So bleiben Sie auf dem neuesten Stand
und wissen als Erster Bescheid über
unsere exklusiven Angebote.

10
TABLE DUKDALF
MANUEL D’UTILISATION
SPÉCIFICATIONS
Matériau : Cadre en acier avec
finition thermolaquée,
avec bouchons de réglage
Plateau en aggloméré,
couche supérieure en
mélamine
Couleur cadre : Noir RAL 9005
Blanc RAL 9010
Poids : Ø80: 27,4 kg
Ø100: 30,9 kg
Ø120: 29,5 kg
Ø140: 33,2 kg
Ø160: 41,1 kg
Ø180: 44,8 kg
Dimensions:
H 75 x Ø cm
Dimensions plateau:
Ø80: H 1,8 x Ø 80 cm
Ø100: H 1,8 x Ø 100 cm
Ø120: H 1,8 x Ø 120 cm
Ø140: H 1,8 x Ø 140 cm
Ø160: H 1,8 x Ø 160 cm
Ø180: H 2,5 x Ø 180 cm
Type de structure:
Ø80: 80 cm (avec disque)
Ø100: 80 cm (avec disque)
Ø120: 100 cm
Ø140: 100 cm
Ø160: 120 cm
Ø180: 120 cm
Nombre de personnes:
Ø80: 2-4
Ø100: 2-4
Ø120: 4
Ø140: 4
Ø160: 4
Ø180: 8
Convient pour usage:
Intérieur
Numéros d’article et code EAN:
GC-DU80WI 8718969642309
GC-DU100WI 8718969642316
GC-DU120WI 8718969642323
GC-DU140WI 8718969642330
GC-DU160WI 8718969642347
GC-DU180WI 8718969642354
GC-DU80BL 8718969642361
GC-DU100BL 8718969642378
GC-DU120BL 8718969642385
GC-DU140BL 8718969642392
GC-DU160BL 8718969642408
GC-DU180BL 8718969642415
CONSEILS D’ENTRETIEN
Nettoyer le produit avec un chion doux
avec de l’eau tiède et du savon ou du
liquide vaisselle neutre. Ne pas utiliser de
produit de nettoyage avec des ingrédients
corrosifs ou de l’eau de javel. Éviter le
contact avec des objets tranchants ou
abrasifs. En prenant soin du produit et en
le nettoyant régulièrement, vous pouvez
prolonger la durée de vie du produit et en
profiter plus longtemps.
INSTALLATION
Suivre les étapes de la page 3.

11
FR
ENVIRONNEMENT
À la fin de sa vie, ne
jetez pas le produit dans
les déchets ménagers
ordinaires, mais déposez-le
dans un point de collecte reconnu par
les autorités pour qu’il soit recyclé. De
cette manière vous contribuez à une
société durable.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le meuble est conçu, produit et testé. Le
fabricant ore 5 ans de garantie pour les
défauts de construction ou matériels. La
garantie ne s’applique pas si le meuble n’a
pas été installé, réparé ou modifié suivant
le mode d’emploi.
Le fabricant exclut toute responsabilité
en cas de dégâts dus à une mauvaise
application ou une installation non
conforme du meuble. La période de
garantie commence à la date d’achat et
n’est valable que sur présentation de la
facture.
Sous réserve de modifications de
conception et spécifications techniques.
2015 Gispen Nederland B.V.
Parallelweg west 23
4104 AZ Culemborg, Pays-Bas
LETTRE D’INFORMATION GISPEN
Souhaitez-vous rester informé au sujet des
nouveaux produits, actions et événements
Gispen? Inscrivez-vous maintenant à notre
lettre d’information via www.gispen.com.
Vous restez informés et vous profitez
les premiers d’ores exclusives.

www.gispen.com