glass 1989 MySpa OF 210 Instruction manual
MySpa OF
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
3
FRANÇAIS
INDICE
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 7
Esempio di installazione Pag. 80
Schema connessioni Pag. 82
CONTENTS
Technical Information Page 5
Introduction Page 24
Installation example Page 80
Wiring diagram Page 82
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 58
Exemple d’installation Page 80
Schema raccordements Page 82
INDICE
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 40
Ejemplo de instalación Pág. 80
Esquema de conexiones Pág. 82
4
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN.
ATTENTION:
MYSPA OF 210 MYSPA OF 2250/225
Ø2040**
930
0
2210**
930
0
Vasca Griglia di scolo Piastrelle pannello d’ispezione
Tub Drainage grille Tiles Inspection panel
Bañera Rejilla de desagüe Azulejos Panel de inspección
Baignoire Grille d’écoulement Carrelage Panneau d’inspection
5
MYSPA OF 250/225
790
1170
690
215215
32010
285330
695
20
50
90
855*
1000
930
2200**
C C
930
0
2490
2240
R 300
730
993
730
993
850
1118
850
800
1118
2200**
1730
675
2450**
1980
1140
R 280 **
776776
475475
Ø 2050
648
Ø1566
Ø2010**
20
50
90
855*
1000
930
790
1170
690
215215
165165
135480
545
866
Ø2010**
C C
930
0
** Foratura del piano di incasso
** Built-in dimension area
** Medidas del area para empotrar
** Dimension d’encastrement
** Foratura del piano di incasso
** Built-in dimension area
** Medidas del area para empotrar
** Dimension d’encastrement
MYSPA OF 210
6
7
PREMESSA
Il seguente manuale è destinato agli installatori, descrive sistemi
e metodi da adottare per eseguire una corretta installazione del
prodotto.
La Spa rispondendo alle direttive non rappresenta pericoli per
l’operatore se, installata, usata, mantenuta secondo le istruzioni
fornite dal costruttore e a condizione che le parti elettriche e quelle
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni indicate in questo manuale.
La struttura portante è ad alta resistenza.
Il prodotto è costruito in conformità alle direttive bassa tensione
2006/95/CEE.
Il grado di protezione è IPX5.
MySpa OF 210 5000 W
MySpa OF 250/225 5000 W
Riscaldatore 6000 W
La sicurezza è impostata dalla direttiva europea sulla
compatibilità elettromagnetica 2004/108/CEE. La conformità è
garantita dall’applicazione delle norme europee:
EN 55014-1
EN 55014-2
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durante la consultazione del presente manuale d’installazione, e
in alcuni punti sul prodotto stesso, vengono indicati alcuni simboli
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
NOTA.
Segnala al personale interessato informazioni che, se non
rispettate, possono causare lievi ferite alla persona o danni al
prodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al personale interessato informazioni il cui contenuto è
di rilevante considerazione o importanza.
INSTALLATORE IDRAULICO.
regolazioni, interventi di manutenzione e riparazioni necessarie.
ITALIANO
Non è abilitato ad intervenire su impianti elettrici in presenza di
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
normali. E’ preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di
regolazione, di manutenzione e di riparazione.
E’ in grado di operare in presenza di tensione all’interno di armadi
o scatole elettriche.
ATTENZIONE
Segnala oggetti presenti solo in determinate versioni del prodotto.
OPTIONAL
Segnala oggetti presenti solo se ordinati al momento dell’acquisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
che ne possa sopportare il peso, (vedi predisposizioni per
l’installazione) e che vi siano le predisposizioni tecnologiche
necessarie.
• La manutenzione e la messa a punto del prodotto, deve essere
eseguita esclusivamente da personale specializzato.
• Ricordarsi che dopo ogni intervento di manutenzione o
regolazione si devono rimontare i vari pannelli di ispezione e
protezione.
• Le fasi di assemblaggio e messa in opera del prodotto, a
causa dei pesi e degli ingombri elevati, non vanno eseguite
da una sola persona.
• Non manomettere o inibire o disconnettere i dispositivi del
prodotto.
diversi da quelli stabiliti e per cui sono stati installati.
• Non togliere o manomettere volutamente i pannelli di
ispezione o la parete, ne rimuovere o nascondere le etichette
•
L’installazione di dispositivi elettrici (prese, interruttori, lampade,
ecc.) dentro la sala da bagno nel quale verrà installata
l’apparecchiatura, deve essere conforme alle norme vigenti in
materia.
• È assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio
elettrico all’interno e nelle immediate vicinanze della Spa
durante l’utilizzo.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
silicone non sia acetico.
• L’utilizzo di silicone acetico potrebbe causare il danneggiamento
delle parti in materiale acrilico.
• Qualora fosse necessario sostituire dei componenti
contattare il centro assistenza più vicino e utilizzare solo ed
esclusivamente parti di ricambio originali.
nell’ambiente, ma è necessario rivolgersi alle agenzie di
smaltimento preposte.
ATTENZIONE.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità:
• Qualora non vengano rispettate le disposizioni d’installazione
e manutenzione riportate nel presente manuale.
IT
8
• Qualora il prodotto venga usato o posto in opera non
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
Serial number (Figura A) da usare ad ogni richiesta d’intervento.
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
OF 210
SPA PACK
OF 250/225
ATTENZIONE.
• Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
• Conservare il presente manuale per consultazioni future.
•
illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le istruzioni rimangono
invariate.
• La Ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare tutte le
sostituzione.
•
Questo prodotto può essere destinato solo all’uso per il quale è
stato concepito. Il costruttore non è responsabile per eventuali
danni derivati da utilizzi impropri.
• I dati di riconoscimento del prodotto (modello, potenza elettrica,
voltaggio, nome del costruttore) sono riportati sul talloncino
viene rilasciato al momento del collaudo.
• Assicurarsi che il pavimento, circostante al prodotto, sia sempre
pulito e asciutto in modo da evitare scivolamenti e cadute in
entrata e uscita dal prodotto stesso.
• Posizionare e utilizzare la copertura.
• Le istruzioni per gli apparecchi collegati alla rete idrica
utilizzare solo i kit nuovi forniti con l’apparecchio, mentre i
tubi vecchi non devono essere riutilizzati.
• L’apparecchio deve essere collegato in maniera permanente
all’impianto elettrico.
• Le parti contenenti elementi sotto tensione, ad eccezione
delle parti alimentate con un voltaggio ultra-basso di sicurezza
inferiore a 12V, devono risultare inaccessibili alle persone che
si trovano nella vasca.
• Quando il prodotto non viene utilizzato scollegare
l’alimentazione elettrica mediante l’interruttore bipolare posto
a monte dell’apparecchio.
• Fare attenzione affinché l’apparecchio non si danneggi
quando viene lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo.
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PER EVITARE RISCHIO DI PERICOLO PER I BAMBINI:
• RISCHIO DI D’ANNEGAMENTO PER I BAMBINI.
È necessario prestare la massima attenzione per evitare
l’accesso non autorizzato dei bambini alla Spa. Per evitare
incidenti, assicuratevi che non possano giocare con la vasca
senza essere sorvegliati per tutto il tempo.
ATTENZIONE:
•Per ridurre il rischio di incidenti non permettetene l’utilizzo ai
bambini senza il controllo attento e continuo di un adulto.
•Per ridurre il rischio di incidenti si raccomanda di far bagnare
i bambini piccoli in acqua a temperatura più bassa in quanto i
bambini sono particolarmente sensibili all’acqua calda.
COSA DOVETE FARE:
•Accertatevi sempre di aver chiuso la copertura una volta
terminato l’uso della Spa.
di permettere a un bambino di entrarvi, in modo che non gli possa
dare fastidio in quanto i bambini sono particolarmente sensibili
all’acqua calda.
essere molto scivolose. Accertatevi che i bambini stiano molto
attenti sia entrando che uscendo dalla vasca.
COSA NON DOVETE FARE:
• Permettere ai bambini di arrampicarsi sulla copertura della Spa.
• Non salire sulla copertura termica! La copertura non è
calpestabile.
• Permettere ai bambini di accedere alla Spa senza la necessaria
sorveglianza.
RISCHI DA EVITARE:
RISCHIO DI INFORTUNIO
• Per ridurre il rischio di infortuni alle persone, si raccomanda di
• Mai sostituire un tubo di aspirazione con uno con portata più
bassa dell’originale.
• Le guarnizioni delle Spa sono state progettate per sostenere
delle guarnizioni o delle pompe, accertatevi che abbiano le stesse
caratteristiche delle originali.
bagnate possono diventare scivolose. Prestate quindi attenzione
nell’entrare ed uscire dalla Spa.
• Non fate funzionare la Spa nel caso in cui i tubi di aspirazione
siano rotti o mancanti.
• Le persone con malattie infettive non dovrebbero utilizzare la
Spa.
• Tenete lontani dai getti i gioielli o parti mobili del vostro
abbigliamento.
• ATTENZIONE: I bambini possono utilizzare il prodotto senza
sorveglianza, solo se sono state date adeguate istruzioni sul
funzionamento del prodotto in modo tale che il bambino sia in
grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e sia consapevole
dei pericoli nell’uso improprio.
• L’uso di droghe, alcool o medicinali prima o durante l’utilizzo di
una Spa può causare perdita di conoscenza con conseguente
rischio di annegamento.
• Chi assume medicinali dovrebbe consultare un medico prima
di utilizzare la Spa. Alcuni farmaci possono indurre sonnolenza,
sanguigna e la circolazione.
• Chi assume farmaci che possono indurre sonnolenza, come
tranquillanti, antistaminici o anticoagulanti, non deve utilizzare
la Spa.
salute:
• Le donne in gravidanza devono consultare il proprio medico prima
di utilizzare la Spa.
• Le persone con problemi di obesità, problemi al cuore, pressione
alta o bassa, problemi di circolazione e i diabetici dovrebbero
consultare un medico prima di utilizzare la Spa.
• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
IT
9
dell’apparecchio.
ACQUA IMPURA:
•Mantenete l’acqua pulita e igienizzata con gli appositi prodotti
chimici. I valori consigliati sono:
Cloro libero disponibile: 3.0-5.0 ppm
pH dell’acqua: 7.4-7.6
Alcalinità totale: 125-150 ppm
Durezza calcio: 150-200 ppm
(vedere il capitolo relativo alla qualità dell’acqua e alla
manutenzione per istruzioni più complete)
IMPORTANTE: Lasciate funzionare la pompa idromassaggio
per almeno dieci minuti dopo avere aggiunto nei filtri
dei getti.
EVITARE IL RISCHIO DI IPERTERMIA:
Le immersioni prolungate in acqua calda possono provocare
ipertermia, una condizione fisica pericolosa che si verifica
quando la temperatura interna del corpo supera il valore normale
(37°C). In questo caso si presentano sintomi come incapacità di
dalla vasca e a riconoscere la necessità di interrompere l’utilizzo
della stessa, la perdita di coscienza con pericolo di annegamento.
Nelle donne gravide, in particolare, l’ipertermia può provocare
danni al feto.
AVVERTENZA: L’uso di alcool, droghe e farmaci può
notevolmente aumentare il rischio di un’ipertermia fatale
nella Spa.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI:
• L’acqua della Spa non deve mai superare i 40°C. Temperature
dell’acqua fra i 38 e i 40°C non comportano rischi per persone
adulte in buona salute. Per usi prolungati (oltre i 10 minuti) e per i
bambini sono consigliate temperature più basse. L’uso prolungato
può causare ipertermia.
• Le donne in gravidanza o che sospettano una gravidanza
devono limitare la temperatura dell’acqua a 38 °C. La mancata
osservanza di questa precauzione può causare gravi danni al
feto.
EVITARE IL RISCHIO DI USTIONI:
• Per ridurre i rischi di infortunio, verificate la temperatura
dell’acqua con un termometro funzionante prima di entrarvi in
quanto il grado di precisione del termostato è di +/-2°C.
• Prima di entrare nella vasca, testate con la mano la temperatura
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SPA
Seguono informazioni importanti sulla Spa; vi invitiamo a leggerle
e a seguirle scrupolosamente.
COSA DOVETE FARE:
• Usare e chiudere la copertura quando la Spa non è in uso, sia
essa vuota o piena.
• Attenervi scrupolosamente alle raccomandazioni contenute
nel paragrafo “manutenzione ordinaria e straordinaria” di questo
manuale.
• Utilizzare solo accessori approvati e i prodotti chimici e di pulizia
raccomandati.
COSA NON DOVETE FARE:
•Lasciare la Spa esposta al sole senz’acqua o senza la copertura
installata. L’esposizione diretta al sole può causare il cedimento
del materiale che costituisce la vasca.
•Tirare o sollevare la copertura utilizzando le cinghie di chiusura
della copertura; tale operazione va eseguita servendosi delle
apposite maniglie.
•Tentare di aprire il quadro di comando elettrico. In esso non
ci sono parti riparabili dall’utente, e la sua apertura da parte
dell’utente invaliderebbe la garanzia. In caso di problemi di
funzionamento, seguire attentamente le istruzioni riportate
nella sezione “Risoluzione dei Problemi”. Se non siete in grado
di risolvere il problema, non esitate a contattare il rivenditore
autorizzato. Molti problemi possono essere facilmente
diagnosticati già al telefono da un Tecnico Autorizzato.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE:
Data l’elevata capacità e peso della vasca (vedi caratteristiche
tecniche del prodotto), è necessario uno studio impiantistico
PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO D’INSTALLAZIONE
Avrete probabilmente già deciso dove installare la Spa: in casa
o all’aperto, sul selciato o su una piattaforma. A questo punto
controllate quanto segue:
vasca piena può raggiungere un peso considerevole. Accertatevi
dunque che il luogo prescelto sia in grado di sopportare tale peso.
• Non dimenticate di portare a livello la Spa prima di riempirla
ATTENZIONE: regolare i piedini centrali della MySpa in modo
che appoggino correttamente sulla pavimentazione.
• Collocare il vano impianti lontano dallo scarico dell’acqua. Se
l’acqua bagna tali apparecchiature si possono danneggiare le
parti elettroniche e far scattare l’interruttore automatico del quadro
elettrico domestico.
• Lasciate libero l’accesso agli interruttori.
• Lasciate libero l’accesso al vano impianti per la periodica cura
e manutenzione della Spa.
INSTALLAZIONE AL COPERTO
In caso di installazione interna è necessario conoscere alcuni
importanti particolari. Innanzitutto il pavimento intorno alla vasca
potrebbe, durante l’utilizzo, bagnarsi, con il rischio di scivolare; è
quindi importante che il pavimento circostante sia antiscivolo e
nuova stanza per la spa, si consiglia di approntare un pavimento
naturalmente un innalzamento. L’acqua può inoltre penetrare
nelle strutture di ferro, provocando diversi problemi, tra cui ossidi
che potrebbero subire il legno e la tappezzeria nel locale in cui
confortevole il locale si consiglia di arieggiare spesso l’ambiente.
Un architetto vi potrà eventualmente consigliare l’installazione di
un ulteriore sistema di ventilazione.
AVVERTENZA. Nel caso in cui la spa venga installata in un
ventilato.
Per evitare formazioni di condensa all’interno del vano della
vasca, realizzare un sistema di aerazione che abbia un area
minima di 314cm2. Tale sistema dovrà essere realizzato in modo
Una ventilazione inadeguata potrebbe infatti provocare un
accumulo di prodotti chimici e/o di batteri superiore alla norma,
IT
10
o danni ai polmoni, soprattutto nelle persone immunodepresse
avvertiate tali problemi, rivolgetevi immediatamente ad un medico.
Oltre a quanto è stato detto sopra, raccomandiamo di pulire
regolarmente la spa e di mantenerla come descritto di seguito:
•Seguite tutte le procedure descritte nel manuale dell’utente,
chimici per la manutenzione dell’acqua.
•Controllate regolarmente i valori appropriati di disinfettante e di
pH e gli altri parametri utili alla mantenimento dell’acqua.
•Drenate, pulite e riempite la spa con acqua corrente regolarmente
e in base alle istruzioni riportate nel manuale.
•Controllate che il ricircolo dell’acqua nell’impianto della spa sia
adeguato.
•Prima di entrare nella spa, controllate sempre la temperatura
dell’acqua.
INSTALLAZIONE DELLA COPERTURA
•Posizionare la copertura sulla spa.
•Posizionare le serrature incluse con la copertura sul lato della
spa così che esse siano facilmente raggiungibili dalle cinghie di
serraggio. Lasciare circa da 1.5 cm a 2 cm di gioco in modo che si
possa facilmente inserire la cinghia nella serratura e compensare
un eventuale compensazione dovuta all’accorciamento dovuto
al tempo.
•Attaccare le serrature con le viti fornite e connettere le cinghie
alle serrature.
del riscaldatore, minimizzando i costi di esercizio.
ATTENZIONE: RISCHIO DI INFORTUNIO
•Non lasciare una spa scoperta o non sorvegliata.
•Non sedersi, sdraiarsi, o stare in piedi sulla copertura.
La scatola di potenza è da allacciare al punto C.V. (vedi
predisposizioni per l’installazione).
Collegare la spa ad un circuito inadeguato può annullare molte
delle sue funzioni di sicurezza. Cavi non adeguati possono
causare scosse elettriche, rischio di incendi, e altri rischi di
ferimento. Vi consigliamo quindi di leggere a fondo e di seguire
le modalità d’installazione!
LA SPA DEVE ESSERE ALIMENTATA NEL RISPETTO
DELLE NORMATIVE LOCALI E NAZIONALI IN MATERIA
ELETTRICA. TUTTE LE OPERE ELETTRICHE DOVRANNO
ESSERE ESEGUITE DA UN ELETTRICISTA ABILITATO.
RACCOMANDIAMO DI USARE IL MATERIALE ELETTRICO E
GLI ISOLAMENTI PIÙ APPROPRIATI PER TUTTI I CIRCUITI E
I CAVI DI CONNESSIONE.
AVVERTENZA: Spa funzionanti senza salvavita o con
salvavita manomessi non sono sicure e invalidano
automaticamente la garanzia.
IMPORTANTE: Voi dovete conoscere cosa è richiesto prima
di spostare o ricollocare la vostra Spa, è essenziale che Voi
capiate e applichiate quanto richiesto per l’installazione. Spa
è stata ingegnerizzata per fornire la massima sicurezza contro
le folgorazioni. Ricorda, connettere la Spa ad un circuito non
appropriato comprometterà il funzionamento dei dispositivi di
sicurezza facendo decadere la garanzia.
ISTRUZIONI PER L’ALLACCIAMENTO
Le spa vengono fornite solo in versione trifase (riscaldatore
elettrico, oppure scambiatore di calore - OPTIONAL).
Sono necessari 5 conduttori (3 fasi+neutro+terra) per le versioni
380-415 V, oppure 4 conduttori (3 fasi+terra) per le versioni
220-240 V.
Le sezioni dei conduttori dovranno comunque tener conto non
solo dell’assorbimento dell’impianto, ma anche del percorso dei
cavi e delle distanze, dei sistemi di protezione scelti e delle norme
La spa viene fornita separata dal gruppo comandi (spa-pack) il
quale comprende tutti i dispositivi elettromeccanici.
La vasca di compenso, che garantisce il corretto mantenimento
del livello d’acqua nella spa, deve essere collegata allo spa-pack
in fase d’installazione. Anche il faro ed i pulsanti pneumatici (che
vengono installati vicino alla spa) devono essere collegati con
lo spa-pack.
NOTA: la vasca di compenso e lo spa-pack, comprendente la
scatola elettrica, deve essere alloggiato in un locale chiuso, ma
areato, accessibile solo con l’uso di chiavi o di utensili e vietato
ai bambini o alle persone inesperte. Va garantito l’accesso ai
vari dispositivi per l’uso regolare della minipiscina (impostazione
manutenzioni straordinarie.
autorizzato (conduttore dell’impianto, addetti alla manutenzione):
è sua responsabilità custodire la chiave per impedire l’accesso
agli estranei.
ATTENZIONE: È compito dell’installatore scegliere dei
conduttori con caratteristiche e sezione nominale adeguate
gli eventuali accessori (Vedi SCHEMA CONNESSIONI).
Il percorso del cavo, la scelta dei materiali e delle soluzioni
di installazione più idonee è demandata alla professionalità
Per garantire il grado di protezione contro i getti d’acqua, previsto
dalle norme, sulla cassetta elettrica è stato montato un
passaguaina, per facilitare il collegamento con la rete elettrica,
indipendentemente dalla sezione dei conduttori usati.
L’installatore dovrà utilizzare una guaina di caratteristiche
adeguate, nonché utilizzare raccordi stagni nei punti di
per l’impiantistica.
EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE
Rischio di folgorazione
• Collegarsi permanentemente alla rete elettrica. La Spa deve
essere collegata ad un interruttore salvavita (non fornito).
Collegare il salvavita a monte del cavo elettrico della Spa.
Il salvavita va installato da un tecnico abilitato e deve avere
tutte le omologazioni richieste.
AVVERTENZA:
• Per ridurre il rischio di incidenti da scossa elettrica si
raccomanda di sostituire immediatamente un cavo quando
danneggiato.
In mancanza di tale tempestivo intervento, potrebbero
IT
11
elettriche.
• Testare sempre l’interruttore salvavita prima di usare la Spa.
Un suo mal funzionamento implicherebbe una presenza di
corrente a terra che potrebbe causare una scossa elettrica.
ed eliminato.
NOTA: Un’attesa inferiore a 30 secondi prima di rimettere
in funzione il salvavita può far lampeggiare la spia
dell’alimentazione della Spa del pannello di controllo. In
dal vano contenente le apparecchiature elettriche.
PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
metallica. È possibile installare la Spa ad una distanza
rame da 6 mm2 (10 AWG) al morsetto per l’ecquipotenziale
presente nella Spa, progettata apposta per questo scopo.
• Non permettere l’uso di apparecchiature elettriche come luci,
telefono, radio o televisore entro una distanza di 1,5 m dalla
Spa. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe
causare incidenti mortali o serie ferite da scossa elettrica in
caso uno di questi apparecchi dovesse cadere nella vasca.
dal vano elettrico e da tutti i componenti elettrici.
COSA DOVETE FARE:
• Accertatevi che la Spa sia collegata in modo corretto alla rete
elettrica, a tale scopo si consiglia di far eseguire le operazioni
• Togliete la corrente prima di svuotare la Spa e durante la
manutenzione delle parti elettriche.
• Testate il salvavita prima di ogni utilizzo.
COSA NON DOVETE FARE:
• Utilizzare la vasca senza che lo sportello del vano impianti
sia installato.
• Porre apparecchiature elettriche ad una distanza inferiore a
1,5 m dalla Spa.
• Utilizzare una prolunga per collegare la Spa alla rete elettrica.
Il cavo potrebbe non essere adeguatamente messo a terra
e ciò potrebbe causare scosse elettriche. Una prolunga
potrebbe inoltre causare un calo di tensione, il quale a sua
volta darebbe luogo ad un surriscaldamento del motore della
pompa, dei getti e conseguentemente potrebbe causare un
danno al motore.
• Tentare di aprire il quadro di comando elettrico. In esso non
ci sono parti riparabili dall’utente.
La struttura portante del prodotto è metallica. E’ pertanto richiesto
secondo quanto previsto dalle normative.
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
permanente alla rete elettrica.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
L’apparecchiatura va collegata all’impianto equipotenziale del
nel prodotto.
BLOWER
Collegare il blower alla spa, facendo attenzione a creare un
sifone, alto circa 20 cm rispetto al bordo della spa, e il più possibile
vicino a quest’ultima.
ATTENZIONE: Il sifone è tassativo ed è necessario per impedire
che l’acqua possa entrare nella tubazione del blower ed entrare
in contatto con parti sotto tensione (nel caso si guasti la valvola
di non ritorno, montata in fabbrica dal lato della minipiscina).
Inserire il sistema aromaterapia sul blower, inserire la cartuccia
dell’essenza profumata all’interno della tubazione di raccordo
dei blower, come indicato.
Questa cartuccia, una volta esaurita, può essere sostituita
semplicemente svitando il tappo e sostituendola con una nuova
(le cartucce sono disponibili presso i rivenditori autorizzati ed i
Centri Assistenza).
FILTRO A SABBIA
CARICAMENTO DELLA SABBIA
In fase di installazione, prima di caricare l’acqua nell’impianto,
suggerita è indicata sull’etichetta autoadesiva incollata all’esterno
L’operazione si esegue nel modo seguente:
•
dal riscaldatore (o scambiatore, se installato) e togliere la
valvola selettrice; coprire quindi l’apertura del tubo per mezzo
sabbia quarzifera.
• Versare la sabbia lentamente, distribuendola bene intorno
al tubo, facendo attenzione che questo non si sposti dalla
sua sede.
•
quando si renderà necessaria la sostituzione della sabbia;
pulire il bordo del contenitore da eventuali residui.
• Rimontare quindi la valvola selettrice, ricollegando i
tubi precedentemente rimossi ed effettuando quindi i
collegamenti al pozzetto di scarico (collegare anche la
IT
12
FUNZIONI
1
3
5
2
6
0
4
FILTER
RINSE
BYPASS
TO POOL
BACKWASH
WINTERIZE
BYPASS
TO WASTE
CLOSED
Le funzioni della maniglia della valvola selettrice sono:
0 - A RIPOSO: serve quando la spa non viene utilizzata e facilita
1 - FILTRAGGIO: posizione di normale utilizzo, in cui l’acqua
proveniente dalla spa viene spinta dalla pompa attraverso
inferiori del sistema di distribuzione interno, risale attraverso
l’attacco di ritorno, per rientrare poi in piscina attraverso le
bocchette.
2 - CONTROLAVAGGIO: l’acqua viene spinta dalla pompa nel
cui è collegata la tubazione di scarico, trascinando con sé il
3 - SCARICO DURANTE IL FILTRAGGIO: in questa posizione
l’acqua viene scaricata nel pozzetto di scarico dopo la sua
(in fase di avvio dell’impianto, subito dopo aver caricato la
4 - SCARICO: è una posizione di by-pass della valvola selettrice.
Viene usata per scaricare l’acqua della spa (svuotamenti
dall’attacco collegato allo scarico.
5 - RICIRCOLO: è un’altra posizione di by-pass della valvola
selettrice. Può essere usata per aumentare la velocità di
ricircolo e quindi la potenza dei getti sulle bocchette di ritorno
in vasca; in ogni caso, è opportuno utilizzare questa posizione
dell’acqua.
6 - CHIUSO: questa posizione permette di controllare eventuali
con lunghe condotte).
NOTA:
rischi di danneggiamenti.
ATTENZIONE: Manovrare la valvola selettrice sempre con la
pompa ferma, in modo da evitare pericolose sovrappressioni.
AVVIAMENTO SPA
ATTENZIONE: Le verifiche preliminari ed eventuali
regolazioni dell’impianto devono essere eseguite da
VERIFICARE:
• e
selettrice e al pozzetto di scarico).
• che l’installazione sia stata completata, che gli incollaggi
dei tubi siano stati eseguiti con cura e che i vari manicotti e
fascette garantiscano una perfetta tenuta.
• che le valvole a sfera delle tubazioni di SCARICO siano
CHIUSE.
• che le valvole a sfera delle varie tubazioni di collegamento
della spa con lo spa-pack e con la vasca di compenso siano
tutte aperte (tranne le valvole poste sulla linea di aspirazione/
funzionamento ottimale dell’impianto; questa regolazione si
rende necessaria ogni qualvolta l’impianto viene svuotato
NOTA: l’acqua che va al ltro proviene in parte dalle bocchette
di aspirazione ed in parte dalla vasca di compenso.
Dare tensione all’impianto tramite gli interruttori generali.
compenso.
NOTA:
l’acqua per un po’ di tempo prima di riempire la spa, in modo
da eliminare l’acqua stagnante all’interno del tubo e con essa
eventuali batteri che potrebbero provocare irritazioni.
Successivamente chiudere il caricamento manuale dell’acqua,
poiché quando si chiude l’interruttore di livello di sicurezza, posto
sullo spa-pack, inizia anche il caricamento automatico dell’acqua
nella vasca di compenso, attraverso l’elettrovalvola.
NOTA: se l’interruttore di livello non dà il consenso, l’impianto
rimane bloccato, compresa l’elettrovalvola di carico.
Nel caso che l’interruttore rimanga aperto a causa di una bolla
apposita.
Quando nella vasca di compenso manca l’acqua, o risulta essere
al di sotto del livello di sicurezza, tutte le funzioni della spa
comandate dal quadro elettrico vengono inibite (tranne il carico
dell’acqua tramite elettrovalvola).
In questo modo viene garantita la sicurezza di tutto l’impianto
(avvio del riscaldamento, avvio delle pompe a secco etc.).
Quando il livello dell’acqua nella vasca di compenso raggiunge
l’interruttore di massimo livello, viene tolta corrente all’elettrovalvola
di carico della rete idrica (perchè viene raggiunto il livello
operativo).
NOTA:
funzione, se il livello dell’acqua non raggiunge la canaletta di
l’acqua dalla vasca di compenso. Qualora il livello dell’acqua
nella vasca di compenso scenda al di sotto dell’interruttore
di livello minimo, quest’ultimo darà il segnale per rabboccare
della vasca stessa.
Controllare che non vi siano perdite dalle connessioni idrauliche,
o altri problemi.
VERIFICARE:
• il riscaldamento dell’acqua agendo sul pannello di controllo;
se la temperatura dell’acqua è inferiore a quella programmata,
l’impianto di riscaldamento si attiva automaticamente.
• l’idromassaggio agendo sui pulsanti pneumatici installati
vicino alla spa; ripremendo i pulsanti, le pompe si fermano
(fare riferimento al capitolo relativo).
• la funzionalità dei blower, agendo sul pulsante pneumatico
corrispondente.
• l’accensione e spegnimento del faro, agendo sul pulsante
corrispondente.
NOTE: per azionare la pompa di filtrazione, le pompe
idromassaggio ed il faro, tramite i pulsanti pneumatici, questi
devono essere prima attivati tramite il pannello di controllo
IT
13
presente sulla scatola elettrica.
ATTENZIONE:DOPO L’INSTALLAZIONE DELLASPA, FARE
UNA SUPERCLORAZIONE PER DISINFETTARE LA VASCA
E L’IMPIANTO.
Non utilizzare la Spa al PRIMO AVVIAMENTO, dopo
la superclorazione, data l’elevata concentrazione di
Svuotare la Spa e procedere con il riempimento.
NOTA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO: regolate per
prima cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente. La spa sarà pronta
5 ppm.
SPA-PACK_FUNZIONAMENTO TASTIERA
Sulla “scatola elettrica” dello Spa-Pack, è installata una tastiera
di comando tramite la quale è possibile programmare i parametri
delle singole funzioni del sistema.
2
14 5
3
set
6789
1. DISPLAY: Indicatore di temperatura e durata di esercizio
2. Tasto MANUALE (ON/OFF PULSANTI PNEUMATICI)
3. Tasto ON/OFF
4. Tasto RISCALDATORE
5. Tasto - (DECREMENTO)
6. Tasto SET (PARAMETRI / ALLARME)
7. Tasto TIMER
8. Tasto + (INCREMENTO)
9. Tasto FARO CROMOTERPIA
Dare tensione all’impianto.
Tutti i led dei tasti e il display si accendono per qualche istante
e successivamente sul display si visualizza l’ora corrente (se
precedentemente impostata).
La tastiera ora si trova in modalità di “ATTESA COMANDI” (con
il tasto “ON/OFF” spento).
Premendo il tasto “ON/OFF”, questo si illumina ed il sistema
viene attivato secondo i parametri precedentemente impostati
(sul display si visualizza la temperatura dell’acqua).
Ora il sistema è in modalità “IMPIANTO ATTIVO”.
Quando il tasto “MANUALE” risulta illuminato
tastiera di comando è attiva, mentre se è spento sono attivi i
pulsanti pneumatici.
Tenere premuto il tasto “MANUALE” per attivare la tastiera di
comando.
IMPOSTAZIONE DATA E ORA
Con la tastiera in modalità di “ATTESA COMANDI”, tenere
premuto per qualche secondo il tasto “TIMER” (si accende il
relativo led insieme ai led dei tasti “+”, “-” e “SET”), sul display
si visualizza il parametro “A0—”.
Premere il tasto “SET
t0—
“t6—“
Tramite i tasti “+” e “-“ si possono variare i seguenti parametri:
t0—: impostare l’anno corrente da 00 a 99 (due cifre);
t1—: impostare il mese corrente da 01 a 12;
t2—: impostare il giorno corrente da 01 a 31;
t3—: impostare l’ora corrente da 00 a 23 (24 ore);
t4—: impostare il minuto corrente da 00 a 59;
t5—: impostare mese inizio ora legale da 00 a 12;
t6—: impostare mese ritorno all’ora solare da 01 a 12;
Per confermare l’impostazione e passare al parametro
successivo, premere il tasto “SET”; alla conferma dell’ultimo
parametro “t6—”, si esce automaticamente dalla procedura di
programmazione.
Si può uscire in qualsiasi momento dalla procedura di
programmazione, premendo uno qualsiasi tasto diverso da
“ON/OFF”, ”+”, ”-” e “set”, oppure attendere 30 secondi senza
premere alcun tasto.
Ora da solare a legale: nell’ultima domenica del mese
impostato nel parametro “t5” (alle ore 3:00), verrà cambiata
l’ora da solare a legale.
Viceversa, nell’ultima domenica del mese impostato nel
parametro “t6” (alle ore 3:00), si ritornerà all’ora solare.
NOTA: Impostando il parametro “t5=0”, non verrà fatto nessun
cambio d’ora, anche se il parametro “t6” è diverso da “0”.
Per visualizzare l’ora e la data memorizzate, premere il tasto
“ON/OFF”, sul display comparirà la temperatura corrente
dell’acqua in spa.
Premendo più volte il tasto “MANUALE”, vengono visualizzati
i seguenti parametri:
SP—: la temperatura a cui si vuole riscaldare l’acqua della spa
(in °C, o °F), ovvero di “set point
i tasti “+” e “-”).
hh.mm: ora corrente, in ore e minuti (00÷23).
gg.mm: data corrente, in giorno - mese.
aaaa: anno corrente (4 cifre).
spegnere l’impianto tramite il tasto “ON/OFF” ed agire come
descritto nel capitolo precedente.
MENÙ DI SETTAGGIO DEI PARAMETRI
Per accedere al MENÙ DI SETTAGGIO delle funzioni, la
tastiera deve essere in modalità di “ATTESA COMANDI”.
Premere per qualche secondo il tasto “LUCE”: si accenderà il
led relativo ed anche quelli dei tasti “+”, “-“ e “set”, mentre sul
display viene visualizzato il primo parametro “P0-”; Premendo
più volte il tasto “set”, verranno visualizzati in successione tutti
i parametri generali di sistema.
Tramite i tasti “+” e “-“ si possono variare i seguenti parametri:
P0(-): modalità di controllo dell’impianto (default=1).
0 = attivi i pulsanti pneumatici (vicini alla spa),
1 = attiva la tastiera di comando (montata sulla “scatola
Si può modicare il parametro, anche tenendo premuto per
circa 3 secondi, il tasto “manuale”.
P1(-):
(default=1).
dell’acqua fanno riferimento ai dati del timer.
Si può modicare il parametro “0” (o) a “1“ (on), e viceversa,
anche con lo stato “impianto attivo”, premendo il tasto “TIMER”
(led acceso = “1” on).
P2(-): “
(default 36 °C, o 97 °F).
Si può modicare il parametro anche con lo stato “impianto
attivo”, premendo il tasto “MANUALE” ed agendo sui tasti “+”
e “-“.
IT
14
P3(-): isteresi “set point” (default 1 °C, o 2 °F).
Il riscaldatore non si riattiva nché la temperatura dell’acqua
non è scesa al valore “set point” impostato.
P4(-): tempo di attivazione automatica delle pompe
(default 0).
La funzione è attivabile solo con P0=1 (con pulsanti pneumatici
disabilitati).
P5(-): intervallo di tempo per la riattivazione automatica delle
(default 15 min.).
P4 = 0 non si può inserire nessun valore su P5.
minuti.
P6(-): “timeout” funzionamento delle pompe idromassaggio
quando vengono attivati tramite pulsanti pneumatici
(default 20 min.).
il quale le pompe idromassaggio ed il blower si spengono
automaticamente.
0 = “timeout” disabilitato.
ATTENZIONE: non è possibile impostare “timeout” di durate
diverse tra whirlpool e Airpool.
P7(-): visualizzazione temperatura in °C, o °F (default 0).
0 = temperatura in °C,
1 = temperatura in °F.
P8(-): tempo massimo d’apertura dell’elettrovalvola di carico
della vasca di compenso (default 30).
P9(-): gestione impianto tramite “gettoniera” (default = 0).
0 = gettoniera disabilitata;
1 = gettoniera abilitata.
ATTENZIONE: gettoniera non fornita.
(default 15
°C, o 59 °F).
Se la temperatura dell’acqua scende al di sotto il “set point”
impostato, si attiva la funzione di riscaldamento (optional).
Alla conferma dell’ultimo parametro “PA(-)”, si esce
automaticamente dalla procedura di programmazione.
Si può uscire in qualsiasi momento dalla procedura di
programmazione, premendo uno qualsiasi tasto diverso da
“ON/OFF”, ”+”, ”-” e “set”, oppure attendere 30 secondi senza
premere alcun tasto.
FILTRAZIONE DELL’ACQUA
La ltrazione dell’acqua è necessaria per mantenerla chiara e
limpida ed eliminare le particelle in sospensione; questa pulizia
è assicurata dalla pompa di ltrazione e dal ltro a sabbia.
Quando gli utenti nella spa accendono una pompa
moto automaticamente (rimanere accesa altri 15 minuti dopo
lo spegnimento delle pompe idromassaggio e/o del blower). In
tal modo vengono eliminate le sostanze inquinanti introdotte
nell’acqua della spa dagli utenti stessi.
l’uso della spa e’ intenso, impostando delle fascie orarie (Max.
3) nell’arco delle 24 ore.
Per rilevare la temperatura dell’acqua in spa, la pompa di
automatici, o preimpostati tramite il “timer”, non può essere
spenta con il pulsante pneumatico installato vicino alla spa.
MODALITÀ DI RISCALDAMENTO DELL’ACQUA(optional)
.
Tramite riscaldatore, o scambiatore di calore si può riscaldare
l’acqua della spa (temperatura consigliata di 35-36°C).
Tramite la tastiera di comando, si può impostare il riscaldamento
continuo (si disattiva solo quando viene raggiunta la temperatura
impostata), ad orari nell’arco della giornata, o disattivarlo.
Quando viene impostato il riscaldamento continuo, se la
temperatura dell’acqua rilevata dalla sonda posta sullo spa-
pack è inferiore a quella impostata, si attiva la pompa di
Il riscaldamento ad orari può essere impostato su massimo tre
fasce orarie nell’arco delle 24 ore.
Quando sono impostate le fasce orarie, il riscaldatore rimane
spento al di fuori di queste, anche se la temperatura dell’acqua
è inferiore a quella impostata.
Regolazione della temperatura (set point)
Premere il tasto “ON/OFF” (si accende il relativo led), sul display
si visualizza la temperatura corrente dell’acqua in spa; premere
il tasto “manuale”, si visualizza il parametro impostato “SP—”
(temperatura acqua in °C, o °F) e si illuminano i tasti “+” e “-“,
set point”,
da un minimo di 15 °C ad un massimo di 40 °C (59÷104 °F).
Per uscire dall’impostazione, premere più volte il tasto “set”
oppure attendere 30 secondi senza toccare alcun tasto.
NOTA: se l’impianto è stato acceso in quel momento, la pompa
minuti circa.
Mantenimento della temperatura
Ogni 30 minuti (minimo), il sistema legge la temperatura
dell’acqua in spa; qualora la temperatura dell’acqua scenda
sotto il valore minimo di temperatura impostato (standard 15°C),
il sistema si attiva automaticamente (riscaldatore e pompa di
Se il riscaldamento dell’acqua è “disattivato”, associato a
programmi di riscaldamento dell’acqua troppo brevi o in
presenza di temperature esterne molto fredde, la temperatura
dell’acqua può scendere a livelli molto bassi.
ATTENZIONE: nel caso di un’avaria del riscaldatore si attiva la
protezione “antigelo”.
• Temperatura dell’acqua sotto i 10°C:
pompe e blower si accendono per 30 secondi ogni ora.
• Temperatura dell’acqua sotto i 5°C:
risale oltre 7°C
NOTA: se la funzione “antigelo” non viene utilizzata in modalità
riscaldamento (con riscaldatore o scambiatore di calore),
la sonda di temperatura (optional) può essere utilizzata per
rilevare la temperatura ambiente. Se la temperatura è minore
o uguale a 1°C, vengono attivate le pompe getti ed il blower
IMPOSTAZIONE DEI CICLI DI FILTRAZIONE
E RISCALDAMENTO (optional)
Con l’impianto in modalità “ATTESA COMANDI”, tenere
premuto per qualche secondo il tasto “TIMER”, si accende il
led relativo ed anche quelli dei tasti “+”, “-“ e “SET”, mentre sul
display si visualizza il primo parametro “A0—”; Premendo più
volte il tasto “set”, verranno visualizzati in successione tutti i
parametri generali di sistema.
Tramite i tasti “+” e “-“ si possono variare i seguenti parametri:
MODALITÀ FILTRAZIONE
(default è “On”)
“On” sempre accesa
IT
15
“di” disattivata
“—“, maggiore dell’ora d’inizio
“—“ maggiore dell’ora d’inizio
“—“ maggiore dell’ora d’inizio
MODALITÀ DI RISCALDAMENTO
B0—: ora inizio primo ciclo di riscaldamento (default =07)
“On” sempre acceso
“di” disattivato
“—“ ora d’inizio primo ciclo di riscaldamento (da 00 a 23 ore)
B1—: ora termine primo ciclo di riscaldamento (default=18)
“—“ maggiore dell’ora d’inizio
B2—: ora inizio secondo ciclo di riscaldamento
“—“ ora d’inizio secondo ciclo di riscaldamento (da 00 a 23 ore)
B3—: ora termine secondo ciclo di riscaldamento
“—“ maggiore dell’ora d’inizio
B4—: ora inizio terzo ciclo di riscaldamento
“—“ ora d’inizio terzo ciclo di riscaldamento (da 00 a 23 ore)
B5—: ora termine terzo ciclo di riscaldamento
“—“ maggiore dell’ora d’inizio
Alla conferma dell’ultimo dei parametri “B5—”, si visualizzano
sul display, i parametri correnti (data e ora).
Si può uscire in qualsiasi momento dalla procedura di
programmazione, premendo uno qualsiasi tasto diverso da
“ON/OFF”, ”+”, ”-” e “set”, oppure attendere 30 secondi senza
premere alcun tasto.
ATTENZIONE: Solo quando il sistema è in modalità “IMPIANTO
ATTIVO” e il “timer ” è in “On
si attivano.
OZONIZZATORE (generatore di ozono, optional)
Il generatore d’ozono ossida le sostanze organiche che
entrano in acqua e riduce il fabbisogno di prodotti chimici per il
trattamento dell’acqua.
Il generatore di ozono ha un funzionamento preimpostato:
si accende per 20 minuti, successivamente rimane spento
per 10 minuti in modo ciclico, questo per evitare il rilascio di
concentrazioni d’ozono in ambienti chiusi.
L’ozonizzatore si spegne quando viene accesa una pompa
idromassaggio, o il blower e rimane spento per altri 15 minuti
dopo lo spegnimento delle pompe idromassaggio e/o del
blower.
Con l’uso intenso della spa, l’ozonizzatore può rimanere spento
per lunghi periodi.
POMPE IDROMASSAGGIO E BLOWER
Tramite i pulsanti pneumatici si attivano le pompe
dell’dromassaggio (funzione Whirlpool) e il blower (funzione
Airpool).
Se sono disabilitati i pulsanti pneumatici,
l’operazione tramite la tastiera di comando dello spa-pack.
Premere il tasto “set”, sul display si visualizza la scritta “P1.0”
(pompa idromassaggio 1), s’illuminano i tasti “+” e “-“, con i
quali impostare “P1.1”. Premere il tasto “set” per memorizzare
il parametro inserito, passando così al parametro successivo
“P2.0
“P2.1”. Premendo nuovamente “set” si memorizza il valore e
si passa al terzo parametro “BL.0” (blower), anche quest’ultimo
BL.1”. Premere nuovamente “set” per
memorizzare e uscire dal programma.
I dispositivi dove lo “stato” è cambiato da 0 a 1 si mettono in
funzione solo con il sistema in modalità “IMPIANTO ATTIVO”
(tasti “ON/OFF” e “manuale” accesi).
Se invece sono attivi i pulsanti pneumatici (tasto “manuale”
spento), non è possibile avviare le pompe e/o il blower tramite
tastiera di comando.
Il sistema rimane acceso (con le modalità sopra descritte)
ininterrottamente (parametro P4=0, capitolo “menù di settaggio
dei parametri”). Per spegnere le funzioni premere il tasto “ON/
OFF” o tramite l’interruttore generale.
NOTA: se le pompe e/o il blower sono stati attivati tramite
tastiera di comando e successivamente si attivano i pulsanti
pneumatici (tenendo premuto per circa 3 secondi il tasto
“manuale”), i dispositivi in funzione si spengono.
Accendendo l’idromassaggio e/o il blower, viene spento
l’ozonizzatore (se presente), che rimane disattivato per altri 15
minuti dall’ultimo spegnimento, mentre se la pompa di
e tenuta accesa per 15 minuti dopo l’ultimo spegnimento.
Questo perchè l’accensione del sistema segnala la presenza
mantenerla pulita.
Il blower può essere attivato contemporaneamente, o
separatamente, dalle pompe idromassaggio. Accendendo il
caso non fosse già accesa).
Aromoterapia: nel blower è possibile inserire una cartuccia di
essenza profumata, direttamente nella tubazione in partenza
dal blower montato sullo spa-pack.
il blower spento.
FARO CROMOTERAPIA SUBACQUEO
Il faro si può accendere e spegnere tramite il pulsante
pneumatico dedicato, ma è possibile attivarlo/disattivarlo anche
dalla tastiera dello spa-pack.
Con l’impianto in modalità “IMPIANTO ATTIVO” e la tastiera
di comando abilitata (tasto “manuale” acceso), premere il tasto
“luce” per accendere il faro. Ripremere lo stesso tasto per
spegnerlo.
Se il tasto “manuale
pulsanti pneumatici), bisogna tenerlo premuto per circa 3
secondi per attivare la tastiera di comando.
PULSANTI PNEUMATICI
Al momento dell’installazione dei pulsanti sono normalmente
disabilitati, per abilitarli (dalla tastiera dello spa-pack), si deve
attivare l’impianto con il tasto “ON/OFF” e poi tenere premuto
per circa 3 secondi il tasto “manuale
Se il tasto “manuale
pneumatici sono già stati attivati.
NOTA: Quando sono attivi i pulsanti pneumatici, sono disattivati
di conseguenza i tasti della tastiera di comando, tranne quelli
dedicati alle programmazioni/impostazioni, o il tasto di ON/OFF.
IT
16
W1
W2
A
F
I pulsanti pneumatici permettono di gestire le seguenti funzioni:
W1 - Whirlpool (Idromassaggio zona 1)
W2 - Whirlpool (Idromassaggio zona 2)
A - Airpool (Blower)
F - Faro cromoterapia subacqueo
WHIRLPOOL
Premere il pulsante pneumatico “W1” e/o “W2”, per avviare
l’idromassaggio whirlpool nella zona W1, W2 o entrambe
(attenzione in fase di installazione i pulsanti potrebbero essere
stati collegati diversamente).
W1 W2
W1 W2
Per spegnera la funzione whirlpool (“W1” e/o “W2”), prima
della durata preimpostata di “timeout” di 20 minuti, ripremere il
pulsante pneumatico corrispondente.
NOTA: La durata preimpostata di “timeout” può essere
AIRPOOL
Premere il pulsante pneumatico “A” per attivare l’Airpool: si
attivano le bocchette corrispondenti che erogano bollicine
d’aria.
A
A
L’airpool può essere attivato contemporaneamente, o
separatamente, dall’idromassaggio whirlpool.
Per spegnera la funzione Airpool prima della durata
preimpostata di “timeout” di 20 minuti, ripremere il pulsante
pneumatico corrispondente.
NOTA: La durata preimpostata di “timeout” può essere
Aromoterapia: nel blower è possibile inserire una cartuccia
di essenza profumata, che viene rilasciata con l’attivazione
FARO CROMOTERAPIA
Premere il pulsante pneumatico “F” per accendere il faro nel
ciclo cromoterapia n°1; premerlo nuovamente per spegnerlo.
Ripremendo il pulsante pneumatico “F”, si passa al ciclo
preimpostato successivo n°2; premerlo un’altra volta per
spegnerlo.
Procedere nello stesso modo per passare gli altri cicli di
cromoterapia:
1. random veloce
2. sfumato lento
3. colori lampeggianti
4. colori sfumati
5. colore rosso
6. colore verde
7. colore blu
8. colore giallo
9. colore azzurro
10. colore arancione
11. colore viola
12. colore acqua
Il faro, si spegne automaticamente dopo 2 ore di funzionamento.
QUALITÀ DELL’ACQUA E MANUTENZIONE
Avere acqua pulita è molto importante. Tra tutte le attività
che il proprietario deve svolgere, la disinfezione dell’acqua
è sicuramente la più importante. Il rivenditore potrà guidarvi
attraverso la procedura per ottenere e mantenere la migliore
zona. Il programma dipenderà naturalmente dal contenuto
in minerali dell’acqua, dalla frequenza d’uso e dal numero di
utilizzatori della spa.
presso i centri autorizzati.
INFORMAZIONI GENERALI
I 3 ASPETTI FONDAMENTALI DELLA MANUTENZIONE
DELL’ACQUA:
• Bilanciamento chimico/controllo del pH
Il proprietario della spa è responsabile dell’igiene dell’acqua,
che si ottiene mediante l’aggiunta regolare e periodica (anche
giornaliera, se necessario), di un disinfettante apposito. Tale
disinfettante eliminerà i batteri e i virus introdotti nell’acqua con
l’uso e impedirà la loro proliferazione. In un’acqua non trattata
a regola d’arte, batteri e virus possono proliferare rapidamente.
Anche il bilanciamento chimico e il controllo del pH sono
responsabilità dei proprietari delle spa. Dovranno essere aggiunte
sostanze minerali per mantenere un giusto livello di alcalinità
totale, di durezza e di pH. Un corretto bilanciamento chimico
e un valore ottimale di pH sono utili a ridurre la formazione di
incrostazioni, corrosioni delle parti metalliche e allungano la vita
della spa, permettendo al disinfettante di raggiungere la sua
METODI PER TESTARE L’ACQUA DELLA SPA
dell’acqua. Per eseguire il programma consigliato è necessario
eseguire i test di:
• Alcalinità totale (AT)
• Durezza (D)
• pH
• Igienizzante
IT
17
Il costruttore riconosce e raccomanda due tipi di test:
Kit del Test dei Reagenti: si tratta di un metodo che raggiunge
un ottimo livello di precisione; può essere liquido o in pastiglie.
Test in Strisce: è un test molto pratico, utilizzato da molti
utilizzatori di spa. Ricordate che queste strisce sono sensibili al
calore e all’umidità e ciò può portare a risultati non attendibili.
IMPORTANTE: Leggete e seguite sempre con attenzione
le istruzioni allegate ai due test per avere sempre risultati
INDICAZIONI DI BASE PER UN USO SICURO DEI PRODOTTI
CHIMICI
Se usate sostanze chimiche, leggete attentamente le etichette e
seguite scrupolosamente le istruzioni. Sebbene questi prodotti,
utilizzati nelle giuste quantità, proteggano voi e la spa, essi
possono risultare pericolosi se usati in concentrazioni troppo
elevate.
Seguite quindi le seguenti istruzioni:
• Permettete solo a persone responsabili di maneggiare tali
prodotti.
ACQUA
ALCALINA
(zona
incrostazioni)
8,2
7,8
7,6
ZONA COMFORT 7,4 IDEALE
ACQUA ACIDA
(zona corrosione)
7,2
6,8
pH
TENERLI SEMPRE LONTANO DALLAPORTATADEI BAMBINI.
nelle dosi.
• Maneggiate con cura i contenitori e conservateli in un luogo
fresco, asciutto e ben ventilato.
• Chiudete sempre ogni contenitore con il suo coperchio e
tenetelo ben chiuso se non viene utilizzato.
• Fate attenzione a non inalare i vapori di queste sostanze
ed evitate il contatto con occhi, naso e bocca. Lavatevi
immediatamente le mani dopo l’uso.
• In caso di contatto accidentale o di ingestione di tali sostanze,
seguite attentamente le istruzioni d’emergenza riportate
sull’etichetta del contenitore. Chiamate subito un medico o
il più vicino Centro anti-veleni. Se fosse necessario andare
da un medico, portate con voi il contenitore della sostanza in
• Cercate di evitare che i prodotti chimici vengano a contatto con
• Non usate l’aspirapolvere per aspirare residui di tali prodotti.
• Non fumate mai vicino a tali sostanze. Alcuni vapori possono
• Non conservate sostanze chimiche nel vano impianti.
COME AGGIUNGERE ALL’ACQUA LE SOSTANZE CHIMICHE
IMPORTANTE: Tutte le sostanze chimiche per la manutenzione
pH, il granulato per l’innalzamento dell’alcalinità totale, i
rimanere accesa per almeno 10 minuti.
1.Ripiegate la copertura (Optional). Rimuovete e allontanate il
2.Misurate con attenzione la quantità di sostanze chimiche
occhi vengano a contatto con tali sostanze e cercate di non
si spegnerà automaticamente a processo concluso. Chiudete e
bloccate la copertura (optional). Rischio di annegamento: non
lasciate mai la spa aperta e incustodita!
AVVERTENZA: Elevate concentrazioni di igienizzante
possono causare disagio agli occhi, alla pelle e ai polmoni
dell’utente. Seguire sempre le dosi raccomandate di
igienizzante prima di usare la Spa.
IMPORTANTI INDICAZIONI PER “SUPER CLORAZIONE/
TRATTAMENTO D’URTO”:
Dopo aver eseguito uno di questi trattamenti, si consiglia di
lasciare la spa scoperta per almeno 20 minuti, per permettere ai
gas ossidanti di evaporare totalmente. Un’alta concentrazione di
questi gas si può avere al termine del trattamento d’urto (nel caso
di disinfezione non quotidiana) e ciò può danneggiare o causare
una decolorazione nella parte inferiore della copertura in vinile.
Tale tipo di danno viene considerato uso improprio di sostanze
chimiche e non è coperto dalla garanzia.
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE DELL’ACQUA
Ogni passaggio di questo programma dipende dalla completa
realizzazione del passaggio precedente. L’omissione di un
passaggio o il mancato raggiungimento dei limiti consigliati
possono causare uno squilibrio delle proprietà chimiche
dell’acqua. Ciò può causare danni alla spa e ai suoi componenti,
oltre che disagi agli utilizzatori.
BILANCIAMENTO DELL’ALCALINITÀ TOTALE (AT)
A. Il valore raccomandato dell’alcalinità totale dell’acqua della
Spa è 125-150 ppm.
B. L’alcalinità totale corrisponde alla quantità di carbonati,
bicarbonato, idrossidi e altre sostanze alcaline presenti
nell’acqua. L’alcalinità totale costituisce il “tampone pH”
suo pH.
C. Quando l’alcalinità totale è troppo bassa, il pH subisce delle
notevoli variazioni e ciò può causare incrostazioni e corrosioni
ai componenti della spa. Una bassa alcalinità totale si può
correggere aggiungendo bicarbonato di sodio (pH/Alcalinity
Up).
D. Se, al contrario, l’alcalinità totale è troppo elevata, anche il
Questo sarà possibile aggiungendo bisolfato di sodio (pH/
Alkalinity Down).
E. Una volta riequilibrata, l’alcalinità totale rimane di norma
stabile, anche se l’aggiunta di acqua ad alta o bassa alcalinità
F. Quando il valore dell’alcalinità è compreso nei limiti consigliati,
è possibile proseguire con il passaggio successivo.
BILANCIAMENTO DELLA DUREZZA
A. Il valore raccomandato per l’acqua della spa è di 150-200 ppm.
B. La durezza dell’acqua indica la quantità totale di calcio dissolto
nell’acqua. Il calcio aiuta a controllare l’azione corrosiva dell’acqua
della spa. Per questo motivo l’acqua a basso contenuto di calcio
(detta comunemente “acqua dolce”) non è consigliata. Essa
infatti è molto corrosiva per le apparecchiature e può macchiare
il rivestimento della spa.
C. Quando la durezza è troppo elevata (acqua dura), si
possono formare incrostazioni sul rivestimento della vasca
e sulle apparecchiature. Il valore della durezza può essere
corretti. Se non è possibile reperire acqua dolce, potete
aggiungere all’acqua della spa un prodotto che tenga sotto
IT
18
controllo le incrostazioni e le macchie. Seguite le istruzioni
riportate sull’etichetta.
D. Se la durezza è troppo bassa aggiungere una sostanza per
aumentare il Calcio
E. Quando la durezza viene regolata, rimane di norma stabile,
nonostante l’aggiunta di acqua con un basso o un alto
F. Nel momento in cui la durezza raggiunge il valore compreso
nei limiti consigliati, è possibile passare al punto successivo.
BILANCIAMENTO DEL pH
A. Il pH consigliato per l’acqua della spa è di 7,4–7,6.
B. Il pH misura l’acidità e l’alcalinità. Valori superiori a 7 indicano
alcalinità, valori inferiori a 7 acidità. Il mantenimento di un
corretto valore del pH è estremamente importante per:
• Fare in modo che l’acqua sia gradita agli utilizzatori
• Prevenire deterioramenti delle apparecchiature.
C. Se il pH è troppo basso:
• L’acqua potrebbe dare fastidio agli utilizzatori
• Le apparecchiature della spa potrebbero corrodersi.
Quando il valore del pH è troppo basso, è possibile
aumentarlo aggiungendo all’acqua della spa del carbonato
di sodio (pH/Alkalinity Up).
D. Se il livello del pH è troppo elevato:
apparecchiature
• L’acqua può diventare torbida
di sodio (pH/Alkalinity Down).
presto possono non essere accurate.
E. È molto importante controllare regolarmente il valore del pH.
l’aggiunta di nuova acqua o di sostanze chimiche e il modo in
F. Quando il pH avrà raggiunto un valore compreso nei limiti
consigliati, sarà possibile eseguire l’ultimo passaggio.
MANTENIMENTO DEL LIVELLO DI DISINFEZIONE
A. La disinfezione dell’acqua è molto importante per eliminare
alghe, batteri, virus e per prevenire lo sviluppo di organismi
indesiderati nella spa; allo stesso tempo però il livello di pulizia
non deve essere troppo elevato, per non provocare irritazioni
alla pelle, agli occhi e ai polmoni.
C. Glass idromassaggio raccomanda il solo uso di sodio dicloro-
s-triazina (dicloro di sodio o cloro) per la disinfezione.
siano raccomandati dalla casa costruttrice.
GUIDA VELOCE PER IL MANTENIMENTO DELL’ACQUA
Range ideale (ppm) Che cosa usare
Passi Minimo Massimo Per aumentare Per abbassare
1Alcalinità
Totale 125 150
Carbonato di
sodio idrogenato,
o Bicarbonato di
Sodio
Bisolfato di Sodio
2Durezza 150 200 Accrescitore
durezza dell’acqua
Usare una miscela
di 75% di acqua
dura e 25%
acqua dolce o
usare a Inibitore
di macchie e
incrostazioni
3pH 7,4 7,6 Carbonato di socio
idrogenato Bisolfato di Sodio
4Disinfettanti Vedere la sezione del mantenimento del livello di disinfettante
CLORO (DICLORO DI SODIO)
TEST CLORO
NON USARE LA SPA
FINCHE IL TEST LEGGE
SOTTO QUESTO LIVELLO
5,0
LIVELLO DI SICUREZZA
RACCOMANDATO
4,0
3,0
AGGIUNGERE CLORO
2,0
NON USARE LA SPA.
AGGIUNGERE CLORO
FINO AL LIVELLO DI
SICUREZZA
RACCOMANDATO
1,0
0
A.I prodotti chimici per la disinfezione, come il cloro, sono degli
ossidanti che eliminano i batteri e i virus presenti nell’acqua. Il
“cloro libero disponibile” indica la quantità di cloro non utilizzato
disponibile per la pulizia della spa. Il valore consigliato per la
spa è compreso tra 3,0 e 5,0 ppm.
B.La casa costruttrice consiglia di utilizzare dicloro di sodio
granulare per la disinfezione dell’acqua. Esso è preferito perché
è totalmente solubile, si scioglie velocemente e ha un pH quasi
neutro.
C.È molto importante mantenere, durante l’utilizzo, il livello di
cloro adeguato.
D.Se il livello di cloro libero è troppo basso, virus e batteri possono
proliferare rapidamente nell’acqua calda. Per innalzare tale
livello è necessario aggiungere dicloro di sodio granulare.
E.Se tale livello è troppo elevato, ciò può causare fastidio
agli occhi, ai polmoni e alla pelle degli utilizzatori. Lasciate
semplicemente trascorrere un po’ di tempo. Il valore si
abbasserà naturalmente con il passare del tempo.
F. Quando il valore del cloro libero disponibile è compreso entro
i limiti consigliati, la spa è pronta per essere utilizzata.
AVVERTENZA: Ci sono molti tipi di stabilizzatori di cloro
caratteristiche chimiche; è estremamente importante che quello
inadatto come il tricloro, che ha un pH molto basso (2,6), si
dissolve troppo rapidamente nell’acqua calda, provocando
livelli di cloro molto elevati. Esso inoltre è pensato per piscine in
cemento o gesso e può quindi causare danni alla spa. L’utilizzo
IT
19
di un disinfettante liquido oppure di bromo o cloro concentrato,
di acidi o di qualsiasi altro prodotto non raccomandato dalla
casa costruttrice potrà danneggiare la spa e i danni derivanti
non saranno coperti da garanzia.
IMPORTANTE:
conservato correttamente. Consigliamo pertanto di acquistare il
cloro in confezioni da 0,5 o 1 kg e di conservarlo in luogo fresco
e asciutto.
SUPERCLORAZIONE
La superclorazione è stata concepita per “bruciare” lo sviluppo
delle clorammine (il cloro scomposto) formatesi, per eliminare
l’odore del cloro e per mantenere il giusto livello del cloro libero.
Quando eseguite il trattamento di superclorazione, aprite almeno
del cloro di evaporare. Un’alta concentrazione di gas di cloro, che
potrebbe essere il risultato della superclorazione (disinfezione
non giornaliera), può causare la decolorazione o rovinare la parte
inferiore della copertura e le fughe delle piastrelle. Tali danni non
sono coperti da garanzia.
IMPORTANTE: Lasciate scendere il valore del cloro libero
disponibile sotto 5 ppm prima di utilizzare la spa.
AVVERTENZA: non lasciate mai incustodita una vasca aperta,
specialmente in presenza di bambini!
ELABORAZIONE DI UN PROGRAMMA DI DISINFEZIONE
Durante il primo mese dopo l’installazione della spa, misurate
giornalmente i residui del disinfettante per calcolare i valori
standard quali il “carico utente” e il “tempo di utilizzo” in rapporto
al disinfettante necessario.
• Per “carico utente” si intende il numero di volte in cui un
utilizzatore entra nella spa.
• Per “tempo di utilizzo” si intende semplicemente la quantità di
tempo trascorsa nella spa dagli utilizzatori.
• Il disinfettante necessario è la quantità di cloro libero disponibile
necessaria in funzione del numero degli utilizzatori e del loro
tempo complessivo di utilizzo della spa.
Ad esempio, due utilizzatori che usano la spa regolarmente ogni
di disinfezione. Durante il primo mese, queste persone possono
determinare esattamente quanto disinfettante devono utilizzare
per mantenere il livello adeguato di residui di cloro libero. Se il
numero di utilizzatori viene drasticamente incrementato (nel caso
si aggiungano degli ospiti), il fabbisogno e la frequenza della
pulizia aumenta rapidamente.
Più aumentano il numero degli utilizzatori e il tempo di utilizzo,
più diminuisce il valore dei residui.
GUIDA AL TRATTAMENTO DELL’ACQUA
• All’avvio o riempimento
- Seguire la procedura di avvio e riempimento.
• Prima di ogni uso
(Testare prima di qualsiasi aggiunta di prodotti chimici; non
aggiungere prodotti chimici se il livello è corretto o più alto):
- Aggiungere mezzo (1/2) cucchiaino di dicloro di sodio per 950
litri, o aggiungere un (1) cucchiaio di monopersolfato (mps)* per
950 litri. * Mps è un ossidante non un disinfettante
• Una volta alla settimana
- Aggiungere uno cucchiaino e mezzo (1-1/2) di dicloro di sodio
per 950 litri, o aggiungere tre (3) cucchiaio di monopersolfato
(mps)* per 950 litri.
•
- Svuotare e riempire la vostra spa. Seguire la procedura di
avvio e riempimento.
•
(Se l’acqua è torbida o ha odore):
- Aggiungere uno cucchiaino e mezzo (1-1/2) di dicloro di sodio
per 950 litri.
MANUTENZIONE SUPPLEMENTARE DELLA SPA
Un’appropriata disinfezione dell’acqua e un bilanciamento dei
minerali (controllo del pH) sono elementi fondamentali per un
programma completo di manutenzione dell’acqua. È possibile
inoltre scegliere anche tra questi altri tre comuni additivi per
l’acqua (facoltativo).
Quando l’acqua evapora dalla vasca e ne viene aggiunta di
nuova, aumenta la quantità di minerali dissolti (cercate di limitare
l’evaporazione tenendo chiusa la copertura della spa quando
possibile). L’acqua della spa può diventare talmente dura (livello
di calcio troppo elevato) da danneggiare lo scambiatore di calore
questo pericolo. Il normale aumento della concentrazione di
sapone rende necessario il regolare ricambio dell’acqua, tanto
che il deposito di minerali non rappresenta in genere un problema.
Talvolta un elevato contenuto di rame o ferro nell’acqua può
causare delle macchie di colore marrone o verdi sulla spa. Un
inibitore di depositi minerali può aiutare a ridurre la presenza di
questi metalli.
grosse particelle durante il riempimento della spa.
L’acqua della vasca deve essere cambiata per il continuo
accumularsi dei resti di sapone che portano, con l’uso dei getti,
alla formazione di schiuma. Il sapone viene introdotto nella spa
attraverso due “veicoli”: il corpo, che può trattenere dei residui
dopo la doccia, e gli indumenti da bagno, che possono contenere
residui derivanti dal lavaggio. Gli inibitori possono reprimere la
formazione di schiuma, ma non eliminare il sapone dall’acqua.
viene ossidato dagli additivi chimici aggiunti all’acqua della spa.
Solo l’ozono può ossidare il sapone. Se i residui di sapone si
accumulano nell’acqua, ne risulterà una sensazione di sporcizia
sulla pelle degli utilizzatori, alla quale non è possibile porre
svuotare la spa e riempirla nuovamente. L’acqua potrà essere
utilizzata per circa quattro mesi, in base alla quantità di sapone
introdotta, prima di dover essere nuovamente cambiata.
COSA FARE E COSA NON FARE
• NON usate acidi per piscine per abbassare il pH (ad es. acido
muriatico).
• NON versare il prodotto per incrementare il pH sui bordi della
spa (es. sulle griglie, pannelli...).
• NON usate disinfettanti concentrati.
L’uso di galleggianti con bromo in barrette o pastiglie,
sul fondo della spa) e questo può far scolorire o provocare
• NON usate un sistema di disinfezione con galleggiante per
ridurre o eliminare del tutto la manutenzione.
correttamente. I contenitori galleggianti per il disinfettante
possono però rimanere intrappolati in un qualche punto della
spa e causare una sovra-disinfezione (bruciatura chimica)
di questa particolare area. Se inoltre la concentrazione del
disinfettante contenuto in questi galleggianti è troppo elevata,
potrà scolorire la vasca o danneggiare la parte inferiore della
copertura. Gli erogatori automatici galleggianti hanno la
bromo, poiché il tasso di erosione varia fortemente. Questo
causa frequentemente danni alla copertura e alla spa.
IMPORTANTE: La casa costruttrice SCONSIGLIA pertanto
e ai suoi componenti dovuti all’uso di tali apparecchiature
NON saranno coperti da garanzia.
• NON utilizzate prodotti per la pulizia che non siano
esplicitamente consigliati per le spa.
• NON usate candeggiante per la pulizia domestica (ipoclorito
di sodio liquido).
IT
20
dell’acqua. Questo metodo potrebbe causare la formazione di
• Aggiungere i prodotti chimici lentamente, nel compartimento
10 minuti.
• USARE speciale cura se si usa bicarbonato di sodio per pulire
le plastiche interne o esterne.
• Usare solo disinfettanti in forma granulare (cloro).
DOMANDE RICORRENTI SUL TRATTAMENTO CHIMICO
DELL’ACQUA
Domanda: Perché non posso usare erogatori di disinfettante
Risposta: La casa costruttrice ne sconsiglia l’uso per tre ragioni:
1.Con questi erogatori non è possibile controllare la quantità
di disinfettante rilasciata nell’acqua; quando questi prodotti
vengono aggiunti all’acqua, il livello di disinfezione potrebbe
essere pertanto estremamente elevato. Ciò può provocare
bruciature chimiche o decolorazione della vasca o della
copertura. Inoltre, dopo un certo periodo di tempo, la quantità
di disinfettante erogato con tale sistema scende a zero. Ciò
potrà favorire lo sviluppo di virus, batteri e alghe.
2.Tali elementi hanno la tendenza a rimanere per lo più in
un’unica area della spa, determinando una concentrazione di
disinfettante elevata in quella zona.
3.È inoltre possibile che dall’erogatore galleggiante con
disinfettanti altamente concentrati fuoriescano dei pezzi e
vadano a cadere sul fondo della vasca. Queste particelle
possono “bruciare chimicamente” (causando delle bolle) il
rivestimento della spa. Sebbene il rivestimento della spa sia
superficie può sopportare questo tipo di concentrazione
chimica. Ricordate che l’uso improprio di sostanze chimiche
esclude a priori qualsiasi garanzia.
Risposta: Ci sono due tipi di cloro nella spa: il primo è cloro
libero disponibile, che serve per la disinfezione e la pulizia della
spa ed è completamente inodore; il secondo è la clorammina,
vale a dire un residuo del cloro già decomposto. Essa ha invece
un forte odore di cloro, che può essere eliminato mediante la
disinfezione con trattamento d’urto dell’acqua. Se sentirete
eseguire il trattamento d’urto.
Risposta: L’acqua dolce è essenzialmente uguale all’acqua
sodio. Essa può quindi corrodere lo scambiatore di calore e altre
componenti della spa. La sostituzione dei componenti della spa
danneggiati dall’acqua dolce è estremamente cara.
Domanda: Sto cercando di esporre la mia famiglia alla
necessario utilizzare una dose così elevata di prodotti
Risposta: Anche se l’eccessiva esposizione anche ad una sola
sostanza chimica può nuocere alla salute, l’esposizione a più
prodotti a livelli più bassi è comunque tollerabile e porta dei
vantaggi. Nel caso dell’acqua della spa, la quantità di sostanze
chimiche raccomandata nel programma di manutenzione della
casa costruttrice è necessaria per proteggere gli utilizzatori da
agenti patogeni (microbi portatori di malattie) che proliferano
nell’acqua e per prevenire la corrosione dei componenti della spa.
Domanda: Perché i danni provocati dai prodotti chimici per
Risposta: Il livello della quantità dei prodotti chimici e della
qualità dell’acqua della spa sono sotto il vostro diretto controllo.
Eseguendo l’adeguata manutenzione di base, potrete godere per
sui prodotti chimici e il loro utilizzo, rivolgetevi al rivenditore
autorizzato o alla casa costruttrice.
GLOSSARIO
I seguenti termini chimici sono utilizzati in questa sezione
riguardante la “Qualità dell’acqua e manutenzione”. Comprendere
manutenzione dell’acqua.
Acido nitrico: L’acido nitrico è un prodotto chimico altamente
corrosivo e agisce come sottoprodotto nel processo di
generazione dell’ozono. L’acido nitrico viene prodotto in quantità
presenza di ozono.
Agenti patogeni: Microrganismi come i batteri che sono causa
di malattie.
Alcalinità totale: La quantità di bicarbonati, carbonati e idrossidi
presenti nell’acqua delle spa. Il valore esatto è importante per
il controllo del pH. Se l’alcalinità totale è troppo elevata, la
complicate mantenere il pH ad un livello ottimale. Il margine entro
il quale dovrebbe assestarsi è tra 125-150 ppm.
Alogeni:
iodio e astato.
Bromammine: Composti che si formano quando il bromo si
combina con l’azoto contenuto negli oli per il corpo, nell’urina,
Bromo: Un disinfettante alogeno (della stessa famiglia chimica
del cloro). Viene solitamente utilizzato in barrette, pastiglie o
sotto forma granulare. Per ulteriori informazioni, si consiglia di
consultare il paragrafo “Cosa fare e cosa non fare” della sezione
riguardante la manutenzione dell’acqua.
Clorammine: Composti che si formano quando il cloro si combina
con l’azoto contenuto negli oli per il corpo, nell’urina, nel sudore
ecc. Possono causare irritazione agli occhi e avere un cattivo
odore. Al contrario delle bromammine sono disinfettanti lenti e
Cloro:
costruttrice raccomanda di usare dicloro di sodio in granuli.
Questo tipo è preferibile perché totalmente solubile in acqua e
possiede un pH quasi neutro.
Corrosione: È il continuo logorio delle parti metalliche causato
solitamente dall’azione chimica. In genere la corrosione si deve
ad un valore del pH troppo basso o ad acqua con un’alcalinità
totale, durezza, pH, o livello di disinfettante al di fuori dei limiti
consigliati.
Disinfettanti:
proteggere chi la utilizza da organismi patogeni, i quali potrebbero
provocare malattie e infezioni.
DPD: Il reagente più usato nei kit dei test per la misurazione del
cloro libero disponibile.
Durezza (del calcio): Indica la quantità di calcio disciolto presente
nell’acqua; essa dovrebbe raggiungere approssimativamente un
valore tra 150-200 ppm. Quantità elevate di calcio possono
causare acqua torbida e incrostazioni, mentre livelli troppo bassi
possono determinare danni agli impianti della spa.
Incrostazioni: Depositi di calcare che possono ricoprire la
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other glass 1989 Plumbing Product manuals
glass 1989
glass 1989 RUG Instruction Manual
glass 1989
glass 1989 NUVOLA Instruction Manual
glass 1989
glass 1989 pasodoble 140 User manual
glass 1989
glass 1989 rope User manual
glass 1989
glass 1989 HOSHI Series Instruction manual
glass 1989
glass 1989 CALCE Instruction Manual
glass 1989
glass 1989 rope Instruction Manual
glass 1989
glass 1989 Skyfall Instruction manual
glass 1989
glass 1989 hoshi 150 User manual
glass 1989
glass 1989 nuvola b User manual
glass 1989
glass 1989 TRIPTI Instruction manual
glass 1989
glass 1989 pasodoble 1611 User manual
glass 1989
glass 1989 Chillout Series User manual
glass 1989
glass 1989 PASODOBLE STEAM User manual
glass 1989
glass 1989 ROCKER User manual
glass 1989
glass 1989 hoshi User manual
glass 1989
glass 1989 CINCO User manual
glass 1989
glass 1989 archimede 100/80 User manual
glass 1989
glass 1989 RUG Instruction Manual
Popular Plumbing Product manuals by other brands
BELLOSTA
BELLOSTA micheli 5801 instructions
Clou
Clou flush 3 CL/03.03030 installation instructions
Glacier bay
Glacier bay F51A1071CP Use and care guide
Sensea
Sensea HILO Assembly, Use, Maintenance Manual
Bristan
Bristan CLUB VAC PBSM C MT Fitting instructions
BERNSTEIN
BERNSTEIN G30013A Assembly instructions
Franke
Franke FF2200 Series installation guide
abi
abi 14404 quick start guide
Galvin Engineering
Galvin Engineering Ezy-Drink Lead Safe 170.50.14.00 Product installation guide
Hans Grohe
Hans Grohe 13437180 Instructions for use/assembly instructions
STROMBERG
STROMBERG CELSIUS OVAL Assembly & Operating Instruction
Sunlighten
Sunlighten Signature III Assembly instructions