glass 1989 TRIPTI Instruction manual

TRIPTI
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 7
Premesse Pag. 8
Kit di montaggio Pag. 26
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 28
7ULSWL Pag. 30
7ULSWL 3DJ
CONTENTS
Technical Information Page 7
Introduction 3DJH
Contents of the installation kit Page 26
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 28
7ULSWL Page 30
7ULSWL 3DJH
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 7
Vorwort 6HLWH
Inhalt des Montage-Sets Seite 26
Bestandteile Seite 28
7ULSWL Seite 30
7ULSWL Seite
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 7
Préface Page 20
Contenu du kit de montage Page 26
&RPSRVDQWV Page 28
7ULSWL Page 30
7ULSWL Page
INDICE
Datos Técnicos Pág. 7
Introducción PáJ
Contenido del kit de montaje Pág. 26
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 28
7ULSWL Pág. 30
7ULSWL PáJ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ7
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ26
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
7ULSWL ɫɬɪɚɧɢɰɚ 30
7ULSWL ɫɬɪɚɧɢɰɚ


MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ
TRIPTI TRIPTI 150

6
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. Vpase ¿cha tpcnica del producto, www.glass1989.it
ATTENTION:
PRePARATIFS DE MONTAGE. Voire la ¿che techniTue du produi, www.glass1989.it
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ:
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂ . ɋɦ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, www.glass1989.it

7
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ ƔMODELLI
TRIPTI
160
85
415
160
345
185
345
500
1046
325
25
1046
1021 25
320
500
115
117
117
TRIPTI 150
85
415
160
345
500
1091
370
70
1091
1066 25
320
500
160
117
160
117
345
158

8
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
3ULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO SURGRWWR YHUL¿FDUH FKH OD ]RQD
GRYHYHUUjLQVWDOODWRDEELDOHSUHGLVSRVL]LRQL WHFQRORJLFKH
necessarie.
 'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
ITALIANO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

IT
9

,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
invariate.
 /D'LWWD FRVWUXWWULFH VLULVHUYDLO GLULWWR GLDSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQHVHQ]D REEOLJR GL SUHDYYLVR R
VRVWLWX]LRQH

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
SXOLWRHDVFLXWWR LQ PRGRGDHYLWDUHVFLYRODPHQWL H FDGXWH LQ
HQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGROD VXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHO SRWHQ]LDOH GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHOSURGRWWR
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWD 8WLOL]]DUH DFTXD FRQ WHPSHUDWXUD
massima di 38°C.
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQL SRVVRXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD
 N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
 N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD
 N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD
 PD[&
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
raccordi da ½”).
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
Dopo la pulizia sciacTuare bene con abbondante acTua per
eliminare de¿nitivamente i residui del prodotto detergente
ed asciugare con panno morbido.
EVITARE:
– detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico,
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
causare notevoli danni.
– O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
SciacTuare bene con abbondante acTua per eliminare
de¿nitivamente i residui.
ÊSRVVLELOHOLEHUDUHGHOFDOFDUHJOLXJHOOLGHLJHWWLG¶DFTXDFRQ
VHPSOLFLPRYLPHQWLGLIUL]LRQH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
Le veri¿che relative ai collegamenti idraulici vanno eseguite
esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDIÀXVVRGHOO¶DFTXD
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWHLOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH

IT

MISCELATORE TERMOSTATICO
TARATURA
A
38°
-38°
+38°
38°
38°
FUNZIONAMENTO
,O PLVFHODWRUH WHUPRVWDWLFR SUHVHQWD XQ
EORFFR PHFFDQLFR D  3HU RWWHQHUH
XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH SUHPHUH LO
SXOVDQWH H UXRWDUH OD PDQLJOLD A) in
senso antiorario.
5XRWDUH OD OHYD B H SRVL]LRQDUH
O¶DVVHFHQWUDOHGHOODVWHVVDVXOODXVFLWD
GHVLGHUDWDLQGLFDWDGDOO¶LFRQD
 /DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDWUDGXHIXQ]LRQL
qODFRPELQD]LRQHGHOOHVWHVVH
3HUUHJRODUHODWHPSHUDWXUD UXRWDUH OD
PDQLJOLDA).
ESEMPIO DELLE FUNZIONI SELEZIONABILI
ATTRAVERSO LA LEVA B
Doccia
6RI¿RQH
Getti
38°
+38°
38°
-38°
A
B
B