glass 1989 rope Instruction Manual

Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ROPE

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 4
Premesse Pag. 6
Kit di montaggio Pag. 30
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL GDSDJ
6HTXHQ]DGLPRQWDJJLR GDSDJ
CONTENTS
Technical Information Page 4
Introduction Page 10
Contents of the installation kit Page 30
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV IURPSDJH
Assembly sequence IURPSDJH
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 4
Vorwort Seite 14
Inhalt des Montage-Sets Seite 30
Bestandteile ab Seite 34
Montageabfolge DE6HLWH
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 4
Préface Page 22
Contenu du kit de montage Page 30
&RPSRVDQWV GHODSDJH4
Sequence de montage GHODSDJH
INDICE
Datos Técnicos Pág. 4
Introducción Pág. 18
Contenido del kit de montaje Pág. 30
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV GHSág. 34
Secuencia de montaje GHSáJ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ0
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɢɡɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɛɨɪɤɢ ɢɡɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
ROPE 209x134cm
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW
15
570920
81 2090
1928
2183
1340
1930
500
1175
2090
606 695
674
500 694
'LVSOD\ODWR';Ɣ5+VLGHGLVSOD\';
'LVSOD\DXIGHUUHFKWHQ6HLWH';ƔGLVSOD\GHOODGR'(5';
pFUDQF{Wp'52,7';Ɣɞɢɫɩɥɟɣɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ';

ROPE

ROPE 252x202cm
ROPE 252x151cm
'LVSOD\ODWR';Ɣ5+VLGHGLVSOD\';
'LVSOD\DXIGHUUHFKWHQ6HLWH';ƔGLVSOD\GHOODGR'(5';
pFUDQF{Wp'52,7';Ɣɞɢɫɩɥɟɣɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ';
'LVSOD\ODWR';Ɣ5+VLGHGLVSOD\';
'LVSOD\DXIGHUUHFKWHQ6HLWH';ƔGLVSOD\GHOODGR'(5';
pFUDQF{Wp'52,7';Ɣɞɢɫɩɥɟɣɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ';
15
2520
821 695
570920
81 2090
1928
2183
909
500
674
1510
2360
1345
500
15
2520
2020 500
500
2360
1855
909821 695
570920
81
2090
1928
2183
674

6
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
(&
,O JUDGR GL SURWH]LRQH q ,3; H OD WHQVLRQH QRPLQDOH q
220/230V-400V.
POTENZA ASSORBITA (MAX)
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
Per le saune MTM (su misura) contattare l’azienda
/D VLFXUH]]D q LPSRVWDWD GDOOD GLUHWWLYD HXURSHD VXOOD
FRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD &(( /D FRQIRUPLWj q
JDUDQWLWDGDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHHXURSHH
(1
(1
(1
(1
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
ITALIANO
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
LEILLUSTRAZIONIDELPRESENTEMANUALERIGUARDANO
LA VERSIONE DESTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR

IT
7
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
 ,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
invariate.
 /D'LWWD FRVWUXWWULFHVLULVHUYD LOGLULWWRGL DSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQH VHQ]D REEOLJR GL SUHDYYLVRR
VRVWLWX]LRQH

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
YROWDJJLR QRPH GHO FRVWUXWWRUH VRQR ULSRUWDWL VXO WDOORQFLQR
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
 $VVLFXUDUVL FKH LO SDYLPHQWR FLUFRVWDQWH DO SURGRWWR VLD
VHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRLQPRGRGDHYLWDUHVFLYRODPHQWLH
FDGXWHLQHQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 $77(1=,21($//(3('$1(&+(3275(%%(52(66(5(
6&,92/26(,148$1725,029,%,/,3(5/(38/,=,(
 3UHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHQHOO¶DYYLFLQDUVLDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
FKHJHQHUDQRJUDQGH FDORUH H WHPSHUDWXUH HOHYDWHVWXID
SDQQHOOLUDGLDQWL
 /¶XWLOL]]DWRUHGHOODVDXQDGRYUHEEHVRWWRSRUVLSHULRGLFDPHQWH
DYLVLWHPHGLFKHGLFRQWUROORDO¿QHGLVDOYDJXDUGDUHLOSURSULR
stato di salute.
 (¶ YLHWDWR O¶XVR GHOOD VDXQD DOOH SHUVRQH FKH VRQR DIIHWWH
GD FDUGLRSDWLH LQ¿DPPD]LRQL LQWHUQH PDODWWLH FRQWDJLRVH
HSLOHVVLDHFKLqSRUWDWRUHGLSDFHPDNHU
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 &KLVLDSSUHVWDDGXWLOL]]DUHODVDXQDGHYHHVVHUHHGRWWRHG
LQIRUPDWRVXOIXQ]LRQDPHQWRG¶XVR
 'RFXPHQWDUVLVXOOHDYYHUWHQ]HGLSHULFRORQRQFKpVXWXWWHOH
QRUPHGLVLFXUH]]DHPDQDWHGDJOLHQWLSUHSRVWLGHOODSURSULD
QD]LRQHGLUHVLGHQ]DHULVSHWWDUOHGLOLJHQWHPHQWH
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE:
Datal’elevatacapacitàepesodelprodotto(vedicaratteristiche
tecniche del prodotto), è necessario uno studio impiantistico
HVWUXWWXUDOHVSHFL¿FR
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.P. YHGL
SUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHLQWXWWHOHYHUVLRQL
3HUODFRQQHVVLRQHHOHWWULFDDOOHVFDWROHGLSRWHQ]DXWLOL]]DUHXQ
FDYRGHOWLSR+51)DGHJXDWRDOODFRUUHQWHDVVRUELWD
La sauna deve essere collegata alla rete attraverso un interruttore
GLIIHUHQ]LDOHP$HPDJQHWRWHUPLFRDGHJXDWRDOO¶DVVRUELPHQWR
GHOSURGRWWRYHGL1RWH7HFQLFKHFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLPP
(¶ULFKLHVWRXQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWH
VHQVLELOLWjVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
PRIMA DI PULIRE O MANUTENZIONARE LA SAUNA
ASSICURARSI CHE L’INTERRUTORE GENERALEAMONTE
DELLA STESSA SIA SCOLLEGATO.
Date le alte temperature controllare regolarmente l’integrità
della struttura sia all’interno che all’esterno con esame
visivo; IN PARTICOLARE IL TETTO.

IT
8
121 VDOLUH VXOOD WHWWR GHOOD VDXQD TXDQGR VL HIIHWWXDQR L
controlli e durante gli interventi di manutenzione.
'RSRRJQLXWLOL]]RGHOODVDXQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHVLDOHSHGDQHD
SDYLPHQWRFKHOHSDQFKHDGRSHUDWHGDOO¶XWHQWHFRVuGDJDUDQWLUH
IUDLYDULDVSHWWLDQFKHXQFRUUHWWRDVVHWWRLJLHQLFRGHOSURGRWWR
/HVXSHU¿FLLQOHJQRGHOODVDXQDQRQGHYRQRPDLYHQLU
chimicamente trattate in alcun modo, neanche con
della comune vernice. Il contrario comprometterebbe le
FDUDWWHULVWLFKH QDWXUDOL GHO OHJQR H TXLQGL GD XQD SDUWH
VL UHQGHUHEEH GHO WXWWR LQHI¿FDFH OD VDXQD GDOO¶ DOWUD VL
rischierebbero gravi ustioni corporee.
3XOLUHODVDXQDFRQXQSDQQRGLFRWRQHXPLGRHGDVFLXJDUODFRQ
XQSDQQRDVFLXWWRHSXOLWR
/DSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDUHJRODUPHQWHSHUJDUDQWLUHOD
PDVVLPDORQJHYLWjGHOODVDXQD
4XDORUD OD VDXQD ULPDQHVVH LQXWLOL]]DWD SHU OXQJR WHPSR VL
FRQVLJOLD GL PHWWHUOD LQ IXQ]LRQH XQD YROWD DO PHVH H SHU XQ
WHPSRGLPLQXWLDOPHQR,QTXHVWRPRGRVLHYLWDFKHLOOHJQR
DVVRUELVFDXPLGLWj
,O OHJQR SRWUHEEH FDXVDUH XQD OLHYH WUDVXGD]LRQH GL UHVLQD
(YHQWXDOLUHVLGXLGLUHVLQDLQGXULWDSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQ
FDUWDDEUDVLYD¿QH
$OFXQH LPSHUIH]LRQL QDWXUDOL GHO OHJQR FRPH OLHYL GLIIHUHQ]H
FURPDWLFKH R SLFFROH FUHSH QRQ SRVVRQR HVVHUH PRWLYR GL
reclamo.
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUH
FKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
Prendendocome riferimentoaltri elettrodomestici sicuramente
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
1HOFDVRLQFXLVXOFRPDQGRFRPSDLDODVFULWWD“E” seguito da
un NUMEROHODVWXIDVLVSHJQH
 VHJQDOD]LRQHGL(5525($GRJQLQXPHURFRUULVSRQGHXQ
guasto, contattare il centro assistenza autorizzato.
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHLO FHQWURDVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
MOVIMENTAZIONE
4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VSRVWDUH OD VDXQD GD XQ OXRJR DG
XQ DOWUR IRVVH DQFKH DOO¶LQWHUQR GHOOR VWHVVR ORFDOH VL GRYUj
VPRQWDUODHSRLULDVVHPEODUODGRYHSUHYLVWRVHJXHQGRGLQXRYR
OHLQGLFD]LRQLGLPRQWDJJLRULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH
1217(17$5(0$,',62//(9$5(/$6$81$,17(5$0(17(
0217$7$1(¶0$18$/0(17(1(¶&2148$/6,$6,$/752
0(==2$',6326,=,21(
STUFA
5LHPSLUHODVWXIDFRQLVDVVLDFRUUHGR
/HSLHWUHYHQJRQRIRUQLWHJLjODYDWH&LRQRQRVWDQWHFRQVLJOLDPR
GLODYDUOHQXRYDPHQWHSULPDGLLQVHULUOHDOO¶LQWHUQRGHOJHQHUDWRUH
di calore.
/HSLHWUHSLSLFFROHGHYRQRHVVHUHFROORFDWHQHOIRQGRGHOWHODLR
TXHOOHSLJUDQGLLQVXSHU¿FLH/HSLHWUHQRQGHYRQRHVVHUHWURSSR
YLFLQHOHXQHDOOHDOWUHLQTXDQWRqLPSRUWDQWHJDUDQWLUHODFRUUHWWD
FLUFROD]LRQHGHOO¶DULD/HSLHWUHLQROWUHGHYRQRHVVHUHLQVHULWHXQD
VXOO¶DOWUDVHQ]DFRSULUHFRPSOHWDPHQWHOHUHVLVWHQ]HGHOODVWXID
&RQVLJOLDPRGLULSRVL]LRQDUHOHSLHWUHDOPHQRXQDYROWDO¶DQQR
SUHIHULELOPHQWHGXHYROWHO¶DQQR
'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHVLVFDUWHUDQQROHSLHWUHSLSLFFROH
e quelle che si saranno rotte.
,QTXHVWRPRGR VL JDUDQWLVFH OD FRUUHWWD FLUFROD]LRQH GHOO¶DULD
DOO¶LQWHUQR GHOOD VWXID H V¶LPSHGLVFH LO VXUULVFDOGDPHQWR GHOOH
UHVLVWHQ]H H TXLQGL OD ORUR URWWXUD /H SLHWUH GHYRQR DYHUH
GLPHQVLRQLSDULDFP
ATTENZIONE: la mancanza di ventilazione attraverso le
pietre poste all’interno della stufa può provocare guasti alle
resistenze stesse.
ATTENZIONE PERICOLO D’INCENDIO: non versare sulla
stufa concentrati di oli essenziali senza abbondante
GLOXL]LRQHLQDFTXDCIRCA 3 GOCCE PER OGNI lt DIACQUA.
NON RISCALDARE SENZA PIETRE.
PRIMO AVVIAMENTO
ATTENZIONE: Le verifiche preliminari ed eventuali
regolazioni dell’impianto devono essere eseguite da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Accendere il prodotto attivando l’interruttore generale
dell’impianto.
$OPRPHQWRGHOO¶DWWLYD]LRQHGHOODFRUUHQWHVLDWWLYDLOGLVSOD\
9HUL¿FDUHOHIXQ]LRQDOLWjGHOGLVSOD\
Vedi “MANUALE D’USO SAUNE”.
SAUNA
3HUXQFRUUHWWRXWLOL]]RGHOODVDXQDqFRQVLJOLDELOHQRQVXSHUDUH
LPLQXWLLQL]LDQGRFRQWHPSLSLEUHYLSHUHYLWDUHGLVWXUEL
GHOODSUHVVLRQHDUWHULRVD
'RSR OD VDXQD q DSSURSULDWR IDUH XQD GRFFLD IUHGGD SHU
ULSRUWDUHODWHPSHUDWXUDDGXQOLYHOORQRUPDOHHSHUDYHUHXQ
HIIHWWRUDVVRGDQWHVXOODSHOOH
Per poter usare la sauna è necessario avviare la stufa
almeno 1 ora prima dell’utilizzo effettivo. Accertarsi
FKH DOO¶LQWHUQR QRQ YL VLD PDWHULDOH LQ¿DPPDELOH Qp RJJHWWL
DSSRJJLDWLVXOODVWXIDSULPDGHOO¶DFFHQVLRQH

IT
9
IN OCCASIONE DEI PRIMI UTILIZZI POTREBBE
CONDENSARSI DEL VAPORE LUNGO LA SUPERFICIE
INTERNA DEI CRISTALLI DELLA SAUNA, DOVUTO
ALL’EFFETTO TEMPORANEO DELL’UMIDITA’ DEL LEGNO,
DESTINATO AD ESAURIRSI IN BREVE TEMPO.
121$332**,$5(18//$6235$/$678)$'(//$6$81$
3(53(5,&2/2',,1&(1',2
'RSR DYHU ¿QLWR GL XVDUH OD VDXQD q EXRQD UHJROD ODVFLDUOD
UDIIUHGGDUHWHQHQGRODSRUWDEHQHDSHUWD(¶FRQVLJOLDELOHLQROWUH
aerare bene anche il locale in cui si trova.
3HUXQXWLOL]]RFRUUHWWRGHOODSURSULDVDXQDYHGHUHLO³MANUALE
D’USO SAUNE”, nel quale è descritto accuratamente il
IXQ]LRQDPHQWRGHOFRPDQGR

10
INTRODUCTION
This manual is designed to be used by installers. It describes
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
by the manufacturer and on condition that the electrical and
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
meticulously followed.
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
GLUHFWLYHV((&
7KH SURWHFWLRQ FODVV LV ,3; DQG WKH UDWHG YROWDJH LV
220/230V-400V.
MAX. INPUT
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
ForsaunasMTM(madetomeasure)contactthemanufacturer.
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
RQWKHSURGXFW
(1
(1
(1
(1
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
symbols described below are used in this installation manual
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
observing safety regulations, there is a risk of electric shock.
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
ENGLISH
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
conditions and carry out all adjustments, maintenance and
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
not authorised to work on live electrical systems.
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
PICTURES OF THIS MANUAL REFER TO THE RIGHT
VERSION.
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
other than those for which they were installed.
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\