glass 1989 rope Instruction Manual

Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ROPE

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 4
Premesse Pag. 6
Kit di montaggio Pag. 30
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL GDSDJ
6HTXHQ]DGLPRQWDJJLR GDSDJ
CONTENTS
Technical Information Page 4
Introduction Page 10
Contents of the installation kit Page 30
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV IURPSDJH
Assembly sequence IURPSDJH
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 4
Vorwort Seite 14
Inhalt des Montage-Sets Seite 30
Bestandteile ab Seite 34
Montageabfolge DE6HLWH
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 4
Préface Page 22
Contenu du kit de montage Page 30
&RPSRVDQWV GHODSDJH4
Sequence de montage GHODSDJH
INDICE
Datos Técnicos Pág. 4
Introducción Pág. 18
Contenido del kit de montaje Pág. 30
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV GHSág. 34
Secuencia de montaje GHSáJ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ0
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɢɡɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɛɨɪɤɢ ɢɡɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
ROPE 209x134cm
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW
15
570920
81 2090
1928
2183
1340
1930
500
1175
2090
606 695
674
500 694
'LVSOD\ODWR';Ɣ5+VLGHGLVSOD\';
'LVSOD\DXIGHUUHFKWHQ6HLWH';ƔGLVSOD\GHOODGR'(5';
pFUDQF{Wp'52,7';Ɣɞɢɫɩɥɟɣɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ';

ROPE

ROPE 252x202cm
ROPE 252x151cm
'LVSOD\ODWR';Ɣ5+VLGHGLVSOD\';
'LVSOD\DXIGHUUHFKWHQ6HLWH';ƔGLVSOD\GHOODGR'(5';
pFUDQF{Wp'52,7';Ɣɞɢɫɩɥɟɣɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ';
'LVSOD\ODWR';Ɣ5+VLGHGLVSOD\';
'LVSOD\DXIGHUUHFKWHQ6HLWH';ƔGLVSOD\GHOODGR'(5';
pFUDQF{Wp'52,7';Ɣɞɢɫɩɥɟɣɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵ';
15
2520
821 695
570920
81 2090
1928
2183
909
500
674
1510
2360
1345
500
15
2520
2020 500
500
2360
1855
909821 695
570920
81
2090
1928
2183
674

6
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
(&
,O JUDGR GL SURWH]LRQH q ,3; H OD WHQVLRQH QRPLQDOH q
220/230V-400V.
POTENZA ASSORBITA (MAX)
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
Per le saune MTM (su misura) contattare l’azienda
/D VLFXUH]]D q LPSRVWDWD GDOOD GLUHWWLYD HXURSHD VXOOD
FRPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD &(( /D FRQIRUPLWj q
JDUDQWLWDGDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHHXURSHH
(1
(1
(1
(1
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
ITALIANO
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
LEILLUSTRAZIONIDELPRESENTEMANUALERIGUARDANO
LA VERSIONE DESTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR

IT
7
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
 ,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
invariate.
 /D'LWWD FRVWUXWWULFHVLULVHUYD LOGLULWWRGL DSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQH VHQ]D REEOLJR GL SUHDYYLVRR
VRVWLWX]LRQH

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
YROWDJJLR QRPH GHO FRVWUXWWRUH VRQR ULSRUWDWL VXO WDOORQFLQR
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
 $VVLFXUDUVL FKH LO SDYLPHQWR FLUFRVWDQWH DO SURGRWWR VLD
VHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRLQPRGRGDHYLWDUHVFLYRODPHQWLH
FDGXWHLQHQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 $77(1=,21($//(3('$1(&+(3275(%%(52(66(5(
6&,92/26(,148$1725,029,%,/,3(5/(38/,=,(
 3UHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHQHOO¶DYYLFLQDUVLDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
FKHJHQHUDQRJUDQGH FDORUH H WHPSHUDWXUH HOHYDWHVWXID
SDQQHOOLUDGLDQWL
 /¶XWLOL]]DWRUHGHOODVDXQDGRYUHEEHVRWWRSRUVLSHULRGLFDPHQWH
DYLVLWHPHGLFKHGLFRQWUROORDO¿QHGLVDOYDJXDUGDUHLOSURSULR
stato di salute.
 (¶ YLHWDWR O¶XVR GHOOD VDXQD DOOH SHUVRQH FKH VRQR DIIHWWH
GD FDUGLRSDWLH LQ¿DPPD]LRQL LQWHUQH PDODWWLH FRQWDJLRVH
HSLOHVVLDHFKLqSRUWDWRUHGLSDFHPDNHU
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 &KLVLDSSUHVWDDGXWLOL]]DUHODVDXQDGHYHHVVHUHHGRWWRHG
LQIRUPDWRVXOIXQ]LRQDPHQWRG¶XVR
 'RFXPHQWDUVLVXOOHDYYHUWHQ]HGLSHULFRORQRQFKpVXWXWWHOH
QRUPHGLVLFXUH]]DHPDQDWHGDJOLHQWLSUHSRVWLGHOODSURSULD
QD]LRQHGLUHVLGHQ]DHULVSHWWDUOHGLOLJHQWHPHQWH
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE:
Datal’elevatacapacitàepesodelprodotto(vedicaratteristiche
tecniche del prodotto), è necessario uno studio impiantistico
HVWUXWWXUDOHVSHFL¿FR
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.P. YHGL
SUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHLQWXWWHOHYHUVLRQL
3HUODFRQQHVVLRQHHOHWWULFDDOOHVFDWROHGLSRWHQ]DXWLOL]]DUHXQ
FDYRGHOWLSR+51)DGHJXDWRDOODFRUUHQWHDVVRUELWD
La sauna deve essere collegata alla rete attraverso un interruttore
GLIIHUHQ]LDOHP$HPDJQHWRWHUPLFRDGHJXDWRDOO¶DVVRUELPHQWR
GHOSURGRWWRYHGL1RWH7HFQLFKHFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLPP
(¶ULFKLHVWRXQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWH
VHQVLELOLWjVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
PRIMA DI PULIRE O MANUTENZIONARE LA SAUNA
ASSICURARSI CHE L’INTERRUTORE GENERALEAMONTE
DELLA STESSA SIA SCOLLEGATO.
Date le alte temperature controllare regolarmente l’integrità
della struttura sia all’interno che all’esterno con esame
visivo; IN PARTICOLARE IL TETTO.

IT
8
121 VDOLUH VXOOD WHWWR GHOOD VDXQD TXDQGR VL HIIHWWXDQR L
controlli e durante gli interventi di manutenzione.
'RSRRJQLXWLOL]]RGHOODVDXQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHVLDOHSHGDQHD
SDYLPHQWRFKHOHSDQFKHDGRSHUDWHGDOO¶XWHQWHFRVuGDJDUDQWLUH
IUDLYDULDVSHWWLDQFKHXQFRUUHWWRDVVHWWRLJLHQLFRGHOSURGRWWR
/HVXSHU¿FLLQOHJQRGHOODVDXQDQRQGHYRQRPDLYHQLU
chimicamente trattate in alcun modo, neanche con
della comune vernice. Il contrario comprometterebbe le
FDUDWWHULVWLFKH QDWXUDOL GHO OHJQR H TXLQGL GD XQD SDUWH
VL UHQGHUHEEH GHO WXWWR LQHI¿FDFH OD VDXQD GDOO¶ DOWUD VL
rischierebbero gravi ustioni corporee.
3XOLUHODVDXQDFRQXQSDQQRGLFRWRQHXPLGRHGDVFLXJDUODFRQ
XQSDQQRDVFLXWWRHSXOLWR
/DSXOL]LDGHYHHVVHUHHVHJXLWDUHJRODUPHQWHSHUJDUDQWLUHOD
PDVVLPDORQJHYLWjGHOODVDXQD
4XDORUD OD VDXQD ULPDQHVVH LQXWLOL]]DWD SHU OXQJR WHPSR VL
FRQVLJOLD GL PHWWHUOD LQ IXQ]LRQH XQD YROWD DO PHVH H SHU XQ
WHPSRGLPLQXWLDOPHQR,QTXHVWRPRGRVLHYLWDFKHLOOHJQR
DVVRUELVFDXPLGLWj
,O OHJQR SRWUHEEH FDXVDUH XQD OLHYH WUDVXGD]LRQH GL UHVLQD
(YHQWXDOLUHVLGXLGLUHVLQDLQGXULWDSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQ
FDUWDDEUDVLYD¿QH
$OFXQH LPSHUIH]LRQL QDWXUDOL GHO OHJQR FRPH OLHYL GLIIHUHQ]H
FURPDWLFKH R SLFFROH FUHSH QRQ SRVVRQR HVVHUH PRWLYR GL
reclamo.
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUH
FKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
Prendendocome riferimentoaltri elettrodomestici sicuramente
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
1HOFDVRLQFXLVXOFRPDQGRFRPSDLDODVFULWWD“E” seguito da
un NUMEROHODVWXIDVLVSHJQH
 VHJQDOD]LRQHGL(5525($GRJQLQXPHURFRUULVSRQGHXQ
guasto, contattare il centro assistenza autorizzato.
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWHLO FHQWURDVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
MOVIMENTAZIONE
4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VSRVWDUH OD VDXQD GD XQ OXRJR DG
XQ DOWUR IRVVH DQFKH DOO¶LQWHUQR GHOOR VWHVVR ORFDOH VL GRYUj
VPRQWDUODHSRLULDVVHPEODUODGRYHSUHYLVWRVHJXHQGRGLQXRYR
OHLQGLFD]LRQLGLPRQWDJJLRULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH
1217(17$5(0$,',62//(9$5(/$6$81$,17(5$0(17(
0217$7$1(¶0$18$/0(17(1(¶&2148$/6,$6,$/752
0(==2$',6326,=,21(
STUFA
5LHPSLUHODVWXIDFRQLVDVVLDFRUUHGR
/HSLHWUHYHQJRQRIRUQLWHJLjODYDWH&LRQRQRVWDQWHFRQVLJOLDPR
GLODYDUOHQXRYDPHQWHSULPDGLLQVHULUOHDOO¶LQWHUQRGHOJHQHUDWRUH
di calore.
/HSLHWUHSLSLFFROHGHYRQRHVVHUHFROORFDWHQHOIRQGRGHOWHODLR
TXHOOHSLJUDQGLLQVXSHU¿FLH/HSLHWUHQRQGHYRQRHVVHUHWURSSR
YLFLQHOHXQHDOOHDOWUHLQTXDQWRqLPSRUWDQWHJDUDQWLUHODFRUUHWWD
FLUFROD]LRQHGHOO¶DULD/HSLHWUHLQROWUHGHYRQRHVVHUHLQVHULWHXQD
VXOO¶DOWUDVHQ]DFRSULUHFRPSOHWDPHQWHOHUHVLVWHQ]HGHOODVWXID
&RQVLJOLDPRGLULSRVL]LRQDUHOHSLHWUHDOPHQRXQDYROWDO¶DQQR
SUHIHULELOPHQWHGXHYROWHO¶DQQR
'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHVLVFDUWHUDQQROHSLHWUHSLSLFFROH
e quelle che si saranno rotte.
,QTXHVWRPRGR VL JDUDQWLVFH OD FRUUHWWD FLUFROD]LRQH GHOO¶DULD
DOO¶LQWHUQR GHOOD VWXID H V¶LPSHGLVFH LO VXUULVFDOGDPHQWR GHOOH
UHVLVWHQ]H H TXLQGL OD ORUR URWWXUD /H SLHWUH GHYRQR DYHUH
GLPHQVLRQLSDULDFP
ATTENZIONE: la mancanza di ventilazione attraverso le
pietre poste all’interno della stufa può provocare guasti alle
resistenze stesse.
ATTENZIONE PERICOLO D’INCENDIO: non versare sulla
stufa concentrati di oli essenziali senza abbondante
GLOXL]LRQHLQDFTXDCIRCA 3 GOCCE PER OGNI lt DIACQUA.
NON RISCALDARE SENZA PIETRE.
PRIMO AVVIAMENTO
ATTENZIONE: Le verifiche preliminari ed eventuali
regolazioni dell’impianto devono essere eseguite da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
Accendere il prodotto attivando l’interruttore generale
dell’impianto.
$OPRPHQWRGHOO¶DWWLYD]LRQHGHOODFRUUHQWHVLDWWLYDLOGLVSOD\
9HUL¿FDUHOHIXQ]LRQDOLWjGHOGLVSOD\
Vedi “MANUALE D’USO SAUNE”.
SAUNA
3HUXQFRUUHWWRXWLOL]]RGHOODVDXQDqFRQVLJOLDELOHQRQVXSHUDUH
LPLQXWLLQL]LDQGRFRQWHPSLSLEUHYLSHUHYLWDUHGLVWXUEL
GHOODSUHVVLRQHDUWHULRVD
'RSR OD VDXQD q DSSURSULDWR IDUH XQD GRFFLD IUHGGD SHU
ULSRUWDUHODWHPSHUDWXUDDGXQOLYHOORQRUPDOHHSHUDYHUHXQ
HIIHWWRUDVVRGDQWHVXOODSHOOH
Per poter usare la sauna è necessario avviare la stufa
almeno 1 ora prima dell’utilizzo effettivo. Accertarsi
FKH DOO¶LQWHUQR QRQ YL VLD PDWHULDOH LQ¿DPPDELOH Qp RJJHWWL
DSSRJJLDWLVXOODVWXIDSULPDGHOO¶DFFHQVLRQH

IT
9
IN OCCASIONE DEI PRIMI UTILIZZI POTREBBE
CONDENSARSI DEL VAPORE LUNGO LA SUPERFICIE
INTERNA DEI CRISTALLI DELLA SAUNA, DOVUTO
ALL’EFFETTO TEMPORANEO DELL’UMIDITA’ DEL LEGNO,
DESTINATO AD ESAURIRSI IN BREVE TEMPO.
121$332**,$5(18//$6235$/$678)$'(//$6$81$
3(53(5,&2/2',,1&(1',2
'RSR DYHU ¿QLWR GL XVDUH OD VDXQD q EXRQD UHJROD ODVFLDUOD
UDIIUHGGDUHWHQHQGRODSRUWDEHQHDSHUWD(¶FRQVLJOLDELOHLQROWUH
aerare bene anche il locale in cui si trova.
3HUXQXWLOL]]RFRUUHWWRGHOODSURSULDVDXQDYHGHUHLO³MANUALE
D’USO SAUNE”, nel quale è descritto accuratamente il
IXQ]LRQDPHQWRGHOFRPDQGR

10
INTRODUCTION
This manual is designed to be used by installers. It describes
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
by the manufacturer and on condition that the electrical and
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
meticulously followed.
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
GLUHFWLYHV((&
7KH SURWHFWLRQ FODVV LV ,3; DQG WKH UDWHG YROWDJH LV
220/230V-400V.
MAX. INPUT
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
ForsaunasMTM(madetomeasure)contactthemanufacturer.
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
RQWKHSURGXFW
(1
(1
(1
(1
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
symbols described below are used in this installation manual
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
observing safety regulations, there is a risk of electric shock.
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
ENGLISH
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
conditions and carry out all adjustments, maintenance and
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
not authorised to work on live electrical systems.
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
PICTURES OF THIS MANUAL REFER TO THE RIGHT
VERSION.
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
other than those for which they were installed.
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\

EN
11
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
 5HDGWKHPDQXDOFDUHIXOO\LQDOOLWVSDUWVEHIRUHXVLQJWKH
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVHDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
PDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWDSODWH
on the unit and on the warranty card.
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
itself.
 %(&$5()8/2)7+(%2$5'6:+,&+0$<%(6/,33(5<
6,1&( 7+(< &$1 %( 5(029(' )25 &/($1,1*
385326(6
 %HYHU\FDUHIXOQHDUWKHHTXLSPHQWDVLWJHQHUDWHVDORWRI
KHDWDQGKLJKWHPSHUDWXUHVVWRYHUDGLDQWSDQHOV
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLV
WRRKRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 6DXQD XVHUV VKRXOG KDYH D SHULRGLF PHGLFDO FKHFNXS WR
ensure they continue to enjoy good health.
 3HUVRQVVXIIHULQJIURPDQ\KHDUWGLVHDVHLQWHUQDOLQÀDPPDWLRQ
FRQWDJLRXVGLVHDVHVRUHSLOHSV\RUDUH¿WWHGZLWKDSDFHPDNHU
must not use the sauna.
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRUSUHJQDQW ZRPHQVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DIIHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :KRHYHUXVHVDVDXQDPXVWEHSURSHUO\LQIRUPHGDERXWLWV
RSHUDWLRQDQGIXQFWLRQV
 'RUHVHDUFKRQWKHKD]DUGDOHUWVDVZHOODVRQDOOWKHVDIHW\
standardsand regulatory requirements issued by the relevant
authorities in your country of residence and meticulously
FRPSO\ZLWKWKHP
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
DSSOLDQFH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
,03257$17 *LYHQ WKH KLJK FDSDFLW\ DQG ZHLJKW RI WKH
SURGXFWVHHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVDVSHFL¿FVWUXFWXUDO
DQGEXLOGLQJVHUYLFHVHQJLQHHULQJVWXG\LVQHFHVVDU\
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.P.VHH3UH
LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVLVVXSSOLHGLQDOOYHUVLRQV
8VHDFDEOHRIWKHW\SH+51)VXLWDEOHIRUWKHLQSXWVHH
7HFKQLFDO1RWHVIRUFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUER[HV
7KHVDXQD PXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVHOHFWULFLW\VXSSO\
WKURXJKDWKHUPRPDJQHWLFUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU
P$VXLWDEOHIRUWKHLQSXWRIWKHSURGXFWVHH7HFKQLFDO1RWHV
DQGKDYLQJDFRQWDFWVHSDUDWLRQRIDWOHDVWPP
$QHI¿FLHQWHDUWKOHDNDJHV\VWHPLVUHTXLUHGKDYLQJDVHQVLWLYLW\
in accordance with wiring regulations and standards.
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
to the electrical system.
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
system of the room and duly fastened to its terminal to be
IRXQGLQWKHSURGXFW
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
BEFORE CLEANING OR CARRYING OUT MAINTENANCE
ON THE SAUNA, ENSURE THAT THE MASTER SWITCH
INSTALLED BETWEEN THE INSTALLATION AND THE
POWER OUTLET IS PUT TO OFF.
%HFDXVH RI WKH KLJK WHPSHUDWXUHV UHJXODUO\ FDUU\ RXW D
visual inspection of the structure both inside and outside;
ESPECIALLY THE ROOF.
DO NOT climb on the roof of the sauna when performing
inspections or during maintenance.
(DFKWLPHWKHVDXQDLVXVHGZHUHFRPPHQGFOHDQLQJERWKWKH
VODWWHGÀRRUERDUGVDQGWKHEHQFKHVWKDWKDYHEHHQXVHGVRDV
WRJXDUDQWHHDPRQJRWKHUWKLQJVFRUUHFWK\JLHQHRIWKHSURGXFW
7KHZRRGHQVXUIDFHVRIWKHVDXQDPXVWQHYHUEHFKHPLFDOO\

EN
12
treated, not even with common varnish or paint, since it
ZRXOG QHJDWLYHO\ DIIHFW WKH QDWXUDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKH
ZRRGDQGRQWKHRQHKDQGZRXOGPDNHWKHVDXQDWRWDOO\
ineffective and on the other would give rise to the risk of
VHYHUHEXUQVWRWKHERG\
Clean the sauna cabin with a wet cotton cloth and dry it with a
clean, dry cloth.
5HJXODUFOHDQLQJHQVXUHVWKHORQJOLIHRIWKHVDXQD
If the sauna remains unused for a long time, it is advisable to
RSHUDWHLWRQFHDPRQWKIRUDWOHDVWPLQXWHV7KLVZLOOSUHYHQW
the wood from absorbing moisture.
7KHUHFRXOGEHDVOLJKWRR]LQJRIUHVLQIURPWKHZRRG$Q\GURSV
RIKDUGHQHGUHVLQFDQEHUHPRYHGXVLQJ¿QHVDQGSDSHU
1R FRPSODLQWV DUH DFFHSWHG LQ UHVSHFW RI FHUWDLQ QDWXUDO
LPSHUIHFWLRQVLQWKHZRRGVXFKDVVOLJKWFRORXUWRQHYDULDWLRQV
RUVPDOOFUDFNVRUVSOLWV
6SHFLDO PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
only authorised technicians to avoid losing warranty rights. The
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
wrongly.
TROUBLESHOOTING
In the event of abnormalities run the following checklist.
$OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQFKHFNXSPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ
electrical installation technician.
,IWKHUHLVQRUHVSRQVHIURPWKHZDOOFRQWUROVFKHFNWKDW
- The switch is on.
 7KHDSSOLDQFHLVSRZHUHG&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFSRZHU
VXSSO\ LV ZRUNLQJ E\ WHVWLQJ RWKHU HOHFWULFDO KRXVHKROG
DSSOLDQFHVZKLFK\RXNQRZDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
Inthe event“E”followedbya NUMBERDSSHDUVRQWKHFRPPDQG
DQGWKHVWRYHVZLWFKHVRII
 (5525UHSRUW(DFKQXPEHUFRUUHVSRQGVWRDIDXOWFRQWDFW
the authorised assistance centre.
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
HANDLING
If it is necessary to move the sauna to another location,
even inside the same room, it must be dismantled and then
reassembledwhererequired,once again following the assembly
instructions given in this manual.
1(9(5$77(03772/,)77+()8//<$66(0%/('6$81$
(,7+(5%<+$1'25:,7+$1<$9$,/$%/((48,30(17
STOVE
)LOOWKHVWRYHZLWKWKHVWRQHVSURYLGHG
7KHVWRQHVWKDWDUHSURYLGHGKDYHDOUHDG\EHHQZDVKHGKRZHYHU
werecommendwashing them again before inserting them inside
the heat generator.
7KHVPDOOHVWVWRQHVPXVWEHSODFHGLQWKHERWWRPRIWKHIUDPH
and the largest ones on the surface. The stones must not be
SODFHGWRRQHDUHDFKRWKHUDVLWLVLPSRUWDQWWRJXDUDQWHHFRUUHFW
FLUFXODWLRQRIDLU7KHVWRQHVPXVWDOVREHLQVHUWHGRQHRQWRS
RIWKHRWKHUZLWKRXWFRPSOHWHO\FRYHULQJWKHKHDWLQJHOHPHQWV
of the stove.
:HUHFRPPHQGUHSRVLWLRQLQJWKHVWRQHVDWOHDVWRQFHD\HDU
DOWKRXJKSUHIHUDEO\WZLFHD\HDUDWZKLFKWLPHWKHVPDOOHVWVWRQHV
and any that are broken will be discarded.
This is done to ensure correct air circulation inside the stove and
to avoid overheating of the heating elements and consequent
IDLOXUH7KHVWRQHVPXVWEHVL]HGFP.
CAUTION: lack of ventilation through the stones positioned
inside the stove can cause malfunction of the heating
elements.
WARNING FIRE HAZARD: do not pour essential oil
concentrates onto the stove without diluting it with lots of
water, APPROX. 3 DROPS FOR EVERY litre OF WATER. DO
NOT HEAT WITHOUT STONES.
FIRST TIME OF SWITCHING ON
&$87,21 TXDOLILHG SHUVRQQHO RQO\ PXVW FDUU\ RXW WKH
SUHOLPLQDU\ FKHFNV DQG PDNH DQ\ DGMXVWPHQWV WR WKH
installation.
6ZLWFK RQ WKH SURGXFW E\ DFWLYDWLQJ WKH V\VWHP PDLQ
switch.
7KHGLVSOD\LVDFWLYDWHGDVVRRQDVWKHV\VWHPLVSRZHUHG
&KHFNWKHGLVSOD\IXQFWLRQV
5HIHUWRWKH³SAUNA USER MANUAL”.
SAUNA
,WLVUHFRPPHQGHGQRWWRH[FHHGPLQXWHVLQWKHVDXQD
at a time, remaining for shorter times at the beginning to avoid
DOWHUDWLRQVWREORRGSUHVVXUH
After the sauna it is usual to take a cold shower to bring body
WHPSHUDWXUHEDFNWRDQRUPDOOHYHODQGWRKDYHD¿UPLQJHIIHFW
on the skin.
In order to use the sauna one must start the stove at least
KRXUEHIRUHLWLVDFWXDOO\XVHG Make sure that there is no
ÀDPPDEOH PDWHULDO LQVLGH WKH VWRYH RU REMHFWV UHVWLQJ RQ LW
before switching on.
WHEN USING THE SAUNA FOR THE FIRST FEW TIMES,
STEAM COULD CONDENSATE ON THEINTERNALSURFACE
OF THE GLASSDUE TO THE MOISTURE IN THEWOOD. THIS
TEMPORARY EFFECT OF CONDENSATION WILL STOP IN
A VERY SHORT TIME.
'21275(67$1<7+,1*217232)7+(6$81$6729(

EN
13
72$92,'7+(5,6.2)),5(
Afterusing the sauna it isagood rule to let itcooldown by leaving
WKHGRRURSHQ,WLVDOVRDGYLVDEOHWRYHQWLODWHWKHURRPZKHUH
the sauna is installed.
,QRUGHUWRXVHWKHVDXQDSURSHUO\UHIHUWRWKH³SAUNA USER
MANUAL´  ZKLFK DFFXUDWHO\ GHVFULEHV WKH RSHUDWLRQ RI WKH
command.

14
VORWORT
Die vorliegende Anleitung ist für den Installateur gedacht. Sie
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
Produktes.
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQG JHSÀHJWZLUGXQG XQWHUGHU%HGLQJXQJ GDVVGLH
elektrischen und mechanischen Teile voll funktionstüchtig
gehalten werden.
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
'DV3URGXNWZXUGHNRQIRUPPLWGHQ1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ
(:*KHUJHVWHOOW
'LH6FKXW]DUWLVW,3;GLH1HQQOHLVWXQJLVW220/230V-400V.
MAX. LEISTUNGSAUFNAHME
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
Für Maß gefertigte Sauna bitte Unternehmen Direkt
kontaktieren.
'LH YRQ GHU Ä(XURSDULFKWOLQLH³ IU HOHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLW DXIHUOHJWHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ 
(:*XQGGLH.RQIRUPLWlWZLUGGXUFKGLH$QZHQGXQJIROJHQGHU
HXURSlLVFKHU1RUPHQJHZlKUOHLVWHW
(1
(1
(1
(1
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
beschrieben werden.
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVELUJW
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ANMERKUNG.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
führen kann.
HINWEISE.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
Inhalt wichtig ist und berücksichtigt werden soll.
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELEKTROINSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
LPVWDQGHLQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ6FKDOWVFKUlQNHQRGHU
HOHNWULVFKHQ'RVHQ]XDUEHLWHQ

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
Produktes dabei sind.
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTIKEL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
DIE ZEICHNUNGEN DIESES TECHNISCHEN HANDBUCHES
BEZIEHEN SICH JEWEILS AUF DIE RECHTE VERSION (DX)
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE
GHU )XERGHQ DXI GHP HV LQVWDOOLHUW ZLUG DXVUHLFKHQG
QLYHOOLHUWLVWREGHU%RGHQGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQVLHKH
(LQEDXYRUEHUHLWXQJHQXQGREDOOHQRWZHQGLJHQ$QVFKOVVH
vorhanden sind.
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
Person durchgeführt werden.
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
DEUTSCH

DE

oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
geltenden Bestimmungen erfolgen.
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW  XQG LQ GHU QlFKVWHQ
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
ACHTUNG.
 0VVHQ%DXWHLOHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQELWWH GLH QlFKVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH NRQWDNWLHUHQ XQG DXVVFKOLHOLFK
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJ HUIROJW DXVVFKOLHOLFKDQ GHQ GDIU
vorhergesehenen Annahmestellen.
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJ
ab.
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ,QVWDOODWLRQVXQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQQLFKW
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
Personal durchgeführt wird.
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
Abbildung. A
ACHTUNG.
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
und Versionen geschrieben worden. Das Aussehen des
Produkts kann daher von den Abbildungen abweichen; dies
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH)LUPDEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRURKQH9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQGLHVLH
für angebracht hält.
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 'LH3URGXNWGDWHQ0RGHOOHOHNWULVFKH/HLVWXQJ 1DPHGHV
+HUVWHOOHUV VLQG DXI GHP VLOEHUIDUEHQHQ .RQWUROODEVFKQLWW
DXI GHP 6WHXHUJHUlW VRZLH DXI GDV *DUDQWLH]HUWL¿NDW
vermerkt.
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHV3URGXNWHVVLFKLPPHULPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ
 $&+781*$8)',(817(575,77(',(5876&+,*6(,1
.g117(1 '$ 6,( )h5 ',( 5(,1,*81*$%1(+0%$5
6,1'
 6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHVLFKGHQ*HUlWHQ
QlKHUQ GLH JURH +LW]H XQG KRKH 7HPSHUDWXU HU]HXJHQ
+HL]XQJ+HL]VWUDKOHU
 'HU%HQXW]HUGHU6DXQDVROOWHVLFK]XP6FKXW]GHVHLJHQHQ
*HVXQGKHLWV]XVWDQGV UHJHOPlLJH lU]WOLFK XQWHUVXFKHQ
lassen.
 'LH%HQXW]XQJGHU6DXQDLVWYHUERWHQIU3HUVRQHQGLHDQ
+HU]NUDQNKHLWHQ LQWHUQHQ (QW]QGXQJHQ DQVWHFNHQGHQ
.UDQNKHLWHQ RGHU (SLOHSVLH OHLGHQ VRZLH IU 7UlJHU YRQ
+HU]VFKULWWPDFKHUQ
 3HUVRQHQ PLW hEHUJHZLFKW +HU].UHLVODXIRGHU
%OXWGUXFNVW|UXQJHQ 'LDEHWHV lOWHUH 0HQVFKHQ XQG
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU
%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 9RU %HQXW]XQJ GHU 6DXQD LVW GHU 6DXQDJlQJHU LQ GLH
%HGLHQXQJHLQ]XIKUHQXQGEHUVHOELJH]XLQIRUPLHUHQ
 %LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU GLH *HIDKUHQKLQZHLVH
VRZLHEHUDOOHYRQGHQ]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQLPHLJHQHQ
:RKQVLW]ODQGHUODVVHQHQ9RUVFKULIWHQXQGKDOWHQ6LHGLHVH
sorgfältig ein.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW EHQXW]W ZLUG PXVV GLH
6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK $XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ
6FKDOWHUVGHUVLFKYRUGHP*HUlWEH¿QGHWJHWUHQQWZHUGHQ
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
WICHTIG: Aufgrund der hohen Kapazität und des hohen
Gewichts des Produkts (siehe technische Eigenschaften des
3URGXNWVLVWHLQHVSH]L¿VFKH$QODJHQXQG6WUXNWXUSODQXQJ
notwendig.
'LH/HLVWXQJVGRVHGLHDP3XQNW&3DQ]XVFKOLHHQLVWsiehe
EinbauvorbereitungenLVWIU DOOH$XVIKUXQJHQPLW6\VWHP
vorhanden.
)U GHQ HOHNWULVFKHQ $QVFKOXVV DQ GDV 6WHXHUJHKlXVH LVW
HLQ .DEHO YRP 7\S + 51) ]X YHUZHQGHQ GDV IU GLH
6WURPDXIQDKPHDQJHPHVVHQLVWVLHKH7HFKQLVFKH+LQZHLVH
Die Sauna muss über einen magnetothermischen
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU  P$ DQ GDV 6WURPQHW]
angeschlossen werden, der für die Stromaufnahme des
3URGXNWV VLHKH 7HFKQLVFKH +LQZHLVH DQJHPHVVHQ LVW XQG
HLQH.RQWDNW|IIQXQJYRQPPEHVLW]W
(VLVWHLQHIXQNWLRQVWFKWLJH(UGXQJVDQODJHYRU]XVHKHQGHUHQ
6HQVLELOLWlWGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW
ERDUNGSKABEL
 'DV(UGXQJVNDEHOLVWIHVWXQGSHUPDQHQWDQGDV6WURPQHW]
DQ]XVFKOLHHQ
POTENTIALAUSGLEICH
 'DV *HUlW LVW DQ GLH 3RWHQWLDODXVJOHLFKVDQODJH GHV

DE
16
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG DER SAUNA
IST SICHERZUSTELLEN, DASS DER VORGESCHALTETE
HAUPTSCHALTER AUSGESCHALTET IST.
Angesichts der hohen Temperaturen kontrollieren sie
regelmäßig die Unversehrtheit der Struktur sowohl innen,
als auch außen durch Sichtkontrolle. VOR ALLEM ABER
DAS DACH.
Steigen Sie NICHT auf die Abdeckung der Sauna, wenn Sie
Kontrollen oder Wartungseingriffe vornehmen.
1DFK MHGHU %HQXW]XQJ GHU 6DXQD VROOWHQ GLH %RGHQURVWH ZLH
DXFKGLHYRP6DXQDJlQJHUEHQXW]HQ%lQNHJHUHLQLJWZHUGHQ
XPXQWHUDQGHUHPDXFKGLHULFKWLJH+\JLHQHGHV3URGXNWV]X
garantieren.
'LH+RO]REHUÀlFKHQGHU6DXQDGUIHQQLHPDOVLQLUJHQGHLQHU
Weise chemisch behandelt werden, nicht einmal mit
handelsüblichem Lack, denn dies würde die natürlichen
Eigenschaften des Holzes beeinträchtigen und daher würde
GLH6DXHQHLQHUVHLWVLQHI¿]LHQWXQGDQGHUHUVHLWVZUGHPDQ
schwere Verbrennungen des Körpers riskieren.
5HLQLJHQ6LHGLH6DXQDPLWHLQHPIHXFKWHQ%DXPZROOWXFKXQG
trocknen Sie diese mit einem trockenen, sauberen Tuch.
'LH5HLQLJXQJPXVVUHJHOPlLJYRUJHQRPPHQZHUGHQXPGLH
JU|WP|JOLFKH/DQJOHELJNHLWGHU6DXQD]XJDUDQWLHUHQ
:LUGGLH6DXQDIUHLQHQODQJHQ=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WVROOWH
VLHHLQPDOSUR0RQDWXQGIUHLQHQ=HLWUDXPYRQPLQGHVWHQV
0LQXWHQLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ$XIGLHVH:HLVHZLUG
YHUPLHGHQGDVVGDV+RO])HXFKWLJNHLWDXIQLPPW
'DV+RO]N|QQWHHLQHOHLFKWH$EVRQGHUXQJYRQ+DU]YHUXUVDFKHQ
(YHQWXHOOH5FNVWlQGHYRQDXVJHKlUWHWHP+DU]N|QQHQ PLW
IHLQHP6FKPLUJHOSDSLHUHQWIHUQWZHUGHQ
(LQLJHQDWUOLFKH8QYROONRPPHQKHLWHQ GHV+RO]HVZLHOHLFKWH
)DUEXQWHUVFKLHGH RGHU NOHLQH 5LVVH VWHOOHQ NHLQHQ *UXQG IU
HLQH5HNODPDWLRQGDU
'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
OlXIW ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV RGHU HLQHU
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV
WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
RGHUDQGHUVDUWLJYHUlQGHUWH*HUlWHYHUXUVDFKWZXUGHQ
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der elektrischen Anschlüsse dürfen
ausschließlich von einem Elektriker durchgeführt werden.
)DOOV GLH 6FKDOWXQJHQ QLFKW IXQNWLRQLHUHQ VROOWHQ ELWWH
EHUSUIHQRE
- Der Schalter eingeschaltet ist.
 'DV*HUlWPLW6SDQQXQJYHUVRUJWZLUG
 6WURP LP 6WURPQHW] GHU :RKQXQJ LVW LQGHP PDQ DQGHUH
EHVWLPPW IXQNWLRQLHUHQGH (OHNWURKDXVKDOWJHUlWH YHUZHQGHW
werden.
:HQQDXIGHU6WHXHUXQJGLH6FKULIW³E” gefolgt von einer ZAHL
DQJH]HLJWZLUGXQGGLH+HL]XQJVLFKDXVVFKDOWHW
 )(+/(5$Q]HLJH -HGH =DKO ZHLVW DXI HLQHQ )HKOHU KLQ
wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.
Sollte das Problem nach Durchführung der angegebenen
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHUGLUHNWDQGHQ+HUVWHOOHU
VERSTELLEN
6ROOWHHVQRWZHQGLJVHLQGLH6DXQDYRQHLQHP2UW]XPDQGHUHQ
]XYHUVWHOOHQ PXVVVLHDXFKZHQQGLHVLQGHPVHOEHQ5DXP
geschieht, wo vorgesehen auseinander- und dann wieder
]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQZREHLHUQHXWGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJ
DXIJHIKUWHQ0RQWDJHDQZHLVXQJHQ]XEHIROJHQVLQG
9(568&+(16,(1,(0$/6',(92//67b1',*0217,(57(
6$81$921+$1'2'(50,7(,1(0%(/,(%,*(1$1'(5(1
+(%(0,77(/$1=8+(%(1
OFEN
'HQ2IHQPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WHLQHQEHIOOHQ
'LH 6WHLQH ZHUGHQ VFKRQ JHZDVFKHQ JHOLHIHUW 7URW]GHP
HPSIHKOHQ ZLU VLH HUQHXW ]X ZDVFKHQ EHYRU VLH LQ GHQ
:lUPHJHQHUDWRUJHOHJWZHUGHQ
'LHNOHLQHUHQ6WHLQHVLQGDXIGHQ%RGHQGHV5DKPHQVXQGGLH
JU|HUHQQDFKREHQ]XOHJHQ'LH6WHLQHGUIHQQLFKW]XQDK
DQHLQDQGHUOLHJHQGDHVZLFKWLJLVWGLHNRUUHNWH/XIW]LUNXODWLRQ
]XJDUDQWLHUHQ'DUEHUKLQDXVVLQGGLH6WHLQHVREHUHLQDQGHU
]X OHJHQ GDVV GLH :LGHUVWlQGH GHV 2IHQV QLFKW YROOVWlQGLJ
bedeckt sind.
:LUHPSIHKOHQGLH6WHLQHPLQGHVWHQVHLQPDOSUR-DKUQHX]X
SRVLWLRQLHUHQEHVVHUZlUHHVGLHV]ZHLPDOSUR-DKU]XWXQ
'DEHLVLQGGLHNOHLQVWHQXQGNDSXWWH6WHLQHDXV]XVRUWLHUHQ
$XI GLHVH :HLVH ZLUG GLH NRUUHNWH /XIW]LUNXODWLRQ LP 2IHQ
JDUDQWLHUW XQG HV ZLUG YHUKLQGHUW GDVV GLH :LGHUVWlQGH
EHUKLW]HQXQGNDSXWWJHKHQ'LH6WHLQHPVVHQ*U|HQYRQ
FPKDEHQ
ACHTUNG: Fehlt die Belüftung durch die Steine im Ofen,
können die Widerstände beschädigt werden.
ACHTUNG BRANDGEFAHR: Gießen Sie auf die Heizung
keine konzentrierten ätherischen Öle, die nicht mit Wasser
vermischt wurden, CA. 3 TROPFEN PRO Liter WASSER.
NICHT OHNE STEINE HEIZEN.
ERSTEINSCHALTUNG
ACHTUNG: Die vorhergehenden Überprüfungen und
eventuellen Einstellungen der Anlage müssen von
Fachpersonal vorgenommen werden.

DE
17
Das Produkt über den Hauptschalter der Anlage
einschalten.
%HL(LQVFKDOWHQGHV6WURPVVFKDOWHWVLFKDXFKGDV'LVSOD\HLQ
'LH'LVSOD\IXQNWLRQHQNRQWUROOLHUHQ
Sehen Sie im “BETRIEBSHANDBUCH SAUNEN”.
SAUNA
)UHLQHNRUUHNWH%HQXW]XQJGHU6DXQDVROOWHHLQH=HLWGDXHUYRQ
0LQXWHQQLFKWEHUVFKULWWHQZHUGHQZREHLPLWNU]HUHQ
=HLWHQ DQJHIDQJHQ ZHUGHQ VROOWH XP %OXWGUXFNVW|UXQJHQ ]X
vermeiden.
1DFK GHP 6DXQHQ VROOWH HLQH NDOWH 'XVFKH JHQRPPHQ
ZHUGHQ XP GLH 7HPSHUDWXU ZLHGHU DXI HLQ QRUPDOHV 1LYHDX
]XUFN]XEULQJHQ XQG XP HLQH KDXWVWUDIIHQGH :LUNXQJ ]X
HU]LHOHQ
Um die Sauna nutzen zu können, muss die Heizung etwa 1
Stunde vor der effektiven Nutzung eingeschaltet werden.
9RUGHP(LQVFKDOWHQVLFKHUVWHOOHQGDVVVLFKNHLQHQWÀDPPEDUHV
0DWHULDOLP 2IHQRGHU DEJHOHJWH*HJHQVWlQGH DXIGHP2IHQ
EH¿QGHQ
BEIDENERSTENBENUTZUNGENKÖNNTEAUFGRUNDDES
ZEITWEILIGEN FEUCHTIGKEITSEFFEKTS DES HOLZES,
DER ABER BALD VERSCHWINDET, DAMPF ENTLANG
DER INNENSEITE DER GLASSCHEIBEN DER SAUNA
KONDENSIEREN.
1,&+76$8)'(06$81$2)(1$%/(*(1'$$162167(1
%5$1'*()$+5%(67(+7
1DFKGHP6DXQDJDQJVROOWHPDQVLHDENKOHQODVVHQXQGGDEHL
GLH7UZHLWJH|IIQHWKDOWHQ'DUEHUKLQDXVLVWHVUDWVDPDXFK
GHQ5DXPLQGHPVLHDXIJHVWHOOWLVWJXW]XOIWHQ
)U HLQHQ NRUUHNWHQ *HEUDXFK ,KUHU 6DXQD VHKHQ 6LH LP
“BETRIEBSHANDBUCH SAUNEN” nach, in dem der Betrieb
der Steuerung genau beschrieben ist.

18
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
FRUUHFWDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
/DHVWUXFWXUDJDUDQWL]DXQDJUDQUHVLVWHQFLD
,OSURGXFWRHVWiIDEULFDGRGHDFXHUGRFRQODVGLUHFWLYDVGHEDMD
WHQVLyQ&((
(O JUDGR GH SURWHFFLyQ HV ,3; \ OD WHQVLyQ QRPLQDO HV GH
220/230V-400V.
POTENCIA MAX. ABSORBIDA
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
5RSH[FP .:
Para las saunas MTM (a medida) contactar la empresa
/DDSOLFDFLyQHQHOSURGXFWRGHODVQRUPDVHXURSHDV
(1
(1
(1
(1
JDUDQWL]D OD FRQIRUPLGDG D ODV GLVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDG
GLFWDGDV SRU ODV GLUHFWLYDV HXURSHDV VREUH OD FRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQpWLFD&((
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVItVLFDV
NOTA.
,QGLFDDOSHUVRQDOLQIRUPDFLRQHVTXHVLQRVHUHVSHWDQSXHGHQ
FDXVDUKHULGDVOHYHVDODSHUVRQDRDYHUtDVDOSURGXFWR
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
LPSRUWDQWH
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFR FDOLILFDGR FDSD] GH LQVWDODU HO SURGXFWR HQ ODV
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVDFWXDUVREUHORVFRPSRQHQWHVPHFDQLFRV
SDUD HIHFWXDU WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGR
SDUDHIHFWXDUWUDEDMRVHQODLQVWDODFLRQHOpFWULFD
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV (VWi DXWRUL]DGR SDUD UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
de trabajar con la tensión conectada en los armarios o cajas
eléctricas.

ATENCIÓN
,QGLFDREMHWRVSUHVHQWHVVyORHQDOJXQDVYHUVLRQHVGHOSURGXFWR
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
LAS ILUSTRACIONES DE ESTE MANUAL SE REFIEREN A
LA VERSIÓN DERECHA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHVGHLQVWDODUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHHOVXHORGRQGH
VHLQVWDODUiHVWpELHQQLYHODGRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR
YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ\TXHVHKD\DQ
UHDOL]DGRWRGDVODVFRQH[LRQHVQHFHVDULDV
 (OPDQWHQLPLHQWR\ODSXHVWDDSXQWR GHOSURGXFWR WLHQHQ
TXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQ VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD
HVSHFLDOL]DGR
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
SURGXFWR
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
hidrocabina.
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
OiPSDUDVHWFHQHOFXDUWRGHEDxRHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
DSDUDWRGHEHQUHVSHWDUODVQRUPDVYLJHQWHV
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
ESPAÑOL

ES
19
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
ATENCIÓN.
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
centro de servicio de asistencia más cercano y utilice sólo
UHSXHVWRVRULJLQDOHV
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
DPELHQWHGHEHUiGHFRQWDFWDUVHXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
ATENCIÓN.
(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VLJXLHQWHV
FDVRV
 1RVHUHVSHWHQODVGLVSRVLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHOSUHVHQWHPDQXDO
 6LQRVHUHVSHWDQODVQRUPDVYLJHQWHVGHOSDLVGHLQVWDODFLRQ
VREUHHOXVRHLQVWDODFLRQGHOSURGXFWR
 /DPDQXWHQFLyQH[WUDRUGLQDULDQRVHDHIHFWXDGDSRUSHUVRQDO
FDOL¿FDGR
1~PHURGHPDWULFXOD)LJXUD$TXHWLHQHQTXHLQGLFDUHQFDGD
solicitud de intervención.
1RUHPXHYDODHWLTXHWDDGKHVLYDGHOSURGXFWR
Fig.A
ATENCIÓN.
 Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
 &RQVHUYHHOSUHVHQWHPDQXDOSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHV
SRUORWDQWRODHVWpWLFDGHOSURGXFWRSRGUiVHUGLVWLQWDGHFyPR
seilustraenlasimágenes.noobstanteestolasinstrucciones
no tienen variaciones.
 /DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDU
WRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVVLQSUHYLR
aviso u obligación de sustitución.
 (O SURGXFWR SXHGH VHU GHVWLQDGR VROR DO XVR SDUD HO FXDO
KDVLGRFRQFHELGR(OIDEULFDQWHQR HV UHVSRQVDEOH SRU
HYHQWXDOHVGDxRVGHULYDGRVGHXVRVLQDGHFXDGRV
 /RVGDWRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRPRGHORSRWHQFLD
HOpFWULFDYROWDMHQRPEUHGHOIDEULFDQWHHVWiQLQGLFDGRVHQHO
WDOyQSODWHDGRHQODFHQWUDOLWD\HQHOFHUW¿¿FDGRGHJDUDQWtD
 $VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWHVLHPSUH
OLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVHHQWUDRVHVDOH
GHOSURGXFWR
 $7(1&,Ï1$ /$6 3/$7$)250$6 48( 32'5Ë$1 6(5
5(6%$/$',=$6 <$ 48( 38('(1 48,7$56( 3$5$
()(&78$5/$/,03,(=$
 3UHVWHDWHQFLyQDODFHUFDUVHDORVHTXLSRVTXHJHQHUDQJUDQ
FDORU\WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVWXIDSDQHOHVUDGLDQWHV
 (OXVXDULRGHODVDXQDGHEHUtDVRPHWHUVHSHULyGLFDPHQWH
DYLVLWDVPpGLFDVGHFRQWUROFRQHO¿QGHSURWHJHUVXHVWDGR
de salud.
 /DVDXQDHVWiSURKLELGDSDUDTXLHQHVSDGH]FDQFDUGLRSDWtDV
LQÀDPDFLRQHVLQWHUQDVHQIHUPHGDGHVFRQWDJLRVDVRHSLOHSVLD
\SDUDTXLHQHVOOHYHQPDUFDSDVRV
 /DVSHUVRQDVDIHFWDGDVSRUREHVLGDGGLVWXUELRVFDUGtDFRV
RSUHVLyQVDQJXtQHDSUREOHPDVHQHOVLVWHPDFLUFXODWRULR
GLDEHWHVDQFLDQRVRPXMHUHVHPEDUD]DGDVGHEHQFRQVXOWDU
DOPHGLFRDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
 /DVSHUVRQDVTXHWRPDQPHGLFLQDVGHEHQFRQVXOWDUDOPpGLFR
DQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRSXHVWRTXHDOJXQDVPHGLFLQDV
SXHGHQ LQGXFLU VRPQROHQFLD LQIOXLU HQ ODV SXOVDFLRQHV
FDUGtDFDVHQODSUHVLyQVDQJXtQHD\HQODFLUFXODFLyQ
 (VWi SURKLELGR HO XVR GH EHELGDV DOFRKyOLFDV GURJDV R
PHGLFLQDVDQWHV\GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRSRUTXH
SRGUtDQFRQGXFLUDODSpUGLGDGHFRQFLHQFLD
 (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV HVWpQ UHGXFLGDV R FDUH]FDQ GH H[SHULHQFLD R
FRQRFLPLHQWRVDOYRVLKDQWHQLGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHV
UHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
su seguridad.
 4XLHQYD\DDXWLOL]DUODVDXQDGHEHVHULQVWUXLGRHLQIRUPDGR
del funcionamiento y uso correcto de la misma.
 (VSUHFLVRGRFXPHQWDUVHVREUHODVDGYHUWHQFLDVGHSHOLJUR
DVt FRPR VREUH WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV GH VHJXULGDG
HPDQDGDVSRUORVRUJDQLVPRVFRPSHWHQWHVGHOSURSLRSDtV
GHUHVLGHQFLD\UHVSHWDUODVGLOLJHQWHPHQWH
 &XDQGRHOSURGXFWRQRVHXWLOL]DGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFDSRUPHGLRGHOLQWHUUXSWRUDPRQWHGHODSDUDWR
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
,03257$17( 'HELGR D OD HOHYDGD FDSDFLGDG \ SHVR GHO
producto (véanse las características técnicas del producto),
HVQHFHVDULRXQHVWXGLRHVSHFt¿FRGHODVLQVWDODFLRQHV\
de la estructura.
/DFDMDGHSRWHQFLDTXHVHKD GHFRQHFWDU HQHOSXQWRC.P.
YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQHVWiLQVWDODGDHQ
todas las versiones.
3DUDODFRQH[LyQHOpFWULFDDODVFDMDVGHSRWHQFLDXWLOLFHXQFDEOH
WLSR+51)DGHFXDGRSDUDODFRUULHQWHDEVRUELGDYpDQVHODV
1RWDV7pFQLFDV
/DVDXQDVHGHEHFRQHFWDUDODUHGDWUDYpVGHXQLQWHUUXSWRU
GLIHUHQFLDOP$\PDJQHWRWpUPLFRDGHFXDGRSDUDODDEVRUFLyQ
GHOSURGXFWRYpDQVHODV1RWDV7pFQLFDVFRQXQDGLVWDQFLDGH
DSHUWXUDGHORVFRQWDFWRVGHPP
6H UHTXLHUH XQD H¿FD] WRPD GH WLHUUD FRQ XQD VHQVLELOLGDG
FRQIRUPHDORSUHYLVWRHQODVQRUPDV
CABLE de TIERRA.
 (OFDEOHGHWRPDGHWLHUUDGHEHFRQHFWDUVHGHPDQHUD¿MD\
SHUPDQHQWHDODUHGHOpFWULFD
CONEXION EQUIPOTENCIAL.
 (OHTXLSRGHEHFRQHFWDUVHDODLQVWDODFLyQHTXLSRWHQFLDOGHO
ORFDO\ ¿MDUVHGHIRUPD DSURSLDGDDOERUQH SUHVHQWHHQHO
SURGXFWR
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
ANTES DE PROCEDER A LALIMPIEZA O MANTENIMIENTO
DE LA SAUNA, ASEGURESE DE QUE EL INTERRUPTOR
GENERAL INSTALADO AGUAS ARRIBA ESTE
DESCONECTADO.

ES
20
Debido a las altas temperaturas, controle regularmente con
un examen visual la integridad de la estructura, tanto de la
parte interior como de la parte exterior; ESPECIALMENTE
EL TECHO.
NO suba sobre la cubierta de la sauna mientras se realizan
ORVFRQWUROHV\GXUDQWHODVLQWHUYHQFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
'HVSXpVGHXWLOL]DUODVDXQDVHDFRQVHMDOLPSLDUWDQWRHOVXHORGH
WDULPDFRPRORVEDQFRVXWLOL]DGRVSRUHOXVXDULRSDUDJDUDQWL]DU
HQWUHRWURVDVSHFWRVHOFRUUHFWRHVWDGRKLJLpQLFRGHOSURGXFWR
/DVVXSHU¿FLHVGHPDGHUDGHODVDXQDQRGHEHQWUDWDUVH
TXtPLFDPHQWHGHQLQJXQDPDQHUDQLVLTXLHUDFRQEDUQL]'H
lo contrario, secomprometerían las característicasnaturales
GHODPDGHUD\HQWRQFHVSRUXQODGRODVDXQDUHVXOWDUtD
WRWDOPHQWHLQH¿FD]\SRUHORWURVHFRUUHUtDHOULHVJRGH
VXIULUJUDYHVTXHPDGXUDVFRUSRUDOHV
/LPSLHODVDXQDFRQXQSDxRGHDOJRGyQK~PHGR\VpTXHODFRQ
XQSDxROLPSLR\VHFR
/DOLPSLH]DVHGHEHUHDOL]DUFRQUHJXODULGDGSDUDJDUDQWL]DUOD
Pi[LPDGXUDFLyQGHODVDXQD
(QFDVRGHTXHODVDXQDSHUPDQH]FDLQXWLOL]DGDGXUDQWHODUJR
WLHPSRVHDFRQVHMDSRQHUODHQIXQFLRQDPLHQWRXQDYH]DOPHV
SRUORPHQRVGXUDQWHPLQXWRV'HHVWHPRGRVHHYLWDTXHOD
madera absorba humedad.
/DPDGHUDSRGUtDFDXVDUXQDOLJHUDWUDVXGDFLyQGHUHVLQD/RV
HYHQWXDOHVUHVLGXRVGHUHVLQDHQGXUHFLGDVHSXHGHQHOLPLQDU
FRQSDSHODEUDVLYR¿QR
$OJXQDVLPSHUIHFFLRQHVQDWXUDOHVGHODPDGHUDFRPROLJHUDV
GLIHUHQFLDVFURPiWLFDVRSHTXHxDVJULHWDVQRSXHGHQVHUPRWLYR
de reclamación.
La manutención extraordinaria debe ser efectuada por
SHUVRQDOFDOL¿FDGR
(Q FDVR GH DYHULD R PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO SURGXFWR VL HO
SURGXFWRHVWiHQJDUDQWtDGLULMDVHH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDO
WpFQLFR DXWRUL]DGR (O IDEULFDQWH QR UHVSRQGH SRU HYHQWXDOHV
GDxRVFDXVDGRVSRUSURGXFWRVDOWHUDGRVRUHSDUDGRVHQPRGR
no adecuado.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
6LKXELHUDSUREOHPDVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWROOHYHDFDERORV
siguientes controles.
/RVFRQWUROHVTXHFRUUHVSRQGHQDODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQHOHFWULFLVWD
6LORVPDQGRVHVWiQFRPSOHWDPHQWHDSDJDGRVFRQWUROHTXH
 (OLQWHUUXSWRUHVWpHQFHQGLGR
 /OHJXHWHQVLyQDODSDUDWR
Tomando como referencia otros electrodomésticos que
seguramente funcionen, controle que haya corriente en la
red eléctrica de la vivienda.
6LHQHOPDQGRDSDUHFHHVFULWR³E” seguido de un NÚMERO la
HVWXIDVHDSDJD
 VHxDOGH(5525$FDGDQ~PHURFRUUHVSRQGHXQIDOORHQ
ese caso contactar con el centro de asistencia autorizado.
6L UHDOL]DQGR ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDGDV QR ORJUD UHVROYHU HO
SUREOHPD FRQWDFWH DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR R
directamente a el fabricante.
DESPLAZAMIENTO
(QFDVRGHTXHVHDQHFHVDULRGHVSOD]DUODVDXQDGHXQOXJDU
a otro, aunque sea dentro del mismo local, será necesario
GHVPRQWDUOD\GHVSXpVYROYHUDHQVDPEODUODHQHOOXJDUSUHYLVWR
siguiendo de nuevo las indicaciones de montaje indicadas en
este manual.
12,17(17(181&$/(9$17$5/$6$81$727$/0(17(
0217$'$1,0$18$/0(17(1,&21&8$/48,(52752
0(',2$',6326,&,21
ESTUFA
/OHQHODHVWXIDFRQODVSLHGUDVVXPLQLVWUDGDV
/DV SLHGUDV VH VXPLQLVWUDQ \D ODYDGDV 1R REVWDQWH HV
aconsejable lavarlas de nuevo antes de introducirlas en el
generador de calor.
/DVSLHGUDVPiVSHTXHxDVVHGHEHQFRORFDU HQHOIRQGRGHO
EDVWLGRU ODV PiV JUDQGHV HQ OD VXSHU¿FLH /DV SLHGUDV QR
deben estar demasiado cerca las unas de las otras, ya que es
LPSRUWDQWHJDUDQWL]DUODFRUUHFWDFLUFXODFLyQGHODLUH$GHPiV
VHGHEHQLQWURGXFLUXQDVREUHRWUDVLQFXEULUFRPSOHWDPHQWHODV
resistencias de la estufa.
(VDFRQVHMDEOHFDPELDUODFRORFDFLyQGHODVSLHGUDVSRUORPHQRV
XQDYH]DODxRSUHIHULEOHPHQWHGRVYHFHVDODxR
'XUDQWH HVWD RSHUDFLyQ VH GHVFDUWDUiQ ODV SLHGUDV PiV
SHTXHxDV\ODVTXHVHKD\DQURWR
'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DODFRUUHFWDFLUFXODFLyQGHODLUHGHQWUR
GHODHVWXID\VHLPSLGHHOUHFDOHQWDPLHQWRGHODVUHVLVWHQFLDV
\SRUWDQWRVXURWXUD/DVSLHGUDVGHEHQWHQHUXQWDPDxRGH
XQRVFP.
ATENCION: La falta de ventilación a través de las piedras
colocadas dentro de la estufa puede ocasionar averías en
las resistencias.
ATENCIÓN,PELIGRO DE INCENDIO:no viertasobre laestufa
concentrados de aceites esenciales sin una abundante
diluciónen agua;APROXIMADAMENTE 3 GOTASPORCADA
l DE AGUA. NO SE DEBE CALENTAR SIN PIEDRAS.
PRIMERA PUESTA EN MARCHA
$7(1&,21 /RV FRQWUROHV SUHOLPLQDUHV \ HYHQWXDOHV
regulaciones de la instalación deben ser realizadas por
SHUVRQDOFXDOL¿FDGR
Encienda el producto activando el interruptor general del
HTXLSR
$OGDUODFRUULHQWHVHDFWLYDHOGLVSOD\
&RPSUXHEHODVIXQFLRQHVGHODSDQWDOOD
Consulte el “MANUAL DE USO DE LAS SAUNAS”.
SAUNA
3DUDXQDFRUUHFWDXWLOL]DFLyQGHODVDXQDHVDFRQVHMDEOHQR
VXSHUDU ORV  PLQXWRV HPSH]DQGR FRQ VHVLRQHV PiV
EUHYHVSDUDHYLWDUPROHVWLDVHQODWHQVLyQDUWHULDO
'HVSXpVGHODVDXQDHVUHFRPHQGDEOHWRPDUXQDGXFKDIUtD