GOEBEL Air power Series User manual

NÁVOD K OBSLUZE
OPERATIONS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
Air Power 1
NÁVOD K OBSLUZE
OPERATIONS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
Air Power 4

OBSAH:
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A ZÁSADY 3
2. POPIS PŘÍSTROJE 4
2.1. Základní rozměry 4
2.2. Technická data 4
2.3. Rozsah použití 5
2.4. Obsluha přístroje 5
3. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE 7
3.1. Údržba denní 7
3.2. Údržba týdenní 7
3.3. Údržba generální 7
4. NÁHRADNÍ DÍLY 8
4.1 Objednávání 8
4.2. Seznam rychle opotřebitelných dílů 8
5. SKLADOVÁNÍ 8
6. KOMPLETNÍ VYBAVENÍ PŘÍSTROJE 8
7. PROVOZNÍ A ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 8
7.1. Provozní podmínky 8
7.2. Záruční podmínky 9
ČESKY AIR POWER 4
2

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A ZÁSADY
POZOR! Pozorně si přečtěte všechny pokyny a zásady. Každá osoba, která bude instalovat, obsluhovat či udr-
žovat přístroj, se musí předem seznámit stímto návodem kpoužívání a je povinna dodržovat následující bez-
pečnostních pokyny a zásady:
•Přístroj se nesmí používat jinak, než je doporučeno výrobcem a k jinému účelu, než ke kterému je určen.
Veškeré dotazy týkající se správného a bezpečného používání a obsluhy přístroje je nutno směrovat na
výrobce nebo dodavatele.
•Jakékoliv úpravy provedené zákazníkem na přístroji, jeho příslušenství či náhradních dílech dodaných
výrobcem nebo jeho obchodními zástupci jdou plně na zodpovědnost zákazníka. Výrobce po dohodě
poskytuje odbornou pomoc při navrhování a provádění dodatečných úprav.
•Přístroj musí být udržován v bezvadném stavu a v pravidelných intervalech přezkušován, není-li poško-
zen a funguje-li správným způsobem. Opravy přístroje musí být prováděny pouze servisním technikem
nebo osobou prokazatelně proškolenou výrobcem nebo dodavatelem. Budete-li mít jakékoli poža-
davky na proškolení, kontaktujte výrobce nebo dodavatele.
•Přístroj musí být provozován v souladu s příslušnými hygienickými a bezpečnostními předpisy.
•Bezpečnostní zásady, které je třeba v souvislosti s používáním tohoto přístroje dodržovat, musí být
známé všem pracovníkům, kteří budou přístroj obsluhovat.
•Při manipulaci s přístrojem dávejte pozor, aby nedošlo k nechtěnému spuštění a možnému poranění.
•Vždy při jakékoliv údržbě nebo opravě musí být přístroj odpojen od zdroje tlakového vzduchu.
•Před používáním přístroje zaujměte vždy pevný postoj a stabilní polohu.
•Je třeba dbát na to, aby odtržené dříky neohrožovaly bezpečné provozování přístroje.
•Vždy překontrolujte, že ventilační otvory nejsou ucpány, zablokovány nebo zakryty a že přívodní hadi-
ce jsou v dobrém stavu, nepoškozené.
•Provozní tlak nesmí překročit 0,7 MPa.
•Jako pohonné energie nesmí být použito kyslíku nebo jiných hořlavých plynů z tlakových lahví.
•Při práci s přístrojem se doporučuje používat chrániče očí a pracovní rukavice.
•Překračuje-li nepřetržitá doba nýtování 8 hod. denně, doporučuje se obsluze použití chráničů sluchu.
•Při práci s přístrojem nesmí mít obsluha volné části oděvu jako např. kravatu, dlouhé vlasy, šperky apod.,
aby nemohly být přístrojem zachyceny.
•Pro osoby zdržující se v bezprostřední blízkosti přístroje platí stejné bezpečnostní předpisy.
•Vyhněte se zbytečnému styku s hydraulickým olejem, aby se zamezilo případné alergii pokožky.
•V přístroji je zabudován permanentní magnet, magnetické pole může ovlivňovat činnost citlivých elek-
tronických nebo i mechanických přístrojů a podobných zařízení.V této souvislosti je nutno upozornit na
možnost ovlivnění činnosti elektronických implantátů (např. kardiostimulátoru, inzulínové pumpy atp.)
s možnými fatálními následky pro nositele těchto implantátů! Magnetické pole může také poškodit zá-
znam informací na magnetických nosičích (audio a videokazety, diskety, kreditní karty s magnetickým
záznamovým proužkem apod.) a může tyto nosiče i trvale znehodnotit. Při používání (ale i skladování)
proto dbejte na dostatečně velký odstup od uvedených citlivých zařízení. Z tohoto hlediska se za bez-
pečnou považuje vzdálenost minimálně 0,5 metru od přístroje.
•Přístroj není určen pro použití ve venkovním prostředí a v prostředí snebezpečím výbuchu.
•Přístroj po dosloužení bezpečně zlikvidujte dle zákona o odpadech č.185/01 Sb.
AIR POWER 4 ČESKY
3

2. POPIS PŘÍSTROJE
2.1. Základní charakteristika
2.2. Technická data
hmotnost 1,65 kg
pracovní tlak 0,5–0,7 MPa
tažná síla při 0,6 Mpa 18,5 kN
spotřeba vzduchu 1,5 l / zdvih
pracovní zdvih 7 mm
výška 270 mm
délka 285 mm
šířka (přes rohový ventil) 99 mm
ČESKY AIR POWER 4
4

2.3 Rozsah použití
Pneumaticko-hydraulický nýtovací přístroj je určen k nýtování:
maticových nýtů M3 – M12 (ocel)
šroubových nýtů M4 – M8 (ocel)
2.4. Obsluha přístroje
Přístroj má z výrobního závodu osazen nástavec a závitový trn pro maticový nýt M8. Pro nýtování
nýty jiných rozměrů je nutno vyměnit příslušné nástavce a závitové trny a dále je třeba provést
základní nastavení a seřízení přístroje dle následujícího postupu:
1) uvolněte kontramatku nástavce
2) vyšroubujte nástavec z hubice
3) vyšroubujte závitový trn z tažného pouzdra
4) vyberte příslušný nástavec a závitový trn dle rozměru nýtu, viz. následující tabulka:
Maticový nýt Nástavec a závitový trn Číslo dílu
M3 Závitový trn na maticové nýty M3 D-1400103
Nástavec pro závitový trn M3 S-1400323
M4 Závitový trn na maticové nýty M4 D-1400104
Nástavec pro závitový trnM4 S-1400324
M5 Závitový trn na maticové nýty M5 D-1400105
Nástavec pro závitový trn M5 S-1400325
M6 Závitový trn na maticové nýty M6 D-1400106
Nástavec pro závitový trn M6 S-1400326
M8 Závitový trn na maticové nýtyM8 D-1400108
Nástavec pro závitový trn M8 S-1400328
M10 Závitový trn na maticové nýty M10 D-1400110
Nástavec pro závitový trn M10 S-1400330
M12 Závitový trn na maticové nýty M12 D-1400112
Nástavec pro závitový trn M12 S-1400332
5) našroubujte závitový trn do tažného pouzdra (na doraz) a poté pootočte zpět tak, aby plochy
šestihranů závitového trnu a tažného pouzdra byly souhlasně orientovány
6) nasuňte nástavec na šestihrany závitového trnu a tažného pouzdra
7) nástavec našroubujte do hubice
AIR POWER 4 ČESKY
5

8) proveďte seřízení nástavce:
pro maticový nýt nástavec nastavte tak, aby byl maticový nýt našroubován v celé délce závitu
na závitovém trnu a čelo maticového nýtu se opíralo o nástavec. Polohu nástavce zajistěte kon-
tramatkou.
pro šroubový nýt je nástavec nutné nastavit tak, aby mezi krajní plochou šroubového trnu a vnitřní
plochou nástavce byla mezera cca 1 mm. To se provádí tak, že se nástavec našroubuje na doraz na
šroubový trn a poté se vyšroubuje o jednu až dvě otáčky. Polohu nástavce zajistěte kontramatkou.
9) Nastavte základní zdvih dle následující tabulky:
Maticový nýt M3 M4 M5 M6 M8 M10 M12
Základní zdvih (mm) 1,5 2 2,5 3 4 5 6
nastavení zdvihu se provádí otáčením krycího pouzdra hubice, hodnoty zdvihu se odečítají mezi
stupnicí na tělese hubice a hranou krycího pouzdra hubice, čísla rysek na stupnici udávajízdvih
v milimetrech, viz. následující obrázek
10) přístroj připojte ke zdroji tlakového vzduchu a otočný přívod vzduchu natočte tak, aby nebyl
překážkou při nýtování
11) nasaďte nýt na trn a zatlačte směrem k nástavci, tím dojde k našroubování nýtu
12) našroubovaný nýt vsuňte do připraveného otvoru
13) stlačte spoušť, tím dojde k zanýtování nýtu
14) spoušť uvolněte, dojde k vyšroubování závitového trnu z nýtu (pokud není nýt zcela vyšrou
bován, použijte tlačítko vytáčení
15) proveďte kontrolu zanýtovaného nýtu
v případě že nýt není zcela utažen je nutné zdvih zvýšit
v případě že nýt je příliš utažen, což má za následek deformaci závitu a nýt jde z trnu
16) proveďte kontrolu seřízení nástavce dle bodu 8)
Takto nastavený a seřízený přístroj je připraven k nýtování.
ČESKY AIR POWER 4
6

3. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE
Při údržbě je přístroj bezpodmínečně nutné odpojit od zdroje tlakového vzduchu !!!
3.1. Údržba denní
Denně před zahájením práce kápněte několik kapek mazacího oleje (doporučujeme hydraulický
olej HYSPIN AWHM 32 CASTROL) do vzduchového vstupu přístroje, pokud ovšem není v rozvodu
vzduchu zapojeno mazací zařízení. Je-li přístroj v nepřetržitém provozu, je nutno odpojit vzducho-
vou hadici od hlavního přívodu vzduchu a přístroj namazat každé 2-3 hod.
Zkontrolujte, zda nedochází k úniku vzduchu, pokud ano, je třeba vyměnit poškozené hadice nebo
spojky za nové.
Pokud není tlakový regulátor opatřen ltrem, profoukněte vzduchovou hadici před jejím připo-
jením k přístroji, abyste ji zbavili nahromaděných nečistot a vody. Je-li tlakový regulátor opatřen
ltrem, vysušte jej.
Překontrolujte, zda je nasazen správný závitový trn a nástavec odpovídající nýtu a všechny závity
a spoje jsou řádně dotaženy.
Překontrolujte, zda otvory určené kprůchodu vzduchu jsou opravdu volné. Není-li tomu tak, je
nutné otvory vyčistit.
3.2. Údržba týdenní
Při týdenní údržbě se provádí čištění a výměna opotřebovaných, popř. nefunkčních dílů.
Proveďte demontáž nástavce a závitového trnu dle kapitoly 2.4., bod 1) až 3). Všechny demonto-
vané části řádně vyčistěte a proveďte optickou kontrolu dílů, to se týká především nástavců, závi-
tových trnů a hubice, nejsou-li opotřebeny nebo poškozeny závity. Demontované díly namontujte
zpět dle postupu uvedeného v kapitole 2.4, bod 5) až 7) včetně seřízení nástavce dle bodu 8).
3.3. Údržba generální
Generální údržba se provádí vždy po 500 000 zdvizích nebo jedenkráte za tři roky. Přitom se musí
celý přístroj demontovat a vyměnit veškerá těsnění i opotřebované díly. Tuto opravu může pro-
vádět pouze servisní technik popř. osoba prokazatelně proškolená výrobcem nebo dodavatelem.
AIR POWER 4 ČESKY
7

4. NÁHRADNÍ DÍLY
4.1. Objednávání
Náhradní díly objednávejte výhradně u výrobce nebo u jeho obchodních partnerů.
Objednávka musí obsahovat:
a) výrobní číslo kleští
b) číslo objednávaného dílu
c) počet kusů
d) název vaší rmy a přesnou adresu
e) vaše IČ a DIČ
4.2. Seznam rychle opotřebitelných dílů
Všechny typy a rozměry závitových trnů a nástavců ................. viz tabulka odst. 2.4.
Hubice sestava ......................................................................................... D-1400600
Pouzdro tažné .......................................................................................... D-1400400
5. SKLADOVÁNÍ
Pneumaticko-hydraulický přístroj uložený v přepravním obalu je nutné skladovat v prostředí
s relativní vlhkostí do 70% a teplotě v rozmezí +5oC až +40oC, bez agresivních výparů solí, kyselin
a louhů.
6. KOMPLETNÍ VYBAVENÍ PŘÍSTROJE
Výměnné závitové trny a nástavce umístěné v plastovém sáčku, Návod k obsluze, Záruční list.
7. PROVOZNÍ A ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
7.1. Provozní podmínky
Pro spolehlivou funkci přístroje je nutné používat upravený tlakový vzduch. Upraveným tlakovým
vzduchem se rozumí stlačený atmosferický vzduch zbavený pevných částic a vody, zredukovaný
na požadovaný tlak a přimazávaný antikorozním olejem. Bezprostředně před přístrojem musí být
v obvodu tlakového vzduchu umístěn regulační ventil nastavený na maximální výstupní tlak
0,7 MPa, vzduchový ltr a přimazávání.
ČESKY AIR POWER 4
8 9

Hladina akustického tlaku impulsního hluku LpAI nepřesahuje 85 dB(A), přesto se obsluze dopo-
ručuje při nepřetržitém a dlouhodobém používání přístroje chránit sluch ochrannými prostředky.
Průměrná souhrnná vážená efektivní hodnota zrychlení vibrací ahv,8h = 1,5 m.s2.
Spoušť umožňuje bezpečné ovládání přístroje ovládací silou max. 10 N < 50 N bez uvolnění ruko-
jeti, což splňuje hygienický předpis.
7.2. Záruční podmínky
Pro spolehlivou a bezpečnou funkci přístroje je nutné dbát pokynů a nařízení uvedených v před-
chozích odstavcích. Po dobu trvání záruční doby nesmí zákazník provádět jiné zásahy na přístroji,
než které jsou povoleny výrobcem, viz. odst. 2.4, 3.1, 3.2. Ostatní nerozebíratelná místa jsou jiště-
na barevnou plombou. V případě porušení tohoto zajištění nebudou výrobcem uznány případné
záruční opravy. Pro uznání záruční opravy musí zákazník předložit potvrzený Záruční list přístroje,
Osvědčení o jakosti a kompletnosti nebo nákupní doklad. Záruka se poskytuje na dobu 24 měsíců
od data prodeje potvrzeného v Záručním listě, není-li v kupní smlouvě stanoveno jinak.
Záruční doba platí za předpokladu dodržení :
•Všeobecných bezpečnostních zásad a pokynů (odst. 1)
•Pokynů kobsluze přístroje (odst. 2.4)
•Údržby denní a týdenní (odst. 3.1, 3.2)
•Skladování (odst. 5)
•Provozních a záručních podmínek (odst. 7)
Záruka se nevztahuje na rychleopotřebitelné díly uvedené vodst. 4.2.
AIR POWER 4 ČESKY
9

TABLE OF CONTENT :
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS AND PRINCIPLES 11
2. DESCRIPTION OF THE TOOL 12
2.1. Basic characteristics 12
2.2. Technical data 12
2.3. Range of usage 13
2.4. Tool operation 13
3. TOOL MAINTENANCE 15
3.1. Daily maintenance 15
3.2. Weekly maintenance 15
3.3. General maintenance 15
4. SPARE PARTS 16
4.1 Ordering 16
4.2. List of quickly expendable parts 16
5. STORAGE 16
6. COMPLETE TOOL EQUIPMENT 16
7. OPERATIONS AND WARRANTY CONDITIONS 16
7.1. Operation conditions 16
7.2. Warranty conditions 17
ENGLISH AIR POWER 4
10