Ingersoll-Rand AVC Series User manual

03528742
Edition 15
May 2014
Save These Instructions
Air Riveter
AVC Series
Product Information
Product Information
EN
Especicaciones del producto
ES
Spécications du produit
FR
Speciche prodotto
IT
Technische Produktdaten
DE
Productspecicaties
NL
Produktspecikationer
DA
LV Ierices specikacijas
LT Gaminio techniniai duomenys
HU A termék jellemzői
ET Toote spetsikatsioon
CS Specikace výrobku
SK Špecikácie produktu
SL Specikacije izdelka
Produktspecikationer
SV
Informacje Macje o Produkcie
PL
Tuote-erittely
FI RU Технические характеристики изделия
Especicações do Produto
PT ZH 产品信息
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Produktspesikasjoner
NO Ürün Bilgileri TR
HR Podaci o proizvodu
Информация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO

2 03528742_ed15
4
75
32
1
9
6
48h
PMAX
10
8h
24h
8
(Dwg.16576175)
13
2
5
6
9
10
Ingersoll Rand # - NPT Ingersoll Rand # - BS inch (mm) NPT Ingersoll
Rand # Ingersoll Rand # cm3
C38331-800 C383C1-800 *5/16 (8) 1/4 10 10 3
* AVC26 use 1/2 (13)

EN
03528742_ed15 EN-1
Product Safety Information
Intended Use:
These Riveting Hammers are designed for light weight riveting applications.
For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04581450.
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Model Handle Power
Regulator
Blows per
min.
Piston Stroke Sound Level dB (A)
(ISO15744)
Vibration (m/s2)
(ISO28927)
Inch (mm) † Pressure (Lp)‡ Power
(Lw)Level *K
AVC10C1 button throttle --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10C1-EU button throttle --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1 oset built-in 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1-EU oset built-in 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC12A1 oset built-in 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC12A1-EU oset built-in 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC13A1 oset built-in 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC13A1-EU oset built-in 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC26A1 oset built-in 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26A1-EU oset built-in 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1 pistol grip built-in 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1-EU pistol grip built-in 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
† KpA = 3dB measurement uncertainty * K = Vibration measurement uncertainty
‡ KwA = 3dB measurement uncertainty
WARNING
Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized test standards.The exposure to the user in
a specic tool application may vary from these results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level
in that specic application.
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain condensate from valve(s) at low point(s) of piping,
air lter and compressor tank daily. Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. See drawing 16576175 and table on
page 2. Maintenance frequency is shown in a circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 6. Thread size
2. Regulator 7. Coupling
3. Lubricator 8. Safety Air Fuse
4. Emergency shut-o valve 9. Oil
5. Hose diameter 10. Oil - before starting, into air inlet
Note: Before storing the tool or leaving idle exceeding 24 hours:
- Pour 3 cm3of Ingersoll Rand # 10 oil into air inlet and run tool for 5 seconds.
Adjustments
WARNING
Always turn o the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose when not in use, before installing, removing or
adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory.
NOTICE
Keep the Handle tight on the Barrel.
After the rst 24 hours of operation, remove the Exhaust Deector and Locking Key. Clamp the Barrel ats in a leather-covered or copper-
covered vise and using a wrench at least 12”(305 mm) long, draw the handle as tightly as possible. For aluminium handles, tighten to 160 ft-lb
(216 Nm) torque. For all other Handles, tighten to 180 ft-lb (244 Nm) torque.
Do not attempt to pry apart the two sections of the Valve Box. Grasp the front section in the hand and insert a rod that will pass through the
Valve and contact the rear section. Lightly strike the rod until the two sections are separated.
Keep the front and rear sections of a Valve Box as a unit. They are factory matched and must not be mismatched.

EN
EN-2 03528742_ed15
Setting the Power Regulator
With the exception of the AVC10C1, all the Riveters have a power regulator that allows the operator to adjust power output. To adjust the
power, proceed as follows:
CAUTION
Never operate the tool unless an accessory is properly installed and held rmly against the work.
Experience will indicate how much power regulation is required for each job.
For Models AVC10, AVC12, AVC13
For full power, rotate the Throttle Adjusting Knob counterclockwise until you get full trigger travel (maximum power).
For reduced power, rotate the Throttle Adjusting Knob clockwise until you get less trigger travel (less power).
For Model AVC26B1
For full power, rotate the Power Adjusting Valve counterclockwise.
For reduced power, rotate the Power Adjusting Valve clockwise.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that
they can be recycled.
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES
03528742_ed15 ES-1
Información de seguridad sobre el producto
Uso Previsto:
Estos martillos para remachar están diseñados para aplicaciones ligeras de remachado.
Para obtener información adicional, consulte el formulario 04581450 del manual de información de seguridad del producto de las
herramientas percutoras neumáticas.
Los manuales se pueden descargar desde ingersollrandproducts.com
Especicaciones del Producto
Modelo Mango Alimentación
Regulador
Soplados
por minuto.
Golpe de
pistón
Nivel sonoro dB (A)
(ISO15744)
Vibración (m/s2)
(ISO28927)
Pulgadas
(mm) † Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K
AVC10C1 estrangulamiento de botón --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10C1-EU estrangulamiento de botón --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1 Compensación integrado 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1-EU Compensación integrado 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC12A1 Compensación integrado 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC12A1-EU Compensación integrado 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC13A1 Compensación integrado 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC13A1-EU Compensación integrado 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC26A1 Compensación integrado 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26A1-EU Compensación integrado 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1 Pistola integrado 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1-EU Pistola integrado 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
† KpA = 3dB de error * K = de error (Vibración)
‡ KwA = 3dB de error
ADVERTENCIA
Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para pruebas reconocidos internacionalmente.
Es posible que la exposición del usuario en una aplicación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la
mediciones in situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.
Instalación y Lubricación
Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la entrada de aire de la herramienta. Vacíe la
condensación de las válvulas en los puntos bajos de las tuberías, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera
ascendente de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado. Asimismo, utilice un dispositivo antilatigazos en todos los
acoplamientos de manguera sin apagado interno para evitar que, en caso de fallar una manguera. Consulte la ilustración 16576175 y la tabla
de la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de echas circulares y se dene como h = horas, d = días y m = meses. Los
elementos se identican como:
1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca
2. Regulador 7. Acoplador
3. Lubricante 8. Fusil de aire de seguridad
4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite
5. Diámetro de la manguera 10. Aceite, antes de empezar a utilizar la herramienta, en el oricio de entrada de aire
Nota: Antes de almacenar la herramienta o dejarla en reposo por periodos superiores a 24 horas:
Vierta 3 cm3 de aceite Ingersoll Rand n.º 10 en el oricio de entrada de aire y deje la herramienta en funcionamiento durante 5 segundos.
Ajustes
ADVERTENCIA
Apague siempre la fuente de aire y desconecte la manguera de la fuente de aire antes de instalar, quitar o ajustar cualquier accesorio
en esta herramienta o antes de realizar cualquier mantenimiento en esta herramienta.

ES
ES-2 03528742_ed15
AVISO
Mantenga el Mango Fuertemente en el Barril.
Después de las primeras 24 horas de funcionamiento, quite el desviador de escape y la llave de bloqueo. Sujete las partes horizontales del barril
en un torno cubierto de piel o recubierto de cobre utilizando una llave de al menos 305 mm (12 pulgadas) y tire del mango lo más fuertemente
que le sea posible. Para los mangos de aluminio, apriete hasta un par de 160 pies por libra (216 Nm). Para todos los demás Mangos, apriete
hasta un par de 180 pies por libra (244 Nm).
No intente separar forzadamente las dos secciones de la Caja de válvulas. Agarre la sección delantera con la mano e introduzca una varilla
que pase por la válvula y entre en contacto con la sección trasera. Golpee ligeramente la varilla hasta que las dos secciones estén separadas.
Mantenga las secciones delantera y trasera de la Caja de válvulas como una sola unidad. Coinciden según vienen de fábrica y esto no
debe cambiarse.
Congurar el Regulador de Potencia
Con la excepción del AVC10C1, todos los remachadores tienen un regulador de potencia que permite que el operador ajuste la salida de
potencia. Para ajustar la potencia, proceda como sigue:
CUIDADO
No haga funcionar nunca esta herramienta a menos que estén instalados correctamente los accesorios y se sujete con rmeza contra
el trabajo.
La experiencia le indicará cuánta regulación de potencia se necesita para cada trabajo.
Para los modelos AVC10, AVC12 y AVC13
Para potencia completa, gire el mando de ajuste del estrangulamiento en el sentido contrario al reloj hasta que consiga un recorrido
completo de disparo (potencia máxima).
Para menor potencia, gire el mando de ajuste del estrangulamiento en el sentido del reloj hasta que consiga menos recorrido de disparo
(menos potencia).
Para el modelo AVC26B1
Para potencia completa, gire la válvula de ajuste de potencia en el sentido contrario al reloj.
Para menor potencia, gire la válvula de ajuste de potencia en el sentido del reloj.
Piezas y mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que
están fabricadas para reciclarlas.
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado.
Dirija todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor más cercano de Ingersoll Rand.

FR
03528742_ed15 FR-1
Informations relatives à la sécurité du produit
Utilisation du Matériel:
Ces marteaux-riveteurs sont conçus pour des applications de rivetage léger.
Pour plus d’informations, référez-vous au manuel d’information sur la sécurité du produit outil pneumatique à percussion,
formulaire 04581450.
Ces manuels peuvent être téléchargés à ingersollrandproducts.com
Spécications du Produit
Modèle Poignée Alimentation
Régulateur
Coups par
minute
Course du
Piston
Niveau Sonore dB (A)
(ISO15744)
Vibration (m/s2)
(ISO28927)
pouces (mm) † Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau *K
AVC10C1 bouton d’accélération --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10C1-EU bouton d’accélération --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1 décalage inclus 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1-EU décalage inclus 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC12A1 décalage inclus 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC12A1-EU décalage inclus 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC13A1 décalage inclus 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC13A1-EU décalage inclus 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC26A1 décalage inclus 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26A1-EU décalage inclus 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1 Poignée pistolet inclus 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1-EU Poignée pistolet inclus 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
† KpA = marge d’erreur de 3 dB * K = incertitude de mesure (Vibration)
‡ KwA = marge d’erreur de 3 dB
AVERTISSEMENT
Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests reconnues au niveau international. L’exposition
de l’utilisateur lors d’une application d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures sur
site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.
Installation et lubrication
Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale (PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez
quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un
raccord rapide pneumatique de sécurité en amont du exible et utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les raccords de tuyauterie
dépourvus de coupure interne an d’empêcher tout coup de fouet des exibles si l’un d’eux se décroche ou que le raccordement se détache.
Reportez-vous au schéma 16576175 au tableau de la page 2. La fréquence de maintenance est indiquée sous la forme d’une èche circulaire et
exprimée en heures (h), jours (j) et mois (m). Les éléments sont identiés comme suit :
1. Filtre à air 6. Taille du letage
2. Régulateur 7. Raccord
3. Lubricateur 8. Raccord rapide pneumatique de sécurité
4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile
5. Diamètre du tuyau 10. Huile : versez de l’huile dans la conduite d’air avant de démarrer
Remarque : Avant de ranger l’outil ou si vous l’arrêtez pendant plus de 24 heures,
-Versez 3 cm3d’huile Ingersoll Rand n° 10 dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant 5 secondes.
Réglages
AVERTISSEMENT
Toujours fermer l’alimentation en air et débrancher le tuyau d’alimentation avant d’installer, d’enlever ou de régler tout accessoire sur
cet outil, ou avant de procéder à tout entretien.

FR
FR-2 03528742_ed15
AVIS
Garder la poignée serrée sur le corps de l’outil.
Après les premières 24 heures d’usage, enlevez le déecteur d’échappement ainsi que la clé de verrouillage. Serrez le les parties plates du
corps de l’outil dans un étau couvert de cuir ou de cuivre et avec une clé d’au moins 12 pouces (305 mm) de long, tirez sur la poignée aussi
fermement que possible. Pour les poignées en aluminium, serrez à 160 ft/lb (216 Nm) de couple de serrage. Pour toutes les autres poignées,
serrez à 180 ft/lb (244 Nm) de couple de serrage.
N’essayez pas de séparer de force les deux parties du boîtier de la valve. Saisissez la partie de devant par la main et insérez une tige qui
passera à travers la valve et entrera en contact avec la partie arrière. Frappez la tige doucement jusqu’à ce que les deux parties soient séparées.
Gardez les parties de devant et de derrière du boîtier de la valve en une unité. Elles ont été assorties à l’usine et ne doivent pas être
séparées.
Réglage de la puissance
À l’exception de la AVC10C1, tous les riveteurs possèdent un régulateur de puissance qui permet à l’utilisateur de régler la puissance de sortie.
Procédez comme suit pour régler la puissance :
ATTENTION
N’utilisez jamais cet outil si un accessoire n’est pas installé correctement et appuyé fermement sur le travail.
L’expérience montrera quelle est la régulation de puissance requise pour un travail donné.
Pour les modèles AVC10, AVC12, AVC13
Pour une puissance maximale, tourner le bouton de réglage de l’accélération dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
la gâchette puisse se déplacer complètement (puissance maximale).
Pour réduire la puissance, tourner le bouton de réglage de l’accélération dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la gâchette
puisse moins se déplacer (moins de puissance).
Pour le modèle AVC26B1
Pour une puissance maximale, tourner la valve de réglage de la puissance dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Pour réduire la puissance, tourner la valve de réglage de la puissance dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pièces et entretien
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de trier ces dernières par matériau de
manière à pouvoir les recycler.
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine.
Conez toute réparation ou entretien de l’outil à un centre de service agréé.
Veuillez référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

IT
03528742_ed15 IT-1
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Uso consentito:
Questi martelli rivettatori sono stati progettati per applicazioni di rivettatura leggere.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581450 del Manuale di informazioni sulla sicurezza prodotto degli utensili
pneumatici a percussione.
I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com
Speciche
Modello pensile Alimentazione
Regolatore
Cicli al
minuto
Corsa del
pistone
Livello di rumorosità dB (A)
(ISO15744)
Vibrazioni (m/s2)
(ISO28927)
pollici (mm) † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K
AVC10C1 immissione a pulsante --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10C1-EU immissione a pulsante --- 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1 Oset incorporato 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC10A1-EU Oset incorporato 3,200 1-7/8 (47) 92.0 103.0 13.3 1.9
AVC12A1 Oset incorporato 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC12A1-EU Oset incorporato 2,100 3 (76) 91.1 102.1 8.0 1.8
AVC13A1 Oset incorporato 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC13A1-EU Oset incorporato 1,725 4 (101) 94.2 105.2 8.0 1.8
AVC26A1 Oset incorporato 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26A1-EU Oset incorporato 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1 impugnatura a pistola incorporato 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
AVC26B1-EU impugnatura a pistola incorporato 1,120 6 (152) 92.6 103.6 8.0 1.8
† KpA = incertezza misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)
‡ KwA = incertezza misurazione 3dB
AVVERTIMENTO
I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test riconosciuti a livello internazionale.
L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno specico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe
necessario utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica applicazione.
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all’utensile la massima pressione di esercizio
(PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e
dal serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo essibile e utilizzare un dispositivo
antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano. Vedere il
disegno 16576175 e la tabella a pag. 2. La frequenza delle operazioni di manutenzione è indicata da una freccia circolare ed è espressa in h=ore,
d=giorni e m=mesi. Componenti:
1. Filtro dell’aria 6. Dimensione della lettatura
2. Regolatore 7. Accoppiamento
3. Ingrassatore 8. Fusibile di sicurezza
4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio
5. Diametro tubo essibile 10. Prima dell’avviamento oliare l’ingresso aria
Nota: prima di riporre l’utensile o di lasciarlo inutilizzato per oltre 24 ore eettuare le operazioni riportate di seguito.
- Versare circa 3 cm3di olio Ingersoll Rand n. 10 nell’ingresso dell’aria e azionare l’utensile per 5 secondi.
Regolazioni
AVVERTIMENTO
Staccare sempre l’alimentazione pneumatica e scollegare il tubo essibile prima dell’installazione, della rimozione o della regolazione
di qualsiasi accessorio di questo utensile o prima di eseguirvi qualsiasi manutenzione.
AVVISO
Tenere l’impugnatura stretta al tamburo.
Dopo le prime 24 ore di funzionamento, togliere il deettore di scarico e la chiave di bloccaggio. Serrare i lati piatti del tamburo in una morsa
rivestita di pelle o di rame e utilizzando una chiave torsiometrica di almeno 12”(305 mm) di lunghezza, tirare l’impugnatura più stretta possibile.

IT
IT-2 03528742_ed15
Per le impugnature d’alluminio, serrare a una coppia di 216 Nm (160ft-lb). Per tutte le altre impugnature, serrare a una coppia
di 244 Nm (180 ft-lb).
Non tentare di forzare l’apertura delle due sezioni della scatola della valvola. Aerrare la sezione anteriore con la mano e inlare un’asta
che passa attraverso la valvola e il contatto della sezione posteriore. Battere leggermente l’asta no a quando le due sezioni si separano.
Conservare le sezioni anteriore e posteriore in una sola unità. Queste sono state accoppiate in fabbrica e non devono essere separate
una dall’altra.
Impostazione del regolatore di potenza
Ad eccezione del modello AVC10C1, tutti i martelli rivettatori sono muniti di un regolatore di potenza che ne consente la regolazione. Per
regolare la potenza, procedere nel modo seguente:
ATTENZIONE
Non adoperare mai un utensile a meno che non sia installato correttamente un accessorio e l’utensile venga mantenuto saldamente
contro la supercie di lavoro.
L’esperienza indicherà la regolazione necessaria specicamente per un lavoro.
Per i modelli AVC10, AVC12, AVC13
Per ottenere la massima potenza, ruotare la valvola di regolazione potenza in senso antiorario.
Per ridurre la potenza, ruotare la valvola di regolazione potenza in senso antiorario.
Per il modello AVC26B1
Per ottenere la massima potenza, ruotare la valvola di regolazione potenza in senso antiorario.
Per ridurre la potenza, ruotare la valvola di regolazione potenza in senso orario.
Ricambi e manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i pezzi in base al materiale con il quale sono
costituiti, in modo da poterli riciclare.
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.