Goobay MW 9168 GS User manual

Betriebsanleitung
User‘s Manual
CHARGER MW 9168 GS
Universalladegerät
Art.-Nr.: 54606
CHARGER MW 9168 GS
Universal Charger
Art.No.: 54606

2
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1 Sicherheitshinweise 2
2 Beschreibung und Funktion 4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
4 Lieferumfang 4
5 Inbetriebnahme und Bedienung 5
6 Pege, Wartung, Lagerung und Transport 6
7 Problembehebung 7
8 Technische Daten 7
9 Gewährleistung und Haftung 8
10 Entsorgungshinweise 9
11 CE-Konformitätserklärung 9
1 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Die Montage und Demontage des Produkt-
gehäuses darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal
erfolgen!
Betriebsanleitung
ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes
und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation
und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese
bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat
haben.
CHARGER MW 9168 GS
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder
Anschlussbuchsen!

3
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinder-
hände, weil zerbrechliche, kleine und verschluckbare Teile
enthalten sind, die bei unsachgemäßem Gebrauch Personen
schädigen können!
• Verwenden Sie keine beschädigten Produkte oder Teile.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht liegen, da sich
spielende Kinder daran schneiden können. Weiterhin besteht
die Gefahr des Verschluckens und Einatmens von Klein-
material und/oder Dämmmaterial.
• Installieren und lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör
so, dass keine Personen oder Sachen z.B. durch Herabstürzen
oder Stolpern verletzt oder beschädigt werden können.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen, wie Hitze und Kälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und
mechanischen Druck.
• Modizieren und ändern Sie weder Produkt noch Zubehörteile!
Beachten Sie dazu auch Kapitel „Gewährleistung und Haftung“.
• Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel „Technische
Daten“ gelisteten Angaben und treffen Sie geeignete Transport-
maßnahmen, z.B. in der Originalverpackung.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebba-
ren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler zur
Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel „Gewährleistung
und Haftung“ beschrieben.
• Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
sondern muss gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung
gesichert werden. Im Reparaturfall darf das Gerät nur von
Elektro-Fachkräften geöffnet und repariert werden. Selbstein-
griffe führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!

4
2 Beschreibung und Funktion:
Dieses Produkt ist ein Tischladegerät, welches Spannung von
230 V AC in 1,2 oder 8,4 V DC umwandelt. Es dient zum Laden,
Entladen oder Auffrischen der folgenden Nickel-Metallhydrid-
oder Nickel-Cadmium-Akkus: 2-4 Mikro (AAA)-, Mignon (AA)-,
Baby (C)- oder Mono (D)-Zellen und dem Laden von 1 9 V-Block-
Akku, auch gemischt. Ausgestattet ist es mit Batterietest- und
Entladefunktion sowie Einzelschachtüberwachung.
Wahlschalter
Betriebsmodus-
LEDs
Lade-
schächte
230 V AC-
Netzstecker
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und
Funktion beschrieben, ist nicht zugelassen. Ihr Produkt darf nur
in trockenen Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten
und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheits-
hinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Personen
und Sachen führen.
4 Lieferumfang:
Betriebsanleitung
1 x Tischladegerät
1 x Betriebsanleitung

5
5 Inbetriebnahme und Bedienung:
Inbetriebnahme:
1. Prüfen Sie alle zu verwendenden Produkte auf Kompatibilität.
2. Laden Sie nur Nickel-Metallhydrid- (NiMH) oder Nickel-Cad-
mium-Akkus (NiCd).
3. Stellen Sie das Ladegerät nur auf ebene und rutschfeste
Unterlagen.
Bedienung:
Sie können Akkus gleichzeitig laden, auffrischen oder entladen.
Bedienelemente:
4 AKKUS
LADEN
REFRESH-
FUNKTION
2 AKKUS
LADEN
ENTLADEN
123
Akkutypen: 1 x 9V-Block, 2-4 x AAA/AA/C/D-
Zellen (NiCD oder NiMH)
2 AAA/AA/C/D-Zellen laden: 1. Legen Sie die Akkus nebenein-
ander in die 2 linken Ladeschächte.
2. Stellen Sie den Wahlschalter
auf „2 AKKUS LADEN“.
LED 3 leuchtet rot. Die Akkus laden.
4 AAA/AA/C/D-Zellen laden: 1. Legen Sie die Akkus in die
Ladeschächte.
2. Stellen Sie den Wahlschalter
auf „4 AKKUS LADEN“.
Andernfalls werden nur die linken 2 Akkus geladen.
LED 3 leuchtet rot. Die Akkus laden.
Akkus auffrischen: 1. Legen Sie 2-4 Akkus in die

6
Betriebsanleitung
Ladeschächte.
2. Stellen Sie den Wahlschalter
auf „REFRESH-Funktion“.
LED 1 leuchtet gelb. Der Akku wird vollständig
entladen und anschließend geladen. 9V-Blöcke kön-
nen nicht aufgefrischt werden.
9V-Block laden: 1. Stecken Sie den Akku mit richti-
ger Polung in den mittleren Lade-
schacht.
LED 2 leuchtet rot. Der Akku lädt.
Akkus entladen: 1. Legen Sie 2-4 Akkus in die
Ladeschächte.
2. Stellen Sie den Wahlschalter
auf „ENTLADEN“.
LED 3 leuchtet gelb. Die Akkus werden entladen.
Diese Funktion steht nicht für den 9V-Block zur
Verfügung.
6 Pege,Wartung,LagerungundTransport:
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Stromnetz.
• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen, weichen Tuch.
Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu
vermeiden. Bei starken Verschmutzungen kann das
Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden.
Achten Sie dabei auf stromführende Leitungen. Setzen Sie
keine Reinigungsmittel oder Chemikalien ein, da dies das
Material angreifen kann. Es darf keine Feuchtigkeit in das
Produktinnere gelangen.
• Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperaturen und
Feuchtigkeit, bzw. Stellen, die nass werden können, auch bei
Wartung, Pege, Lagerung und Transport.

7
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für
Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter
Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf, um
Schäden zu vermeiden.
7 Problembehebung:
8 Technische Daten:
Problem Maßnahme
Das Gerät funktioniert
nicht.
• Prüfen Sie die Spannungsver-
sorgung.
• Achten Sie auf richtiges Ein
rasten des Wahlschalters.
Akkus laden nicht. • Verwenden Sie ausschließlich
NiCd- oder NiMH-Akkus.
• Achten Sie auf schlüssige
Kontakte.
andere Fragen • Fragen Sie Ihren Händler.
Eingangsspannung 230 V~50 Hz
Eingangsstromstärke max. 0,052 A (12 W)
Ausgangsspannung AA/C/D 2,8/5,6VDC / 0,8 A
Ausgangsspannung AAA 2,8/5,6VDC / 0,3 A
Ausgangsspannung 9V 10VDC / 0,13 A
Maße 178 x 168 x 64 mm
Gewicht 838 g
Akkugrößen AAA/AA/C/D/9V-Block
Akkutechnologien NiCd, NiMH

8
Betriebsanleitung
9 Gewährleistung und Haftung:
• Der Hersteller gewährt auf ein neues Produkt 2 Jahre
gesetzliche Gewährleistung und Garantie.
• Da der Hersteller keinen Einuss auf die Installation des
Produktes hat, deckt die Gewährleistung und die Garantie
nur das Produkt selbst ab.
• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät festgestellt
werden sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
und zeigen Sie ggf. Ihre Quittung oder Rechnung als Kauf-
nachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort
beheben, oder das Produkt an den Hersteller weiterleiten.
Sie erleichtern unseren Technikern ihre Arbeit sehr, wenn
Sie eventuelle Fehler ausführlich beschreiben – nur dann
haben Sie Gewähr, dass auch selten auftretende Fehler mit
Sicherheit gefunden und beseitigt werden!
• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden,
die durch unsachgemäße Installation, Bedienung oder
Wartung entstanden sind.
• Ändern und modizieren weder Produkt noch Zubehör.
• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung beschriebener
Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungsverlust,
Garantieverlust und Haftungsausschluss.
• Druckfehler und Änderungen an Gerät, Verpackung oder
Anleitung behalten wir uns vor.
Ausstattung Microcontroller-Steuerung,
Impuls-Erhaltungsladung (Delta
V-Ladung), Entladefunktion,
Auffrisch-Funktion, Betriebsmo-
dus-LEDs
Ladezeit NiCd 0,75-1,10 h kapazitätsabhängig
Ladezeit NiMH 1,80-2,20 h kapazitätsabhängig
Ladezeit 9V-Block ~9,00 h kapazitätsabhängig

9
10Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der
europäischen WEEE-Richtlinie nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt
werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachge-
mäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an
dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanlei-
tung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen
hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsor-
gung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
WEEE Richtlinie: 2002/96/EG
WEEE Nr.: 82898622
11CE-Konformitätserklärung:
Dieses Gerät ist mit der nach der Richtlinie
2004/108/EG und 2006/95/EG vorgeschriebenen
Kennzeichnung versehen: Mit dem CE Zeichen
erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH,
dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen und
Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Diese
können online auf www.goobay.de angefragt werden. Alle
Handelsmarken und registrierten Marken sind das Eigentum
ihrer jeweiligen Inhaber.

10
User‘s Manual
Table of Content: Page:
1 Safety Instructions 10
2 Description and Function 11
3 Intended Use 12
4 Scope of Delivery 12
5 Installing and Operating 13
6 Maintenance, Care, Storage and Transport 14
7 Troubleshooting 15
8 Specications 15
9 Warranty and Liability 16
10 Disposal Instructions 16
11 CE Declaration 17
1 Safety Instructions:
ATTENTION! Only skilled electricians may assemble
and disassemble the housing of the product.
ATTENTION! Read the user`s manual completely and
carefully. It is part of the product and includes important
information for proper installation and use. Keep this
user‘smanualforclaricationandonlypassiton
together with the product.
CHARGER MW 9168 GS
ATTENTION! Risk of short-circuit!
Never bridge contacts!
Do not put things into ventilation slots or ports!