Goobay 76779 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Art. 76779
2-fach Funk-Gartensteckdose
2-way radio-controlled garden socket
Prise de jardin radio 2 voies
2 vie presa giardino per radio

3
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise ........................................................................... 4
1.1 Allgemeines................................................................................. 4
1.2 Hinweise zur Netztrennung......................................................... 4
1.3 Warnstufen .................................................................................. 5
2Beschreibung und Funktion ............................................................... 5
2.1 Produkte ...................................................................................... 5
2.2 Lieferumfang ............................................................................... 5
2.3 Bedienelemente und Teile .......................................................... 5
2.4 Technische Daten........................................................................ 6
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................... 7
4Fernbedienung ................................................................................... 7
4.1 Fernbedienung aktivieren ........................................................... 7
4.2 Batterie wechseln........................................................................ 7
5Montage und Anschluss..................................................................... 7
6Ein- und Ausschalten ......................................................................... 8
6.1 Manuell schalten ......................................................................... 8
6.2 Mit der Fernbedienung schalten................................................. 8
7 Wartung,Pege,LagerungundTransport ........................................ 8
8Haftungshinweis................................................................................. 9
9Entsorgungshinweise ......................................................................... 9
9.1 Geräte ...................................................................................... 9
9.2 Batterien/Akkus........................................................................... 10
10 EU-Konformitätserklärung ................................................................. 10
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL .........................................11
MODE D‘EMPLOI ......................................19
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................27

4
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
• Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zu-
stand benutzen.
• Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
   umKompatibilitätsicherzustellen.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation
behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller wenden.
Überlast
• Nicht hintereinanderstecken.
• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen Brand-
gefahr ausgeht, niemals über Funksteckdose betreiben.
Stromschlaggefahr
• Gehäuse nicht öffnen.
• ProduktundZubehörnichtmodizieren.
• Installations-,Demontage-,Wartungs-undReparaturarbeiten
   nurvonausgebildetemElektro-Fachpersonalausführenlassen.
• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Schnittverletzung
• Verpackung,KleinteileundDämmmaterialgegenunbeabsich-
tigte Benutzung sichern.
Betriebs-und Lagerbedingungen
• Im eingesteckten Zustand nicht drehen, biegen oder anders
mechanisch belasten.
• BeigroßenTemperaturunterschiedennachdemTransport
einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und me-
chanischen Druck vermeiden.
Batteriegefahren
• Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
Produkt entfernen und mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.
Die Batterien/Akkus der Fernbedienung sind tauschbar.
Stolpergefahr
• Produkt,ProduktteileundZubehörsicherplatzieren,installieren
   undtransportieren.
1.2 Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt darf nur an gut zugänglichen Steckdosen verwendet werden, um
es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.
• SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt
am Steckergehäuse ziehen!

5
Betriebsanleitung
1.3 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkte
Ihre 2-fach Funk-Gartensteckdose dient dem komfortablen Schalten elektro-
nischerGeräteüberderenStromzufuhrmanuelloderperFernbedienung.
Die Funksteckdose ist mit Kindersicherung und Betriebs-LED ausgestattet.
Die Fernbedienung hat eine maximale Reichweite von 30 Metern und schaltet
die 2 Steckdosen zusammen ein oder aus.
2.2 Lieferumfang
2-fach Funk-Gartensteckdose, Fernbedienung, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente und Teile
1
2
3
4
5
Fig.1: Bedienelemente und Teile
1 Tragegriff 2 Fernbedienung mit Halter
3 EIN-/AUS-Schalter und Sensor 4 SteckdosenmitSchutzkappen
5 Bodenhülse

6
2.4 Technische Daten
Modell Funksteckdose Fernbedienung
Nennspannung(V~@50Hz) 250
max.Last(A),W@230V (16),3680
Kindersicherung ; Shutter
Schutzklasse / -art I / IP44
Schalter 1-polig;Einzellast
Steckertyp Schutzkontakt; zum
direkten Einstecken
Maße(mm) 380 x 166 x 60 73 x 36 x 14.5
Gewicht(g) 650 30
Betätigung Sender(Micro-Abschaltung)
Verschmutzungsgrad /
Betriebsart 2 / S1
Bemessungsstoßspannung(V) 2500
Kriechstromfestigkeit(V) 175
Betriebs-/Schaltzyklen 1E4
Sicherung -
Anzeige Betriebs-LED
max.Reichweite(m)
auf freier Fläche 30
Betriebstemperatur(°C) 0~+35
Glühdrahtprüfung(°C) 850
Funkfrequenz(MHz) 433,92
Funkfrequenzbandharmonisie-
rung(freieNutzung)
Europa,Afrika,Russland,Weißrussland,Estland,
Lettland, Litauen, Moldawien, Ukraine, Kasachs-
tan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbe-
kistan, Aserbaidschan, Georgien, Mongolei
Funkgeräteklasse 1; Unterkategorie 20
Sendeleistung(mW) <10
Batterie LR23A; 12 V
Tab.1: Technische Daten

7
Betriebsanleitung
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.inden„Sicher-
heitshinweisen“beschriebeneVerwendungistnichtgestattet.DasNichtbe-
achten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
Nur
IPX4 Der Spritzwasserschutz ist nur bei nicht angeschlossenen
Geräten und geschlossener Abdeckkappe sowie bei ange-
schlossenen Geräten mit IPX4 Netzkabeln gewährleistet.
IP44 Dieses Produkt ist gegen Spritzwasser und Berührung durch
Fremdkörper von Ø1 mm geschützt.
4Fernbedienung
Batteriegefahren
Die Batterien/Akkus sind tauschbar.
• Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
Produkt entfernen und mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.
4.1 Fernbedienung aktivieren
• Entfernen Sie den Kontaktschutz aus dem Batteriefach durch Herauszie-
hen der Lasche.
Die Fernbedienung ist betriebsbereit.
4.2 Batterie wechseln
1. TauschenSiedieleereBatteriebeiBedarfmiteinerneuengleichenTyps.
Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.
Die Einlegerichtung ist auf dem Produkt gekennzeichnet.
Batterietyp: LR23A, 12 V
2. Entsorgen Sie die leere Batterie fachgerecht.
Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Entsorgungshinweise.
5Montage und Anschluss
Überlast, Stolpergefahr
•Nicht hintereinanderstecken.
• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen
Brandgefahr ausgeht, niemals über Funksteckdose betreiben.
• Produkt,ProduktteileundZubehörsicherplatzieren,
 installierenundtransportieren.
1. Stecken Sie den Netzstecker der 2-fach Funk-Gartensteckdose in eine
gut zugängliche Schutzkontakt-Steckdose.

8
2. Schrauben Sie den Bodendübel in die Unterseite der 2-fach Funk-Gar-
tensteckdose.
3. SteckenSiedasmontierteProduktmitderSpitzenachuntenaneinem
sicheren Ort in die Erde.
4. Schließen Sie bis zu 2 Geräte mit maximal insgesamt 3680 W an die
Funksteckdose an.
6Ein- und Ausschalten
6.1 Manuell schalten
• Drücken Sie auf der Vorderseite der 2-fach Funk-Gartensteckdose
jeweils 1x kurz zum Ein- und ausschalten.
Wenn die Betriebs-LED im Schalter der 2-fach Funk-Gartensteckdose leuch-
tet, liegt Spannung an.
6.2 Mit der Fernbedienung schalten
Fig.2: Mit der Fernbedienung schalten
1. Schalten Sie die 2-fach Funk-Gartensteckdose über die Fernbedienung
 an(ON)oderaus(OFF).
Die Betriebs-LED der Fernbedienung leuchtet bei Betätigung der Tasten.
Leuchtet die Betriebs-LED der Fernbedienung nicht, ist keine Batterie im
Batteriefach oder die eingelegte Batterie ist leer oder falsch gepolt.
2. Kontrollieren, ob
 a) sicheineBatterieinkorrekterPolaritätimBatteriefachbendet.
 b) diekorrekteingelegteBatterieleerist.
Wenn die Betriebs-LED im Schalter der 2-fach Funk-Gartensteckdose leuch-
tet, liegt Spannung an.
7Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Batteriegefahren
Die Batterien/Akkus sind tauschbar.
• Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
Produkt entfernen und mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.

9
Betriebsanleitung
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in
trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• Batterien / Akkus bei längerem Nichtgebrauch entnehmen.
• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundverwenden.
8Haftungshinweis
DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,VerpackungoderProdukt-
dokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktuel-
ler Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
Zusätzliche GS-relevante Hinweise:
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf
Verarbeitung und Material.
GarantiereparaturendürfenausschließlichvoneinemautorisiertenKunden-
dienst durchgeführt werden.
• Legen Sie als Nachweis den Original-Verkaufsbeleg bei.
Ausgeschlossen von dieser Garantie sind:
• normaler Verschleiß,
• Veränderungen,
• Überarbeitungen,
• Beschädigungen aufgrund von Unachtsamkeit, Fremdeinwirkung,
Anwendungsbereiche, für die das Produkt nicht ausgelegt ist oder kom-
 plettoderteilweisedemontierteProdukte.
9Entsorgungshinweise
9.1 Geräte
 ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor-
gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sam-
melstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtder
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622

10
9.2 Batterien/Akkus
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wieder-
verwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und ge-
fährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhaltig schädigen können.
SiesindalsVerbraucherverpichtet,dieseamEndeihrerLebensdaueran
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jewei-
lige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtder
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altbatterien und -akkumula-
toren leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
D-34000-1998-0099
10 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH,dassdergenannteFunkanlagentypderRichtlinie2014/53/
EUentspricht.DervollständigeTextderEU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.wentronic.de/de/

11
User manual
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL .........................................11
MODE D‘EMPLOI ......................................19
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................27
Content
1Safety instructions.............................................................................. 12
1.1 In general..................................................................................... 12
1.2 Notesfornetworkseparation..................................................... 12
1.3 Warning levels............................................................................. 13
2 DescriptionandFunction ................................................................... 13
2.1 Products ...................................................................................... 13
2.2 ScopeofDelivery........................................................................ 13
2.3 OperatingElementsandparts.................................................... 13
2.4 Specications.............................................................................. 14
3Intended Use ...................................................................................... 15
4Remote control ................................................................................... 15
4.1 Activating the remote control...................................................... 15
4.2 Replacingthebattery.................................................................. 15
5Mounting and connecting................................................................... 15
6 Switching on and off ........................................................................... 16
6.1 Manually switching...................................................................... 16
6.2 Remote switching........................................................................ 16
7 Maintenance,Care,StorageandTransport ...................................... 16
8Liability notice..................................................................................... 17
9 DisposalInstructions.......................................................................... 17
9.1 Devices ...................................................................................... 17
9.2 Batteries ...................................................................................... 17
10 EUDeclarationofConformity ............................................................ 18

12
1 Safety instructions
1.1 In general
• Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.
The user manual is part of the product and contains important infor-
mation for correct use.
  • Keepthisusermanual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfect
condition.
• Comparethespecicationsofalluseddevicestoensurecom-
   patibility.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and
   otherproblems,non-recoverablebythedocumentation,contact
   yourdealerorproducer.
Overload
• Donotpluginarow.
  • Neveroperateirons,heatersandsimilardeviceswithriskofre
on radio-controlled sockets.
Risk of electric shock
• Donotopenthehousing.
• Donotmodifyproductandaccessories.
• Installation,assembly,maintenanceandrepairworkmustbe
   carriedoutonlybytrainedelectricalspecialists.
• Do not short connectors and circuits.
Injury by cutting
• Securepackaging,smallpartsandinsulationagainstaccidentaluse.
Operation and storage conditions
• Do not rotate, bend or mechanically strain otherwise In inserted
state.
• Forlargetemperaturedifferences,waitafewminutesafter
   transport,totaketheunitintooperation.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sun-
   light,vibrationandmechanicalpressure.
Battery hazards
• Leaveleaked,deformedorcorrodedbatteriesinsidetheproduct
   anddisposeitbyappropriateprotectives.
The batteries are not replaceable.
Tripping hazard
• Place,installandtransportproduct,productpartsandaccesso-
ries in a safe way.
1.2 Notes for network separation
The product has no power switch and may be used only in easily accessible
outlets to quickly remove it in an emergency and after use.
• Voltage-freeonlywithpulledplug.
• Incaseofemergency,duringthunderstormsandafteruse,pull
   theproductonitsplughousing!

13
User manual
1.3 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries in
case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance.
2 Description and Function
2.1 Products
Your 2-way radio garden socket can be used for comfortable electronic swit-
chingdevicesviatheirpowersupplyeithermanuallyorviaremotecontrol.
TheradiosocketisequippedwithchildsafetyandoperatingLED.
The remote control has a maximum range of 30 meters and switches the 2
sockets together on or off.
2.2 Scope of Delivery
2-way radio garden socket, remote control, user manual
2.3 Operating Elements and parts
1
2
3
4
5
Fig.3:OperatingElementsandparts
1 Handle 2 Remote control with case
3 ON/OFF switch and sensor 4 Powersocketswithcaps
5 Floor dowel

14
2.4 Specications
Model Radio-controlled
socket Remote control
Nominalvoltage(V~@50Hz) 250
max.load(A),W@230V (16),3680
Childprotection ; Shutter
Protection class / level I / IP44
Switch 1-pole;singleload
Plugtype Safety socket;
Directplug-in
Dimensions(mm) 380 x 166 x 60 73 x 36 x 14.5
Weight(g) 650 30
Actuation Transmitter(Micro-Disconnection)
Pollutiondegree/Duty-type 2 / S1
Ratedimpulsewithstandvoltage(V) 2500
PTI(V) 175
Operatingcycles 1E4
Fuse -
Display OperationLED
max.Reach(m)
inanopenarea 30
Operatingtemperature(°C) 0~+35
Levelofglowwiretest(°C) 850
Radiofrequencyrange(MHz) 433.92
Radio frequency harmonization
(freeuse)
Europe,Africa,Russia,Belarus,Estonia,Latvia,
Lithuania, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Kyr-
gyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan,
Azerbaijan, Georgia, Mongolia
Radio device class 1; subcategory 20
Transmissionpower(mW) <10
Battery LR23A; 12 V
Tab.2: Specications

15
User manual
3Intended Use
Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribedinchapter
“DescriptionandFunction“and„SafetyInstructions“.Notattendingtothese
regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and
damagestopersonsandproperty.
Nur
IPX4
Splash protection is only ensured when the devices are not
connected and the cover is closed, as well as with connected
devices with IPX4 power cables.
This product is protected against splash and contact with
IP44 foreign objects of Ø1 mm.
4 Remote control
Battery hazards
The batteries are replaceable.
• Disposeleaked,deformedorcorrodedbatteriesby
 appropriateprotectives.
4.1 Activating the remote control
• Removetheshroudfromthebatterycompartmentbypullingoutthetab.
The remote control is ready for operation.
4.2 Replacing the battery
1. Replacetheemptybatteryasneededwithanewoneofthesametype.
The battery compartment is located on the back of the remote control.
The insertion direction is marked on the product.
Battery type: LR23A, 12 V
2. Disposeoftheemptybatteryinaprofessionalway.
Also read the chapter Disposal instructions.
5Mounting and connecting
Overload, Tripping hazard
• Donotpluginarow.
• Neveroperateirons,heatersandsimilardeviceswithrisk
 ofreonradio-controlledsockets.
• Place,installandtransportproduct,productpartsand
accessories in a safe way.
1. Plugthemainsplugofthe2-wayradiogardensocketintoawell-acces-
sible safety contact socket.
2. Screwtheoordowelintothebottomofthe2-wayradiogardensocket.
3. Placetheassembledproductwiththetipdowninasafeplaceinthe
ground.
4. Connectupto2deviceswithamaximumof3680Wtotheradiosocket.

16
6Switching on and off
6.1 Manually switching
• Press on the front side of the 2-way radio garden socket 1 time each
to switch it on or off.
If the Operating LED inside the switch of the 2-way radio garden socket
shines, voltage is supplied.
6.2 Remote switching
Fig.4: Remote switching
1. Switch the 2-way radio garden socket ON or OFF via remote control.
The Operation LED of the remote control shines when pushing the button.
Doesn‘t the Operation LED of the remote control shine, there is no battery
inside the battery compartment or the inserted battery is empty or set in
wrong polarity.
2. Check,if
 a) there‘sabatteryinsidethebatterycompartmentinrightpolarity.
 b) thecorrectinsertedbatteryisempty.
If the Operation LED inside the switch of the 2-way radio garden socket
shines, voltage is supplied.
7Maintenance, Care, Storage and Transport
Theproductismaintenance-free.
Battery hazards
     Thebatteryisreplaceable.
• Disposeleaked,deformedorcorrodedbatteriesbyappropriate
 protectives.
Material damage
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store cool and dry.
• Storetheproductoutthereachofchildrenandinadryand
 dust-protectedambiencewhennotinuse.
• Remove batteries / rechargeable batteries when not in use.
• Keepandusetheoriginalpackagingfortransport.

17
User manual
8Liability notice
Wereservetherighttoprintingerrorsandchangestoproduct,
  packagingorproductdocumentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current form
under the given contact details.
Additional GS-relevant notes:
Themanufacturergrantsthisproducta2yearwarrantyonprocessingand
materials.
Warranty repairs may only be carried out by an authorized customer service.
• Providetheoriginalsalesdocumentasproof.
Excluded from this warranty are:
• Normal wear,
• Changes,
• Revisions,
• Damageduetocarelessness,foreigninuence,areasofapplication
 forwhichtheproductisnotdesignedorcompletelyorpartiallydismant-
 ledproducts.
9 Disposal Instructions
9.1 Devices
 AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelec-
  tronicequipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Its
  componentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.
  Otherwisecontaminativeandhazardoussubstancescanpolluteour
environment.
Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectricalandelectronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendof
the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The
symbolontheproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludes
totheseterms.Withthiskindofwasteseparation,application,andwaste
disposalofuseddevicesyouachieveanimportantsharetoenvironmental
protection.
WEEE No: 82898622
9.2 Batteries
(Rechargeable)batteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.
Theircomponentshavetobesuppliedseparatelytotherecyclingordisposal,
because toxic and dangerous ingredients can harm the environment if not
disposedofsustainably.
As a consumer, you are obliged to return them at the end of their service lives
tothemanufacturer,thesalesoutletorestablishedforthispurpose,public
collectionpointsforfree.Detailsregulatestherespectivecountry‘slaw.

18
Thesymbolontheproduct,theinstructionmanualand/orthepackaging
drawsattentiontothoseprovisions.Withthiskindofmaterialseparation,re-
coveryanddisposalofwaste(rechargeable)batteriesyoumakeanimportant
contributiontoprotectingourenvironment.
D-34000-1998-0099
10 EU Declaration of Conformity
Hereby Goobay®, a registered trademark of Wentronic GmbH
ensures,thatthementionedradiosystemtypeisconformedto
Directive2014/53/EU.ThefulltextofEUDeclarationofConformity
is available at the following Internet address:
https://www.wentronic.de/en/

19
Mode d‘emploi
MODE D‘EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL .........................................11
MODE D‘EMPLOI ......................................19
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................27
Contenu
1 Consignesdesécurité........................................................................ 20
1.1 Engénéral ................................................................................... 20
1.2 Notespourlaséparationdesréseaux........................................ 20
1.3 Niveauxd‘alerte .......................................................................... 21
2 Descriptionetfonction ....................................................................... 21
2.1 Interrupteurshoraires ................................................................. 21
2.2 Contenudelalivraison ............................................................... 21
2.3 Elémentsdecommandeetpièces.............................................. 21
2.4 Spécications.............................................................................. 22
3 Utilisationprévue................................................................................ 23
4 Télécommande ................................................................................... 23
4.1 Activerletélécomman................................................................. 23
4.2 Remplacerlabatterie.................................................................. 23
5Installation et raccordement............................................................... 23
6 Allumeretéteindre ............................................................................. 24
6.1 Interruptermanuel....................................................................... 24
6.2 Interrupteraveclatélécommande .............................................. 24
7 Maintenance,Entretien,StockageetTransport ................................ 25
8 Clausederesponsabilité.................................................................... 25
9 Instructionspourl’élimination ............................................................ 25
9.1 Dispositif...................................................................................... 25
9.2 Batterie ...................................................................................... 26
10 UEDéclarationdeconformité............................................................ 26

20
1Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètementavantde
l‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘im
portantes informations pour une bonne installation et une bonne
utilisation.
  • Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert
du produit.
• Utilisezleproduit,piècesetaccessoiresdesproduitsunique-
   mentenparfaitétat.
• Comparerlescaractéristiquesdetousleséquipementsàutiliser
   etpourassurerlacompatibilité.
• Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesmécaniques,
   desingérencesetd‘autresproblèmes,nonrécupérablesparla
   documentation,contactezvotrerevendeurouleproducteur.
Surcharge
• Nebranchezpasdansunerangée.
  • Nejamaisutiliserunferàrepasser,appareilsdechauffage
   etautresappareilssimilairesavecrisqued‘incendieavecprise
d‘extensionsradio.
Risque de choc électrique
• Nepasouvrirleboîtier.
• Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.
• L‘installation,lemontage,lamaintenanceetlesréparations
   moûtêtreeffectuéesquepardesspécialistesformésélec-
triques.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
Blessure en coupant
• Emballagesécurisé,petitespiècesetl‘isolationcontrel‘utilisati-
on accidentelle.
Exploitation et les conditions de stockage
• Dansl‘étatinsérénetournepas,plieroudelasoucheparvoie
mécanique.
• Attendezquelquesminutespourlesgrandesdifférencesde
   températureaprèsletransport,pourprendrel‘appareilenservice.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
   froid,l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsique
   microondes,desvibrationsetdelapressionmécanique.
Risques de batterie
• Disposerlescellulesléchages,déforméesoucorrodéesau
 moyendedispositifsdeprotectionappropriés.
Les batteries sont remplaçables.
Risque de trébucher
• Placer,installerettransporterleproduit,piècesetacces-
   soiresdesproduitsd‘unemanièresecure.
1.2 Notes pour la séparation des réseaux
Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé que dans
des points facilement accessibles en cas d‘urgence et rapidement après
l‘utilisation de cette pour les supprimer.

21
Mode d‘emploi
• S a n s s u r c h a r g e d e t e n s i o n u n i q u e m e n t l o r s q u e l e b o u c h o n e s t t i r é .
• Tirezencasd‘urgencedirectementaprèsutilisationetpendant
   lesorages,branchezleboîtierdeconnecteur!
1.3 Niveaux d‘alerte
 Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner
     desblessuresencasdenonrespect.
 Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner
     lesdommagesmatérielsen.
2Description et fonction
2.1 Interrupteurs horaires
Votreprisedejardinradio2voiesestutilisépourcommuterdispositifs
électroniquepourdéterminermanuellementouparcommandeàdistance
deleurpouvoir.Lapriseradio-commandéeestéquipéedelasécuritédes
enfantsetdefonctionnementLED.Latélécommandeauneportéemaxima-
lede30mètresetcommuteles2prisesensemblesurouhorstension.
2.2 Contenu de la livraison
Prisedejardinradio2voies,télécommande,Moded‘emploi
2.3 Eléments de commande et pièces
1
2
3
4
5
Fig.5:Elémentsdecommandeetpièces
1 Poignée   
2 Télécommandeavecétui
3 Commutateurmarche/arrêtetcapteur
4 Prises de courant avec bouchons
5 Goupilledesol