Goobay 67007 User manual

DE|EN Bedienungsanleitung | User manual
DiSEqC Umschalter | DiSEqC switches
REV2019-12-20 Goobay® | by Wentronic GmbH
V0.1ir Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig
Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. Germany
1 SAT Connection 2 Receiver Connection
3 Weather protection cap
Scope of delivery
Item No.
Description
67007
DiSEqC Switch 4x1, weather protection cap, user manual
67057
DiSEqC Switch 2x1, weather protection cap, user manual
Technical Data
Model
67007
67057
Type
4 in 1
2 in 1
Frequency range
(SAT)
500-2400MHz
Number of inputs
2
4
Subcriber ports
1
1
Through loss SAT
≤ 3dB
Max. remote feed
current
500 mA
Ambient temperature
range
-20°C - +50°C
DiSEqC switching
criteria Position
Option
Extension of 2 LNBs
Extension of 3-4 LNBs
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch
durch.
Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Gebrauch.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Sie muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar
sein.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
• Reparieren Sie defekte Produkte nicht selbst, sondern wenden Sie sich
an den Händler oder Hersteller.
• Modifizieren und demontieren Sie Produkt und Zubehör nicht.
• Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt, Stromnetz und
Peripheriegeräten. Diese müssen identisch sein.
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen
unbeabsichtigte Benutzung.
Beschreibung und Funktion
DiSEqC 2.0 Umschalter
Dieses Produkt ist ein Umschalter, mit dem zwischen 2 bzw. 4 AT-
Antennen umgeschaltet werden können. Dadurch können die Programme
mehrerer Satelliten an einem SAT-Receiver empfangen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den
"Sicherheitshinweisen" beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das
Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der
Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und
Sachschäden führen.
Vorbereitung
• Vergleichen Sie die technischen Daten aller verwendeter Produkte.
Diese müssen übereinstimmen oder im angegebenen Bereich liegen.
• Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit.
Anschluss und Bedienung
>Beachten Sie die Abbildungen A und B
1. Verbinden Sie mit SAT-Kabeln die SAT-Anschlüsse (1) mit den
LNB der SAT-Anlage.
2. Verbinden Sie den Receiver-Anschluss (2) mit dem Receiver
des TV.
Achten Sie bei Montage im Freien unbedingt auf wasserdichte
Verschraubung der Anschlüsse!
Wartung, Pflege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder
unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.
Entsorgungshinweis
Gerät Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der
europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wieder-
verwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesund-
heit und Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher
nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektro-
nische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufs-
stelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Verpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Nr.: 82898622
Verpackung
Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden
Sammelstellen entsorgt werden - Papier in der Papiertonne,
Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620
Safety Instructions
• Read the user manual completely and carefully before use.
The user manual is part of the product and contains important information
for correct use.
• Keep this user manual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
• Do not open the housing.
• Do not repair defective products yourself, but contact the dealer or the
manufacturer.
• Do not modify or disassemble product and accessories.
• Compare the specifications of product, power supply and peripherals.
These must be identical.
Not meant for children. The product is not a toy!
• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.
Description and Function
DiSEqC 2.0 Changeover switch
This product is a switch between 2 or 4 satellite antennas. In this way the
channels of several satellites can be received by one SAT receiver.
Intended Use
We do not permit using the device in other ways like described in chapter
“Description or Function“ and "Safety Instructions". Not attending to these
regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries,
and damages to persons and property.

EN|FR|IT User manual | Mode d'emploi | Istruzioni per l'uso
DiSEqC switches | Commutateur DiSEqC | Commutatore DiSEqC
REV2019-12-20 Goobay® | by Wentronic GmbH
V0.1ir Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig
Subject to change without notice. | Sous réserve de modifications. | Con riserva di modifiche. Germany
Preparation
• Compare the specifications of product, power supply and peripherals.
These must be identical.
• Check the scope of delivery for completeness and integrity.
Connection and Operating
>Note the illustration
1. Connect the SAT connectors (1) with the LNB of the SAT
system using SAT cables.
2. Connect the receiver connector (2) to the receiver of the TV.
When mounting outdoors, make sure that the connections are
screwed together watertight!
Maintenance, Care, Storage, Transportation
The products are maintenance-free.
• Clean only with a dry, soft cloth.
• Do not use cleaning agents and chemicals.
• Store cool and dry.
• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-
protected ambience when not in use.
• Keep and use the original packaging for transport.
Disposal Instructions
Device
According to the European WEEE directive, electrical and electronic
equipment must not be disposed with consumers waste. Its
components must be recycled or disposed apart from each other.
Otherwise contaminative and hazardous substances can damage
the health and pollute the environment. As a consumer, you are
committed by law to dispose electrical and electronic devices to the
producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices
lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on
the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms.
With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used
devices you achieve an important share to environmental protection.
WEEE No: 82898622
Packaging
Packaging can be disposed of free of charge at the suitable
collection points –paper belongs in paper bins, plastics belong in
yellow sacks and glass belongs in used glass bins.
DE4535302615620
Consignes de sécurité
• Lisez le présent mode d‘emploi en entier et avec attention.
Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations
pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.
• Ne pas ouvrir le boîtier.
• Ne réparez pas vous-même les produits défectueux, mais contactez le
revendeur ou le fabricant.
• Ne pas modifier ou démonter le produit et les accessoires.
• Comparez les caractéristiques techniques du produit, du réseau
électrique et des appareils périphériques. Ces données doivent être
identiques.
Non destiné à des enfants. Le produit n'est pas un jouet !
• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation
Accidentelle.
Description et fonction
Commutateur DiSEqC 2.0
Ce produit permet de commuter entre 2 ou 4 antennes satellites. Ainsi, les
canaux de plusieurs satellites peuvent être reçus par un seul récepteur
SAT.
Utilisation prevue
Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de
celle décrite au chapitre "Description et Fonctions" et "Consignes de
sécurité". Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de
règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures
et dommages à la personne et à ses biens.
Preparazione
• Comparez les données techniques de tous les produits utilisés.
Celles-ci doivent correspondre ou se situer à l'intérieur de la plage
spécifiée.
• Vérifiez le Contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.
Connexion et Fonctionnement
>Notez l'illustration
1. Connecter les connecteurs SAT (1) avec le LNB du système
SAT à l'aide de câbles SAT.
2. Brancher le connecteur du récepteur (2) sur le récepteur du
téléviseur.
Lors d'un montage à l'extérieur, veillez à ce que les raccords soient
bien vissés entre eux !
Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
Les produits sont sans entretien.
• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.
• Endroit frais et sec.
• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambiance
sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation
• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.
Instructions pour l’élimination
Dispositif
Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des
appareils électriques et électroniques avec les déchets
domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent
être recyclés ou éliminés de façon séparée. Les composants
toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables à la santé
et à l'environnement s'ils ne sont pas éliminés correctement. Vous, en tant
que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, oudes
points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de
façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le
symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait
référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets,
d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez
une part importante de la protection de l‘environnement.
No DEEE : 82898622.
Emballage
Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les
lieux de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à papier,
les matériaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre
dans le conteneur à verre. DE4535302615620
Istruzioni per la sicurezza
• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.
Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti
informazioni per un uso corretto.
• Conservare questo istruzioni per l'uso.
Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento
del prodotto.
• Non aprire la custodia.
• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il rivenditore
o il produttore.
• Non modificare o smontare il prodotto e gli accessori.
• Confronto le specifiche del prodotto, alimentazione e periferiche. Questi
devono essere identici.
Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!
• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.
Descrizione e Funzione
Commutatore DiSEqC 2.0
Questo prodotto è un interruttore per passare da 2 o 4 antenne satellitari.
In questo modo i canali di più satelliti possono essere ricevuti da un solo
ricevitore SAT.
Uso previsto
Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto
nel capitolo "Descrizione e Funzione" o "Istruzioni per la sicurezza". La
mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza
può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.
Preparazione
• Confronto le specifiche del prodotto, alimentazione e periferiche.
Questi devono essere identici.
• Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità
Collegamento e Operativo
>Nota l'illustrazione
1. Collegare i connettori SAT (1) con l'LNB del sistema SAT
utilizzando cavi SAT.
2. Collegare il connettore del ricevitore (2) al ricevitore del
televisore.
In caso di montaggio all'aperto, assicurarsi che i collegamenti siano
avvitati a tenuta stagna!
IT

NL|DK|SE Gebruiksaanwijzing | Brugervejledning | Bruksanvisning
DiSEqC 2.0 switch | Přepínač DiSEqC | Przełącznik DiSEqC
REV2019-12-11 Goobay® | by Wentronic GmbH
V0.1ir Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig
Wijzigingen voorbehouden. | Der tages forbehold for ændringer. | Med reservation för ändringar. Germany
ES
Manutenzione, Cura, Conservazione e Trasporto
I prodotti sono esenti da manutenzione.
• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.
• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.
• Conservare fresco e asciutto.
• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente
asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.
• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.
Note per lo smaltimento
Dispositivo
In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature
elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai
rifiuti urbani. I componenti devono essere riciclati o smaltiti
separatamente. Componenti tossici e pericolosi possono causare danni
permanenti alla salute e all'ambiente se smaltiti in modo inadeguato.
Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed
elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o
il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere
osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul
prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi
termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti
usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.
WEEE No: 82898622,
Imballaggio
Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli
appositi punti di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel
sacco giallo e il vetro nel contenitore per rifiuti in vetro. DE4535302615620
Instrucciones de seguridad
• Lea las instrucciones de operación completa y cuidadosamente antes de
usar.
Las instrucciones de operación son parte del producto y contienen
información importante para el uso correcto.
• Guarde las instrucciones de operación.
Las instrucciones de operación deben estar disponibles en caso de
incertidumbre y transmisión del producto.
• No abra la carcasa.
• No repare los productos defectuosos usted mismo, pero contáctese con
el distribuidor o el fabricante.
• No modifique ni desmonte productos ni accesorios.
• Comparar los datos técnicos del producto con los de la red eléctrica y los
dispositivos periféricos. Estos deben ser idénticos.
No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!
•Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un
uso accidental.
Descripción y funcionamiento
Conmutador DiSEqC 2.0
Este producto es un interruptor para cambiar entre 2 o 4 antenas de
satélite. De este modo, los canales de varios satélites pueden ser
recibidos por un solo receptor SAT.
Uso conforme a lo previsto
No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción y
funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». La inobservancia y el
incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden
derivar en accidentes graves, daños personales y materiales.
Preparación
• Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.
• Compare los datos técnicos de todos los productos usados.
Estos deberán coincidir entre sí o hallarse dentro de los límites dados.
Conexión y Operación
> A ve B rakamlarına dikkat edin
1. SAT bağlantılarını (1) SAT kablolarını kullanarak
SAT sisteminin LNB'sine bağlayın.
2. Alıcı bağlantısını (2) TV alıcısına bağlayın.
Dış mekana monte ederken, bağlantıların su geçirmez olduğundan
emin olun!
Mantenimiento, conservación, almacenamiento y
transporte
El producto no necesita mantenimiento.
• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.
• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.
• Almacénelo en un lugar fresco y seco.
• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el
producto lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguardado
del polvo.
• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.
Indicaciones para la eliminación
Dispositivo
De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos
eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con los
residuos domésticos. Sus componentes deben reciclarse o
desecharse por separado, ya que la eliminación de forma
inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar
perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente. Según la ley alemana
de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está obligado a
devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de
venta o a un centro público de recogida al final de su vida útil, de forma
gratuita. Los detalles específicos se articulan mediante la legislación del
país. El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje
señala estas normas. Con esta forma de separación de sustancias,
reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma
importante a la protección del medio ambiente. RAEE n.º: 82898622
Embalaje
Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita
depositándolos en los correspondientes puntos de recogida: el
papel en el contenedor de papel, el plástico en el contenedor
amarillo y el vidrio en el contenedor de vidrio usado. DE4535302615620
Veiligheidsvoorschriften
• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.
Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke
aanwijzingen voor het correcte gebruik.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing
Deze moet bij twijfel en bij doorgifte van het product beschikbaar zijn
• De behuizing niet openen
• Repareer defecte producten niet zelf, maar neem contact op met de
dealer of de fabrikant.
• Wijzig of demonteer het product of de accessoires niet.
•Vergelijk de technische gegevens van het product, het spanningsnet en
de randapparatuur. Deze moeten identiek zijn.
Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!
•Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen
onbedoeld gebruik.
Beschrijving en werking
DiSEqC 2.0 Omschakelingsschakelaar
Dit product is een schakelaar om tussen 2 of 4 satellietantennes te
schakelen. Zo kunnen de kanalen van meerdere satellieten door één SAT-
ontvanger worden ontvangen.
Gebruik conform de voorschriften
Een ander gebruik dan in hoofdstuk Beschrijving en werking is
beschreven, is niet toegestaan. Het niet-opvolgen en niet-naleven van
deze bepalingen en de veiligheidsvoorschriften kan tot ernstig lichamelijk
letsel en materiële schade leiden.
Voorbereiding
• Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.
• Vergelijk de technische gegevens van alle gebruikte producten.
Deze moeten op elkaar aansluiten of in het opgegeven bereik liggen.
Aansluiting en bediening
> Zie figuren A en B voor details.
1. Verbind de SAT-connectoren (1) met de LNB van het SAT-
systeem met behulp van SAT-kabels.
2. Sluit de ontvangeraansluiting (2) aan op de ontvanger van de
TV.
Let er bij de buitenmontage op dat de verbindingen waterdicht zijn
vastgeschroefd!
Onderhoud, verzorging, opslag en transport
Het product is onderhoudsvrij.
• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.
• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.
• Sla het product koel en droog op.
• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een droge
en stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinderen. •
Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.
NL

NL|DK|SE Gebruiksaanwijzing | Brugervejledning | Bruksanvisning
DiSEqC 2.0 switch | Přepínač DiSEqC | Przełącznik DiSEqC
REV2019-12-11 Goobay® | by Wentronic GmbH
V0.1ir Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig
Wijzigingen voorbehouden. | Der tages forbehold for ændringer. | Med reservation för ändringar. Germany
Aanwijzingen voor afvalverwijdering
Apparaten
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de
Europese AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden
weggegooid. De onderdelen daarvan moeten gescheiden bij de
recycling of de afvalverwijdering worden ingeleverd, omdat
giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige afvalverwijdering de
gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen.U bent als
consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG) verplicht
om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun
levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de
daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover
regelt het betreffende nationale recht. Het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze bepalingen. Met
dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijdering van oude
apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu. EEA nr.: 82898622
Verpakking
Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevoerd via de
betreffende inzameling –papier bij het oud papier, plastic in de
gele zak en glas in de glasbak.
DE4535302615620
Sikkerhedsanvisninger
• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.
Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige
anvisninger for korrekt brug.
• Gem brugsanvisningen.
Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du
giver produktet videre.
• Åbn ikke kabinettet.
• Reparer ikke selv defekte produkter, men kontakt forhandleren eller
producenten.
• Modificer eller afmonter ikke produktet og tilbehøret.
• Sammenlign de tekniske data for produktet, lysnettet og ydre enheder.
De tekniske data skal være identiske.
Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!
• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod
utilsigtet anvendelse.
Beskrivelse og funktion
DiSEqC 2.0 switch
Dette produkt er en switch, der kan bruges til at skifte mellem 2 eller 4 Sat-
antenner. Som et resultat kan programmerne modtage flere satellitter fra
en satellitmodtager.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller
»Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Hvis disse bestemmelser og
sikkerhedsanvisnger ikke følges eller overholdes, kan det medføre
alvorlige ulykker, person- og tingsskader.
Forberedelse
• Kontroller leveringsomfanget for fuldstændighed og integritet.
• Sammenlign de tekniske data for alle brugte produkter.
Disse skal matche eller ligge i det specificerede interval.
Tilslutning og betjening
> Se illustrationer A og B
1. Slut SAT-tilslutningerne (1) til LNB på SAT-systemet ved hjælp
af SAT-kabler.
2. Tilslut modtagerforbindelsen (2) til modtageren på tv'et.
Ved montering udendørs skal du sørge for, at forbindelserne er
vandtætte!
Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport
Produktet er vedligeholdelsesfrit.
• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.
• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.
• Skal opbevares køligt og tørt.
• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet
sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid
• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt
skal transporteres.
Om bortskaffelse
Enhed Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-
direktiv ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.
Apparaternes bestanddele skal sorteres og bortskaffes separat
på en kommunal genbrugsstation, fordi giftige og farlige
bestanddele ved forkert bortskaffelse kan skade sundheden og miljøet.
Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk
og elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig
opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i
de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen,
eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for
affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at
bevare miljøet. WEEE No: 82898622
Emballage
Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende
indsamlingssteder − papir i papircontaineren, kunststof i den
gule pose og glas i genbrugsglascontaineren. DE4535302615620
Bruksanvisning
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du
använder produkten.
Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar
om korrekt användning.
• Spara bruksanvisningen.
Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja
om produkten byter ägare.
• Öppna inte kåpan.
• Reparera inte defekta produkter själv, men kontakta återförsäljaren eller
tillverkaren.
• Produkten och dess tillbehör får inte modifieras.
• Sammenlign de tekniske data for produktet, lysnettet og ydre enheder.
De tekniske data skal være identiske.
Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!
• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på
annat sätt än avsett.
Beskrivning och funktion
DiSEqC 2.0 switch
Dette produkt er en switch, der kan bruges til at skifte mellem 2 eller 4 Sat-
antenner. Dette gør det muligt for programmerne at modtage flere
satellitter fra en SAT-modtager
Avsedd användning
Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet
”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Underlåtenhet att
följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra
olyckor och/eller person- och sakskador.
Förberedelse
• Kontrollera leveransomfånget för fullständighet och integritet.
• Jämför tekniska data för alla begagnade produkter.
Dessa måste matcha eller ligga inom det angivna intervallet.
Anslutning och drift
> Var uppmärksam på figurerna A och B
1. Anslut SAT-anslutningarna (1) till SAT-systemets LNB med
SAT-kablar.
2. Anslut mottagaranslutningen (2) till mottagaren på TV: n.
Vid montering utomhus, se till att anslutningarna är vattentäta!
Underhåll, vård, lagring och transport
Produkten är underhållsfri.
• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.
• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.
• Lagra produkten på en torr och sval plats.
• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras utom
räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.
• Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska
transporteras.
Avfallshantering
Produkt Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv
WEEE inte kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar
måste separeras och skickas till återvinning eller
avfallshantering eftersom giftiga och farliga komponenter kann
DK
SE

SE|CZ|PL Bruksanvisning | Návod k použití | Instrukcja obsługi
DiSEqC 2.0 switch | Přepínač DiSEqC | Przełącznik DiSEqC
REV2019-12-20 Goobay® | by Wentronic GmbH
V0.1ir Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig
Med reservation för ändringar. | Změny vyhrazeny. | Z zastrzeżeniem zmian. Germany
orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt. Du som
konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska
apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av
apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på
produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa
villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering
bidrar du till att förbättra miljön. WEEE-nr: 82898622
Förpackning
Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande
återvinningstationer –papper, plast och glas i respektive kärl
eller containrar. DE4535302615620
Bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro
správné použití.
• Návod k použití uschovejte.
Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání
produktu.
• Pouzdro neotvírejte.
• Vadné výrobky sami neopravujte, ale obraťte se na prodejce nebo výrobce.
• Výrobek a příslušenství nemodifikujte ani nedemontujte.
• Porovnejte technická data výrobku, elektrické sítě a periferních zařízení.
Tato data musí být identická.
Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému použití.
Popis a funkce
Přepínač DiSEqC 2.0
Tento produkt je přepínač, který lze použít k přepínání mezi 2 nebo 4
satelitními anténami. Výsledkem je, že programy mohou přijímat několik
satelitů ze satelitního přijímače.
Použití dle určení
Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo
v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Nerespektování a
nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést
k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a věcným škodám.
Příprava
• Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
• Porovnejte technická data všech použitých produktů.
Ta si musí navzájem odpovídat nebo se musejí nacházet v uvedeném
rozsahu.
Připojení a provoz
> Sledujte ilustrace A a B
1. Připojte připojení SAT (1) k LNB SAT systému pomocí SAT
kabelů.
2. Připojte připojení přijímače (2) k přijímači televizoru.
Při montáži venku dbejte na to, aby byly spoje vodotěsné!
Údržba, péče, skladování a přeprava
Produkt je bezúdržbový.
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro děti
a v suchém prostředí chráněném před prachem.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
Pokyny k likvidaci
Přístroj Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice
WEEE nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Jejich
součásti se musí odevzdat k recyklaci nebo k likvidaci jako
tříděný odpad, protože toxické a nebezpečné složky mohou při
neodborné likvidaci trvale poškodit životní prostředí. Jako spotřebitel jste
povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické a elektronické přístroje
na konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému
sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným zákonem státu.
Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení poukazuje na tato
ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a likvidaci starých zařízení
významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622
Obal
Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech –
papír v popelnicích na papír, plasty ve žlutých pytlech a sklo
v kontejnerech na použité sklo.
DE4535302615620
Zasady bezpieczeństwa
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady
prawidłowego użytkowania.
• Przechować instrukcję obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas
obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie naprawiać uszkodzonego wyrobu samodzielnie – zwrócić się do
sprzedawcy albo producenta.
• Nie należy modyfikować ani dezasemblować produktu i akcesoriów.
•Należy porównać ze sobą dane techniczne wyrobu, napięcie sieciowe
i dane urządzeń peryferyjnych. Wartości te muszą być identyczne.
Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!
•Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed
przypadkowym użyciem.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Przełącznik DiSEqC
Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz
„Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne.
Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych
i materialnych.
Przygotowanie
• Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i
integralności.
• Należy porównać dane techniczne wszystkich używanych produktów.
Muszą się one pokrywać albo znajdować w podanym zakresie.
Podłączenie i obsługa
> Zobacz rysunki A i B, aby uzyskać szczegółowe informacje.
1. Połączyć złącza SAT (1) z konwerterem LNB systemu SAT za
pomocą kabli SAT.
2. Podłącz złącze odbiornika (2) do odbiornika TV.
W przypadku montażu na zewnątrz należy upewnić się, że połączenia
śrubami są wodoszczelne!
Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie
i transport
Produkt jest bezobsługowy
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym przed
pyłem.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku
transportu.
Wskazówki dotyczące odpadów
Urządzenie
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych
i elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Ich elementy składowe trzeba osobno przekazać do
recyklingu lub utylizacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane
substancje toksyczne lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i
środowisku. Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani
obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i
elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy
lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły są regulowane
przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w podręczniku
użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez
stosowanie tego rodzaju separacji odpadów, stosowania i usuwania
odpadów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w
ochronie środowiska naturalnego. WEEE Nr.: 82898622
Opakowanie
Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników
zbiorczych –papier do pojemnika na makulaturę, tworzywa
sztuczne do żółtego worka oraz szkło do pojemnika na szkło.
DE4535302615620
CZ
PL