Goobay 67178 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Art. 67178
Passiver SAT Multischalter
Passive Satellite multiswitch
Commutateur multiple passif SAT
Multiswitch SAT passivo

2
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
BETRIEBSANLEITUNG ..........................3
USER MANUAL........................................13
MODE D‘EMPLOI .....................................23
ISTRUZIONI PER L‘USO .........................33
Inhalt
1Sicherheitshinweise .................................................................... 3
1.1 Allgemeines .................................................................. 3
1.2 Warnstufen.................................................................... 4
2Beschreibung und Funktion........................................................ 4
2.1 Produkt.......................................................................... 4
2.2 Lieferumfang................................................................. 4
2.3 Produktteile................................................................... 5
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... 6
4Vorbereitung................................................................................ 6
5Montage ...................................................................................... 6
6Anschluss.................................................................................... 6
6.1 Geräteanschluss........................................................... 7
6.2 Hinweise zum Betrieb................................................... 8
7Technische Daten........................................................................ 9
8  Wartung,Pege,LagerungundTransport................................. 10
9Haftungshinweis.......................................................................... 11
10 Entsorgungshinweise.................................................................. 11
11 EU-Konformitätserklärung.......................................................... 11

3
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Multischalters und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch
lesen.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Mul-
tischalters verfügbar sein.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.
Stromschlaggefahr!
Niemals den Multischalter öffnen! Niemals während eines
Gewitters in Betrieb nehmen!
Zielgruppeninformationen:
Der Multischalter darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
   • BerücksichtigenSiedieentsprechendenEuropanormen
und VDE- (ÖVE)- Bestimmungen zur Gewährleistung der
elektrischen Sicherheit! .
Installationsort:
• Verwenden Sie den Multischalter nur in trockenen
Innenräumen.
Die natürliche Wärmeentwicklung des Multischalters kann Verfärbungen je
nach Beschaffenheit der Unterlage am Installationsort hervorrufen.
Belüftung:
Die Lüftungsschlitze des Multischalters dürfen nicht verdeckt
oder verstopft sein. Der Multischalter muss seitlich einen Frei-
raum von mindestens 20 cm und oberhalb von mindestens
50 cm haben.
Betriebs- und Lagerbedingungen:
• Stellen / Lagern Sie den Multischalter nicht in die Nähe von
Wärmequellen, wie z. B. Heizungen oder sich aufheizende
Geräte.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie
Vibrationen und mechanischen Druck.
Bei Verwendung eines optionalen Netzteiles / Netztrennung:
• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt
wird, dass es niemanden behindert und nicht beschädigt
wird.
• Vermeiden Sie mechanische Belastungen wie, Druck,
Knickung, Dehnung etc.
• Nehmen Sie den Multischalter niemals mit einem defekten
Anschlusskabel in Betrieb!
• Trennen Sie den Multischalter bei Kontakt mit Feuchtigkeit
    (z.B.Spritzwasser,verschüttetesGetränk,etc.)sofortvom
Netz!
Der Multischalter hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen

4
Betriebsanleitung
Steckdosen verwendet werden, um ihn im Notfall, nach Gebrauch und bei
Gewitter schnell aus dieser entfernen zu können.
Netzspannung:
• Betreiben Sie den Multischalter nur mit der auf dem
Gehäuse angegebenen Netzspannung!
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Ihr Multischalter dient der Signalverteilung von terrestrischen und SAT-Sig-
nalenfürdenTV-undRundfunkempfangbeiHausinstallationen.Ein direkter
Netzanschluss (230 V) ist nicht erforderlich. Der Multischalter kann direkt
überdieangeschlossenenReceiverversorgtwerdenundoptionalbeigroßen
Kabellängen auch über ein zusätzliches Netzgerät.
• geeignet für DVB-S und DVB-S2 (4K/HDTV/3D)
• kompatibelmiteinemQuad-oderQuattro-LNB
• zusätzlicher terrestrischer Antenneneingang
(DVB-T/VB-T2 HD)
• eingebauter 22 kHz Generator
   • kompaktesAluguss-Gehäuse
2.2 Lieferumfang
• Passiver SAT-Multischalter
• Betriebsanleitung

5
2.3 Produktteile
3
5
6
2 8
9
12
4
7
9
9
Fig.1: Produktteile
1 LNB-Ausgänge 1 - 4
2  Netzanschluss,optional(18V,0,4A)
3 SAT-LNC-D-Eingang (18 V mit eingebautem 22 kHz - Generator)
4 SAT-LNC-C-Eingang (13 V mit eingebautem 22 kHz - Generator)
5 Eingang für terr. Antennenanschluss (TERR)
6 SAT-LNC-B-Eingang (18 V / 0 kHz)
7 SAT-LNC-A-Eingang (13 V / 0 kHz)
8 LNB-Ausgänge 5 - 8
9 Montageösen

6
Betriebsanleitung
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
IP20 EineandereVerwendungalsindenKapiteln„Beschreibungund
Funktion“sowieinden„Sicherheitshinweisen“beschrieben,ist
nicht zugelassen. Der Multischalter ist gegen mittelgroße Fremd-
körper,abernichtgegenWassereintrittgeschützt.DasNichtbeachtenund
Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu
schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.
4Vorbereitung
•Technische Daten aller zu verwendenden Geräte verglei-
    chenumKompatibilitätsicherzustellen.
• Lieferumfang auf Vollständigkeit kontrollieren und Unver-
sehrtheit sicherstellen.
5Montage
Sachschaden
• Hilfsmittelsicherplatzierenundbenutzen.
• Auf hinter Putz liegende, stromführende oder
andere Leitungen achten und diese nicht
beschädigen!
• Produkt nur in einwandfreiem Zustand benutzen!
• Achten Sie darauf, dass der Montageuntergrund staubfrei,
sicher gegen Feuchtigkeit, nicht brennbar ist, sich nicht in
    unmittelbarerNähevonWärmequellenbendetundnicht
unmittelbarer Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Schrauben Sie den Multischalter auf eine gerade, ebene
    undrutschfesteOberächeoderbefestigenSieihnan
geeigneter Stelle mit den Montagelaschen (9) an einer
stabilen Wand.
• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel lang genug sind.
6Anschluss
Stromschlaggefahr
   • VorArbeitenamMultischalterspannungsfrei
schalten, Sicherung abschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
   • VorArbeitenamMultischalterSpannungsfreiheitsicherstel-
    lenundprüfen.

7
6.1 Geräteanschluss
• Verwenden Sie nur hochwertige F-Steckverbinder-Koaxial-
kabel mit mind. 90 dB Abschirmung.
• Verbinden Sie die SAT-Eingänge des Multischalters
(3, 4, 6 ,7) mit den LNB-Ausgängen ihrer Satellitenschüssel
wie in der folgenden Tabelle angegeben:
Multischalter Quattro-LNB Quad-LNB
13 V / 0 kHz LNC A Vertikal / Low beliebig
18 V / 0 kHz LNC B Horizontal / Low beliebig
13 V / 22 kHz LNC C Vertikal / High beliebig, benötigt 22 kHz
Generator
18 V / 22 kHz LNC D Horizontal / High beliebig, benötigt 22 kHz
Generator
Tab.1: Geräteanschluss
• Verbinden Sie die Ausgänge des Multischalters
(1, 8) mit den Kabeln, die zu den Antennen-
steckdosen der einzelnen Receiver führen (siehe
auch Abb. 2)
TV- und Radio-Empfang über eine terrestrische Antenne:
•Verbinden Sie den Antennen-Anschluss mit dem am Mul-
    tischalterbendlichenEingang(5)fürdieterrestrische
Antenne.
Es gibt zwei Möglichkeiten für den weiteren Anschluss:
1. Entweder über eine SAT taugliche Antennendose und von
dort auf einen Receiver. Der Eingang ermöglicht auch die
Stromversorgung des Antennenvorverstärkers mit Strömen
bis zu 100 mA. Der Vorverstärker wird automatisch von der
Netzspannung durch eine interne Sicherung getrennt, wenn
er mehr als 100 mA verbraucht.
2. Oder der Multischalter wird direkt an einen Receiver
angeschlossen.

8
Betriebsanleitung
Fig.2: Geräteanschluss
6.2 Hinweise zum Betrieb
• Versehen Sie nicht genutzte Ein- und Ausgänge nach
EN 50083-2 mit Abschlusswiderständen.
   • BeachtenSiediemaximalenAusgangspegel(sieheTech-
nische Daten).
• Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zu Erdung und
Potentialausgleich (EN 50083-1, EN 60728-11)

9
7 Technische Daten
Artikelnummer 67178
Receiver-Ausgänge 8
Eingänge 4 x LNB, 1 x Terr.
Frequenzbereich
Frequenzbereich SAT: 950 - 2200 MHz
Frequenzbereich TER: 47 - 862 MHz
Ausgänge 47 - 2200 MHz
Dämpfung
EingangsdämpfungSAT: 3 dB
EingangsdämpfungTER: 2 dB
RückussdämpfungSAT-Eingänge 10 dB
RückussdämpfungSAT-Ausgänge 8 dB
RückussdämpfungTER-Eingang 8 dB
RückussdämpfungTER-Ausgang 8 dB
Isolation
Isolation TER -> SAT 30 dB
Isolation SAT -> TER 28 dB
IsolationKreuzpolaritätH/V 25 dB
Ausgang - Ausgang TER 22 dB
Ausgang - Ausgang SAT 30 dB
Fernleitung
SAT -5 dB
TER -5 dB
Ausgangspegel
SAT (IMD3 - 35 dB) 100 dBmV
TER (IMD3 - 60 dB) 92 dBmV
Impedanz

10
Betriebsanleitung
Eingang / Ausgang 75 W
Stromaufnahme
proAnschluss max. 50 mA
Terr. Eingang max. 100 mA
Steuersignale
Horizontal 18 V (16 - 20 V) + 0 / 22 kHz
Vertikal 13 V (10 - 14,5 V) + 0 / 22 kHz
Anmerkung mit eingebautem 22 kHz Generator
fürQuad/Quattro-LNBs
Abmessungen 150 x 110 x 28 mm
Gewicht 0,6 kg
Tab.2: Technische Daten
8  Wartung,Pege,LagerungundTransport
Sachschäden
Bei Verwendung eines Netzteiles:
• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Multischalters den Netzstecker.
Allgemein:
• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen.
• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Multischalter
eindringt!
• Prüfen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze auf Verschmutzung
  undVerstopfung.
 • Demontage-,Wartungs-undReparaturarbeitennurvonausgebil-
  detemElektro-Fachpersonalausführenlassen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
• Lagern Sie den Multischalter kühl und trocken.
• Bewahren Sie den Multischalter bei längerem Nichtgebrauch für
Kinder unzugänglich und in einer trockener und staubgeschützter
Umgebung auf.
• Heben Sie die OriginalverpackungaufundverwendenSiediesefür
  denTransport.

11
9Haftungshinweis
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in
aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
• DruckfehlerundÄnderungenandemMultischalter,Verpackung
oder Produktdokumentation behalten wir uns vor.
10 Entsorgungshinweise
ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Ent-
sorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestand-
teile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhal-
tig schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz
(ElektroG)verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrer
Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerich-
tete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Multischalter, der Be-
triebsanleitungoder/undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.
Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
11 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der
Wentronic GmbH, dass der Multischalter die grundlegenden Anfor-
derungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungenerfüllt.

12
User manual
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ..........................3
USER MANUAL........................................13
MODE D‘EMPLOI .....................................23
ISTRUZIONI PER L‘USO .........................33
Content
1Safety instructions....................................................................... 13
1.1 In general...................................................................... 13
1.2 Warning levels .............................................................. 14
2  Descriptionandfunction ............................................................. 14
2.1 Product.......................................................................... 14
2.2  Scopeofdelivery .......................................................... 14
2.3 Productparts........................................................................ 15
3Intended use................................................................................ 16
4  Preparation.................................................................................. 16
6Connection .................................................................................. 16
6.1 Connection of the device.............................................. 17
6.2  Operatinginstructions .................................................. 18
7  Specications.............................................................................. 19
8  Maintenance,care,storageandtransportation ......................... 20
9Liability notice.............................................................................. 21
10  Disposalinstructions................................................................... 21
11 EU Declaration of conformity...................................................... 21

13
1 Safety instructions
1.1 In general
The user manual is part of the multiswitch and contains important information
for correct use.
• Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.
The user manual must be available for uncertainties and passing the multi-
switch.
• Keepthisusermanual.
Risk of electric shock!
Do not open the multiswitch! Never operate the multiswitch
during a thunderstorm!
Target group information:
Keep the multiswitch away from children.
• MindtheappropriateEuropeanrulesandregionaltermsfor
electrical safety! .
Installation:
• Only use the multiswitch in dry interior rooms.
The natural evolution of heat development of the device can cause discolora-
tions to the surface.
Ventilation:
Make sure that the vents on the multiswitch are not
covered or blocked. The free space on multiswitch sides should
be at least 20 cm and the space over its top at least 50 cm.
Operating and storage conditions:
• Do not install / storage the multiswitch close to heat
sources such as radiators or air ventilators
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct
    sunlight,vibrationandmechanicalpressure.
When using an optional power supply / supply isolation:
• Mindplacingcablesinaway,nobodywillbedisabled
and the cable not be damaged.
   • Avoidmechanicalstresssuchaspressure,buckling,
stretching, etc.
• Never use the device with defective main cable!
• Disconnect the multiswitch immediately from mains cable
    whencontactedwithmoisture(e.g.splash,spilled
drink, etc.)
The product has no power switch and may be used only in easily accessible
outlets to remove it quickly in an emergency, in a storm and after use.

14
User manual
Voltage:
   • Operatethemultiswitchwiththemainsvoltagespeciedon
the housing only!
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries in
case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance.
2 Description and function
2.1 Product
The multiswitch is designed for the distribution of television and radio
signals, both satellite and terrestrial, in home installations. A direct mains
connection(230V)isnotrequired.ThemultiswitchandLNB(s)takethepow-
errequiredfromthereceiver,optionallyforlargecablelengthfromadditional
powersupply.
• suitable for DVB-S and DVB-S2 (4K/HDTV/3D)
• compatiblewithaQuadLNBandQuattroLNB
• additionalterrestrialantennainput(DVB-T/DVB-T2HD)
• built-in 22 kHz generator
   • compactcastaluminiumhousing
2.2 Scope of delivery
• Passive satellite multiswitch
• User manual

15
2.3 Product parts
Fig.3: Product Parts
1  LNBoutputs1-4
2  mainsconnection,optional(18V,0.4A)
3  SATLNCDinput(18Vwithbuilt-in22kHzgenerator)
4  SATLNCCinput(13Vwithbuilt-in22kHzgenerator)
5  Inputforterrestrialantennaconnection
6  SATLNCBinput(18V/0kHz)
7  SATLNCAinput(13V/0kHz)
8  LNBoutputs5-8
9 Mounting tabs
3
5
6
2 8
9
12
4
7
9
9

16
User manual
3Intended use
IP20 Wedonotpermitusingthemultiswitchinotherwayslikedescribed
inchapter“DescriptionandFunction“and„SafetyInstructions“.This
productisprotectedagainstmediumsizedforeignobjects,butnotagainst
water ingress. Not attending to these regulations and safety instructions
mightcausefatalaccidents,injuries,anddamagestopersonsandproperty.
4Preparation
• Comparethespecicationsofalluseddevicesto
ensurecompatibility.
• Checkthescopeofdeliveryforcompletenessandintegrity.
5Mounting
Material damage
• Place and use tools safely.
• Pay attention to current-carrying or other lines, lying behind
plaster and do not damage them!
•Usemultiswitchonlyinperfectcondition.
 • Takecarethatthemountingsurfaceisdust-free,non-am-
    mable,notincloseproximitytosourcesofheatandnot
    exposedtodirectsunlight.
• Mountthemultiswitchontoastraight,atandnon-slip
    surfaceorxitwiththemountingtabs(9)atasuitable
    placeonasolidwall.
Use suitable dowels and screws
. • Ensure that the cables are long enough.
6Connection
Risk of electric shock
• Removepowersupplybeforeanyworkonthe 
multiswitch, switch off safety fuses and secure
against reconnection.
• Assure and check the absence of voltage before any work
on the multiswitch.

17
6.1 Connection of the device
• Use high-quality F connector coaxial cable with at least
90 dB shielding.
• Connect the LNB connections of the multiswitch (3, 4, 6, 7)
    withtheLNBoutputsofthesatellitedishasshowninthe
following table:
Multiswitch Quattro-LNB Quad-LNB
13 V / 0 kHz LNC A Vertical / Low any
18 V / 0 kHz LNC B Horizontal / Low any
13 V / 22 kHz LNC C Vertical / High any, need 22 kHz generator
18 V / 22 kHz LNC D Horizontal / High any, need 22 kHz generator
Tab.3: Device connection
• Connecttheoutputsofthemultiswitch(1,8)withthecables
that lead to the individual receiver antenna sockets.
(See Fig. 4)
TV and radio reception via a terrestrial antenna:
• Connecttheantennaoutputwiththeinputmarked
    „TER“onthemultiswitch(5)fortheterrestrialantenna.
Thereare2possibilitiesforfurtherconnections:
1. Either via a satellite-enabled antenna socket to receiver.
Theinputalsoenablespowersupplyoftheantenna
    preamplierforcurrentupto100mA.The
    preamplierisautomaticallydisconnectedfrommains
voltage by an internal fuse when consumes more than
100 mA.
2. Or connect the multiswitch directly to a receiver.

18
User manual
Fig.4: Connections
6.2 Operating instructions
•Connectterminatorstoinputsandoutputs,whicharenotin
use according to EN 50083-2.
• Mindthemaximumoutputlevels(seespecications).
• Mind the rules and regulations regarding grounding and
    potentialbonding(EN50083-1,EN60728-11).

19
7  Specications
Article number 67178
Receiver outputs 8
Inputs 4 x LNB, 1 x Terr.
Frequency range
Frequency range SAT: 950 - 2200 MHz
Frequency range TER: 47 - 862 MHz
Outputs 47 - 2200 MHz
Loss
Insertion loss SAT: 3 dB
Insertion loss TER: 2 dB
ReturnlossSATinputs 10 dB
ReturnlossSAToutputs 8 dB
ReturnlossTERinput 8 dB
ReturnlossTERoutputs 8 dB
Isolation
Isolation TER -> SAT 30 dB
Isolation SAT -> TER 28 dB
IsolationcrosspolarisationH/V 25 dB
out - out TER 22 dB
out - out SAT 30 dB
Trunk lines
SAT -5 dB
TER -5 dB
Output level
SAT (IMD3 - 35 dB) 100 dBmV
TER (IMD3 - 60 dB) 92 dBmV

20
User manual
Impedance
Input/output 75 W
Current consumption
perport max. 50 mA
Terr.input max. 100 mA
Switching
Horizontal 18 V (16 - 20 V) + 0 / 22 kHz
Vertical 13 V (10 - 14.5 V) + 0 / 22 kHz
Note with built-in 22 kHz generator for
Quad/Quattro-LNBs
Dimensions 150 x 110 x 28 mm
Weight 0.6 kg
Tab.4: Specication
8Maintenance, care, storage and
transportation
Material damage
When using an optional power supply:
• Disconnectthemultiswitchfrommainsatrst.
In general:
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Make sure that moisture can´t penetrateintothemulti-
switch!
• Regularly check the ventilation slits for contamination and
blockage.
   • Letonlyqualiedpersonnelperformdisassembly,main-
    tenanceandrepairwork.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store the multiswitch cool and dry.
   • Storetheproductoutthereachofchildrenandinadry
    anddust-protectedambiencewhennotinuse.
• Keepandusetheoriginalpackagingfortransport.