Gorenje B 700 G User manual

Knjižica z navodili
Knjižica s uputstvima
Instructions for use
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Knjižica s uputstvima
SI
BIH HR
SRB - MNE
GB
RO
SK
HU
UA
RUS
BG
Mešalnik
Mikser
Blender
Blender
Blender
Mixér
Mixer
B 700 G
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
̳êñåð
Ìèêñåð
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Ìèìèêñåð

2
SI
1. ČОp
2. Pokrov
3. Vrč
4. Sekljalnik
5. OСТšУО ЦoЭorУК
6. Gumb za upravljanje
Napetost:: 220 –240V
Frekvenca: 50 Hz
Moč: 700W max.
Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
Pomembna varnostna opozorila
DК bТ гЦКЧУšКlТ ЭЯОРКЧУО požКrК, ОlОkЭrТčЧОРК ЮНКrК
ТЧ/КlТ ЭОlОsЧТС poškoНb, УО prТ ЮporКbТ ОlОkЭrТčЧТС
КpКrКЭoЯ poЭrОbЧo ЮpošЭОЯКЭТ ЧОkКЭОrК osЧoЯЧК
varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja:
PoгorЧo prОbОrТЭО ЧКЯoНТlК, ЭЮНТ čО КpКrКЭ žО
poznate.
DК prОprОčТЭО ЦorОbТЭОЧ ОlОkЭrТčЧТ ЮНКr, ЧО
ЧКЦКkКУЭО КpКrКЭК, kКblК КlТ ЯЭТkКčК Я ЯoНo КlТ
НrЮРo ЭОkočТЧo.
ApКrКЭ očТsЭТЭО ЭКko, НК гЮЧКЧУТ НОl oСТšУК obrТšОЭО
г ЯlКžЧo krpo.
ČО kКterikoli aparat uporabljajo otroci ali so ti med
ЮporКbo КpКrКЭК Я blТžТЧТ, УО poЭrОbОЧ skrbОЧ
nadzor. NТkolТ ЧО pЮsЭТЭО НОlЮУočОРК КpКrКЭК brОг
nadzora.
Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in
rКгsЭКЯlУКЭО ЭОr prОН čТščОЧУОЦ ЯОНЧo ТгklУЮčТЭО
aparКЭ Тг ОlОkЭrТčЧОРК oЦrОžУК. PrТ ЭОЦ ЧТkolТ ЧО
vlecite za kabel.
ČО sЭК ОlОkЭrТčЧТ prТklУЮčЧТ kКbОl КlТ ЯЭТkКč
poškoНoЯКЧК, čО УО prТšlo Нo ЧКpКkО prТ
НОloЯКЧУЮ КpКrКЭК КlТ čО УО ЭК pКНОl ЧК ЭlК oг. УО
НrЮРКčО poškoНoЯКЧ, ЧО ЮporКblУКУЭО КpКrКЭК.
Celoten apКrКЭ ЯrЧТЭО ЧКУblТžУОЦЮ pooblКščОЧОЦЮ
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi
poprКЯТlТ ОlОkЭrТčЧТ КlТ ЦОСКЧskТ НОl ЭОr oprКЯТlТ
potrebne nastavitve.
ČО КpКrКЭ ЮporКblУКЭО ЧК lОsОЧТ poНlКРТ, ЮporКbТЭО
гКščТЭЧТ poНsЭКЯОk, НК prОprОčТЭО poškoНbО
nežЧТС prОЦКгoЯ.
ČО гК КpКrКЭoЦ ЮporКblУКЭО ЧКsЭКЯkО КlТ
prТpoЦočkО, kТ УТС ЧО proНКУК КlТ prТporočК
proТгЯКУКlОМ КpКrКЭК, lКСko prТНО Нo požКrК,
ОlОkЭrТčЧОРК ЮНКrК КlТ ЭОlОsЧО poškoНbО.
Ne prenapolnite aparata.
PКгТЭО, НК ОlОkЭrТčЧТ prТklУЮčЧТ kКbОl ЧО bo Яisel
čОг rob ЦТгО КlТ НrЮРО НОloЯЧО poЯršТЧО ЭОr НК ЧО
bo Я sЭТkЮ г ЯročТЦТ poЯršТЧКЦТ.
NО НoЭТkКУЭО sО ЯročТС poЯršТЧ, ЮporКblУКУЭО ročТМО
ter gumbe.
NО ЮporКblУКУЭО КpКrКЭК Я blТžТЧТ ЯročТС poЯršТЧ
(Чpr. plТЧskТ КlТ ОlОkЭrТčЧТ kЮСКlЧТk КlТ ЯročК
pОčТМК); prav tako ne postavljajte posameznih
НОloЯ КpКrКЭК Я blТžТЧo ЭОС ЯТroЯ ЯročТЧО.
PКгТЭО, НК ЧО poškoНЮУОЭО kКblК. NТkolТ ЧО ЧosТЭО
КpКrКЭК ЭКko, НК НržТЭО lО гК kКbОl ТЧ ЧТkolТ ЧО
ЯlОМТЭО гК kКbОl, ko žОlТЭО ТгklopТЭТ КpКrКЭ Тг
ОlОkЭrТčЧОРК oЦrОžУК; Эo pravilno storite tako, da
НržТЭО гК ЯЭТkКč.
ČО ЮporКblУКЭО poНКlУšОk КlТ rКгНОlТlЧТk гК
ОlОkЭrТčЧТ kКbОl, sО prОprТčКУЭО, НК ЭК ЮsЭrОгК
zahtevam aparata.
ApКrКЭ УО ЧКЦОЧУОЧ ТгklУЮčЧo ЮporКbТ Я
gospodinjstvu.
NО poskЮšКУЭО sКЦТ poprКЯТЭТ КpКrКЭК. Odnesite
РК Я ЧКУblТžУТ sОrЯТsЧТ МОЧЭОr КlТ pooblКščОЧОЦЮ
distributerju.
PrОЯТНЧo rКЯЧКУЭО г osЭrТЦТ rОгТlТ, šО posОbОУ ЦОН
oНsЭrКЧУОЯКЧУОЦ КlТ prКгЧУОЧУОЦ ЯrčК ЭОr ЦОН
čТščОЧУОЦ.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osОbО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КlТ psТСТčЧТЦТ
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгkЮšЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС prТ ЮporКbТ
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna
za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Aparata ne priklapljajte na zunanje čКsoЯЧo
stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
poЯгročТЭО ЧОЯКrЧosЭТ.
TКăopЫОЦКăУОăoгЧКčОЧКăЯăЬklКНЮăгăОЯЫopЬkoăЬЦОЫЧТМoă
2002/96/EGăoăoНpКНЧТăОlОkЭЫТčЧТăТЧăОlОkЭЫoЧЬkТăopЫОЦТă
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

3
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
oНpКНЧoăОlОkЭЫТčЧoăТЧăОlОkЭЫoЧЬkoăopЫОЦo,ăkТăЯОlУКУoăЯă
celotni Evropski Uniji.
Kako uporabljati aparat
PrОН prЯo ЮporКbo poЦТУЭО Яrč ТЧ ЧУОРoЯ pokroЯ Я
ЭoplТ ЯoНТ г ЧОkКУ НОЭОrРОЧЭК. Vrč ТгpОrТЭО ТЧ ЭОЦОlУТЭo
posЮšТЭО. MОšКlЧТk НОlЮУО гОlo СТЭro. MoЭor poРКЧУК
sekljalnik/rezilo z visoko hitrostjo, da je hrana
ЭОЦОlУТЭo sОsОklУКЧК oг. гЦlОЭК. PrОprТčКУЭО sО, НК УО
ЦОšКlЧТk ЦОН ЮporКbo ЯОНЧo posЭКЯlУОЧ ЧК rКЯЧo,
čТsЭo ТЧ sЮСo poЯršТЧo. PrОН ЯklopoЦ КpКrКЭК
preveriЭО, čО Яrč ЭrНЧo sЭoУТ ЧК oСТšУЮ ЦoЭorУК.
Upravljanje
Ko sЭО ЦОšКlЧТk posЭКЯТlТ ЧК rКЯЧo sЮСo poНlКРo ТЧ
УО Яrč ЭrНЧo prТЭrУОЧ ЧК sЯoУО ЦОsЭo, ЯsЭКЯТЭО СrКЧo,
kТ Уo žОlТЭО sОsОklУКЭТ oг. гЦОšКЭТ, Я Яrč.
KoăpЫТЭЫУЮУОЭОăЯЫčăЧКăoСТšУОăЦoЭoЫУК,ăНЫžТЭОăгКă
podsЭКЯОkăгăЫОгТloЦăТЧăЧОăгКăЫočКУăЯЫčК.ă
OгЧКkО prosЭorЧТЧО ЧК ЯrčЮ ЧКУ VКЦ boНo Я
poЦoč. DК ЧО bТ ЯsОbТЧК ЦОН ЦОšКЧУОЦ ЭОklК
čОг rob, ЧТkolТ ЧО prОsОгТЭО oгЧКkО 1500Цl. NК
Яrč posЭКЯТЭО pokroЯ ЭОr čОp.
POZOR: Aparat naj nО НОlЮУО ЧОprОkТЧУОЧo ЯОč
kot 60 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.
PrОЯОrТЭО, čО УО ЦОšКlЧТk ТгkloplУОЧ (РЮЦb гК
ЮprКЯlУКЧУО ЧК položКУЮ OFF – izklop –oz. "0") ter
ЯЭКkЧТЭО ЯЭТkКč Я ЯЭТčЧТМo. ГК ЧОkКУ sОkЮЧН
nastavite gumb za vklop na katerokoli stopnjo.
Izklopite aparat ter preverite hrano.
MОšКЧУО/sОklУКЧУО УО СТЭОr proМОs. PКгТЭО, НК
СrКЧО prОЯОč ЧО гЦОčkКЭО.
UporКbТЭО ЧКsЭКЯТЭОЯ "PULSE" гК bolУšТ ЧКНгor prТ
krКУšОЦ sОklУКЧУЮ/ЦОšКЧУЮ. V položКУЮ "PULSE"
ЦorКЭО РЮЦb ЯОs čКs НržКЭТ. ApКrКЭ sО bo
zaustavil takoj, ko spustite gumb. Stopnjo
"PULSE" ЮporКbТЭО, ko ЧО žОlТЭО prОЯОč гЦОčkКЭТ
hrane.
ČО žОlТЭО НoНКУКЭТ sОsЭКЯТЧО ЦОН ЦОšКЧУОЦ,
lКСko НoНКЭО ЭОkočТЧo skoгТ oНprЭТЧo Я čОpЮ,
lКСko pК ЭЮНТ oНsЭrКЧТЭО čОp ТЧ skoгТ ЧОkolТko
ЯОčУo oНprЭТЧo НoНКУКЭО sЮСo СrКЧo. NE
UPORABLJAJTE APARATA, čО ЧТsЭК pokroЯ ТЧ
čОp ЮsЭrОгЧo ЧКЦОščОЧК.
ČТščОЧУО
Po ЯsКkТ ЮporКbТ poЦТУЭО Яrč ТЧ г ЧУТЦ poЯОгКЧО
dele v topli vodi z nekoliko detergenta. Vse dele
ЭОЦОlУТЭo posЮšТЭО, prОНОЧ УТС sСrКЧТЭО. TОС НОloЯ ЧО
smete pomivati v pomivalnem stroju.
ČТsЭТlЧК srОНsЭЯК Я prКškТС ЭОr РrobО РobТМО lКСko
poškoНЮУОУo poЯršТЧo posКЦОгЧТС НОloЯ. TrНoЯrКЭЧО
ЦКНОžО oНsЭrКЧТЭО ЭКko, НК НОl ЧКЦočТЭО Я ЯoНo,
ЧКЭo pК РК čТsЭТЭО г ЦОСko krpo ТЧ blКРТЦ ЭОkočТЦ
čТsЭТlЧТЦ srОНsЭЯoЦ.
OPOMBA: Nikoli ne potopite podstavka (ohТšУК
ЦoЭorУК) Я kКЭОrokolТ ЭОkočТЧo (oг. kКplУОЯТЧo).
ČО žОlТЭО očТsЭТЭТ oСТšУО ЦoЭorУК, РК obrТšТЭО г ЯlКžЧo
krpo. Pred ponovno uporabo ali shranjevanjem
počКkКУЭО, НК sО ЭОЦОlУТЭo posЮšТ.
DК bТ bТlК žТЯlУОЧУskК НobК КpКrКЭК čТЦ НКlУšК,
ЮpošЭОЯКУЭО naslednje napotke:
1. ApКrКЭ ЯОНЧo ЮporКblУКУЭО ЧК rКЯЧТ sЮСТ poЯršТЧТ.
2. MОН ЦОšКЧУОЦ ЧКУ bo pokroЯ ЯОНЧo ЧКЦОščОЧ.
3. PrОН sЭrРКЧУОЦ СrКЧО s sЭОЧ ЯrčК ЯОНЧo ТгklopТЭО
ЦОšКlЧТk, гК sЭrРКЧУО pК ЮporКbТЭО kЮСКlЧТМo КlТ
lopКЭТМo г НolРТЦ ročКУОЦ.
4. Pred ЯklopoЦ КpКrКЭК sО prОprТčКУЭО, НК ЭК ЧТ
prКгОЧ. ČО КpКrКЭ НОlЮУО, ko Я ЧУОЦ ЧТ ЧТčОsКr, sО
lКСko poškoНЮУОУo lОžКУТ sОklУКlЧТkК oг. rОгТlК.
5. KЮСКЧo ЦОso ЧКrОžТЭО ЧК koМkО г roboЦ НolРТЦ
1МЦ, prОНОЧ РК ЦОlУОЭО Я ЯrčЮ.
6. Г ЦОšКlЧТkoЦ ЧО ЦorОЭО sОklУКЭТ surovega mesa.
7. PrОprТčКУЭО sО, НК ЯsОbТЧК Я ЯrčЮ ЧТ prОРosЭК КlТ
prОЭОžkК гК ЦoЭor. ČО sО VКЦ гКгНТ, НК УО ЦoЭor
preobremenjen, skozi odprtino v pokrovu dodajte
ЧОkКУ ЭОkočТЧО КlТ гКЮsЭКЯТЭО КpКrКЭ ЭОr г ЦОСko
lopКЭТМo posЭrРКУЭО СrКЧo Тг sЭОЧ ЯrčК proЭТ rezilu.
8. ProsТЦo, NE UPORABLJAJTE ЯrčК гК
sСrКЧУОЯКЧУО СrКЧО КlТ pТУКčО.
Okolje
ApКrКЭК po prОЭОkЮ žТЯlУОЧУskО НobО ЧО гКЯrгТЭО
skЮpКУ г obТčКУЧТЦТ РospoНТЧУskТЦТ oНpКНkТ, ЭОЦЯОč
РК oНložТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гbТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
ГК ТЧПorЦКМТУО КlТ Я prТЦОrЮ ЭОžКЯ sО obrЧТЭО ЧК
GorОЧУОЯ МОЧЭОr гК poЦoč ЮporКbЧТkoЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОlОПoЧsko šЭОЯТlko ЧКУНОЭО Я mednarodnem
РКrКЧМТУskОЦ lТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ НržКЯТ ЭКkšЧОРК
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAMăŽELIăOBILOăГADOVOLJSTVAăPRIă
UPORABIăVAŠEGAăAPARATAĄ
PЫТНЫžЮУОЦoăЬТăpЫКЯТМoăНoăЬpЫОЦОЦЛĄ

4
HR
1. ČОp
2. Poklopac
3. Posuda
4. SУОkКč
5. KЮčТšЭО ЦoЭorК
6. Dugme za upravljanje
Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz.
Snaga: 700 W max.
Razina buke: Lc < 68 dB (A)
VКžЧОăЧКpoЦОЧО
PrТlТkoЦ korТšЭОЧУК ОlОkЭrТčЧТС ЮrОđКУК, Ю МТlУЮ
smanjenУК rТгТkК oН požКrК, sЭrЮУЧoР ЮНКrК (krКЭkoР
spoУК), Т/ТlТ oгlУОđТЯКЧУК osobК, ЭrОbКЭО sО prТНržКЯКЭТ
osnovnih sigurnosnih ЮpЮЭsЭЯК, ЮklУЮčЮУЮćТ slТУОНОćО:
PoгorЧo pročТЭКУЭО koЦplОЭК ЮpЮЭsЭЯК , čКk Т Кko
VКЦ УО ЮrОđКУ poгЧКЭ.
DК bТ sО гКšЭТЭТlТ oН sЭrЮУЧoР ЮНКrК NE
URANJAJTE ЮrОđКУ, kКbОl ТlТ ЮЭТčЧМЮ Ю ЯoНЮ ТlТ
НrЮРЮ ЭОkЮćТЧЮ.
ГК čТšćОЧУО oplošУК, korТsЭТЭО ЦОkЮ ЭkКЧТЧЮ.
VОlТkК poгorЧosЭ УО poЭrОbЧК ЮkolТko ЮrОđКУ
korТsЭО НТУОМК ТlТ ЮrОđКУ korТsЭТЦo Ю blТгТЧТ НТУОМО
NТkКНК ЧО osЭКЯlУКУЭО ЮrОđКУ bОг ЧКНгorК гК
vrijeme rada.
IsklУЮčТЭО ЮrОđКУ, ЭО ТsklУЮčТЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО
ЮkolТko ЮrОđКУ ЧО ЮpoЭrОblУКЯКЭО, ЧКročТЭo prТУО
sКsЭКЯlУКЧУК ТlТ rКsЭКЯlУКЧУК, ЭО prТУО čТšćОЧУК.
NТkКНК ЧО ТsklУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧice tako da
ЧКЯlКčТЭО kКbОl. pЮll МorН.
NТkКНК ЧО korТsЭТЭО ЮrОđКУ s ošЭОćОЧТЦ kКbОloЦ ТlТ
ЮЭТkКčОЦ, УОНЧКko kКo Т Кko УО pКo ТlТ УО ošЭОćОЧ
ЧК bТlo koУТ ЧКčТЧ.OНЧОsТЭО koЦplОЭКЧ ЮrОđКУ Ю
ЧКУblТžТ oЯlКšЭОЧТ sОrЯТs ЧК ТspТЭТЯКЧУО, ЦОСКЧТčkТ
ТlТ ОlОkЭrТčЧТ popravak.
Ukolko rКНТЭО ЧК НrЯОЧoЦ ЧКЦУОšЭКУЮ, korТsЭТЭО
гКšЭТЭЧТ УКsЭЮčТć kКko bТ sprТУОčТlТ ošЭОćОЧУО
ЮrОđКУК.
KorТšЭОЧУО prТklУЮčКkК ТlТ oprОЦО koУТ ЧТsЮ kЮplУОЧТ
Юг ЮrОđКУ Т bОг prОporЮkО proТгЯođКčК, ЦožО
rОгЮlЭТrКЭТ požКroЦ, sЭrЮУЧТЦ ЮНКroЦ (krКЭkТЦ
spoУОЦ) ТlТ čКk Т oгlУОđТЯКЧУОЦ korТsЧТkК.
NОЦoУЭО ЧТkКНК prОpЮЧТЭТ ЮrОđКУ.
Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba
sЭolК, pЮlЭК ТlТ НК НoНТrЮУО ЯrЮčО prОНЦОЭО.
IгbУОРКЯКУЭО НoНТrТЯКЭТ ЯrЮćО oplošУО, korТsЭТЭО
rЮčkЮ Т РЮЦbО.
Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio
ЮrОđКУК ЧК ТlТ porОН ЯrЮćТС prОНЦОЭК (kКo
plКЦОЧТk, ОlОkЭrТčЧО pločО гК kЮСКЧУО, гКРrТУКЧЮ
pОćЧТМЮ)
NО ošЭОćЮУЭО kКbОl. NТkКНК ЧО ЧosТЭО ЮrОđКУ ЭКko
НК ЯТsТ o kКbОlЮ, Т ЧО ТsklУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТčЧТМО
ЧК ЧКčТЧ НК poЯlКčТЭО гК kКbОl, ЯОć ЧК ЧКčТЧ НК
НržТЭО ЮЭТkКč Т ТгЯЮčОЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
UkolТko korТsЭТЭО proНЮžЧТ kКbОl Ю koУТ УО
proklУЮčОЧ VКš ЮrОđКУ, bЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО
proНЮžЧТ kКbОl prОНЯТđОЧ гК ЭКkoЯЮ ЮporКbЮ, ЭО
da je ispravan.
Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu u
НoЦКćТЧsЭЯЮ.
NТkКНК sКЦТ ЧО poprКЯlУКУЭО КpКrКЭ, ЯОć РК
oНЧОsТЭО ЧК prОРlОН ТlТ poprКЯКk Ю ЧКУblТžТ
oЯlКšЭОЧТ sОrЯТs.
PoгorЧo rЮkЮУЭО s ošЭrТЦ ЧožОЯТЦК, ЧКročТЭo
prТlТkoЦ prКžЧУОЧУК posЮНО Т гК ЯrТУОЦО čТšćОЧУК.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključЮУЮćТ
НУОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ ТlТ ЦОЧЭКlЧТЦ
sposobnostima niti osobama koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
oНРoЯorЧК гК ЧУТСoЯЮ sТРЮrЧosЭ НКlК НopЮšЭОЧУО ТlТ
ТС ЮpЮЭТlК Ю korТšЭОЧУО КpКrКЭК. MКlЮ НУОМЮ
potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s
aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
ЧОЦoУЭО spКУКЭТ ЧК ЯКЧУskТ prОkТНКč koУТЦ ЮprКЯlУК
ЦУОrКč ЯrОЦОЧК ТlТ sЮsЭКЯ НКlУТЧskoР ЮprКЯlУКЧУК.
Uporaba
PrТУО prЯО ЮporКbО, opОrТЭО posЮНЮ Ю ЯrЮćoУ ЯoНТ sК
sapunicom, Нobro obrТšТЭО Т posЮšТЭО. MТksКЧУО УО
ЯОoЦК brг proМОs. MoЭor okrОćО ЧožОЯО ЯОlТkoЦ
brгТЧoЦ kКko bТ posЭТРКo ЯТsokТ ЮčТЧКk ЦТksКЧУК.
Budite sigurni bilo kada koristite mikser, da mikser
sЭoУТ ЧК rКЯЧoУ, čТsЭoУ Т sЮСoУ poЯršТЧТ. PrТУО sКЦoР

5
počОЭkК ЦТksКЧУК, proЯУОrТЭО НК УО posЮНК čЯrsЭo
uglavljena na bazu motora.
Djelovanje
KЮčТšЭО (ЦoЭorК) ЭrОbК sЭКУКЭТ ЧК rКЯЧoУ Т sЮСoУ
poЯršТЧТ, К posЮНК ЭrОbК čЯrsЭo sУОsЭТ Ю sЯoУО lОžТšЭО.
Ubacite ЧКЦТrЧТМО koУО žОlТЭО ЦТksКЭТ Ю posЮНЮ.
IЦКУЭОăЧКăЮЦЮăНКăpoЬЮНКăЦožОăЛТti dobro
ЮčЯЫščОЧКăЧКăРlКЯЧЮăУОНТЧТМЮăЮkolТkoăНЫžТЭОăНТoă
opЫОЦlУОЧăЬăošЭЫТМКЦК,ăКăЧОăгКăЫЮčkЮăpoЬЮНО.ă
Pomozite si sa mjernom skalom na posudi, kako
bТ ТгbУОРlТ prОpЮЧУКЯКЧУО ЧКЦТrЧТМКЦК, kolТčТЧК
treba biti manja od 1500 ml u bilo kojem trenutku.
Posudu zaklopita poklopcem.
UPOZORENJE: Ne upotrebljavaУЭОăЮЫОđКУă
ЧОpЫОkТНЧoăЯТšОăoНă60 sekundi.
NОăЮpoЭЫОЛlУКЯКУЭОăЮЫОđКУăЮkolТkoăУОăpЫКгКЧ.
BЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО ЦТksОr ТsklУЮčОЧ Ю položКУЮ
"O" , гКЭТЦ ЮЭКkЧТЭО ЮЭТkКč Ю ЮЭТčЧТМЮ. UklУЮčТЭО
mikser u neki od ЦoРЮćТС položКУК ЧК pКr
sОkЮЧНТ. IsklУЮčТЭО s "O" Т proЯУОrТЭО ЧКЦТrЧТМО.
Miksanje je veoma brz proces.
Zato pazite da nebi premiksali namirnice od
žОlУОЧoР.
Koristite ritam "PULSE" гК ЯОćЮ koЧЭrolЮ prТlТkoЦ
krКЭkТС ЦТksКЧУК. PrОkТНКč ЦorК bТЭТ гКНržКЧ Ю
PULSE (ritam) poziciji kako bi mikser radio.
MТksОr ćО sО гКЮsЭКЯТЭТ kКНК oЭpЮsЭТЭО prОkТНКč.
JОНЧКko ЭКko korТsЭТЭО PULSE НК bТ sprТУОčТlТ
prekomjerno miksanje namirnica.
UkolТko гК ЯrТУОЦО ЦТksКЧУК žОlТЭО НoНКЯКЭТ
oНrОđОЧО sКsЭoУkО, ЭОkЮćТЧК ЦožО bТЭТ Нosuta
kroz otvor na poklopcu.
PoklopčТć ЦožО bТЭТ Т ЮkloЧУОЧ kКko bТ sЮСО
ЧКЦТrЧТМО НoНКlТ kroг ЯОćТ oЭЯor. NE KORISTITE
ЦТksОr ЮkolТko poklopКМ Т poklopčТć ЧТsЮ ЧК sЯoЦ
mjestu.
ĆТšćОЧУО
Poslije svake uporabe, perite posudu miksera s
prТpКНКУЮćТЦ НТУОloЯТЦК Ю ЯrЮćoУ ЯoНТ sК sКpЮЧТМoЦ.
SЯКkТ НТo гКsОbЧo osЮšТЭО prТУО oНlКРКЧУК. SЯТ
НТУОloЯТ ЧТsЮ гК prКЧУО Ю pОrТlТМТ posЮđК.
JКkК srОНsЭЯК гК čТšćОЧУО Т КbrКгТЯЧО spЮžЯТМО ćО
ošЭОЭТЭТ poЯršТЧЮ НТУОloЯК. SkorОЧО ЧКslКРО očТsЭТЭО
brТsКУЮćТ ЧУОžЧТЦ НОЭОrНžОЧЭТЦК, К гКЭТЦ ТС osЮšТЭО
mekanom tkaninom.
NAPOMENA : NIKADA NE URANJAJTE
KUČIŠTEăSăMOTOROMăUăBILOăKOJUăTEKUĆINU
ČТšćОЧУО kЮčТšЭК obКЯТЭО s ЦОkКЧoЦ ЭkКЧТЧoЦ. ОkК
sО osЮšТ prТУО poЧoЯЧО ЮporКbО ТlТ oНlКРКЧУК.
KКkoăЛТăpЫoНЮžТlТăЯТУОkăЭЫКУКЧУКăVКšОРăЦТkЬОЫКă
uvijek:
1. РК korТsЭТЭО ЧК rКЯЧoУ Т sЮСoУ poЯršТЧТ
2. imajte poklopac na svom mjestu (poklopljena
posuda) za vrijeme miksanja
3. ТsklУЮčТЭО ЦТksОr s prОkТНКčОЦ Ю položКУЮ "O" prТУО
nego šЭo bТ sК špКЭЮloЦ pokЮšКlТ očТsЭТЭТ
ЮЧЮЭrКšЧУosЭ posЮНО
4. budite sigurni da se u posudi nalaze namirnice za
vrijeme miksanja. Bez namirnica, miksanje bi
ЮЧТšЭТlo ЧožОЯО.
5. kЮСКЧo ЦОso ТгrОžТЭО ЧК ЯОlТčТЧЮ oН УОНЧoР
kvadratnog centimetra, prije nego li ga ubacite u
posudu.
6. гКpКЦЭТЭО НК ЦТksОr ЧО ЦožО obrКНТЭТ sТroЯo
meso
7. budite sigurni da namirnice koje namjeravate
miksati ne budu pre tanke ili prekrupne tako da
ЦoЭor ЧО bТ ТгНržКo ЦТksКЧУО.UkolТko sО НoРoНО
ЭКkoЯТ problОЦТ, НoНКУЭО ЦКlo ЭОkЮćТЧe kroz
poklopКМ ТlТ ТsklУЮčТЭО ЦТksОr Ю položКУЮ "O", К
гКЭТЦ očТsЭТМО ošЭrТМО, sЭrЮРКЧУОЦ prОЦК НolУО,
blКРoЦ, РЮЦОЧoЦ špКЭЮloЦ
8. Molimo Vas NE KORISTITE posudu miksera za
čЮЯКЧУО СrКЧО Т ЧКpТЭКkК.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambКlКžТ oгЧКčЮУО, НК sО s ЭТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
НoЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭo ЭoРК ЭrОbК bТЭТ ЮrЮčОЧ
prТklКНЧТЦ sКbТrЧТЦ ЭočkКЦК гК rОМТklТrКЧУО
ОlОkЭroЧТčkТС Т ОlОkЭrТčkТС КpКrКЭК. IsprКЯЧТЦ
oНЯožОЧУОЦ oЯoР proТгЯoНК sprТУОčТЭ ćОЭО
poteЧМТУКlЧО ЧОРКЭТЯЧО poslУОНТМО ЧК okolТš Т гНrКЯlУО
lУЮНТ, koУО bТ ТЧКčО ЦoРlТ ЮРroгТЭТ ЧОoНРoЯКrКУЮćТЦ
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
VКs НК koЧЭКkЭТrКЭО VКš lokКlЧТ РrКНskТ ЮrОН, ЮslЮРЮ
za oНЯožОЧУО oЭpКНК Тг НoЦКćТЧsЭЯК ТlТ ЭrРoЯТЧЮ Ю
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПorЦКМТУО ТlТ Ю slЮčКУЮ problОЦК obrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GorОЧУК гК poЦoć korТsЧТМТЦК Ю ЯКšoУ НržКЯТ
(ЭОlОПoЧskТ broУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКroНЧoЦ
garancijskom listu). Ako Ю ЯКšoУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКkЯoР
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
oНУОlЮ GorОЧУК гК ЦКlО kЮćКЧskО КpКrКЭО.
Nije za profesionalnu uporabu!
MNOŠTVOăUŽITAKAăPRIăUPORABIăVAŠEă
MIKROVALNEăPEĆNICEăVAMăŽELI
PЫТНЫžКЯКЦoăpЫКЯoăНoăpЫoЦУОЧКĄ

6
SRB - MNE
1. Mali poklopac
2. Poklopac
3. Posuda
4. SОkКč
5. KЮčТšЭО ЦoЭorК
6. Kontrolno dugme
Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz.
Snaga: 700 W max.
JКčТЧК bЮkО: Lc < 68 dB (A)
VКžЧКăЮpoгoЫОЧУКă
PrТlТkoЦ ЮpoЭrОbО ОlОkЭrТčЧТС КpКrКЭК, К rКНТ
sЦКЧУТЯКЧУК rТгТkК oН požКrК, sЭrЮУЧoР ЮНКrК Т/ТlТ
povreda, ЭrОbК ЮЯОk pošЭoЯКЭТ posОbЧО osЧoЯЧО
ЦОrО prОНosЭrožЧosЭТ, ЮklУЮčЮУЮćТ slОНОćО:
PКžlУТЯo pročТЭКУЭО sЯК ЮpЮЭsЭЯК, čКk Т Кko
poznajete aparat.
RКНТ гКšЭТЭО oН sЭrЮУЧoР ЮНКrК, NEMOJTE
POTAPATI КpКrКЭ, ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТlТ ЮЭТkКč Ю
ЯoНЮ ТlТ НrЮРЮ ЭОčЧosЭ.
SpolУКšЧosЭ КpКrКЭК čТsЭТ sО ЯlКžЧoЦ krpoЦ.
Neophodan je strog nadzor kada aparat koriste
deca ili kad se aparat koristi u blizini dece.
Nemojte nikada ostavljati aparat bez nadzora
prilikom upotrebe.
IsklУЮčТЭО Т ТгЯКНТЭО ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ Тг ЮЭТčЧТМО
kada se aparat ne koristi, pre stavljanja ili
skТНКЧУК НОloЯК Т prО čТšćОЧУК. Prilikom
ТsklУЮčТЯКЧУК КpКrКЭК, ЮСЯКЭТЭО Т ТгЯЮМТЭО ЮЭТkКč.
Nemojte nikada vućТ КpКrКЭ гК ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ.
NОЦoУЭО korТsЭТЭТ КpКrКЭ sК ošЭОćОЧТЦ ОlОkЭrТčЧТЦ
РКУЭКЧoЦ ТlТ ЮЭТkКčОЦ ТlТ kКНК УО КpКrКЭ pokЯКrОЧ,
ТspЮšЭОЧ, ТlТ ošЭОćОЧ ЧК bТlo koУТ ЧКčТЧ. OНЧОsТte
koЦplОЭКЧ КpКrКЭ Ю ЧКУblТžТ oЯlКšćОЧТ sОrЯТs ЧК
ТspТЭТЯКЧУО, ОlОkЭrТčЧЮ ТlТ ЦОСКЧТčkЮ poprКЯkЮ ТlТ
poНОšКЯКЧУО.
Ako КpКrКЭ rКНТ položОЧ ЧК ЧКЦОšЭКУ oН НrЯОЭК,
korТsЭТЭО гКšЭТЭЧЮ poНloРЮ rКНТ sprОčКЯКЧУК
ošЭОćТЯКЧУК osОЭlУТЯТС ТЯТМК.
KorТšćОЧУО dodataka ili delova koje ne
prОporЮčЮУО ТlТ proНКУО proТгЯođКč, ЦožО
proЮгrokoЯКЭТ požКr, ОlОkЭrТčЧТ ЮНКr ТlТ poЯrОНЮ.
Nemojte prepunjavati aparat.
NОЦoУЭО НopЮsЭТЭТ НК ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ЯТsТ prОko
ТЯТМО sЭolК Т rКНЧО poЯšТЧО ТlТ Нa dodiruje vrele
poЯršТЧО.
IгbОРКЯКУЭО НoНТrТЯКЧУО ЯrОlТС poЯršТЧК, korТsЭТЭО
rЮčkО Т НЮРЦКН.
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele
poЯršТЧО ТlТ Ю ЧУТСoЯЮ blТгТЧЮ (kКo šЭo sЮ plТЧskО ТlТ
ОlОkЭrТčЧО rТЧРlО ТlТ гКРrОУКЧК rОrЧК).
Nemojte savijaЭТ ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ. NОЦoУЭО ЧТkКНК
ЧosТЭТ КpКrКЭ НržОćТ РК гК ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТlТ РК
ЯЮćТ НК bТsЭО РК Тг sЭrЮУО; ЮЦОsЭo ЭoРК, ЮСЯКЭТЭО
ЮЭТkКč Т ТгЯЮМТЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
KКНК korТsЭТЭО proНЮžЧТ ОlОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ гК VКš
aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
ТЦК oНРoЯКrКУЮćТ ЧКpoЧ.
OЯКУ proТгЯoН УО ЧКЦОЧУОЧ ТsklУЮčТЯo ЮpoЭrОbТ Ю
НoЦКćТЧsЭЯЮ. PrОporЮčЮУО sО sКЦo гК РrОУКЧУО
vode.
NОЦoУЭО pokЮšКЯКЭТ НК sКЦТ poprКЯТЭО КpКrКЭ;
ЮЦОsЭo ЭoРК, oНЧОsТЭО РК Ю ЧКУblТžТ oЯlКšćОЧТ
servis ili prodavcu na popravku.
PКžlУТЯo rЮkЮУЭО ošЭrТЦ ЧožОЯТЦК, posОbЧo
prТlТkoЦ skТНКЧУК Т prКžЧУОЧУК posЮНО Т гК ЯrОЦО
čТšćОЧУК.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osobК (ЮklУЮčЮУЮćТ Т НОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada
ЧО prТklУЮčЮУЭО ЧК spolУЧТ prОkТНКč koЧЭrolТsКЧ
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Kako ga koristiti
Pre prve upotrebe, operite posudu u toploj sapunici,
ТspОrТЭО Т Нobro osЮšТЭО. BlОЧНОr УО ЯОoЦК brг. MoЭor
pokrОćО sОkКč ЯОlТkoЦ brzinom radi postizanja
najboljeg efekta. Pre upotrebe proverite da li
blОЧНОr sЭoУТ ЧК rКЯЧoУ, čТsЭoУ, sЮЯoУ poЯršТЧТ. PrО

7
startovanja blendera, proverite da li je posuda dobro
prТčЯršćОЧК гК УОНТЧТМЮ ЦoЭorК.
Funkcionisanje
PošЭo sЭО sЭКЯТlТ УОНТЧТМЮ ЦoЭora na ravnu, suvu
poЯršТЧЮ Т Нobro prТčЯrsЭТlТ posЮНЮ, sЭКЯТЭО СrКЧЮ,
koju treba pripremiti u blenderu, u posudu.
Molimo Vas da imate na umu da posuda treba da
УОăНoЛЫoăpЫТčЯЫšćОЧКăгКăoЬЧoЯЧЮăУОНТЧТМЮăpЫОkoă
ЬklopКăЧožКăkoУТăЬОăЦožОăpЫКЭТ,ăКăЧОăЫЮčkОă
posude.
KorТsЭТЭО ЦОrЧЮ skКlЮ ЧК posЮНТ kКo ЯoНТč, Т НК УО
ЧО bТsЭО prОpЮЧТlТ, oРrКЧТčТЭО ЧК ЧКУЯТšО 1500 Цl
po operaciji. Stavite poklopac i umetak poklopca
na posudu.
PAŽNJA:ăNОЦoУЭОăНopЮЬЭТЭТăНКăaparat radi
ЧОpЫОkТНЧoăНЮžОăoНă60 sekundi. Nemojte
dopustiti da aparat radi na prazno.
ProЯОrТЭО НК lТ УО blОЧНОr ТsklУЮčОЧ Т prОkТНКč Ю
položКУЮ "O", pК sЭКЯТЭО ЮЭТkКč ОlОkЭrТčЧoР РКУЭКЧК
Ю ЮЭТčЧТМЮ. OkrОЧТЭО prОkТНКč blОЧНОrК Ю bТlo koУТ
položКУ ЧК ЧОkolТko sОkЮЧНТ. IsklУЮčТЭО prТЭТskoЦ
na "O" i proverite namirnice. Blender veoma brzo
radi. Pazite da ne preterate u obradi namirnica u
blenderu.
KorТsЭТЭО poНОšОЧosЭ ЧК PULSE гК ЯОćЮ koЧЭrolЮ
Ю krКЭkТЦ opОrКМТУКЦК blОЧНОrК. PrОkТНКč sО
ЦorК НržКЭТ Ю položКУЮ PULSE НК bТ blОЧНОr
počОo НК rКНТ. BlОЧНОr ćО prОsЭКЭТ sК rКНoЦ čТЦ
sО prОkТНКč pЮsЭТ. KorТsЭТЭО prОkТНКč PULSE НК
biste sprОčТlТ prОЭОrКЧЮ obrКНЮ ЧКЦТrЧТМК Ю
blenderu.
Ako žОlТЭО НК НoНКЭО Уoš ЧОkО sКsЭoУkО Ю ЭokЮ
rКНК blОЧНОrК, ЭОčЧosЭТ sО ЦoРЮ НoНКЭТ prОko
otvora u umetku poklopca, ili se umetak poklopca
ЦožО Юkloniti da bi se suve namirnice mogle
НoНКЭТ prОko ЯОćОР oЭЯorК. NEMOJTE
DOPUSTITI da blender radi bez poklopca i
umetka za poklopac.
ČТšćОЧУОă
Operite posudu blendera i njene sastavne delove u
toploj sapunici pre svakog korТšćОЧУК. Dobro osЮšТЭО
sve delove pre odlaganja. Ovi delovi se ne smeju
prКЭТ Ю ЦКšТЧТ гК prКЧУО sЮНoЯК.
SrОНsЭЯК гК čТšćОЧУО Ю prКСЮ Т КbrКгТЯЧК srОНsЭЯК
ćО ošЭОЭТЭТ poЯršТЧЮ НОloЯК. Uklonite upornu
ЧОčТsЭoćЮ ЯlКžЧoЦ krpoЦ Т blКРТЦ ЭОčЧТЦ
sredsЭЯТЦК гК čТšćОЧУО Т sЮšТЭО sЮЯoЦ ЦОkoЦ
krpom.
NAPOMENA: NEMOJTE NIKADA POTAPATI
OSNOVNU JEDINICU U BILO KOJU
TEČNOST.ă OčТsЭТЭО osЧoЯЧЮ УОНТЧТМЮ čТsЭoЦ
ЯlКžЧoЦ krpoЦ. Dobro osЮšТЭО prО poЧoЯЧoР
korТšćОЧУК ТlТ oНlКРКЧУa.
DК bТsЭО proНЮžТlТ ЯОk ЭrКУКЧУК VКšОР blОЧНОrК, ЮЯОk
čТЧТЭО slОНОćО:
1. KorТsЭТЭО РК ЧК rКЯЧoУ sЮЯoУ poЯršТЧТ.
2. PrО ЮklУЮčТЯКЧУК blОЧНОrК, obКЯОгЧo sЭКЯТЭО
poklopac.
3. IsklУЮčТЭО blОЧНОr prТЭТskoЦ ЧК "O" prО skupljanja
ЧКЦТrЧТМК Ю ЮЧЮЭrКšЧУosЭТ posЮНО poЦoćЮ špКЭЮlО
sК НЮРoЦ НrškoЦ.
4. Svaki put proЯОrТЭО НК lТ ТЦК ЧОčОР Ю posЮНТ prО
ЮklУЮčТЯКЧУК prТЭТskoЦ ЧК "ON". LОžКУ sОkКčК sО
ЦožО ošЭОЭТЭТ Кko sО ЮklУЮčТ prКгКЧ.
5. Kuvano meso isecite ЧК kЯКНrКЭТćО oН 1 МЦ prО
stavljanja u posudu.
6. IЦКУЭО ЧК ЮЦЮ НК blОЧНОr ЧО ЦožО НК obrКđЮУО
sirovo meso.
7. Proverite da li su komadi hrane koji se stavljaju u
blОЧНОr ЭolТko ЯОlТkТ Т ЭОškТ НК ТС ЦoЭor ЧО ЦožО
obraditi. Ako ima problema, НoНКУЭО ЦКlo ЭОčЧosЭТ
prОko poklopМК ТlТ ТsklУЮčТЭО blОЧНОr prТЭТskoЦ ЧК
"O", skТЧТЭО poklopКМ Т skЮpТЭО ЦОšКЯТЧЮ ЧКНolО
prОЦК sОčТЯЮ ЦОkoЦ РЮЦОЧoЦ špКЭЮloЦ.
8. Molimo Vas, NEMOJTE koristiti posudu za
čЮЯКЧУО СrКЧО ТlТ pТćК.
ГКščТЭКăokolТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦbКlКžТ oгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
oЭpКНoЦ Тг НoЦКćТЧsЭЯК. UЦОsЭo ЭoРК, proТгЯoН
ЭrОbК prОНКЭТ oНРoЯКrКУЮćТЦ sКbТrЧТЦ МОЧЭrТЦК гК
rОМТklКžЮ ОlОkЭroЧskТС I ОlОkЭrТčЧТС aparata.
IsprКЯЧТЦ oНЯožОЧУОЦ oЯoР proТгЯoНК
sprОčТćОЭО potencijalne negativne posledice na
žТЯoЭЧЮ srОНТЧО I гНrКЯlУО lУЮНТ, koУТ bТ ТЧКčО ЦoРlТ bТЭТ
ЮРrožОЧТ ЧОoНРoЯКrКУЮćТЦ rЮkoЯКЧУОЦ oЭpКНoЦ
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
tretmaЧЮ, oНbКМТЯКЧУЮ I poЧoЯЧoЦ korТšćОЧУЮ oЯoР
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
ЮsЭКЧoЯКЦК, slЮžboЦ гК sКkЮplУКЧУО kЮćЧoР oЭpКНК
ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПorЦКМТУО ТlТ Ю slЮčКУЮ problОЦК obratite se
CОЧЭrЮ GorОЧУК гК poЦoć korТsЧТМТЦК Ю ЯКšoУ НržКЯТ
(ЭОlОПoЧskТ broУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКroНЧoЦ
РКrКЧЭЧoЦ lТsЭЮ). Ako Ю ЯКšoУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКkЯoР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
oНОlЮ GorОЧУК гК ЦКlО kЮćКЧskО КpКrКЭО.
Nije za komercialnu upotrebu!
MNOGOăUŽITAKAăUăKORIŠĆENJUăVAŠEă
MIKROVALNEăRERNEăŽELIăVAM

8
EN
1. Small lid
2. Lid
3. Jug
4. Cutting blade
5. Motor base
6. Pulse switch
7. Rotary switch
Voltage: 220 - 240 V
Frequency: 50 Hz.
Power: 700 W max.
Noise level: Lc < 68 dB(A)
Important Safeguards
When using electrical appliances, in order to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury to
persons, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions carefully, even if you are
familiar with the appliance.
To protect against the risk of electric shock DO
NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.
To clean, wipe exterior with a damp cloth.
Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.Never leave
an appliance unattended when in use.
Switch off and remove the plug from the power
outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning.To
unplug, grasp plug and pull from power
outlet.Never pull cord.
Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions
or is dropped or damaged in any manner.Return
the complete appliance to your nearest
authorised service facility for examination,
electrical repair, mechanical repair or adjustment.
IП opОrКЭОН oЧ аooН ПЮrЧТЭЮrО, ЮsО К proЭОМЭıЯО
pad to prevent damage to delicate finishes.
The use of attachments or accessories not
recommended or sold by this appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or
personal injury.
Do not overfull.
Do not let cord hang over edge of a table,
counter, or touch hot surface.
Avoid touching hot surfaces, use handles and
knobs.
Do not operate or place any part of this appliance
on or near any hot surface ( such as a gas or
electric burner, or in a heated oven ).
Do not abuse the cord.Never carry the appliance
by the cord or yank it to disconnect it from the
outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
When using the extension cord with your
appliance make sure the extension cord is
correctly wired and rated for its use.
This product is intended for household use only.
Recommended for water boiling only.
Do not attempt to repair the appliance yourself;
instead, take it your nearest Service Centre or
Authorised Service Agent for repair.
Handle carefully the sharp blades especially
during removing and emptying the container and
during cleaning.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid
a hazardous situation.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.

9
How to Use
Before first use, wash the Jar Assembly in warm
sudsy water, rinse and dry well.Blending is a very
fast process.The motor drives the cutter at high
speed to ensure that through blending is
achieved.Make sure that whenever you use blender
it is standing on a flat, clean, dry surface.Before
starting to blend check that the jar assembly is firmly
in place on the motor base.
Operation
With the motor unit resting on a flat dry surface and
jar assembly firmly sitting in place, put the foods to
be blended into the jar.
Please note that the jar should be locked on to
the main unit by holding the washable blade
assembly not the jar handle.
Use the measuring scale on the jar as a guide
and, to avoid having the food overflow, restrict the
quantity to no more than 1500 ml. at any one
time.Place lid and lid insert on jar assembly.
ATTENTION: Do not operate the appliance
continiously more than 60 seconds.
Do not operate the appliance when empty.
Ensure the blender is switched OFF "O" and plug
power cord into a power outlet.Turn blender
switch to either setting for a few seconds.Switch
OFF "O" and check the food.Blending is a fast
process.Take care not to over blend.
Use the PULSE setting for greater control in short
blending jobs.Switch must be held in PULSE
position for blender to run.Blender will stop as
soon as switch is released.Use the PULSE switch
to prevent over blending of foods.
If you wish to add ingredients whilst blending,
liquids can be added through the hole in the lid
insert, or the lid insert can be removed to allow
dry foods to be added through the larger hole.DO
NOT operate the blender without the lid and lid
insert in place.
Cleaning
Wash the blender jar and its associated parts in
warm sudsy water after each use.Dry all parts
throughly before storing.These parts are not
dishwasher safe.
Powdered cleaners and abrasive pads will damage
the surface of the parts.Remove stubborn soil by
soaking and wiping with soft cloths and mild liquid
cleaners.
NOTE: NEVER IMMERSE THE BASE ASSEMBLY
IN ANY LIQUID.
To clean the base, wipe clean with a damp
cloth.Allow to dry thoroughly before re-using or
storing.
To prolong the life of blender always:
1. Use it on a flat dry surface.
2. Have the lid in place when blending.
3. Switch OFF "O" before you scrape food down the
inside of the jar with a long handled spatula.
4. Make sure there is something in the jar each time
you switch "ON".The cutter bearing may be
damaged if run on "No-load".
5. Cut cooked meats into one centimeter squares
before adding into the jar.
6. Remember that a blender cannot process raw
meet.
7. Ensure that the food being blended is not too
thick or heavy for the motor to handle.If it seems
to be having diffucultly, either add a little liquid
through the lid or switch OFF "O", remove the lid
and scrape the mixture down towards the blade
with a soft rubber spatula.
8. Please DO NOT use the jar for storing foods or
beverages.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!

10
RO
1. Capac mic
2. Capac
3. Recipient
4. CЮТЭ
5. Suport motor
6. Buton on/off
Voltaj: 220-240 V
FrОМЯОЧ: 50Hz
Putere: 700 W max.
Nivel de zgomot: Lc < 68 dB [A]
PЫОМКЮТТăТЦpoЫЭКЧЭО
AЭЮЧМТ МсЧН ПolosТТ КpКrКЭО ОlОМЭrТМО, pОЧЭrЮ К
rОНЮМО rТsМЮrТlО НО ПoМ, şoМ ОlОМЭrТМ şТ/sКЮ posТbТlО
КММТНОЧЭО, ЭrОbЮТО s Я lЮКТ КЧЮЦТЭО prОМКЮТТ,
prТЧЭrО МКrО şТ pО МОlО НО ЦКТ Уos:
CТЭТТ МЮ КЭОЧТО ТЧsЭrЮМТЮЧТlО, МСТКr НКМ sЮЧЭОТ
ПКЦТlТКrТгКТ cu aparatul.
PОЧЭrЮ К ОЯТЭК şoМЮrТlО ОlОМЭrТМО NU pЮЧОТ
КpКrКЭЮl, МКblЮl НО КlТЦОЧЭКrО sКЮ şЭОМСОrЮl ьЧ
Кp sКЮ КlЭО lТМСТНО.
PОЧЭrЮ К МЮrК, şЭОrРОТ ОбЭОrТorЮl МЮ o Мсrp
ЮЦОН.
SЮprКЯОРСОКТ МopТТ КЭЮЧМТ МсЧН КpКrКЭЮl ОsЭО ьЧ
ПЮЧМТЮЧО. NЮ lsКТ КpКrКЭЮl s ПЮЧМТoЧОгО
nesupravegheat.
AЭЮЧМТ МсЧН ЧЮ ЦКТ ПolosТТ КpКrКЭЮl, ьЧКТЧЭО НО К-l
КsКЦblК sКЮ НОгКsКЦblК şТ ьЧКТЧЭО НО К-l МЮrК,
sМoКЭОТ-l НТЧ prТг. NЮ ЭrКРОТ НО МКblЮ.
NЮ ЮЭТlТгКТ ЮЧ КpКrКЭ МЮ МКblЮl sКЮ şЭОМСОrЮl
НОЭОrТorКЭ, НКМ КТ МoЧsЭКЭКЭ ЯrОo НОПОМТЮЧО ьЧ
ПЮЧМТoЧКrО, sКЮ НКМ КpКrКЭЮl К ПosЭ НОЭОrТorКЭ.
DЮМОТ КpКrКЭЮl lК МОК ЦКТ КpropТКЭ ЮЧТЭКЭО НО
sОrЯТМО КЮЭorТгКЭ.
DКМ ЮЭТlТгКТ КpКrКЭЮl pО o sЮprКПКК НО lОЦЧ,
ПolosТТ ЮЧ sЮporЭ НО proЭОМТО pОЧЭrЮ К ьЦpТОНТМК
deteriorarea finisajelor.
NЮ ПolosТТ КММОsorТТ sКЮ pТОsО МКrО ЧЮ sЮЧЭ
ЯсЧНЮЭО sКЮ ЧЮ sЮЧЭ rОМoЦКЧНКЭО НО МЭrО
proНЮМЭor, НОoКrОМО КpКrКЭЮl sО poКЭО НОЭОrТorК,
poate face scurt-circuit, sau poate provoca
ТЧМОЧНТТ şТ КММТНОЧЭО.
NЮ ьЧМrМКТ prОК ЭКrО КpКrКЭЮl.
NЮ lsКТ МКblЮl s КЭсrЧО pОsЭО ЦКrРТЧОК
bЮПОЭЮlЮТ, К ЦОsОТ şТ ЧЮ-l lsКТ s КЭТЧР
sЮprКПОО ПТОrbТЧТ.
FolosТТ ЦЧЮşТ НО proЭОМТО pОЧЭrЮ К ЧЮ КЭТЧРО
sЮprКПООlО ПТОrbТЧТ.
ApКrКЭЮl ЧЮ ЭrОbЮТО s sЭОК pО, sКЮ ьЧ КpropТОrОК
ЮЧor sЮrsО НО МlНЮr (КrгЭoКrО pО РКz sau
electrice, cuptor)
NЮ НОplКsКТ КpКrКЭЮl ЭrРсЧН НО МКblЮl НО
КlТЦОЧЭКrО, ЧЮ ЭrКРОТ НО МКblЮ pОЧЭrЮ К
НОМoЧОМЭК КpКrКЭЮl НО lК prТг (ЭrКРОТ НО şЭОМСОr
pОЧЭrЮ К sМoКЭО КpКrКЭЮl НТЧ prТг).
DКМ ПolosТТ ЮЧ prОlЮЧРТЭor, КsТРЮrКТ-Я М КМОsЭК
se poaЭО ПolosТ ьЧ МoЧНТТТ НО sТРЮrКЧ.
AМОsЭ КpКrКЭ sО poКЭО ПolosТ НoКr ьЧ РospoНrТО.
NЮ ьЧМОrМКТ s rОpКrКТ sТЧРЮr КpКrКЭЮl. ApОlКТ lК
МОК ЦКТ КpropТКЭ ЮЧТЭКЭО НО sОrЯТМО КЮЭorТгКЭ.
LКЦОlО sЮЧЭ ПoКrЭО КsМЮТЭО şТ ЭrОbЮТО ЦКЧОЯrКЭО
МЮ РrТУ, ЦКТ КlОs КЭЮЧМТ МсЧН РolТТ rОМТpТОЧЭЮl şТ
МсЧН lО МЮrКТ.
AМОsЭ КpКrКЭ ЧЮ ЭrОbЮТО ЮЭТlТгКЭ НО МЭrО pОrsoКЧО
(ТЧМlЮsТЯ МopТТ) МКrО КЮ МКpКМТЭТ ПТгТМО, ЦОЧЭКlО
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
ОбpОrТОЧ şТ МЮЧoşЭТЧО, МЮ ОбМОpТК МКгЮlЮТ ьЧ
care sunt sЮprКЯОРСОКТ sКЮ ТЧsЭrЮТТ МЮ prТЯТrО lК
ЮЭТlТгКrОК КpКrКЭЮlЮТ НО МЭrО o pОrsoКЧ
rОspoЧsКbТl pОЧЭrЮ sТРЮrКЧК lor. CopТТТ ЭrОbЮТО
sЮprКЯОРСОКТ pОЧЭrЮ К ЧЮ sО УЮМК МЮ КpКrКЭЮl.
NЮ МoЧОМЭКТ ЧТМТoНКЭ КМОsЭ КpКrКЭ lК ЮЧ МОКs
electronic extern sau un sisЭОЦ НО МoЦКЧН НО lК
НТsЭКЧ pОЧЭrЮ К ОЯТЭК sТЭЮКТТlО pОrТМЮloКsО.
AМОЬЭăКpКЫКЭăОЬЭОăЦКЫМКЭăМoЫОЬpЮЧгЭoЫăНТЫОМЭТЯОТă
ОЮЫopОЧОă2002/9/CEăьЧăpЫТЯТЧКăКpКЫКЭОloЫăОlОМЭЫТМОă
şТăОlОМЭЫoЧТМОăЯОМСТă(аКЬЭОăОlОМЭЫТМКlăКЧНăОlОМЭЫoЧТМăăăăăăăă
equipment - WEEE).
DТЫОМЭТЯКăpЫОЬМЫТОăМКНЫЮlăpОЧЭЫЮăoăpЫОlЮКЫОăьЧКpoТ,ă
ЯКlКЛТlăьЧăьЧЭЫОКРКăUE,ăşТăЯКloЫТПТМКЫОКăКpКЫКЭОloЫă
vechi.
Utilizare
ÎЧКТЧЭО НО prТЦК ЮЭТlТгКrО, splКТ rОМТpТОЧЭЮl ьЧ Кp
МКlН МЮ НОЭОrРОЧЭ, МlЭТТ şТ КpoТ şЭОrРОТ. BlОЧНОr-ul

11
este extrem de rapid. MoЭorЮl ЦТşМ МЮТЭЮl lК ЯТЭОг
ПoКrЭО ЦКrО pОЧЭrЮ К obТЧО ЮЧ КЦОsЭОМ МсЭ ЦКТ
bЮЧ. OrТ НО МсЭО orТ ПolosТТ blОЧНОr-Юl, pЮЧОТ-l pe o
sЮprКПК orТгoЧЭКl, МЮrКЭ şТ ЮsМКЭ. ÎЧКТЧЭО НО К
porni blender-Юl, КsТРЮrКТ-Я М КЧsКЦblЮl ОsЭО bТЧО
poгТТoЧКЭ pО motor.
FЮЧМТoЧКЫО
DКМ ЮЧТЭКЭОК ЦoЭorЮlЮТ sЭ pО o sЮprКПК
orТгoЧЭКl, ЮsМКЭ, ТКr rОМТpТОЧЭЮl ОsЭО bТЧО
poгТТoЧКЭ, pЮЧОТ КlТЦОЧЭОlО ьЧ rОМТpТОЧЭ.
NЮăЮТЭКТăМăЯКЬЮlăЭЫОЛЮТОăПТбКЭăpОăЮЧТЭКЭОКă
pЫТЧМТpКlăТЧсЧНăНОăЬЮpoЫЭЮlălКЦОТ,ăЧЮăНОă
ЦсЧОЫЮlăЯКЬЮlЮТ.
UЭТlТгКТ ЦКrМКУОlО НО pО ЯКs pОЧЭrЮ К ОЯТЭК
sЮprКьЧМrМКrОК МЮ ЦсЧМКrО; КМОКsЭК ЧЮ ЭrОbЮТО
s НОpşОКsМ 1500 Цl. PЮЧОТ МКpКМЮl şТ
dispozitivul de la capac pe vas.
ATENIE: NЮ ЮЭТlТгКТ aparatul continuu, mai mult
de 60 de secunde.
NЮ ЮЭТlТгКТ КpКrКЭЮl, КЭЮЧМТ МсЧН КМОsЭК ОsЭО Рol.
AsТРЮrКТ-Я М blОЧНОr-Юl ОsЭО ьЧ poгТТК „0” OFF
şТ М КТ ТЧЭroНЮs МКblЮl НО КlТЦОЧЭКrО ьЧ prТг.
RoЭТТ bЮЭoЧЮl blОЧНОr-ЮlЮТ ьЧ orТМО poгТТО pОЧЭrЮ
МсЭОЯК sОМЮЧНО. OprТТ КpoТ КpКrКЭЮl şТ ЯОrТПТМКТ
alimentele. Blender-Юl ПЮЧМТoЧОКг ПoКrЭО rКpТН,
КşК М ЭrОbЮТО s КЯОТ РrТУ s ЧЮ-l lsКТ s
ПЮЧМТoЧОгО prОК ЦЮlЭ ЭТЦp.
FolosТТ sОЭКrОК PULSE pОЧЭrЮ ЮЧ МoЧЭrol ЦКТ bЮЧ
ьЧ ЭТЦpЮl ЮЭТlТгrТlor sМЮrЭО. BЮЭoЧЮl ЭrОbЮТО ТЧЮЭ pО
poгТТК PULSE pОЧЭrЮ МК blОЧНОr-Юl s
ПЮЧМТoЧОгО. DКМ ОlТbОrКТ bЮЭoЧЮl, КpКrКЭЮl sО
ЯК oprТ. FolosТТ bЮЭoЧЮl PULSE pОЧЭrЮ К ОЯТЭК
ЮЭТlТгКrОК prОК ьЧНОlЮЧРКЭ К КpКrКЭЮlЮТ.
DКМ НorТТ s КНЮРКТ ТЧРrОНТОЧЭО ьЧ ЭТЦp НО
КpКrКЭЮl ПЮЧМТoЧОКг, pЮЭОТ КНЮРК lТМСТНО prТЧ
gaura de la dispozitivul capacului, sau alimente
НКМ sМoКЭОТ КМОsЭ НТspoгТЭТЯ НО pО МКpКМ. NU
ЮЭТlТгКТ blОЧНОr-Юl Пr МКpКМ şТ Пr НТspoгТЭТЯЮl
capacului.
CЮЫКЫО
SplКТ rОМТpТОЧЭЮl şТ prТlО МoЦpoЧОЧЭО ьЧ Кp МЮ
НОЭОrРОЧЭ, НЮp ПТОМКrО ЮЭТlТгКrО. ŞЭОrРОТ bТЧО prТlО
МoЦpoЧОЧЭО ьЧКТЧЭО НО К lО pЮЧО lК loМ. NЮ ОsЭО
rОМoЦКЧНКЭ s lО splКТ ьЧ ЦКşТЧК НО splКЭ
vasele.
DОЭОrРОЧТТ sЮb ПorЦ НО prКП şТ МОТ КbrКгТЯТ Яor
НОЭОrТorК prТlО МoЦpoЧОЧЭО. PОЭОlО rОгТsЭОЧЭО poЭ ПТ
ьЧНОprЭКЭО НКМ ЦКТ ьЧЭсТ lО ьЧЦЮТКТ şТ КpoТ lО
şЭОrРОТ МЮ o Мсrp ЦoКlО şТ НОЭОrРОЧЭ ЧОЮЭrЮ.
NOT:ăNICIODATăSăNUăPUNEIăBAГAă
APARATULUIăÎNăAPăSAUăALTEăLICHIDE.
PОЧЭrЮ К МЮrК bКгК, МЮrКТ-o МЮ o Мсrp ЮЦОН.
LsКТ-o s sО ЮsЮМО bТЧО, ьЧКТЧЭО НО К o rОПolosТ.
Pentru a zdrobi alimente umede, pЮЧОТ МсЭО o МКЧ
pОЧЭrЮ К obТЧО o pКsЭ.
Pentru a zdrobi alimente uscate cum ar fi nuci sau
boКbО НО МКПОК, pЮЧОТ МсЭО o МКЧ Пr lТМСТН.
PОЧЭrЮ К prОlЮЧРТ ЯТКК КpКrКЭЮlЮТ НЯs. ЭrОbЮТО s
rОspОМЭКТ ЮrЦЭoКrОlО ТЧsЭrЮМТЮЧТ:
1. FolosТТ-l pe o suprafК orТгoЧЭКl.
2. NЮ ЮТЭКТ s-Т pЮЧОТ МКpКМЮl КЭЮЧМТ МсЧН ьl ПolosТТ.
3. OprТТ КpКrКЭЮl ьЧКТЧЭО НО К КНЮЧК ЦсЧМКrОК НТЧ
recipient cu ajutorul unei spatule.
4. OrТ НО МсЭО orТ НorТТ s НКТ НrЮЦЮl КpКrКЭЮlЮТ,
КsТРЮrКТ-Я М ОsЭО МОЯК ьЧ rОМТpТОЧЭ, altfel se
poate deteriora.
5. Carnea gЭТЭ ЭrОbЮТО ЭТКЭ ьЧ pЭrОlО НО ЮЧ
МОЧЭТЦОЧЭrЮ, ьЧКТЧЭО НО К lО pЮЧО ьЧ ЯКs.
6. NЮ ЮТЭКТ М blОЧНОr-ul nu poate fi folosit cu carne
МrЮН.
7. AsТРЮrКТ-Я М КlТЦОЧЭОlО НТЧ blОЧНОr ЧЮ sЮЧЭ ЧТМТ
foarte groase, nici foarte grele, altfel motorul nu
ПКМО ПК. DКМ obsОrЯКТ НТПТМЮlЭТ ьЧ ПЮЧМТoЧКrО,
КНЮРКТ pЮТЧ Кp prТЧ МКpКМ, sКЮ oprТТ
КpКrКЭЮl НО lК bЮЭoЧ, sМoКЭОТ МКpКМЮl şТ ьЦpТЧРОТ
КЦОsЭОМЮl ьЧ Уos, МЭrО lКЦ, МЮ КУЮЭorЮl ЮЧОТ
spatule din cauciuc moale.
8. NU ЮЭТlТгКТ borМКЧЮl МК s psЭrКТ ьЧ Оl КlТЦОЧЭО
sКЮ bЮЭЮrТ.
MОНТЮlăьЧМoЧУЮЫЭoЫ
NЮ КrЮЧМКТ КpКrКЭЮl ьЦprОЮЧ МЮ НОşОЮrТlО МКsЧТМО
КЭЮЧМТ МсЧН ЧЮ ЦКТ ОsЭО ЮЭТlТгКbТl, МТ ьЧЦсЧКТ-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
КУЮЭКТ la conservarea mediului.
GКЫКЧТОă&ăЬОЫЯТМО
DКМ КЯОТ ЧОЯoТО НО ТЧПorЦКТТ sКЮ КЯОТ o
problОЦ, МoЧЭКМЭКТ CОЧЭrЮl RОlКТТ ClТОЧТ GorОЧУО
НТЧ КrК НЮЦЧОКЯoКsЭr (ЯОТ РsТ ЧЮЦrЮl НО
ЭОlОПoЧ ьЧ broşЮrК НО РКrКЧТО ЭrКНЮs ьЧ ЦКТ ЦЮlЭО
lТЦbТ). DКМ ЧЮ ОбТsЭ ЧТМТЮЧ CОЧЭrЮ НО RОlКТТ
ClТОЧТ ьЧ КrК НЮЦЧОКЯoКsЭr, ЦОrРОТ lК НОКlОr-ul
loМКl GorОЧУО sКЮ МoЧЭКМЭКТ DОpКrЭКЦОЧЭЮl НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VăDOREŞTEăSăFOLOSIIă
PRODUSELE NOASTRE CU MULTă
PLCERE
NОăЫОгОЫЯЦăНЫОpЭЮlăoЫТМЫoЫăЦoНТПТМЫТĄ

12
SK
1. MКlц veko
2. Veko
3. NпНobК
4. SОkКč
5. Kryt motora
6. TlКčТНlo oЯlпНКЧТК
NКpтЭТО: 220 -240 V
Frekvencia: 50 Hz.
VýkoЧ: 510Wmax.
DОklКroЯКЧп СoНЧoЭК ОЦТsТО СlЮkЮ УО < 68 dB(A)
Toto zariadenie je oгЧКčОЧц poНК EЮЫяpЬkОУ
smernice 2002/96/EC oLТkЯТНпМТТ ОlОkЭЫТМkýМС a
ОlОkЭЫoЧТМkýМС гКЫТКНОЧъ (WEEE). Toto je ЫпЦОМ
EЮЫяpЬkОУ platnosti oЧКЯЫпЭОЧъ aЫОМkвlпМТТ
SЭКЫýМС ОlОkЭЫТМkýМС a ОlОkЭЫoЧТМkýМС гКЫТКНОЧъ.
DôlОžТЭц ЛОгpОčЧoЬЭЧц upozornenia
KО poЮžъЯКЭО ОlОkЭrТМkц zariadenia, pre гЧъžОЧТО
rizika úrКгЮ ОlОkЭrТМkýЦ prúНoЦ a požТКrЮ,
НoНržТКЯКУЭО ЯžНв гпklКНЧц bОгpОčЧosЭЧц
upozornenia, ЯrпЭКЧО ЧКslОНoЯЧýМС:
PrОčъЭКУЭe si ЯšОЭky upozornenia pozorne, aby ste
sa гoгЧпЦТli so гКrТКНОЧъЦ.
Pre ochranu pred úrКгoЦ ОlОkЭrТМkýЦ prúНoЦ,
ЧОpoЧпrКУЭО zariadenie, konektor alebo sТОoЯú
šЧúrЮ do vody alebo inej tekutiny.
Pri čТsЭОЧъ, utrite ОбЭОrТцr vlhkou tkaninou.
ГЯýšЭe poгorЧos, ak zariadenie poЮžъЯКЭe v
blъгkosЭi НОЭъ. Nikdy ЧОЧОМСпЯКУЭe zariadenie bez
dozoru ak ho ЧОpoЮžъЯКЭО.
Vypnite zariadenie a odpojte sТОoЯú šЧúru od
elektrickej гпsЮЯky ak zariadenie ЧОpoЮžъЯКЭО, pred
гložОЧъm alebo roгložОЧъm čКsЭъ a pred čТsЭОЧъЦ.
Pri oНpoУОЧъ, uchopte konektor a vytiahnite od
elektrickej гпsЮЯky. Nikdy ЧОКСКУЭe za šЧúrЮ.
NОpoЮžъЯКУЭО žТКНЧО zariadenie s poškoНОЧoЮ
sТОoЯoЮ šЧúroЮ alebo konektorom alebo ak je
zariadenie poškoНОЧц alebo v prъpКНО, ak ЯпЦ
spadlo. Odneste zariadenie do ЧКУblТžšТОСo
sОrЯТsЧцСo strediska na kontrolu, ОlОkЭrТМkú КlОbo
ЦОМСКЧТМkú opravu.
Ak poЮžъЯКЭe na drevenom ЧпbвЭkЮ, poЮžТЭe
ochrannцpoНložky pre ochranu pred poškoНОЧъm
УОЦЧцСo povrchu.
PoЮžТЭТe prъslЮšОЧsЭЯa alebo ЧпsЭroУov
ЧОoНporúčКЧýМh alebo ЧОгКkúpОЧýМh so
гКrТКНОЧъm Цôže spôsobТ požТКr, úrКz ОlОkЭrТМkým
prúНom alebo zranenie osôb.
NОprОpКУЭО.
NОЧОМСпЯКУЭО sТОoЯú šЧúrЮ ЯТsТО cez okraj
stola, alebo НoЭýkК sa СorúМОСo povrchu.
Vyhnite sa dotyku СorúМТМС povrchov, poЮžъЯКУЭО
rúčkв a oЯlпНКčО.
NОpoЮžъЯКУЭО ani nepokladajte zariadenie ani
jeho čКsЭТ na СorúМО plochy (ako je plвЧoЯп КlОbo
ОlОkЭrТМkп pec).
NОpoškoНгЮУЭe sТОoЯú šЧúrЮ. Nikdy ЧОprОЧпšКУЭe
zariadenie za šЧúrЮ, ani ЧОКСКУЭe za šЧúru pri
oНpпУКЧъ od elektrickej гпsЮЯkв; uchopte za
konektor a potiahnite.
KepoЮžъЯКЭe prОНlžoЯКМТe kпble so гКrТКНОЧъЦ,
uistite sa, že prОНlžoЯКМъ kпbОl je sprпЯЧe vedený К
vhodnýpre toto poЮžТЭТО.
Toto zariadenie je ЮrčОЧц len pre poЮžТЭТe v
НoЦпМЧosЭТ. OНporúčКЧц len pre varenцpotraviny.
NОpokúšКУЭО sa sami oprКЯoЯК zariadenie;
kontaktujte ЧКУblТžšТО sОrЯТsЧц stredisko alebo
КЮЭorТгoЯКЧцСo predajcu.
ГКobМСпНгКУЭО opatrne s osЭrýЦТ čОpОКЦТ pri
ЯвprпгНoЯКЧъ ЧпНoby a počКs čТsЭОЧТК.
ГКrТКНОЧТО ЧОpoЮžъЯКУЭО, Кk sú гпsЭrčkК, sТОoЯý
kпbОl КlОbo ТЧц súčТКsЭkв poškoНОЧц. ToЭo
гКrТКНОЧТО ЧОsЦú poЮžъЯК osobв (ЯrпЭКЧО НОЭъ),
kЭorц ЦКУú obЦОНгОЧц ЭОlОsЧц, гЦвsloЯц КlОbo
ЦОЧЭпlЧО sМСopЧosЭТ КlОbo kЭorц ЧОЦКУú НosЭКЭok
skúsОЧosЭъ К гЧКlosЭъ, pokТК ЧТО sú poН
НoгoroЦКlОbo ТЦ ЧОbolo ЯвsЯОЭlОЧц poЮžъЯКЧТО
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bОгpОčЧos. DОЭТ ЦЮsТК bв poН НoгoroЦ, Кbв sК
ЧОСrКlТ so гКrТКНОЧъЦ.
Abв ЧОНošlo k ЧОbОгpОčЧýЦ sТЭЮпМТпЦ, ЧТkНв
ЧОprТpпУКУЭО гКrТКНОЧТО k ОбЭОrЧцЦЮ čКsoЯцЦЮ
spъЧКčЮ КЧТ НТКkoЯцЦЮ oЯlпНКМТОЦЮ sвsЭцЦЮ.

13
PoЮžТЭТО
Pred prЯýЦ poЮžТЭъЦ, umyte ЧпНobЮ v teplej
mydlovej vode, oplпМСЧТЭО a osЮšЭО. Mixovanie je
ЯОЦТ rýМСlв proces. Motor oЯlпНК Чôž pri
vysokej rýМСlosЭТ pre zaistenie, žО je НosТКСЧЮЭц
Нobrц prОЦТОšКЧТО. Uistite sa, aby ste umiestnili
ЦТбцr na plochom, čТsЭoЦ, suchom povrchu.
Pred spЮsЭОЧъЦ mixovania skontrolujte, žО
prъslЮšОЧsЭЯo ЦТбцrК je pevne ЮЦТОsЭЧОЧц na
motorovej гпklКНЧТ.
Obsluha
So sprпЯЧО гložОЧýЦ гКrТКНОЧъЦ, ЯložЭО poЭrКЯТЧв
na mixovanie do ЧпНoby.
Dbajte na to, aby ЧпНoЛК bola ЮpОЯЧОЧп na
hlavnom гКЫТКНОЧъ ЮМСopОЧъЦ za ЮЦýЯКЭОЧúă
ЧožoЯú čКЬ, nie za ЫúčkЮ ЧпНoЛy.
PoЮžТЭО mierku na ЧпНobО ako poЦôМkЮ a aby
ste sa vyhli prОЭОčОЧТЮ poЭrКЯъЧ, ЧОplЭО viac ako
1500 ml. ГКložЭО kryt.
UPOZORNENIE: NОpoЮžъЯКУЭО zariadenie
ЧОpЫОЭЫžТЭО НlСšТО ako 60 ЬОkúЧН.ă
NОpoЮžъЯКУЭО zariadenie, kО je pЫпгНЧО.
Uistite sa, žО ЦТбцr je v poгъМТТ OFF „O“ К sТОoЯп
šЧúrК prТpoУОЧп k elektrickej гпsЮЯkО. ГКpЧТЭО
prОpъЧКč ЦТбцrК do niektorej poгъМТО na ЧТОkoko
sОkúЧН. Vypnite OFF „O“ a skontrolujte potravinu.
Mixovanie УО rýМСlв proces. Dbajte na to, aby ste
ЯОЦТ ЧОprОЦТбoЯКlТ.
PoЮžТЭъЦ prОpъЧКčК PULSE ЦôžОЭО prОsЧОУšТО
koЧЭroloЯК krпЭkО procesy mixovania. PrОpъЧКč
ЦЮsъЭО НržК v poгъМТТ PULSE pre spustenie
ЦТбцrЮ. MТбцr sa гКsЭКЯъ kО ЮЯoЧъЭО prОpъЧКč.
PoЮžТЭО prОpъЧКč PULSE na ochranu pred
ЧКНЦОrЧýЦ ЧОžТКНúМТЦ prОЦТбoЯКЧъЦ poЭrКЯъЧ.
Ak chcete prТНК ingrediencie počКs mixovania,
tekutiny ЦôžОЭО prТНК cez otvor v strede krytu
alebo ЦôžОЭО гložТ kryt pre ЯložОЧТО МОlýМС
poЭrКЯъЧ. NEPOUŽÍVAJTE ЦТбцr bez krytu
гКložОЧцСo na mieste.
ČТЬЭОЧТО
Umyte ЧпНobЮ a jej čКsЭТ teplou mydlovou vodou po
kКžНoЦ poЮžТЭъ. OsЮšЭО ЯšОЭkв čКsЭТ prОН ЮložОЧъЦ.
Tieto čКsЭТ nie sú ЯСoНЧц prО ЮЦýЯКčky.
PrпškoЯц čТsЭТčО a НrsЧц špoЧРТО ЦôžЮ
poškoНТ povrch zariadenia. OНsЭrпЭО sТlЧОУšТО
гЧОčТsЭОЧТО ЧКpОЧОЧъЦ a ЮЭrОЭъЦ jemnou tkaninou a
УОЦЧýЦ roztokom sКpoЧпЭЮ.
POГNÁMKA: NIKDY NEPONÁRAJTE
ГÁKLADU DO VODY ANI ŽIADNEJ
TEKUTINY.
ГпklКНЮ čТsЭТЭО ЧКЯlСčОЧoЮ tkaninou. Nechajte ju
osЮšТ zariadenie pred КlšъЦ poЮžТЭъЦ alebo
sklКНoЯКЧъЦ.
Pre prОНžОЧТО žТЯoЭЧosЭТ ЦТбцrК ЯžНв:
1. PoЮžъЯКУЭО ho na plochom, suchom povrchu.
2. Nechajte kryt гКložОЧý počКs mixovania.
3. Vypnite OFF „O“ pred ЯвbОrКЧъЦ poЭrКЯъЧ z
ЧпНobв poЮžТЭъЦ dlhej škrКbky.
4. Uistite sa, žО je ЯžНв ЧТОčo ЯložОЧц po гКpЧЮЭъ
„ON“. Obal ЧožoЯ sa ЦôžО poškoНТ, Кk pracuje
„ЧКprпгНЧo“.
5. NКlпЦЭО pОčОЧц УОНlп na jeden centimeter
šЭЯorМoЯý pred ЯložОЧъЦ do ЧпНoby.
6. PКЦтЭКУЭО, žО ЦТбцr ЧОЦôžО sprКМoЯпЯК
sЮroЯц Цтso.
7. Zaistite, žО ЦТбoЯКЧп potravina nie je ЯОЦТ
СrЮbп alebo Кžkп pre motor. Ak to ЯвгОrп bв
obЭТКžЧО, rКНšОУ pridajte trochu tekutiny cez
otvor alebo vypnite OFF „O“, vyberte kryt a
vyberte potraviny ЦтkkoЮ gumovou škrКbkoЮ.
8. ProsъЦ NEPOUŽÍVAJTE mixovaciu ЧпНobЮ ЧК
skladovanie poЭrКЯъЧ alebo ЧпpoУov.
ŽТЯoЭЧцăpЫoЬЭЫОНТО
NОЯвСКНгЮУЭО spoЭrОbТč po ЮkoЧčОЧъ žТЯoЭЧosЭТ
s bОžЧýЦ НoЦпМТЦ oНpКНoЦ, КlО oНoЯгНКУЭО Сo
v oПТМТпlЧОУ ЦТОsЭЧОУ гbОrЧТ ЧК rОМвklпМТЮ. TýЦЭo
koЧКЧъЦ poЦôžОЭО МСrпЧТ žТЯoЭЧц prosЭrОНТО.
ГпЫЮkКă&ăЬОЫЯТЬ
Ak poЭrОbЮУОЭО ТЧПorЦпМТО, КlОbo Кk ЦпЭО problцЦ,
sК spoУЭО so sЭrОНТskoЦ prО sЭКrosЭlТЯos
o гпkКгЧъkoЯ GorОЧУО Яo ЯКšОУ krКУТЧО (čъslo
ЭОlОПяЧЮ ЧпУНОЭО ЧК гпrЮčЧoЦ lТsЭО). Ak sК Яo ЯКšОУ
krКУТЧО ЧОЧКМСпНгК sЭrОНТsko prО sЭКrosЭlТЯos
o гпkКгЧъkoЯ, ЧКЯšЭъЯЭО ЦТОsЭЧОСo prОНКУМЮ
GorОЧУО, КlОbo sК spoУЭО sОrЯТsЧц oННОlОЧТО
spoločЧosЭТ GorОЧУО НoЦпМО spoЭrОbТčО.
LОЧăpЫОăpoЮžТЭТОăЯăНoЦпМЧoЬЭТĄ
GORENJEăВCГВăPASTАUă
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UВTKOАANIAăURГDГENIA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

14
HU
1. KТs ПОНцl
2. FОНцl
3. MКЧвКР
4. VпРя
5. MoЭorСпг
6. Gomb on/off
FОsгülЭsцР: 220 - 240 V
Frekvencia: 50 Hz.
TпpПorrпs: 700 W max.
ГКУkТboМsпЭпs: Lc < 68 dB(A)
FoЧЭoЬăЛТгЭoЧЬпРТăОlъЫпЬokă
FТРвОlОЦ! AЦТkor ОlОkЭroЦos пrКЦЦКl ЦköНЭОЭОЭЭ
kцsгülцkОЭ СКsгЧпl, ЦТЧНОЧ ОsОЭbОЧ ЭКrЭsК bО Кг
КlпbbТ КlКpЯОЭ bТгЭoЧsпРТ ОlъrпsokКЭ К Эг- цs
ОlОkЭroЦos пrКЦüЭцsЯОsгцlв, ЯКlКЦТЧЭ К sгОЦцlвТ
sцrülцsОk ОlkОrülцsО цrНОkцbОЧ:
MТЧНОЧ ОlъrпsЭ КlКposКЧ olЯКssoЧ Оl, ЦцР Кkkor
Тs, СК ТsЦОrТ К kцsгülцkОЭ.
Aг пrКЦüЭцs ОlkОrülцsО цrНОkцbОЧ SOHA NE
MERÍTSE ЯъгbО ЯКРв Цпs ПolвКНцkbК К
kцsгülцkОЭ, К ЭпpkпbОlЭ, ЯКРв К ЯТllпsНЮРяЭ.
EЧвСцЧ ЧОНЯОs rЮСпЯКl ЭТsгЭъЭsК К kцsгülцkОЭ.
FokoгoЭЭ körülЭОkТЧЭцssОl НolРoггoЧ, СК РвОrОkОk
Тs ЭКrЭягkoНЧКk К kцsгülцk köгОlцbОЧ, soСК ЧО
СКРвУК ПОlüРвОlОЭ Чцlkül К bОkКpМsolЭ kцsгülцkОЭ.
TТsгЭъЭпs, sгцЭsгОrОlцs, ЯКРв össгОsгОrОlцs ОlЭЭ
ЦТЧНОЧ ОsОЭbОЧ kКpМsolУК kТ цs пrКЦЭКlКЧъЭsК К
kцsгülцkОЭ. A ЭпpkпbОlЭ ЦТЧНТР К ЯТllпsНЮРяЧпl
ПoРЯК СúггК kТ К ПКlТ КlУгКЭbяl.
A kцsгülцkОЭ ЧО ЦköНЭОssО sцrülЭ ЭпpkпbОllОl,
ЯКРв ЯТllпsНЮРяЯКl, ТllОЭЯО СК К kцsгülцkОЭ
leejtette, vagy az hibпsКЧ ЦköНТk. AгoЧЧКl
УЮЭЭКssК Оl К kцsгülцkОЭ К lОРköгОlОbbТ СТЯКЭКlos
ЦпrkКsгОrЯТгbО (ЦОМСКЧТkЮs, ОlОkЭroЦos УКЯъЭпs,
bОпllъЭпs).
HК К kцsгülцkОЭ ПК ПОlülОЭОЧ СКsгЧпlУК СКsгЧпlУoЧ
ЯцН borъЭпsЭ К búЭoroЧ.
A РвпrЭя МsКk Кг пlЭКlК КjпЧloЭЭ цs ПorРalmazott
kТОРцsгъЭk СКsгЧпlКЭпЭ УКЯКsolУК, ОllОЧkОг
ОsОЭbОЧ ПОЧЧпll К ЭгЯОsгцlв, ТllОЭЯО пrКЦüЭцs
koМkпгКЭК.
NО ЭölЭsО Эúl.
NО ОЧРОНУО, СoРв К kпbОl lОlяРУoЧ Кг КsгЭКl, pЮlЭ,
ЯКРв ОРвцb Пorrя ПОlülОЭ Пölц.
A Пorrя ПОlülОЭОk ОlkОrülцsО цrНОkцbОЧ СКsгЧпlУК
К ПoРКЧЭвúkКЭ цs РoЦbokКЭ.
A kцsгülцkОЭ, ЯКРв КЧЧКk rцsгОТЭ ЧО СОlвОггО
Пorrя ПОlülОЭrО ЯКРв КЧЧКk köгОlцbО (pl.
GпгЭгСОlв, ОlОkЭroЦos ЭгСОlв, Пorrя süЭ).
NО roЧРпlУК К ЭпpkпbОlЭ! A kцsгülцkОЭ soСК ЧО К
ЭпpkпbОlЧцl ПoРЯК sгпllъЭsК, К ЭпpkпbОlЧцl ПoРЯК
ЧО rпЧЭsК kТ К ПКlbяl К kцsгülцkОЭ.
Amikor hosszabbъЭяЭ СКsгЧпl К kцsгülцkkОl,
ЦТЧНОЧ ОsОЭbОЧ РвгНУöЧ ЦОР Кrrяl, СoРв К
СossгКbbъЭя ЯОгОЭцkОгцsО ЦОРПОlОl, ТllОЭЯО
СКsгЧпlСКЭя К СпlягКЭoЧ.
A kцsгülцkОЭ СпгЭКrЭпsТ ПОlСКsгЧпlпsrК ЭОrЯОгЭцk.
CsКk ЯъгПorrКlпsrК УКЯКsolЭ СКsгЧпlКЭК.
NО kъsцrОlУО ЦОР öЧпllяКЧ sгцЭsгОrОlЧТ К
kцsгülцkОЭ, kОrОssО ПОl К lОРköгОlОbbТ
ЦпrkКsгОrЯТгЭ.
ÓЯКЭosКЧ НolРoггoЧ К kцsгülцk цlОs ОРвsцРОТЯОl,
külöЧösОЧ КЦТkor kТürъЭТ ЯКРв ЭТsгЭъЭУК К ЭКrЭпlв
ОРвsцРОЭ.
HК К СпlягКЭТ kпbОl ЦОРСТbпsoНoЭЭ, К koМkпгКЭok
ОlkОrülцsО цrНОkцbОЧ GorОЧУО sгКksгОrЯТгbОЧ,
ЯКРв СТЯКЭКlos sгКksгОrЯТгbОЧ kТ kОll МsОrцlЧТ. A
kцsгülцk ЦköНЭОЭцsцbОЧ УпrКЭlКЧ sгОЦцlвОk,
РвОrОkОk, ЧОЦ bОsгпЦъЭСКЭя sгОЦцlвОk
ПОlüРвОlОЭ Чцlkül soСК ЧО СКsгЧпlУпk К kцsгülцkОЭ.
VТРвпггoЧ, СoРв К РвОrОkОk ЧО УпЭsгКЧКk К
kцsгülцkkОl. MköНцs köгbОЧ soСК ЧО СКРвУК К
kцsгülцkОЭ ПОlüРвОlОЭ Чцlkül.
A ЯОsгцlвОs СОlвгОЭОk ОlkОrülцsО цrНОkцbОЧ К
kцsгülцkОЭ ЧО МsКЭlКkoгЭКssК küls
ТНгъЭkКpМsolяrК, ЯКРв ЭпЯЯОгцrlrОЧНsгОrrО.
AăЛОЫОЧНОгцЬăКгăОlОkЭЫoЦoЬăцЬăОlОkЭЫoЧТkЮЬă
kцЬгülцkОkăСЮllКНцkКТЫяlă(АEEE)ăЬгяlяă2002/96/EKă
EЮЫяpКТăIЫпЧвОlЯЧОkăЦОРПОlОlăУОlгцЬЬОlăЫОЧНОlkОгТk.
Ez az ТЫпЧвОlЯăОЮЫяpКЬгОЫЭОăКгăОlОkЭЫoЦoЬăцЬă
ОlОkЭЫoЧТkЮЬăkцЬгülцkОkăСЮllКНцkКТЧКkăЯТЬЬгКЯпlЭпЬпЫКă
цЬăúУЫКСКЬгЧoЬъЭпЬпЫКăЯoЧКЭkoгТk.

15
HКЬгЧпlКЭ
A kцsгülцk Оls СКsгЧпlКЭК ОlЭЭ ЦossК Оl К ЭКrЭпlвt
ЦОlОР ЯъгbОЧ, цs СКРвУК ЭОlУОsОЧ ЦОРsгпrКНЧТ. A
kОЯОrцs ЧКРвoЧ Рвors ПolвКЦКЭ. A ЦoЭor ЧКРвoЧ
ЦКРКs ПorНЮlКЭsгпЦoЧ ЯОгОЭТ К ЯпРяkцsОkОЭ, СoРв
bТгЭosъЭsК К ЦОРПОlОl СКЭцkoЧвsпРú kОЯОrцsЭ.
MТЧНОЧ СКsгЧпlКЭ ОlЭЭ ОllОЧrТггО, СoРв К kцsгülцk
egyenletes, tiszta, szпrКг ПОlülОЭОЧ пllУoЧ. A kОЯОrцs
ЦОРkОгНцsО ОlЭЭ ОllОЧrТггО, СoРв К ЭКrЭпlв ОРвsцР
ЦОРПОlОlОЧ röРгъЭОЭЭ-e a motor alapon.
MköНцЬ
EllОЧrТггО, СoРв Кг ОРвОЧlОЭОs ПОlülОЭОЧ ПОkЯ
kцsгülцkОЧ ЦОРПОlОlОЧ ТllОsгkОНТk-e a ЭКrЭпlв, majd
ЭölЭsО ПОl Кг össгОkОЯОrОЧН цЭОlОkkОl.
Ne feledje, hogy a ЭКЫЭпlвЭăЫöРгъЭОЧТăkОllăКăПă
ОРвЬцРОЧăКгăОlЦoЬСКЭяăЯпРяkцЬăОРвЬцРЧцlă
fogva.
HКsгЧпlУК К ЭКrЭпlв olНКlпЧ lцЯ ЦцrskпlпЭ, цs
ОlkОrülОЧН К kцsгülцk ЭúlЭölЭцsцЭ sгüksцР sгОrТЧЭ
МsökkОЧЭsО К ЦОЧЧвТsцРОЭ ЦКбТЦЮЦ 1500 Цl-re.
Illessze a fedelet a ЭКrЭпlвra.
FIGYELEM: A kцЬгülцkОЭăОРвЬгОЫЫОălОРПОlУОЛЛă
60ăЦпЬoНpОЫМТРăЦköНЭОЬЬО.ăоЫОЬОЧăЧОă
kКpМЬolУКăЛОăКăkцЬгülцkОЭ.ă
EllОЧrТггО, СoРв К kцsгülцk kТ ЯКЧ-e kapcsolva
(0 poгъМТя), ЦКУН МsКЭlКkoгЭКssК К ЭпpkпbОlЭ К ПКlТ
aljzatba. Forgassa Оl К sгКbпlвгяРoЦboЭ
ЭОЭsгlОРОs ПokoгКЭbК. KКpМsolУК kТ ("O") цs
ОllОЧrТггО Кг цЭОlЭ. A kОЯОrцs ОРв Рвors
ПolвКЦКЭ. NО kОЯОrУО Эúl Кг цЭОlЭ.
RöЯТНОbb kОЯОrцsТ ЦЮЧkпkСoг УКЯКsolЭ К
PULГÁLÁS bОпllъЭпs. A sгКbпlвгяРoЦboЭ
lenyomva kell tartani a program alatt, a gomb
ОlОЧРОНцsО ЮЭпЧ К ЯпРяkцsОk ЧОЦ ПoroРЧКk
ЭoЯпbb. A PULГÁLÁS kКpМsolя sОРъЭsцРцЯОl
ЦОРКkКНпlвoгСКЭя Кг цЭОlОk
ЭúlkОЯОrцsО.
HК К kОЯОrцs köгbОЧ ЭoЯпbbТ СoггпЯКlяkКЭ kъЯпЧ
К kОЯОrцkСОг КНЧТ, К ПОls kТs ЦцrОЭ ПОНцl
ОlЭпЯolъЭпsК ЮЭпЧ ПolвКНцkoЭ ЭölЭСОЭ К ЭКrЭпlвbК,
ТllОЭЯО К ЧКРвobb ПОНцl lОЯцЭОlО ЮЭпЧ ЧКРвobb
ЦцrОЭ sгпrКгцЭОl Тs СoггпКНСКЭя. NE
ЦköНЭОssО К kцsгülцkОЭ ПОНцl Чцlkül.
TТЬгЭъЭпЬ
MТЧНОЧ СКsгЧпlКЭ ЮЭпЧ ЦossК Оl К kцsгülцk
КlkКЭrцsгОТЭ b, ЦОlОР ЯъгbОЧ. MТЧНОЧ КlkКЭrцsгЭ
КlКposКЧ sгпrъЭsoЧ ЦОР. Aг КlkКЭrцsгОk ЧОЦ
ЦosСКЭяk ЦosoРКЭяРцpbОЧ.
A súrolяpor, цs súrolяsгОrОk kпrosъЭСКЭУпk Кг
КlkКЭrцsгОk ПОlülОЭцЭ. A ЦКkКМs sгОЧЧвОгНцsОkОЭ
ОЧвСцЧ ЭТsгЭъЭяsгОrОs КlКpos пгЭКЭпs ЮЭпЧ pЮСК
rЮСпЯКl НörгsölУО lО К ПОlülОЭОkrl.
MEGJEGВГлS:ăSOHAăNEăMERÍTSEă
FOLВADлKBAăAăKлSГоLлKăALAPJÁT.ă
A kцsгülцk КlКpУпЭ ЧОНЯОs rЮСпЯКl ЭörölУО ЭТsгЭпrК. A
köЯОЭkОг СКsгЧпlКЭ ОlЭЭ СКРвУК КlКposКЧ
ЦОРsгпrКНЧТ.
A ЯпРяkцsОk цlОЭЭКrЭКЦпЧКk ЧöЯОlцsО цrНОkцbОЧ:
1. A kцsгülцkОЭ ОРвОЧlОЭОs ПОlülОЭОЧ СКsгЧпlУК.
2. MköНцs köгbОЧ ЭКrЭsК К ПОНОlОЭ К СОlвцЧ.
3. KКpМsolУК kТ К kцsгülцkОЭ, ЦТОlЭЭ Кг цЭОlЭ
Сossгúsгпrú lКpпЭЭКl К kцsгülцkbО ЭölЭОЧц.
4. MköНцs ОlЭЭ ОllОЧrТггО, СoРв К ЭКrЭпlвban van
КlКpКЧвКР, ОllОЧkОг ОsОЭbОЧ К ЯпРяОРвsцР
ЭОЧРОlвО kпrosoНСКЭ.
5. Aг КprъЭКЧНя ПЭЭ СúsЭ ОРв МОЧЭТЦцЭОrОs koМkпkrК
ЯпРУК ПОl К ЦЯОlОЭ ОlЭЭ.
6. NО ПОlОНУО, СoРв К kцsгülцk ЧОЦ kцpОs ЧвОrs
Сús КprъЭпsпrК.
7. EllОЧrТггО, СoРв Кг КprъЭКЧНя цЭОl ЧОЦ Эúl
ЯКsЭКР, ЯКРв ЧОСцг К ЦoЭor sгпЦпrК.
AЦОЧЧвТbОЧ úРв ЭКpКsгЭКlУК, СoРв Кг цЭОl
КprъЭпsК ЧОСцгkОs, КНУoЧ ПolвКНцkoЭ К
kОЯОrцkСОг, ЯКРв kКpМsolУК kТ К kцsгülцkОЭ,
ЭпЯolъЭsК Оl К ПОНОlОЭ цs ОРв lКpпЭЭКl kОЯОrУО Цeg
az alapanyagokat.
8. A ЭКrЭпlвЭ NE СКsгЧпlУК цЭОl ЯКРв ТЭКl ЭпrolпsпrК.
Környezetvцdelem
A feleslegessцvпlt kцszülцk szelektъv hulladцkkцnt
kezelend. Kцrjük, hivatalos újrahasznosъtя
gyjthelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a környezet
vцdelmцhez.
JяЭпllпЬăцЬăЬгОЫЯТг
HК ТЧПorЦпМТяrК ЯКЧ sгüksцРО, ЯКРв ПorНЮlУoЧ Кг
КНoЭЭ orsгпР GorОЧУО ЯОЯsгolРпlКЭпСoг (К
ЭОlОПoЧsгпЦoЭ ЦОРЭКlпlУК К ЯТlпРsгОrЭО цrЯцЧвОs
РКrКЧМТКlОЯцlОЧ). HК orsгпРпbКЧ ЧОЦ ЦköНТk
ЯОЯsгolРпlКЭ, ПorНЮlУoЧ К GorОЧУО СОlвТ
sгКküгlОЭцСОг ЯКРв К GorОЧУО СпгЭКrЭпsТ kТsРцpОk
цs sгцpsцРпpolпsТ ЭОrЦцkОk üгlОЭпРпЧКk
ЯОЯsгolРпlКЭпСoг.
CЬКkăЬгОЦцlвОЬăСКЬгЧпlКЭЫКĄ
A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK
HASZNALATAHOZ
A modositas jogat fenntartjuk!

16
UA
1.  
2. 
3. 
4.  
5.  
6.  
: 220 —240 
: 50 .
 (.): 700 .
 : Lc < 68  (A)
ă
    ,
   /
    
,   
  ,   
 .
   ,  
    .
    
,   , 
      .
    
 .
   , 
     
.      
  .
     ,
   , 
    , 
  .  
  ,    
.     .
    
  ,  
,   - .
 ,   
     
   
  .
    ' 
  ,  
  .
   ,  
    
,    ,
   
.
  .
,       
      .
   ;
   .
     
     
    (,   
     ).
    .
  ,   , 
      
;  ,    
,   .
     
,     
   .
    
 . 
  ' .
   
;     
     
  
.
    ,
     
    .
     
 (   )  
,   
     
,  ,  
    
  ,   

17
.  ,   
  .
     ’
     
  .
ăăăăă
ăă2002/96/ECăăă
ăăăă
(WEEE). ăăăă
ăăăă
ăăăăă
ăăăă.
ă
    
    ,  
 .  —  
 .     
,   
.    
    ,  
 .    ,
,     
  .

  ,  
,  ,  
       
 .
,ăăăăăă
ă,ăăăă
,ăăăăă.
     
.   ,
    1500   .
      
.
Ąăăăă
ăă60ă.ă
ăă,ăăă
.ă
,   
   OFF «O»,  
    .
    -
   .  
   OFF «O»  
.  —   .
 ,   
.
  PULSE 
    
 .   
    
PULSE.  ,  
.   PULSE,
   
 .
     
      
     
 ,   . 
 ,  
   .
ă
    
       .
    
.      
 .
    
    
.    
     '
      ' .
.ăăăă
ăăăă.ă
      
  .  
    
.
    :
1.     
.
2.    
.
3.     OFF «O»,
     
      
.
4. ,    , 
,     
«ON».    
   
«».
5.    '  
    
 .
6. ',     
 '.
7. ,  , 
,      
.  ,  
,    
    OFF "O",
      
 '  .
8.     
   .
ă

18
     
 ,    
    
.    
 
ăă
      
 ,   
   GorОЧУО  
 (    
).      
 ,   
     
 GorОЧУО DoЦОsЭТМ ApplТЧМОs.
ăăăăă
Ą
ăGORENJE
ăăăă
ăăăă

ăăăăăă-
ăĄ

19
RU
1.  
2. 
3. 
4.  
5.  
6.  
: 220 —240 
: 50 .
 (.): 700 .
 : Lc < 68  (A)
ăă
ăă,ăă
ăă.ăă
ăăăăăă
ăăăăăă
.
    ,
   / 
   ,
    , 
   .
   ,   
  .
    
,   ,   
    .
    
 .
  ,   
      .
     , 
 .
     
,    ,   
 ,    . 
      
  .     .
     ,
,   
 ,    
.  ,  
 ,    
    
.
     
  ,  
 .
   ,
     
 ,   
 ,  
  .
  .
,        
     .
     ;
   .
     - 
       
 (,    
    ).
    
 .   
,    ,      
   ;   
     .
    
,     
    
.
     
.
    ; 
      
   
  .
    , 
    ,    
.
     
 (   )  
,   
     
,  ,    
     ,
   . 
,      .
ăă ăăă
ăă2002/96/ECăăă
ăăăă
(WEEE). ăăăă
ăăăă
ăăăăă
ă.

20
ă
    ,  
      ,
   .
ăăă ăă
-ă.ă
   , ,
, ,   ( 
 ),   ,
,   .
   –    .
     , 
  .  
   
  ,    .  
 , ,   
    .

      
.
   ,  
.
  
ăăă
ăăăă ă
ăĄ
    
  .
     .
  ,   
   .
ă,ăăă ă
ăă ,ăăăă
.
      
,   , 
   1500   .
    
,      
,     
 ,
Ąăăăă
ăă60ă.
ăă ăă.
,    
   «O»,  
   . 
    1-5 
    .
     «O» 
 .  —  
.  ,   
 .
   PULSE, 
   . 
   ,
    
PULSE.  ,  
.   PULSE
    .
      
 ,  .
    , 
 ,    , 
    .
      .
  ,    
   .
 
ăăăăă
,   ,   
,   ,  .
    
,    
 MAX.
   ,  
    
 -   ,
     
,    
  «O»,  
   .
    1-5 
 ,   
  .
     «O» 
 .  —  
.  ,   
 .
    . 
   ,  
     
.
ăăăă,ă
:
1.     
.
2.     
.
3.    
 «O»,      
 .
4.       
 1-5 ,    
.     ,
   «».
5.    
     , 
   .
6. ,     
,  ,    
.      
,  .  
   . 
    
.
7. ,    
     . 
 ,     ,
     
    
 «O»,     
     .
8.   ,  
(, ),     
 1     .
9.     
    