Gorenje B600BG User manual

Nastavni mešalnik
Mikser
Mikser
Blender
Mixer
Mixer
Mixer
Ìèêñåð
Standmixer
Ìèêñåð
Mixér
Mixér
Çì³øóâà÷
Ìåøàëêà
Frullatore
Ìßîåñ
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Návod na použití
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
I
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Istruzioni d'uso
Manual de utilizare
íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ïäçãéåó ÷ñçóåùó
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
D
BG
CZ
SK
H
PL
RO
UA
RUS
I
GR
B600BG
B600WG

SL
1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica
2. Pokrov
3. VrΗΝsОФХУКХЧТФКΝ(1,ηΝХТtrК)
4. Odstranljivo rezilo
5. τФrКsЧТΝШЛrШΗΝШСТšУКΝ
6. τСТšУО
7. VtТФКΗΝТЧΝЩrТФХУuΗЧКΝЯrЯТМКήФКЛОХ
8. Gumb za trenutno delovanje
9. Upravljalni gumb
10. Podstavek
11. PХКstТΗЧОΝЧШžТМОΝ
12. Pokrov za mletje kave
13. Posoda za mletje kave
14. Rezilo za mletje
Varnostna opozorila
Pred uporabo aparata pozorno preberite vsa navodila.
Pred sestavljanjem ali razstavljanjem aparata, pred
ΗТšΗОЧУОЦΝКХТΝФШΝКЩКrКtΝЧТΝЩШНΝЧКНгШrШЦ,ΝРКΝ
ТгФХШЩТtОΝТгΝОХОФtrТΗЧОРКΝШЦrОžУКέ
Otroci naj ne uporabljajo tega aparata. Aparat in
ЩrТФХУuΗЧКΝЯrЯТМКΝЧКУΝЧОΝЛШstКΝНШsОРХУТЯКΝШtrШФШЦέ
τsОЛОΝгΝгЦКЧУšКЧТЦТΝПТгТΗЧТЦТ,ΝsОЧгШrТΗЧТЦТΝТЧΝ
umskimi zmožЧШstЦТΝКХТΝsΝЩШЦКЧУФХУТЯТЦΝгЧКЧУОЦΝ
tОrΝТгФušЧУКЦТΝХКСФШΝuЩШrКЛХУКУШΝtКΝКЩКrКtΝЩШНΝ
ustrОгЧТЦΝЧКНгШrШЦΝКХТΝΗОΝsШΝЩrОУОХТΝustrОгЧКΝ
ЧКЯШНТХКΝРХОНОΝЯКrЧОΝuЩШrКЛОΝКЩКrКtКΝТЧΝΗОΝ
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
PШšФШНШЯКЧШΝЩrТФХУuΗЧШΝЯrЯТМШΝsЦОΝгКЦОЧУКtТΝХОΝ
ЩrШТгЯКУКХОМΝКХТΝЩШШЛХКšΗОЧТΝsОrЯТsОrΝШгέΝНruРКΝ
strШФШЯЧШΝusЩШsШЛХУОЧКΝШsОЛК,ΝsКУΝУОΝsТМОrΝtКФšЧШΝ
opravilo lahko nevarno.
Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi rezili, ko
ЩrКгЧТtОΝЩШsШНШΝtОrΝЦОНΝΗТšΗОЧУem.
PrОНΝЦОЧУКЯШΝЩrТЩШЦШΗФШЯΝКХТΝЩrОНОЧΝsОΝЩrТЛХТžКtОΝ
ЩrОЦТΗЧТЦΝНОХШЦΝКЩКrКtК,ΝХОΝtОРКΝТгФХШЩТtОΝТЧΝРКΝ
ТгФХУuΗТtОΝТгΝОХОФtrТΗЧОРКΝШЦrОžУКέ
Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in
podobnih okoljih, kot so:
ЩrТrШΗЧОΝФuСТЧУОΝгКΝШsОЛУОΝЯΝtrРШЯТЧКСΝТЧΝНrugih
delovnih okoljih,
–НružТЧsФОΝФЦОtТУО,
–nastanitvene enote za goste v hotelih, motelih in
drugih nastanitvenih objektih,
–ШЛУОФtТС,ΝФТΝЧuНТУШΝЧШΗТtЯОΝгΝгКУtrФШЦέ
KШΝsШΝrОгТХКΝЯΝuЩШrКЛТ,ΝsОΝУТЦΝЧОΝЩrТЛХТžuУtОΝsΝЩrstТέ
VΝЦОšКХЧТФuΝШгέΝsОФХУКХЧТФuΝЧОΝsОФХУКУtОΝЯrШΗТСΝ
sestavin.
Aparat naj bo med uporabo vedno na ravni
podlagi.
PШsФrЛТtО,ΝНКΝЛШΝРuЦЛΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝЯΝЩШХШžКУuΝ
ΟίΟ,ΝЩrОНОЧΝКЩКrКtΝЩrТФХУuΗТtОΝЧКΝОХОФtrТΗЧШΝШЦrОžУОέ
χЩКrКtΝЧКУΝЧОΝНОХuУОΝЧОЩrОФТЧУОЧШΝЯОΗΝФШtΝ1Ν
minuto.
ΖОΝКЩКrКtΝuЩШrКЛХУКtОΝФШtΝФКЯЧТΝЦХТЧΗОФ,ΝЧКУΝЧОΝ
НОХuУОΝЧОЩrОФТЧУОЧШΝЯОΗΝФШtΝγίΝЦТЧutέΝΖОΝstОΝ
КЩКrКtΝtrТФrКtΝгКЩШrОНΝuЩШrКЛТХТΝФШtΝФКЯЧТΝЦХТЧΗОФ,Ν
ЧКУΝЩrОНΝЧКsХОНЧУШΝuЩШrКЛШΝКЩКrКtΝЩШΗТЯКΝЩrТЛХТžЧШΝ
60 minut.
PШгШrЧШΝЩrОЛОrТtОΝЧКЯШНТХК,ΝЩrТХШžОЧКΝКЩКrКtu,ΝТЧΝ
jih shranite.
Preden vstavТtОΝКХТΝШНstrКЧТtОΝЯtТФКΗΝТгΝЯtТΗЧТМО,Ν
ЯОНЧШΝТгФХШЩТtОΝЧКЩКУКЧУОΝЧКΝЯtТΗЧТМТέΝKШΝТгФХКЩХУКtОΝ
КЩКrКtΝТгΝОХОФtrТΗЧОРКΝШЦrОžУК,ΝНržТtОΝгКΝЯtТФКΗνΝЧОΝ
ЯХОМТtОΝгКΝЩrТФХУuΗЧШΝЯrЯТМШΝ(ФКЛОХ)έΝ
σОΝuЩШrКЛХУКУtОΝКЩКrКtКΝsΝЩШНКХУšФШЦ,ΝrКгОЧΝΗОΝУОΝ
le-tega pregledal in preskusil ustrezno usposobljen
strШФШЯЧУКФΝгКΝОХОФtrТΗЧОΝЧКЩОХУКЯОΝКХТΝsОrЯТsОrέ
χЩКrКtΝЯОНЧШΝЩrТФХУuΗТtОΝЧКΝЯtТΗЧТМШΝШгέΝШЦrОžУО,ΝФТΝ
УОΝЩШНΝtКФšЧШΝЧКЩОtШstУШΝ(sКЦШΝТгЦОЧТΗЧШ),ΝФШtΝУОΝ
navedeno na aparatu.
Aparat uporabljajte samo v predviden namen.
Aparata ЧОΝЩШstКЯХУКУtОΝЧКΝЯrШΗΝЩХТЧsФТΝРШrТХЧТФΝКХТΝ
ОХОФtrТΗЧТΝРrОХЧТФΝШгέΝЯΝЛХТžТЧШΝtКФšЧОРКΝРШrТХЧТФКΝКХТΝ
РrОХЧТФК,ΝФШtΝtuНТΝЧОΝЯΝsОРrОtШΝЩОΗТМШέΝχЩКrКtКΝЧОΝ
postavljajte na kateri koli drug aparat.
σОΝНШЯШХТtО,ΝНКΝЩrТФХУuΗЧКΝЯrЯТМКΝЯТsТΝЩrОФШΝrШЛКΝ
mize ali delШЯЧОΝЩШЯršТЧОΝКХТΝНКΝsОΝНШtТФКΝЯrШΗОΝ
ЩШЯršТЧОέ
σОΝuЩШrКЛХУКУtОΝОХОФtrТΗЧОРКΝКЩКrКtКΝsΝ
ЩШšФШНШЯКЧШΝЩrТФХУuΗЧШΝЯrЯТМШ,ΝΗОΝУОΝКЩКrКtΝЩКНОХΝ
ЧКΝtХКΝКХТΝНruРШΝЩШЯršТЧШΝКХТΝΗОΝУОΝФКФШrΝФШХТΝ
ЩШšФШНШЯКЧέ
Nikoli ne potopite aparata v vodo ali katero koli
НruРШΝtОФШΗТЧШ,ΝΗОΝtШΝЧТΝТгrОМЧШΝЩrТЩШrШΗОЧШέ
Nikoli se ne dotikajte rezil, ko je aparat vklopljen.
ψШНТtОΝЩШsОЛОУΝЩrОЯТНЧТ,ΝФШΝЩrКгЧТtОΝКХТΝΗТstТtОΝЯrΗΝ
sekljalnika, saj so razila izjemno ostra.

TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгăОЯЫШpЬkШă
smernico 2002/96/EG o odpadnТăОХОkЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОХОkЭЫТčЧШăТЧăОХОkЭЫШЧЬkШăШpЫОЦШĽăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
PШužъЯпЧъăЬpШЭОЛТčО
Namestite merico (1) na pokrov (2). Namestite1.
ЩШФrШЯΝЧКΝЯrΗΝsОФХУКХЧТФКΝТЧΝРКΝЩrТtТsЧТtОΝЧКЯгНШХΝ
(Slika 1).
VrΗΝsОФХУКХЧТФКΝЩШstКЯТtОΝЧКΝШСТšУОΝТЧΝРКΝШЛrЧТtОΝЯΝ2.
ЧКsЩrШtЧТΝsЦОrТΝurТЧОРКΝФКгКХМКΝ(SХТФКΝβ)έΝVОΗΝ
informacij najdete v poglavju Varnostni sistem za
zaklepanje.
τНstrКЧТtОΝЩШФrШЯΝКХТΝЦОrТМШΝТгΝЯrΗКΝsОФХУКХЧТФКΝ3.
tОrΝЩШstКЯТtОΝsОstКЯТЧОΝЯΝЯrΗέ
PШФrШЯΝгΝЧКЦОšΗОЧШΝЦОrТМШΝЩШЧШЯЧШΝЧКЦОstТtОΝ4.
ЧКΝЯrΗΝsОФХУКХЧТФКΝТЧΝШЛrЧТtОΝЯrΗΝЯΝЧКsЩrШtЧТΝsЦОrТΝ
urТЧОРКΝФКгКХМК,ΝНКΝsОΝгКsФШΗТέΝVОΗΝТЧПШrЦКМТУΝ
najdete v poglavju Varnostni sistem za
гКФХОЩКЧУОέΝVsОЛТЧКΝЯΝЯrΗuΝЧКУΝЧОΝЩrОsОžОΝ
ШгЧКΗОЧОΝrКЯЧТ,Νtέ j. 1,5 litra.
ГΝРuЦЛШЦΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝТгЛОrТtОΝžОХОЧШΝСТtrШstΝ5.
sekljanja: 1, 2, 3 ali trenutno delovanje.
Pri trenutnem delovanju (pulse) bo sekljalnik6.
НОХШЯКХ,ΝНШФХОrΝНržТtОΝРuЦЛΝгКΝtrОЧutЧШΝ
НОХШЯКЧУОέΝTШΝЯКЦΝШЦШРШΗКΝЯОΗΝЧКНгШrКΝЩrТΝ
sОФХУКЧУuΝЧЩrέΝШrОšΗФШЯΝТЧΝΗШФШХКНО ali pri
drobljenju ledu.
ΖОΝРuЦЛΝШЛrЧОtОΝЯΝЩШХШžКУΝ1,ΝβΝКХТΝγ,ΝЛШΝКЩКrКtΝ7.
deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete
ЧКгКУΝЯΝЩШХШžКУΝίέ
SОstКЯТЧОΝХКСФШΝЯΝЯrΗΝНШНКtОΝtuНТΝЦОНΝ8.
sekljanjem. To storite tako, da odstranite merico
iz odprtine za dodajanje sestavin.
PШΝФШЧΗКЧОЦΝsОФХУКЧУuΝШЛrЧТtОΝРuЦЛΝгКΝ9.
uЩrКЯХУКЧУОΝЧКгКУΝЧКΝЩШХШžКУΝίέ
UpШЫКЛКăkКЯЧОРКăЦХТЧčkК
VΝЩШsШНШΝгКΝЦХОtУОΝ(1η)ΝНШНКУtОΝžОХОЧШΝФШХТΗТЧШΝ1.
ФКЯОΝ(ЧКУЯОΗΝζί g).
Namestite pokrov za mletje (14) na posodo za2.
mletje (15) in ga pritisnite navzdol (Slika 3).
KКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝЩШstКЯТtОΝЧКΝШСТšУОΝТЧΝРКΝШЛrЧТtОΝЯΝ3. ЧКsЩrШtЧТΝsЦОrТΝurТЧОРКΝФКгКХМКΝ(SХТФКΝζ)έΝVОΗΝ
informacij najdete v poglavju Varnostni sistem za
zaklepanje.
ГΝРuЦЛШЦΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝТгЛОrТtОΝžОХОЧШΝСТtrШstΝ4.
sekljanja: 1, 2, 3 ali trenutno delovanje.
KКФШΝПТЧШΝЦХОtКΝЛШΝФКЯКΝУОΝШНЯТsЧШΝШНΝФШХТΗТЧОΝ5.
ФКЯЧТСΝгrЧΝТЧΝΗКsКΝЦХОtУКέΝ
PrТΝЦХОtУuΝФКЯОΝuЩШštОЯКУtОΝЧКsХОНЧУОΝШЦОУТtЯОΝ6.
РХОНОΝФШХТΗТЧОΝТЧΝΗКsКΝЦХОtУКμ
40 РμΝЧКУЯОΗΝ1ηΝНШΝγίΝsОФuЧНέ7.
ΖОΝЛШΝΗКsΝЦХОtУКΝФrКУšТ,ΝЛШΝФКЯКΝЛШХУΝРrШЛШΝЦХОtКέ8.
Pri trenutnem delovanju (pulse) bo aparat9.
НОХШЯКХ,ΝНШФХОrΝНržТtОΝРuЦЛΝгКΝtrОЧutЧШΝ
НОХШЯКЧУОέΝTШΝЯКЦΝШЦШРШΗКΝЯОΗΝЧКНгШrКΝЩrТΝ
mletju.
ΖОΝРuЦЛΝШЛrЧОtОΝЯΝЩШХШžКУΝ1,ΝβΝКХТΝγ,ΝЛШΝКЩКrКt10.
deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete
ЧКгКУΝЯΝЩШХШžКУΝίέ
Varnostni siistem za zaklepanje
ГКΝЯОΗУШΝЯКrЧШstΝУОΝtКΝsОФХУКХЧТФΝТЧΝФКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝ
ШЩrОЦХУОЧΝгΝЯКrЧШstЧТЦΝsТstОЦШЦΝгКΝгКФХОЩКЧУОέΝΖОΝ
ЩШФrШЯΝtОrΝЯrΗΝКХТΝФКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝЧТstКΝЩrКЯТХЧШΝ
ЧКЦОšΗОЧa, aparat ne bo deloval.
Sekljalnik pravilno sestavite po naslednjih navodilih:
τСТšУОΝЩШstКЯТtОΝЧКΝЦТгШνΝsЩrОНЧУТΝНОХΝЧКУΝЛШΝ1.
obrnjen proti vam.
VrΗΝsОФХУКХЧТФКΝЩШstКЯТtОΝЧКΝШСТšУО,ΝtКФШΝНКΝЛШΝ2.
rШΗКУΝЧКΝНОsЧТΝstrКЧТέΝVrΗΝУОΝЩrКЯТХЧШΝЩШstКЯХУОЧ,Ν
ФШΝУОΝЩušΗТМКΝЧКΝЯrΗuΝЧОЩШsrОНЧШΝЧКНΝШНЩrtТЦΝ
ЦОСКЧТгЦШЦΝгКΝгКФХОЩКЧУОΝЧКΝШСТšУuΝШгέΝ
podstavku z motorjem.
τЛrЧТtОΝЯrΗΝsОФХУКХЧТФКΝЯΝНОsЧШ,ΝНКΝsОΝtКΝsХТšЧШΝ3.
гКsФШΗТέΝPušΗТМТΝЧКΝШСТšУuΝ(ЩШНstКЯФuΝгΝ
ЦШtШrУОЦ)ΝtОrΝЯrΗuΝЦШrКtКΝЛТtТΝЩШrКЯЧКЧТΝНruРКΝгΝ
НruРШέΝVrΗΝsОФХУКХЧТФКΝУОΝtКФШΝЩrКЯТХЧШΝЧКЦОšΗОЧέ
Namestite pokrov na sekljalnik, tako da je4.
zavihek obrnjen proti vam.
Obrnite zavihek v desno, dokler ni neposredno5.
ЧКНΝrШΗКУОЦΝЯrΗКέΝSОФХУКХЧТФΝУОΝsОНКУΝЩrТЩrКЯХУОЧΝ
za uporabo.
Slika.1
Slika.2
Slika.3
Slika.4

KКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝЩrКЯТХЧШΝsОstКЯТtОΝЩШΝЧКsХОНЧУТСΝ
navodilih:
τСТšУОΝЩШstКЯТtОΝЧКΝЦТгШνΝsЩrОНЧУТΝНОХΝЧКУΝЛШΝ1.
obrnjen proti vam.
PШstКЯТtОΝФКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝЧКΝШСТšУОΝТЧΝШЛrЧТtОΝФКЯЧТΝ
2.
ЦХТЧΗОФΝЯΝНОsЧШ,ΝНКΝsОΝtКΝsХТšЧШΝгКsФШΗТέΝPušΗТМТΝ
ЧКΝШСТšУuΝ(ЩШНstКЯФuΝгΝЦШtШrУОЦ)ΝtОrΝЩШsШНТΝгКΝ
mletje morata biti poravnani druga гΝНruРШέΝΖОΝ
stК,ΝУОΝФКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝЩrКЯТХЧШΝЧКЦОšΗОЧέ
KКЯЧТΝЦХТЧΗОФΝУОΝsОНКУΝЩrТЩrКЯХУОЧΝгКΝuЩШrКЛШέ3.
VШНТčăгКăЯКšăЬОkХУКХЧТk
Opravilo
Vrsta hrane
PЫТpШЫШčОЧКă
nastavitev
PЫТpШЫШčОЧăpШЬЭШpОk
Penjenje
εХОčЧТăЬСКkОĽă
smoothie
2, 3
UpШЫКЛТЭОă ШСХКУОЧШă ЦХОkШέă εОšКУЭОĽă НШkХОЫă ЧОă НШЬОžОЭОă žОХОЧОă
gostote oz. teksture.
Sekljanje
τЫОščkТĽă
čШkШХКНКĽăčОЬОЧă
КХТăгОХТščК
Trenutno
delovanje
(pulse)
SОkХУКУЭОă pШХă ЬkШНОХТМОă ЬОЬЭКЯТЧă ЧКОЧkЫКЭĽă НКă ЛШНШă kШščkТă enake
velikosti.
Penasto
ЦОšКЧУО
Maslo ali sladkor
2, 3
εОšКУЭОă ЦКЬХШă ТЧă ЬХКНkШЫĽă НШkХОЫă ЧОă ЧКЬЭКЧОă kЫОЦКЬЭКă гЦОЬέă
PЫТpШЫШčКЦШĽă НКă ЧКă pШХШЯТМТă ЦОšКЧУКă uЬЭКЯТЭОă ЬОkХУКХЧТkă ЭОЫă
pШЬЭЫРКЭОăkЫОЦШăЬăЬЭЫКЧТăЯЫčКέăσОăЦОšКУЭОăpЫОНШХРШέ
Drobljenje
KЫušЧОădrobtine,
НЫШЛЭТЧОăpТškШЭШЯ
2, 3
Nalomite na kose in sekljajte, dokler ne nastanejo drobtine.
Drobljenje ledu
Led
1, 2, 3, trenutno
delovanje
Dodajte 1/4 skodelice vode. Za drobljenje ledu uporabite katero koli
nastavitev ali pa 3 do 4-krat zapored pritisnite tipko za trenutno
delovanje (pulse).
Priprava
emulzije
Polivke za solato
1, 2
εОšКУЭОĽăНШkХОЫăЧОăЧКЬЭКЧОăСШЦШРОЧКăгЦОЬέăεОНăЦОšКЧУОЦăХКСkШă
dodajate olje skozi odprtino za dolivanje oz. dodajanje sestavin v
pokrovu.
Sladkor v
prahu
Kristalni sladkor
2, 3
DЫШЛТЭОă pЫТЛХТžЧШă βίă ЬОkuЧНă гКă РЫШЛШă ЦХОЭТă ЬХКНkШЫă Яă pЫКСuă ТЧă šОă
nadaljnjih 10 sekund za fino mleti sladkor v prahu.
εОšКЧУО
TОkШčОăЭОЬЭШ
1, 2
SОЬЭКЯТЧОăЦОšКУЭОăХОăЭШХТkШĽăНКăЧКЬЭКЧОăСШЦШРОЧКăгЦОЬέăσОă
ЦОšКУЭОăpЫОНШХРШέ
Pire
Juhe, zelenjava,
sadje
2, 3
εОšКУЭОĽăНШkХОЫăЧОăЧКЬЭКЧОăРХКНkКăгЦОЬέ
POZORΞΝΖКsΝsОФХУКЧУКΝКХТΝЦОšКЧУКΝsОΝХКСФШΝsЩrОЦТЧУКΝРХОНОΝЧКΝФШХТΗТЧШΝsОstКЯТЧΝЯΝЯrΗuνΝЧКЯОНОЧКΝtrКУКЧУКΝ
so le okvirna.
PЫТЫШčЧТăЧКЬЯОЭТăгКăupШЫКЛШăКpКЫКЭК
ΖОΝЯΝШЦКФТΝгКΝЦОsШΝЧКstКЧОУШΝРruНТМОΝКХТΝΗОΝsОΝ
ШЦКФКΝЧКΝУКУΗЧТΝШsЧШЯТΝЩШsОНО,ΝУuΝХКСФШΝrОšТtОΝsΝ
ФrКtФТЦΝЦОšКЧУОЦΝЯΝsОФХУКХЧТФuέ
Hrano, ki jo nameravate dodati v sekljalnik,
ЧКrОžТtОΝЧКΝФШМФОΝ(sΝstrКЧТМШΝЩrТЛХТžЧШΝβΝНШΝγΝ
centimetre); tako bo zmes bolj enakomerna.
Nikoli na naЩШХЧТtОΝЯrΗКΝsОФХУКХЧТФКΝΗОгΝШгЧКΗОЧШΝ
raven.
ГКΝuΗТЧФШЯТtШΝЦОšКЧУОΝШгέΝsОФХУКЧУОΝsuСТСΝ
sestavin boste morda morali prekiniti delovanje
aparata ter sestavine z lopatico postrgati s strani
ЯrΗКΝТЧΝУТСΝЯrЧТtТΝЧКΝНЧШέ
Kadar pripravljate pire iz zelenjave ali sadja,
ФuСКЧОРКΝКХТΝsurШЯОРК,ΝЧКrОžТtОΝsОstКЯТЧОΝЧКΝ
ЦКУСЧОΝФШsО,ΝНКΝШХКУšКtОΝНОХШЯКЧУОΝКЩКrКtКέ
KШΝЦОšКtОΝrКгХТΗЧОΝsОstКЯТЧО,ΝЧКУЩrОУΝНШНКУtОΝ
tОФШΗТЧО,ΝЧКtШΝЩКΝšОΝsuСОΝsОstКЯТЧОέ
VОНЧШΝsОΝЩrОЩrТΗКУtО,ΝНКΝЯΝsКНУuΝЧТΝФШšΗТМΝtОrΝНКΝЯΝ
mesu ni kosti, saj lahko le-tОΝЩШšФШНuУОУШΝrОгТХКέ
VΝsОФХУКХЧТФuΝЧОΝЦОšКУtОΝЯrШΗТСΝtОФШΗТЧέΝ
PШΗКФКУtО,ΝНКΝsОΝЯrШΗОΝtОФШΗТЧОΝШСХКНТУШ,ΝЩrОНОЧΝ
jih dodate v sekljalnik.
Ko pripravljate pire iz toplih sestavin, vedno
ШЦШРШΗТtОΝЩrОгrКΗОЯКЧУОΝЯrΗКΝsОФХУКХЧТФКέΝTШΝ
storite tako, da po tem, ФШΝгКžОЧОtОΝsОФХУКХЧТФ,Ν
ШНstrКЧТtОΝЦОrТМШΝТгΝЩШФrШЯКΝЯrΗКέ

5
σОРКăТЧăčТščОЧУО
εОЭШНКăСТЭЫОРКăčТščОЧУК
Napolnite sekljalnik do polovice s toplo vodo in1.
ЦКУСЧШΝФШХТΗТЧШΝНОtОrРОЧtКέ
PrТtТsЧТtОΝtТЩФШΝгКΝtrОЧutЧШΝНОХШЯКЧУОΝТЧΝУШΝНržТtОΝ1Ν2.
do 2 sekundi, nato pa jo spustite. Ponovite 3 do
4 krat.
σКtШΝШНstrКЧТtОΝЯrΗΝТЧΝРКΝsЩОrТtОΝЩШНΝtОФШΗШΝ3.
vodo.
PШsШНШΝТЧΝЩШФrШЯΝЦХТЧΗФКΝШΗТstТtОΝsΝšΗОtФШ,Ν4.
ΗШЩТΗОЦΝКХТΝsuСШΝФrЩШέ
PШФrШЯΝЦХТЧΗФКΝХКСФШΝЩШЦТУОtОΝtuНТΝЯΝСХКНЧТΝКХТΝ5.
ЦХКΗЧТΝЯШНТέ
TОЦОХУТЭШăčТščОЧУО
Odvijte sklop rezila z НЧКΝЯrΗК,ΝtКФШΝНКΝШЛrЧОtОΝ1.
dno rezila v nasprotni smeri urinega kazalca.
Odstranite gumijasto tesnilo s sklopa rezila.
2.
PШЦТУtОΝЩШФrШЯΝЯrΗК,ΝЦОrТМШ,ΝРuЦТУКstШΝtОsЧТХШ,Ν3.
sФХШЩΝrОгТХКΝtОrΝЯrΗΝЯΝЯШНТΝгΝЧОФКУΝНОtОrРОЧtКέ
PozorμΝPrТΝΗТšΗОЧУuΝrОгТХΝЛШНТtОΝЩrОЯТНЧi, saj so zelo
ostra.
Opomba: Ne pomivajte nobenega dela sekljalnika v
pomivalnem stroju.
ΖТšΗОЧУОΝШСТšУК
τСТšУОΝШΗТstТtОΝгΝЯХКžЧШΝЦОСФШΝРШЛШΝТЧΝЧОФКУΝ
НОtОrРОЧtКνΝШСТšУОΝЧКtШΝШЛrТšТtОέ
OpombaμΝσТФШХТΝЧОΝЩШtШЩТtОΝШСТšУКΝКЩКrКtКΝ(гΝ
motorjem) v vodo.
Okolje
χЩКrКtКΝЩШΝЩrОtОФuΝžТЯХУОЧУsФОΝНШЛОΝЧОΝгКЯrгТtОΝ
sФuЩКУΝгΝШЛТΗКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТΝШНЩКНФТ,ΝtОЦЯОΗΝ
РКΝШНХШžТtОΝЧКΝurКНЧОЦΝгЛТrЧОЦ mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
ГКΝТЧПШrЦКМТУОΝКХТΝЯΝЩrТЦОruΝtОžКЯΝsОΝШЛrЧТtОΝЧКΝ
ύШrОЧУОЯΝМОЧtОrΝгКΝЩШЦШΗΝuЩШrКЛЧТФШЦΝЯΝЯКšТΝ
НržКЯТΝ(tОХОПШЧsФШΝštОЯТХФШΝЧКУНОtОΝЯΝЦОНЧКrШНЧОЦΝ
garancijskem listu).
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
Vůε㎟δIăτBIδτăГůDτVτδJSTVůăPRIă
UPτRůBIăVůŠźύůăůPůRůTůĄ
PЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ

6
HR
Pokrov otvora za dodavanje sastojaka/mjerica1.
Pokrov2.
VrΗΝsУОМФКХТМОΝ(1,ηΝХТtrК)3.
τНstrКЧУТЯТΝЧШžΝ4.
UФrКsЧТΝШЛruΗΝФuΕТštКΝ5.
KuΕТštО6.
UtТФКΗΝТΝЩrТФХУuΗЧТΝФКЛОХ7.
Gumb za trenutno djelovanje8.
Gumb za upravljanje9.
PШНЧШžУО
10.
PХКstТΗЧОΝЧШžТМОΝ11.
Pokrov za mljevenje kave12.
Posuda za mljevenje kave13.
σШžΝгКΝЦХУОЯОЧУО14.
Sigurnosna upozorenja
PrТУОΝuЩШrКЛОΝurОđКУКΝЩКžХУТЯШΝЩrШΗТtКУtОΝsЯОΝuЩutОΝ
za uporabu.
PrТУОΝsКstКЯХУКЧУКΝТХТΝrКstКЯХУКЧУКΝurОđКУК,ΝШНЧШsЧШΝ
ЩrТΗЯršΕТЯКЧУКΝТХТΝsФТНКЧУКΝЧКstКЯКФК,ΝtОΝЩrТУОΝ
ΗТšΕОЧУК,ΝТХТ uЯТУОФΝФКНΝurОđКУΝЧТУОΝЩШНΝЧКНгШrШЦΝ
ШЛКЯОгЧШΝРКΝТsФШЩΗКУtОΝТгΝОХОФtrТΗЧОΝЦrОžОέ
DУОМКΝЧОФКΝЧОΝФШrТstОΝurОđКУέΝSКЦΝurОđКУΝТΝ
ЩrТФХУuΗЧТΝФКЛОХΝЧОФКΝЧОΝЛuНuΝЧКΝНШСЯКtΝruФОΝ
djeci.
UrОđКУΝЧТУОΝЧКЦТУОЧУОЧΝгКΝФШrТštОЧУОΝШsШЛКЦКΝ
sЦКЧУОЧТСΝПТгТΗФТС,ΝsОЧгШrЧТСΝТХТΝumnih
sposobnosti, ili nedovoljnog znanja i iskustava,
ШsТЦΝКФШΝТСΝЧКНгТrОΝШsШЛК,ΝгКНužОЧКΝгКΝЧУТСШЯuΝ
sТРurЧШstΝТΝКФШΝsuΝНШЛТХТΝШНРШЯКrКУuΕОΝuЩutОΝ
РХОНОΝsТРurЧОΝuЩШrКЛОΝurОđКУК,ΝТΝКФШΝrКгuЦТУuΝ
ШЩКsЧШstТΝЩШЯОгКЧОΝsΝЧУОРШЯТЦΝФШrТštОЧУОЦέΝ
Djecu morate nadziratТΝТΝЧОΝНШгЯШХТtТΝТЦΝНКΝurОđКУΝ
ФШrТstОΝФКШΝТРrКΗФuέ
τštОΕОЧΝЩrТФХУuΗЧТΝФКЛОХΝsЦТУОΝгКЦТУОЧТtТΝТsФХУuΗТЯШΝ
ЩrШТгЯШđКΗΝТХТΝЧУОРШЯΝШЯХКštОЧТΝsОrЯТsОr,ΝШНЧШsЧШΝ
ЧОФКΝНruРКΝstruΗЧШΝШsЩШsШЛХУОЧКΝШsШЛК,ΝТЧКΗОΝУОΝ
takav zahvat potencijalno opasan.
PШsОЛЧuΝЩКžЧУuΝЩШsЯОtТtОΝruФШЯКЧУuΝШštrТЦΝ
ЧШžОЯТЦК,ΝФКНΝЩrКгЧТtОΝЩШsuНu,ΝФКШΝТΝtТУОФШЦΝ
ΗТšΕОЧУОЦέ
PrТУОΝТгЦУОЧОΝЩrТФХУuΗКФКΝТΝЧКstКЯКФК,ΝШНЧШsЧШΝ
sЯКФТΝЩutΝЩrТУОΝЧШΝštШΝsОΝЩrТЛХТžТtОΝЩШЦТΗЧТЦΝ
НТУОХШЯТЦКΝurОđКУК,ΝЩrШЯУОrТtОΝНКХТΝУОΝurОđКУΝ
ТsФШЩΗКЧΝТгΝОХОФtrТΗЧОΝТЧstКХКМТУОέ
UrОđКУΝУОΝЧКЦТУОЧУОЧΝuЩШrКЛТΝuΝФuΕКЧstЯuΝТΝ
sХТΗЧТЦΝШФružОЧУТЦК,ΝФКШΝštШΝsuμ
ЩrТruΗЧОΝФuСТЧУОΝгКΝШsШЛХУОΝuΝtrРШЯТЧКЦКΝТΝНruРТЦΝ
radnim sredinama,
–obiteljska gospodarstva,
–stambene jedinice za goste u hotelima,
motelima, i ostalim objektima za stanovanje,
–ШЛУОФtТЦКΝФШУТΝЧuНОΝusХuРОΝЩrОЧШΕТštКΝsΝ
НШruΗФШЦέ
KКНΝsuΝШštrТМОΝЧШžОЯКΝuΝrКНuΝЧОЦШУtОΝТЦΝsОΝЧТФКНΝ
ЩrТЛХТžКЯКtТΝsΝЩrstТЦКέ
U mikseru, odnosno u sjeckalici nikad nemojte
sУОМФКtТΝЯruΕОΝsКstШУФОέ
TТУОФШЦΝrКНКΝЧОФКΝurОđКУΝuЯТУОФΝЛuНОΝЧКΝrКЯЧШУΝ
podlozi.
PrijОΝЧШΝštШΝurОđКУΝЩrТФХУuΗТtОΝЧКΝОХОФtrТΗЧuΝ
instalaciju, provjerite dali je gumb za upravljanje u
ЩШХШžКУuΝΟίΟέ
UrОđКУΝЧОΝsЦТУОΝrКНТtТΝЧОЩrОФТНЧШΝНužОΝШНΝ1Ν
minute.
UФШХТФШΝurОđКУΝФШrТstТtОΝФКШΝЦХТЧКМΝгКΝЦХУОЯОЧУОΝ
ФКЯО,ΝЧОФКΝЧОΝrКНТΝЧОЩrОФТНЧШΝНužОΝШНΝγίΝ
minutКέΝUФШХТФШΝstОΝurОđКУΝtrТΝЩutКΝuгКstШЩМОΝ
ФШrТstТХТΝФКШΝЦХТЧКМΝгКΝФКЯu,ΝЩrТУОΝsХТУОНОΕОΝ
uЩШrКЛОΝЧОФКΝurОđКУΝЦТruУОΝЩrТЛХТžЧШΝθίΝЦТЧutКέ
PКžХУТЯШΝЩrШΗТtКУtОΝuЩutОΝЩrТХШžОЧОΝФΝurОđКУu,ΝТΝ
spremite ih za kasnije.
PrТУОΝЧШΝštШΝuФШЩΗКtОΝТХТΝШНstrКЧТtОΝutТФКΗΝТгΝ
utТΗЧТМО,ΝuЯТУОФΝТsФХУuΗТtОΝЧКЩШЧΝuΝutТΗЧТМТέΝKКНΝ
ТsФШЩΗКЯКtОΝurОđКУΝТгΝОХОФtrТΗЧОΝТЧstКХКМТУО,ΝuЯТУОФΝ
ЩrstТЦКΝuСЯКtТtОΝutТФКΗνΝЧТФКНΝЧОЦШУtОΝЯuΕТΝ
ЩrТФХУuΗЧТΝФКЛОХέΝ
UrОđКУΝЧОЦШУtОΝФШrТstТtТΝsΝЩrШНužЧТЦΝФКЛОХТЦК,Ν
ШsТЦΝКФШΝУОΝtКФКЯΝЩrШНužЧТΝФКЛОХΝЩrОРХОНКШΝi
ТsЩrШЛКШΝШНРШЯКrКУuΕОΝШsЩШsШЛХУОЧΝstruΗЧУКФΝгКΝ
ОХОФtrТΗЧОΝТЧstКХКМТУО,ΝТХТΝsОrЯТsОrέ
UrОđКУΝuЯТУОФΝuФШЩΗКУtОΝuΝutТΗЧТМu,ΝШНЧШsЧШΝ
ТЧstКХКМТУuΝΗТУТΝЧКЩШЧΝ(ТгЦУОЧТΗЧОΝstruУО)ΝШНРШЯКrКΝ
ШЧШЦ,ΝЧКЯОНОЧТЦΝЧКΝurОđКУuέ
UrОđКУΝФШrТstТtОΝsКЦШΝгКΝЧУОРШЯuΝЩrОНЯТđОЧuΝ
namjenu.
UrОđКУΝЧОЦШУtОΝstКЯХУКtТΝЧКΝЯruΕТΝЩХТЧsФТΝЩХКЦОЧТФΝ
ТХТΝЧКΝОХОФtrТΗЧТΝРrТУКΗ,ΝШНЧШsЧШΝuΝЛХТгТЧuΝtКФЯШРΝ
ЩХКЦОЧТФКΝТХТΝРrТУКΗК,ΝФКШΝЧТΝuΝЛХТгТЧuΝгКРrТУКЧОΝ
ЩОΕЧТМОέΝUrОđКУΝЧОЦШУtОΝstКЯХУКtТΝЧКΝЛТХШΝФКФКЯΝ
НruРТΝurОđКУέ

7
σОЦШУtОΝНШгЯШХТtТΝНКΝЩrТФХУuΗЧТΝФКbel visi preko
ruЛКΝstШХКΝТХТΝrКНЧОΝЩШЯršТЧО,ΝТХТΝНКΝНШНТruУОΝШФШХЧОΝ
ЯruΕОΝЩШЯršТЧОέ
σОЦШУtОΝФШrТstТtТΝОХОФtrТΗЧТΝurОđКУΝsΝШštОΕОЧТЦΝ
ЩrТФХУuΗЧТЦΝФКЛОХШЦ,ΝШНЧШsЧШ,ΝКФШΝУОΝurОđКУΝЩКШΝ
ЧКΝЩШНΝТХТΝЧОФuΝНruРuΝЩШЯršТЧu,ΝШНЧШsЧШΝКФШΝУОΝЧКΝ
ЛТХШΝФШУТΝНruРТΝЧКΗТЧΝШštОΕОЧέ
UrОđКУΝЧОЦШУtОΝЧТФКНΝurКЧУКtТΝuΝЯШНu,ΝЧТtТΝuΝЛТХШΝ
ФШУuΝНruРuΝtОФuΕТЧu,ΝuФШХТФШΝtШΝЧТУОΝТгrТΗТtШΝ
ЩrОЩШruΗОЧШέ
σТФКНΝЧОЦШУtОΝНШНТrТЯКtТΝШštrТМОΝФКНΝУОΝurОđКУΝuΝ
radu.
ψuНТtОΝЧКrШΗТtШΝЩКžХУТЯТΝФКНΝЩrКгЧТtОΝТХТΝΗТstТtОΝЯrΗΝ
sУОМФКХТМО,ΝУОrΝsuΝШštrТМОΝЧШžОЯКΝШЩКsЧШΝШštrОέ
Uporaba sjeckalice
Namjestite mjericu (1) na pokrov (2). Namjestite1.
ЩШФrШЯΝЧКΝЯrΗΝsУОМФКХТМОΝТΝЩrТtТsЧТtОΝРКΝЧКНШХУОΝ
(Slika 1).
VrΗΝsУОМФКХТМОΝstКЯТtОΝЧКΝФuΕТštОΝТΝгКШФrОЧТtОΝРКΝuΝ2.
suprotnom smjeru od kazaljki na satu (Slika 2).
VТšОΝТЧПШrЦКМТУКΝЧКΕТΝΕОtОΝuΝЩШРХКЯХУuΝSТРurЧШsЧТΝ
sustКЯΝгКФХУuΗКЯКЧУКέΝ
SФТЧТtОΝЩШФrШЯΝТХТΝЦУОrТМuΝsКΝЯrΗКΝsУОМФКХТМОΝtОΝ3.
stКЯТtОΝsКstШУФОΝuΝЯrΗέ
PШФrШЯΝsΝЧКЦУОštОЧШЦΝЦУОrТМШЦΝЩШЧШЯЧШΝstКЯТtОΝ4.
ЧКΝЯrΗΝsУОМФКХТМОΝТΝЯrΗΝгКШФrОЧТtОΝuΝsuЩrШtЧШЦΝ
sЦУОruΝШНΝФКгКХУФТΝЧКΝsКtu,ΝНКΝsОΝгКtКФЧОέΝVТšОΝ
ТЧПШrЦКМТУКΝЧКΕТΝΕОtОΝuΝЩШРХКЯХУuΝSТРurЧШsЧТΝ
sustКЯΝгКФХУuΗКЯКЧУКέΝVШНТtОΝrКΗuЧКΝНКΝsКНržКУΝ
ЯrΗКΝЧОΝЩrОЦКšТΝШгЧКΗОЧuΝrКгТЧu,ΝtШΝУОstΝЧКУЯТšОΝ
1,5 litre.
Gumbom za upravljanje izaberite brzinu5.
sjeckanja: 1, 2, 3, ili trenutno djelovanje.
U funkciji trenutnog djelovanja (pulsiranje)6.
sУОМФКХТМКΝΕОΝrКНТtТΝsЯОΝНШФΝНržТtОΝЩrТtТsЧutΝРuЦЛΝ
гКΝtrОЧutЧШΝНУОХШЯКЧУОέΝTКФКЯΝЧКΗТЧΝШЦШРuΕuУОΝ
ЯТšОΝЧКНгШrКΝuΝsУОМФКЧУuΝЧЩrέΝШrКšΗТΕКΝТХТΝ
ΗШФШХКНО,ΝТХТΝгКΝНrШЛХУОЧУОΝХОНКέ
KКНΝРuЦЛΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝШФrОЧОtОΝuΝЩШХШžКУΝ1,ΝβΝ7.
ТХТΝγ,ΝurОđКУΝΕОΝrКНТtТΝЧОЩrОФТНЧШ,ΝsЯОΝНШФΝТstТΝ
РuЦЛΝЧОΝШФrОЧОtОΝЧКгКНΝuΝЩШХШžКУΝίέ
SКstШУФОΝЦШžОtОΝНШНКЯКtТΝuΝЯrΗΝТΝtТУОФom8.
sУОМФКЧУКέΝTШΝΕОtОΝuΗТЧТtТΝtКФШΝНКΝТгЯКНТtОΝЦУОrТМuΝ
iz otvora za dodavanje sastojaka.
σКФШЧΝгКЯršОЧШРΝsУОМФКЧУК,ΝРuЦЛΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝ9.
uЯТУОФΝШФrОЧТtОΝЧКгКНΝuΝЩШХШžКУΝίέ
Uporaba mlinca za kavu
UΝЩШsuНuΝгКΝЦХУОЯОЧУОΝ(1η)ΝНШНКУtОΝtrКžОЧuΝ1.
ФШХТΗТЧuΝФКЯОΝ(ЧКУЯТšОΝζί g).
Pokrov za mljevenje (14) stavite na posudu za2.
mljevenje (15) i pritisnite ga nadolje (Slika 3).
εХТЧКМΝгКΝФКЯuΝЩШstКЯТtОΝЧКΝФuΕТštОΝТΝгКШФrОЧТtОΝ3.
ga u suprotnom smjeru od kazaljki na satu (Slika
ζ)έΝVТšОΝТЧПШrЦКМТУКΝЧКΕТΝΕОtОΝuΝЩШРХКЯХУuΝ
SigurnosЧТΝsustКЯΝгКФХУuΗКЯКЧУКέΝ
ύuЦЛШЦΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝТгКЛОrТtОΝtrКžОЧuΝЛrгТЧuΝ4.
rada: 1, 2, 3, ili trenutno djelovanje.
KКФШΝПТЧШΝУОΝФКЯКΝsКЦХУОЯОЧКΝШЯТsТΝШΝФШХТΗТЧТΝгrЧКΝ5.
kave i vremena mljevenja.
KШНΝЦХУОЯОЧУКΝФКЯОΝЩrТНržКЯКУtОΝsОΝsХТУОНОΕТСΝ
6.
ШРrКЧТΗОЧУКΝРХОНОΝФШХТΗТЧОΝТΝЯrОЦОЧКΝЦХУОЯОЧУКμΝ
ζίΝРμΝЧКУЯТšОΝ1ηΝНШΝγίΝsОФuЧНТέ
χФШΝУОΝЯrТУОЦОΝЦХУОЯОЧУКΝФrКΕО,ΝФКЯКΝΕОΝЛТtТΝ7.
grublje samljevena.
U funkciji trenutnog djelovanja (pulsiranje)8.
sУОМФКХТМКΝΕОΝrКНТtТΝsЯОΝНШФΝНržТtОΝЩrТtТsЧutΝРuЦЛΝ
гКΝtrОЧutЧШΝНУОХШЯКЧУОέΝTКФКЯΝЧКΗТЧΝШЦШРuΕuУОΝ
ЯТšОΝЧКНгШrКΝФШНΝЦХУОЯОЧУКέ
χФШΝРuЦЛΝгКΝuЩrКЯХУКЧУОΝШФrОЧОtОΝuΝЩШХШžКУΝ1,ΝβΝ9.
ТХТΝγ,ΝurОđКУΝΕОΝrКНТtТΝЧeprekidno, sve dok isti
РuЦЛΝЧОΝШФrОЧОtОΝЧКгКНΝuΝЩШХШžКУΝίέ
SТРuЫЧШЬЧТăЬuЬЭКЯăгКkХУučКЯКЧУК
ГКΝЯКšuΝЯОΕuΝsТРurЧШstΝШЯКΝsУОМФКХТМКΝТΝЦХТЧКМΝгКΝ
kavu opremljeni su sigurnosnim sustavom za
гКФХУuΗКЯКЧУОέΝUФШХТФШΝЩШФrШЯΝurОđКУКΝТХТΝЯrΗΝ
odnosno mlinac za kavu nisuΝЩrКЯТХЧШΝЧКЦУОštОЧТ,Ν
urОđКУΝЧОΕОΝrКНТtТέ
SУОМФКХТМuΝЩrКЯТХЧШΝsКstКЯТtОΝЩrОЦКΝsХТУОНОΕТЦΝ
uputama:
KuΕТštОΝЩШstКЯТtОΝЧКΝstШХνΝЩrОНЧУТΝНТШΝurОđКУКΝ1.
neka bude okrenut prema vama.
VrΗΝsУОМФКХТМОΝstКЯТtОΝЧКΝФuΕТštО,ΝtКФШΝНКΝНršФКΝ2.
ЛuНОΝЧКΝНОsЧШУΝstrКЧТέΝVrΗΝУО pravilno postavljen
ФКНКΝУОΝstrУОХТМКΝЧКΝЯrΗuΝЧОЩШsrОНЧШΝТгЧКНΝ
Slika.1
Slika.2
Slika.3
Slika.4

8
ШtЯШrОЧШРΝЦОСКЧТгЦКΝгКΝгКФХУuΗКЯКЧУОΝЧКΝ
ФuΕТštu,ΝШНЧШsЧШΝЧКΝЩШНЧШžУuΝsΝЦШtШrШЦέ
VrΗΝsУОМФКХТМОΝгКШФrОЧТtОΝuНОsЧШ,ΝНКΝsОΝΗuУЧШΝ3.
гКФЯКΗТΝ(ФХТФЧОΝЧКΝЦУОstШ)έΝStrУОХТМОΝЧКΝФuΕТštuΝ
(ЩШНЧШžУuΝsΝЦШtШrШЦ)ΝТΝЧКΝЯrΗuΝЦШrКУuΝЛТtТΝ
ЦОđusШЛЧШΝЩШrКЯЧКЧОέΝJОНТЧШΝЧКΝШЯКУΝЧКΗТЧΝУОΝ
ЯrΗΝsУОМФКХТМОΝЩrКЯТХЧШΝuΗЯršΕОЧΝЧКΝsЯШУОΝЦУОstШέ
Namjestite pokrov na sjeckalicu, tako da je4.
pregib okrenut k vama.
Zaokrenite pregib udesno, dok ne bude5.
ЧОЩШsrОНЧШΝТгЧКНΝНršФОΝЯrΗКέΝSjeckalica je sada
spremna za uporabu.
εХТЧКМΝгКΝФКЯuΝЩrКЯТХЧШΝsКstКЯХУКtОΝЧКΝsХТУОНОΕТΝ
ЧКΗТЧμ
KuΕТštОΝЩШstКЯТtОΝЧКΝstШХνΝЩrОНЧУТΝНТШΝurОđКУКΝ1.
neka bude okrenut prema vama.
εХТЧКМΝгКΝФКЯuΝstКЯТtОΝЧКΝФuΕТštОΝТΝгКШФrОЧТtОΝРКΝ
2.
uНОsЧШ,ΝНКΝsОΝΗuУЧШΝгКФЯКΗТΝ(ФХТФЧО na mjesto).
StrУОХТМОΝЧКΝФuΕТštuΝ(ЩШНЧШžУuΝsΝЦШtШrШЦ)ΝТΝЧКΝ
ЩШsuНТΝгКΝЦХУОЯОЧУОΝЦШrКУuΝЛТtТΝЦОđusШЛЧШΝ
poravnane. Ako jesu, mlinac za kavu je pravilno
ЧКЦУОštОЧέ
Mlinac za kavu je sada spreman za uporabu.3.
VШНТčăгКăЯКšuăsjeckalicu
Postupak
Vrsta hrane
PЫОpШЫučХУТЯКă
pШНОšОЧШЬЭ
PЫОpШЫučХУТЯăpШЬЭupКk
Pjenjenje
εХТУОčЧТăЬСКkОĽă
smoothie
2, 3
KШЫТЬЭТЭОăШСХКđОЧШăЦХТУОkШέăεТУОšКУЭОăЬЯОăНШkăЧОăpШЬЭТРЧОЭОăЭЫКžОЧuă
РuЬЭШćuĽăШНЧШЬЧШăЭОkЬЭuЫuέ
Sjeckanje
τЫКščТćТĽă
čШkШХКНКĽăčОšЧУКkă
ili bilje
Trenutno
djelovanje
(pulse)
SУОМkКУЭОă pШХКă šКХТМОă ЬКЬЭШУКkКă ШНУОНЧШЦĽă НКă kШЦКНТćТă ЛuНuă
УОНЧКkОăЯОХТčТЧОέ
Pjenasto
ЦТУОšКЧУО
εКЬХКМăТХТăšОćОЫ
2, 3
εТУОšКУЭОă ЦКЬХКМă Тă šОćОЫĽă ЬЯОă НШkă ЧОă ЧКЬЭКЧОă kЫОЦКЬЭКă smjesa.
PЫОpШЫučuУОЦШă НКă ЧКă pШХШЯТМТă ЦТУОšКЧУКă гКuЬЭКЯТЭОă ЬУОМkКХТМuĽă ЭОă
ШЬЭЫužОЭОăkЫОЦuăЬКăЬЭЫКЧКăЯЫčКέăσОЦШУЭОăЦТУОšКЭТăpЫОНuРШέ
Drobljenje
KЫušЧОăЦЫЯТМОĽă
mrvice keksa
2, 3
Nalomite na komade i sjeckajte sve dok ne nastanu mrvice.
Usitnjavanje
leda
Led
1, 2, 3, trenutno
djelovanje
DШНКУЭОă ńή4ă šКХТМОă ЯШНОέă ГКă НЫШЛХУОЧУОă ХОНКă kШЫТЬЭТЭОă ЛТХШă kШУuă
pШНОšОЧШЬЭĽă ТХТă γă НШă 4ă puЭКă uгКЬЭШpМОă pЫТЭТЬЧТЭОă ЭТpkuă гКăЭЫОЧuЭЧШă
djelovanje (pulse).
Priprema
emulzije
Preljevi za salatu
1, 2
εТУОšКУЭОăЬЯОăНШkăЧОăЧКЬЭКЧОăСШЦШРОЧКăЬЦУОЬКέăTТУОkШЦăЦТУОšКЧУКă
ЦШžОЭОăНШНКЯКЭТăuХУОăkЫШгăШЭЯШЫăгКăНШХТУОЯКЧУОĽăШНЧШЬЧШăНШНКЯКЧУОă
sastojaka u pokrovu.
ŠОćОЫăuăpЫКСu
KЫТЬЭКХЧТăšОćОЫ
2, 3
DЫШЛТЭОăpЫТЛХТžЧШăβίăЬОkuЧНТăгКăРЫuЛШăЦХУОЯОЧТăšОćОЫăuăpЫКСuĽăТăУШšă
daljnjih 10 sekundi za fino ЦХУОЯОЧТăšОćОЫăuăpЫКСuέ
εТУОšКЧУО
TОkućОăЭТУОЬЭШ
1, 2
SКЬЭШУkОăЦТУОšКУЭОăЬКЦШăШЧШХТkШăkШХТkШăЭЫОЛКăНКăЧКЬЭКЧОăСШЦШРОЧКă
ЬЦУОЬКέăσОЦШУЭОăЦТУОšКЭТăpЫОНuРШέ
Pire
JuСОĽăpШЯЫćОĽă
ЯШćО
2, 3
εТУОšКУЭОăЬЯОăНШkăЧОăЧКЬЭКЧОăРХКЭkКăЬЦУОЬКέ
PůŽσJů! Vrijeme sjeckanja ТХТΝЦТУОšКЧУКΝЦШžОΝsОΝЦТУОЧУКtТΝuΝШЯТsЧШstТΝШΝФШХТΗТЧТΝsКstШУКФКΝuΝЯrΗuνΝЧКЯОНОЧКΝ
trajanja so samo okvirna.
PriručЧТăЬavjeti za uporabu uЫОđКУa
Ukoliko se vam dogodi da u umaku za meso
nastanu grudice, ili ako umak na osnovi jaja
sЩХКsЧО,ΝЦШžОtОΝТСΝsЩКsТtТΝФrКtФТЦΝЦТУОšКЧУОЦΝuΝ
sjeckalici.
ώrКЧuΝФШУuΝЧКЦУОrКЯКtОΝШЛrКđТЯКtТΝuΝsУОМФКХТМТ,Ν
ЧКrОžТtОΝЧКΝФШМФОΝ(sΝstrКЧТМШЦΝЩrТЛХТžЧШΝβΝНШΝγΝ
centimetra) –tКФШΝΕОΝsЦУОsКΝЩШstКtТΝ
ravnomjernija.
σТФКНΝЧОЦШУtОΝЧКЩuЧТtОΝЯrΗΝsУОМФКХТМОΝЩrОФШΝ
ozЧКΗОЧОΝrКгТЧОέ
ГКΝuΗТЧФШЯТtШΝЦТУОšКЧУО,ΝШНЧШsЧШΝsУОМФКЧУОΝsuСТСΝ
sКstШУКФК,ΝЦШžНКΝΕОtОΝЦШrКtТΝЧКФrКtФШΝЩrОФТЧutТΝ
НУОХШЯКЧУОΝurОđКУК,ΝtОΝsКstШУФОΝХШЩКtТМШЦΝШstruРКtТΝ
sКΝstrКЧТМКΝЯrΗК,ΝtОΝТСΝгКtТЦΝЯrКtТtТΝЧКΝНЧШέ
KКНΝЩrТЩrОЦКtОΝЩТrОΝТгΝЩШЯrΕКΝТХТΝЯШΕК,ΝЛТХШΝ
kuСКЧШРΝТХТΝsТrШЯШР,ΝЧКrОžТtОΝsКstШУФОΝЧКΝЦКЧУОΝ
ФШЦКНТΕО,ΝУОrΝΕОtОΝtТЦОΝШХКФšКtТΝНУОХШЯКЧУОΝ
urОđКУКέ

9
KКНΝЦТУОšКtОΝrКгХТΗТtОΝsКstШУФО,ΝЧКУЩrТУОΝНШНКУtОΝ
tОФuΕТЧu,ΝКΝгКtТЦΝsuСОΝsКstШУФОέ
UЯТУОФΝЩrШЯУОrТtОΝНКΝuΝЯШΕuΝЧОЦКΝФШštТМК,ΝТΝНКΝuΝ
mesu nema kostiju, jer tШΝЦШžОΝШštОtТtТΝЧШžОЯОέ
UΝsУОМФКХТМТΝЧОЦШУtОΝЦТУОšКtТΝЯruΕОΝtОФuΕТЧОέΝ
PrТΗОФКУtОΝНКΝsОΝЯruΕКΝtОФuΕТЧКΝШСХКНТΝЩrТУОΝЧШΝštШΝ
ΕОtОΝУОΝstКЯТtТΝuΝsУОМФКХТМuέ
Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvijek
ШЦШРuΕТtОΝЩrШЯУОtrКЯКЧУОΝЯrΗКΝsУОМФКХТМОέΝTШΝΕОtОΝ
uΗТЧТtТΝtКФШΝНКΝЦУОrТМuΝsФТЧОtОΝsКΝЩШФrШЯКΝЯrΗКΝ
ФКНΝuЩutТtОΝurОđКУΝuΝrКНέ
σУОРКăТăčТšćОЧУО
εОЭШНКăЛЫгШРăčТšćОЧУК
Napunite sjeckalicu do polovice toplom vodom i1.
ЦКХШЦΝФШХТΗТЧШЦΝНОtОrНžОЧtКέ
PrТtТsЧТtОΝtТЩФШΝгКΝtrОЧutЧШΝНУОХШЯКЧУОΝТΝНržТtОΝУОΝ2.
pritisnutu 1 do 2 sekunde, a zatim je ispustite. To
ponovite 3 do 4 puta.
σКФШЧΝtШРКΝsФТЧТtОΝЯrΗΝТΝТsЩОrТtОΝРКΝЩШНΝtОФuΕШЦΝ3.
vodom.
PШsuНuΝТΝЩШФХШЩКМΝЦХТЧМКΝШΗТstТtОΝΗОtФШЦ,ΝФТstШЦΝ4.
ili suhom krpom.
PШФrШЯΝЦХТЧМКΝгКΝФКЯuΝЦШžОtОΝШЩrКtТΝТΝuΝСХКНЧШУΝ5.
ili mlakoj vodi.
TОЦОХУТЭШăčТšćОЧУО
τНЯТУtОΝsФХШЩΝЧШžКΝsКΝНЧКΝЯrΗК,ΝtКФШΝНКΝНЧШΝ1.
ЧШžКΝгКШФrОЧОtОΝuΝsЦУОruΝФКгКХУФТΝЧКΝsКtuέ
τНstrКЧТtОΝРuЦОЧuΝЛrtЯuΝsКΝsФХШЩКΝЧШžКέ2.
τЩОrТtОΝЩШФrШЯΝЯrΗК,ΝЦУОrТМu,ΝРuЦОЧuΝЛrtЯu,Ν3.
sФХШЩΝЧШžК,ΝtОΝЯrΗΝuΝЯШНТΝФШУШУΝstОΝНШНКХТΝЦКХШΝ
НОtОrНžОЧtКέ
PКžЧУК: Budite vrХШΝШЩrОгЧТΝФШНΝΗТšΕОЧУКΝЧШžОЯК,ΝУОrΝ
suΝЯrХШΝШštrТέ
Napomena: Nijedan dio sjeckalice nemojte prati u
ЩОrТХТМТΝЩШsuđКέΝ
ČТšćОЧУОăkućТšЭК
KuΕТštОΝШΗТstТtОΝЯХКžЧШЦΝЦОФШЦΝsЩužЯШЦΝТΝЦКХШΝ
НОtОrНžОЧtКνΝФuΕТštОΝгКtТЦΝШЛrТšТtОέ
σКЩШЦОЧКμΝσТФКНΝЧОЦШУtОΝurКЧУКtТΝФuΕТštОΝurОđКУКΝ
(s motornom jedinicom) u vodu.
ČuЯКЧУОăuЫОđКУК
PrТФХУuΗЧТΝФКЛОХΝгКЦШtКУtОΝТΝsЩrОЦТtОΝuΝХКНТМuΝЧКΝ1.
НЧuΝФuΕТštК,ΝЧКЦТУОЧУОЧuΝЧКЦКtКЧУuΝФКЛОХКέ
UrОđКУΝstКЯТtОΝЧКΝСХКНЧШΝТΝsuСШΝЦУОstШέ2.
НržКЯТΝ(tОХОПШЧsФШΝštОЯТХФШΝЧКУНОtОΝЯΝЦОНЧКrШНЧОЦΝ
garancijskem listu).
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТΝШгЧКΗuУО,ΝНКΝsОΝsΝtТЦΝ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩКНШЦΝТгΝНШЦКΕТЧstЯКέΝUЦУОstШΝtШРКΝtrОЛКΝЛТtТΝ
uruΗОЧΝЩrТФХКНЧТЦΝsКЛТrЧТЦΝtШΗФКЦКΝгКΝrОМТФХТrКЧУОΝ
ОХОФtrШЧТΗФТСΝТΝОХОФtrТΗФТСΝКЩКrКtКέ Ispravnim
ШНЯШžОЧУОЦΝШЯШРΝЩrШТгЯШНКΝsЩrТУОΗТtΝΕОtОΝ
ЩШtОЧМТУКХЧОΝЧОРКtТЯЧОΝЩШsХУОНТМОΝЧКΝШФШХТšΝТΝгНrКЯХУОΝ
ХУuНТ,ΝФШУОΝЛТΝТЧКΗОΝЦШРХТΝuРrШгТtТΝЧОШНРШЯКrКУuΕТЦΝΝ
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
VКsΝНКΝФШЧtКФtТrКtОΝVКšΝХШФКХЧТΝРrКНsФТΝurОН,ΝusХuРuΝ
гКΝШНЯШžОЧУОΝШtЩКНКΝТгΝНШЦКΕТЧstЯКΝТХТΝtrРШЯТЧuΝuΝ
kojoj ste kupili proizvod.
Garancija i servis
ГКΝТЧПШrЦКМТУОΝТХТΝuΝsХuΗКУuΝЩrШЛХОЦКΝШЛrКtТtОΝsОΝ
ωОЧtruΝύШrОЧУКΝгКΝЩШЦШΕΝФШrТsЧТМТЦКΝuΝЯКšШУΝНržКЯТΝ
(tОХОПШЧsФТΝЛrШУΝЧКΕТΝΕОtОΝuΝЦОđuЧКrШНЧШЦΝ
РКrКЧМТУsФШЦΝХТstu)έΝχФШΝuΝЯКšШУΝНržКЯТΝЧОЦКΝtКФЯШРΝ
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
ШНУОХuΝύШrОЧУКΝгКΝЦКХОΝФuΕКЧsФОΝКЩКrКtОέ
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
Vůε㎟δIăPUστăГůDτVτδJSTVůăUăRůDUăSă
VůŠIεăůPůRůTτεĄ
PЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ