Gorenje HB 803 W User manual

HB 803 W
PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
KÉZI MIXER
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instructions for use
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
H
BG
PL
UA
RUS

2
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................6
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ...........................9
EN Instruction manual ..............................12
RO IЧЬЭruМТuЧТăНОăuЭТХТгКrО .......................15
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................18
BG ăă ...................21
PL Instrukcja obsłuРТ................................24
UA ăă ...................28
 ă...............31

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
Kako uporabljati aparat
VКš ЩКХТčЧТ ЦОšКХЧТk УО ЧКЦОЧУen uporabi v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
UЩШrКЛХУКУЭО РК гК ШЛНОХКЯШ kШХТčТЧ СrКЧО, kТ sШ
ШЛТčКУЧО гК РШsЩШНТЧУsЭЯК. SkrЛЧШ УТС sСrКЧТЭО ТЧ
jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
PrОН ЩrЯШ ЮЩШrКЛШ ШЛrТšТЭО ЦОšКХЧТk ТЧ ЧКstavke z
ЯХКžЧШ krЩШ. Pred vklopom v omrežno vtičnico
aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine
pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.
Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali
nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura
80 °C).
Pomembna varnostna opozorila
DК ЛТ гЦКЧУšКХТ ЭЯОРКЧУО ЩШžКrК, ОХОkЭrТčЧОРК
ЮНКrК ТЧ/КХТ ЭОХОsЧТС ЩШškШНЛ, УО ЩrТ ЮЩШrКЛТ
ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭШЯ ЩШЭrОЛЧШ ЮЩШšЭОЯКЭТ ЧОkКЭОrК
osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi
naslednja:
Pozorno preberite navodiХК,ăЭuНТăţОăКpКrКЭăņОă
poznate.
DК ЩrОЩrОčТЭО ЦШrОЛТЭОЧ ОХОkЭrТčЧТ ЮНКr, ЧО
ЧКЦКkКУЭО КЩКrКЭК, kКЛХК КХТ ЯЭТkКčК Я ЯШНШ КХТ
НrЮРШ ЭОkШčТЧШ.
AЩКrКЭ ШčТsЭТЭО ЭКkШ, НК гЮЧКЧУТ НОХ ШСТšУК ШЛrТšОЭО г
ЯХКžЧШ krЩШ.
Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in
rКгsЭКЯХУКЭО ЭОr ЩrОН čТščОЧУОЦ ЯОНЧШ ТгkХУЮčТЭО
КЩКrКЭ Тг ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК. PrТ ЭОЦ ЧТkШХТ ЧО
vlecite za kabel.
ČО sЭК ОХОkЭrТčЧТ ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ КХТ ЯЭТkКč
ЩШškШНШЯКЧК, čО УО ЩrТšХШ НШ ЧКЩКkО ЩrТ НОХШЯКЧУЮ
КЩКrКЭК КХТ čО УО ЭК ЩКНОХ ЧК ЭХК Шг. УО НrЮРКčО
ЩШškШНШЯКЧ, ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК. CОХШЭОЧ
КЩКrКЭ ЯrЧТЭО ЧКУЛХТžУОЦЮ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi
ЩШЩrКЯТХТ ОХОkЭrТčЧТ КХТ ЦОСКЧskТ НОХ ЭОr ШЩrКЯТХТ
potrebne nastavitve.
ČО гК КЩКrКЭШm uporabljate nastavke ali
ЩrТЩШЦШčkО, kТ УТС ЧО ЩrШНКУК КХТ ЩrТЩШrШčК
ЩrШТгЯКУКХОМ КЩКrКЭК, ХКСkШ ЩrТНО НШ ЩШžКrК,
ОХОkЭrТčЧОРК ЮНКrК КХТ ЭОХОsЧО ЩШškШНЛО.
Ne prenapolnite aparata.
PКгТЭО, НК ОХОkЭrТčЧТ ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ ЧО ЛШ ЯТsОХ čОг
rob mize ali druge НОХШЯЧО ЩШЯršТЧО ЭОr НК ЧО ЛШ Я
sЭТkЮ г ЯrШčТЦТ ЩШЯršТЧКЦТ.
NО НШЭТkКУЭО sО ЯrШčТС ЩШЯršТЧ, ЮЩШrКЛХУКУЭО rШčТМО
ter gumbe.
NО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС ЩШЯršТЧ (ЧЩr.
ЩХТЧskТ КХТ ОХОkЭrТčЧТ kЮСКХЧТk КХТ ЯrШčК ЩОčТМК); ЩrКЯ
tako ne postavljajte posameznih delov aparata v
ЛХТžТЧШ ЭОС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО.
PКгТЭО, НК ЧО ЩШškШНЮУОЭО kКЛХК. NТkШХТ ЧО ЧШsТЭО
КЩКrКЭК ЭКkШ, НК НržТЭО ХО гК kКЛОХ ТЧ ЧТkШХТ ЧО
ЯХОМТЭО гК kКЛОХ, kШ žОХТЭО ТгkХШЩТЭТ КЩКrКЭ Тг
ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК; ЭШ ЩrКЯТХЧШ sЭШrТЭО ЭКkШ, НК
НržТЭО гК ЯЭТkКč.
ČО ЮЩШrКЛХУКЭО ЩШНКХУšОk КХТ rКгНОХТХЧТk гК ОХОkЭrТčЧТ
kКЛОХ, sО ЩrОЩrТčКУЭО, НК ЭК ЮsЭrОгК гКСЭОЯКЦ
aparata.
TКăШprОЦКăУОăШгЧКţОЧКăЯăЬkХКНuăгă
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
ОХОkЭrТţЧТăТЧăОХОkЭrШЧЬkТăШprОmi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
гЛТrКЧУОăТЧărКЯЧКЧУОăгăШНpКНЧШăОХОkЭrТţЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
1 –Pogonska enota
2 –Soft/Touch gumb za vklop in
izklop
3 –Soft/Touch gumb za TURBO
delovanje
4 –Gumb za nastavitev hitrosti
5 –MОšКХЧК ЧШРК Тг ЧОrУКЯnega jekla
6 –Nastavek za sekljanje
7 –NШž za sekljanje
8 –Posoda za sekljanje
9 –Gumijasti ШЛrШč ЩШsШНО
10 –Nastavek za metlico
11 –Metlica
12 –Vrč
13 –Zidno НržКХШ
14 –PШkrШЯ гК Яrč

4
ApКrКЭăУОăЧКЦОЧУОЧăТгkХУuţЧШăupШrКЛТăЯă
gospodinjstvu.
NО ЩШskЮšКУЭО sКЦТ ЩШЩrКЯТЭТ КЩКrКЭК. OНЧОsТЭО РК
Я ЧКУЛХТžУТ sОrЯТsЧТ МОЧЭОr КХТ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
distributerju.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КХТ ЩsТСТčЧТЦТ
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгkЮšЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС ЩrТ ЮЩШrКЛТ
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
PrОЯТНЧШărКЯЧКУЭОăгăШЬЭrТЦТărОгТХТ,ăńОăpШЬОЛОУă
med odstranjevanjem ali praznjenjem posode
ЭОrăЦОНăţТńţОЧУОЦ.
NО НШЭТkКУЭО sО rОгТХ ЩКХТčЧОРК ЦОšКХЧТkК, šО
posebej takrat, ko je aparКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧШ
ШЦrОžУО. RОгТХК sШ гОХШ ШsЭrК.
ČО sО rОгТХК гКЭКkЧОУШ, КЩКrКЭ ТгkХУЮčТЭО Тг
ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК ТЧ šОХО ЧКЭШ ШНsЭrКЧТЭО СrКЧШ,
ki jih ovira.
PrТ ЮЩШrКЛТ КХТ čТščОЧУЮ rОгТХЧО ОЧШЭО КХТ
kШЦЛТЧТrКЧО ЩХШščО ЛШНТЭО ЧКНЯsО ЩrОЯТНЧТ, saj so
rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni
ЩrТ ЧУЮЧОЦ čТščОЧУЮ ТЧ ЩrКгЧУОЧУЮ ЩШsШНО.
Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni
ЩОčТМТ.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Uporaba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгО, ШЦКk, ЧКЩТЭkШЯ, ШЭrШškО
hrane in za rezanje čОЛЮХО, ХОНЮ, kЮСКЧОРК sКНУК
in zelenjave.
Opozorilo! PКХТčЧТ ЦОšКХЧТk ЧТ ЩrТЦОrОЧ гК
pripravo krompirjevega pireja.
PШЩШХЧШЦК ШНЯТУЭО ЩrТkХУЮčЧШ ЯrЯТМШ.
MОšКХЧШ ЧШРШ (ő) ЩrТkХУЮčТЭО ЧК ЩШРШЧskШ ОЧШЭШ
(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler
ЧО гКskШčТ.
V ЩrТХШžОЧШ КХТ НrЮРШ ЩШsШНШ НШНКУЭО sОsЭКЯТЧО.
Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.
ГК ЯkХШЩ КЩКrКЭК ЩrТЭТsЧТЭО ТЧ НržТЭО РЮЦЛ гК
ШЛТčКУЧШ СТЭrШsЭ (2) КХТ РЮЦЛ гК ЭЮrЛШ СТЭrШsЭ (3).
PrТ ЮЩШrКЛТ РЮЦЛК гК ШЛТčКУЧШ СТЭrШst lahko le-to
ЧКsЭКЯТЭО г ТгЛТrЧТkШЦ СТЭrШsЭТ (Ő). VТšУК kШЭ УО
СТЭrШsЭ, krКУšТ УО čКs ШЛНОХКЯО. ГК ТгЛТrШ НrЮРО
nastavitve hitrosti obrnite izbirnik hitrosti (3) na
žОХОЧШ ЧКsЭКЯТЭОЯ, ЩrОНОЧ КХТ ЦОНЭОЦ kШ ЩrТЭТsЧОЭО
РЮЦЛ гК ШЛТčКУЧШ СТЭrШsЭ (2). Pri uporabi gumba za
TURBO СТЭrШsЭ (3) НОХЮУО КЩКrКЭ ЩrТ ЧКУЯТšУТ СТЭrШsЭТ.
V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z
izbirnikom hitrosti.
PЇГЇR:ăApКrКЭăЧКУăЧОăНОХuУОăЧОprОkТЧУОЧШăЯОţă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko
je prazen.
Opomba: ЦОšКХЧТk najprej izklopite, potem ga
dvignite iz hrane.
Univerzalni sekljalnik
ГК rОгКЧУО гОХТšč, čОЛЮХО, sКНУК, гОХОЧУКЯО, ХОНЮ,
trdega sira in mesa.
Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,
kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni
primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.
PШsШНШ гК sОkХУКЧУО (8) ЩШsЭКЯТЭО ЧК РХКНkШ, čТsЭШ
НОХШЯЧШ ЩШЯršТЧШ ТЧ РК ЩШЭТsЧТЭО ЧКЯгНШХ.
VsЭКЯТЭО ЧШž гК sОkХУКЧУО (7).
V posodo dodajte sestavine.
Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za
sekljanje (6), katerega obrnite v nasprotni smeri
ЮrТЧОРК kКгКХМК (гКsХТšТЭО »kХТk«).
Na nastavek za sekljanje (6) pritrdite pogonsko
ОЧШЭШ (1) (гКsХТšТЭО »kХТk«).
Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti
(4) ali gumb za TURBO delovanje (3).
Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo
stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat
in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj
tekočine.
PЇГЇR:ăApКrКЭăЧКУăЧОăНОХuУОăЧОprОkТЧУОЧШăЯОţă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.

5
Uporaba metlice
PrОНОЧ ЩrТkХУЮčТЭО ЦОЭХТМШ ЧК РХКЯЧШ ОЧШЭШ,
ЩrОЯОrТЭО КХТ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧШ
ШЦrОžУО.
Vstavite metlico (11) v nastavek гК ЦОšКЧУО
(10) in ga obrnite v smeri urinih
kazalcev(гКsХТšТЭО »kХТk«).
V posodo dodajte sestavine.
Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti
(4) ali gumb za TURBO delovanje (3).
POZOR: Aparat naj ЧОăНОХuУОăЧОprОkТЧУОЧШăЯОţă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.
ŢIŃŢEІJEăIІăІEżA
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne
čТsЭТЭО Я ЩШЦТЯКХЧОЦ sЭrШУЮ.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ ТЧ ЧКЭШ sЮСШ krЩШ.
Vrč (12), ЦОЭХТМШ (11), ЩШsШНШ гК sОkХУКЧУО (8),
ЧШž гК sОkХУКЧУО (7) lahko operete v pomivalnem
stroju.
Nastavek zК sОkХУКЧУО (6), ЦОšКХЧШ ЧШРШ (ő),
ЧКsЭКЯОk гК ЦОšКЧУО (10) ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ КХТ s
ščОЭkШ ЩШН ЭОkШčШ ЯШНШ.
Opomba: PrТ ШЛНОХКЯТ ЧК ЩrТЦОr rНОčОРК гОХУК sО
ЩХКsЭТčЧТ НОХТ rНОčО ШЛКrЯКУШ. TШ rНОčШ ЩrОЯХОkШ
lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
OKOLJE
AЩКrКЭК ЩШ ЩrОЭОkЮ žТЯХУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТЭО
skЮЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУskТЦТ ШНЩКНkТ,
ЭОЦЯОč РК ШНХШžТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОrЮ ЭОžКЯ se obrnite na
GШrОЧУОЯ МОЧЭОr гК ЩШЦШč ЮЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskШ šЭОЯТХkШ ЧКУНОЭО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ ЭКkšЧОРК МОЧЭrК ЧТ, sО ШЛrЧТЭО ЧК ХШkКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
żЇREІJEăVAMăŅELIăЇBILЇă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŃEżA PALIŢІEżA MEŃALІIKAĄ
PrТНrņuУОЦШăЬТăprКЯТМШăНШăЬprОЦОЦЛĄ

6
UPUTE ZA UPORABU HR
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦТУОЧУОЧ ЮЩШЭrОЛТ Ю НШЦКćТЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТĎОЧ гК ЮЩШЭrОЛЮ Ю ХШkКХТЦК. KШrТsЭТЭО РК гК
ШЛrКНЮ kШХТčТЧК СrКЧО kШУО sЮ ЮШЛТčКУОЧО гК
НШЦКćТЧsЭЯШ.
UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ ЩrТХТkШЦ
ЩrШЦУОЧО ЯХКsЧТšЭЯК. Prije prve uporabe ШЛrТšТЭО
ЦТksОr Т ЧКsЭКЯkО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač
u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke
narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće
sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili
izlijevanja u vrč(maks. Temperature (80°C).
VКņЧОăЧКpШЦОЧО
PrТХТkШЦ kШrТšЭОЧУК ОХОkЭrТčЧТС ЮrОĎКУК, Ю МТХУЮ
sЦКЧУОЧУК rТгТkК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК
(krКЭkШР sЩШУК), Т/ТХТ ШгХУОĎТЯКЧУК ШsШЛК, ЭrОЛКЭО sО
ЩrТНržКЯКЭТ ШsЧШЯЧТС sТРЮrЧШsЧТС ЮЩЮЭsЭЯК,
ЮkХУЮčЮУЮćТ sХТУОНОćО:
PШгШrЧШăprШţТЭКУЭОăkШЦpХОЭКăupuЭЬЭЯКă,ăţКkăТă
КkШăVКЦăУОăurОŤКУăpШгЧКЭ.ă
DК ЛТ sО гКšЭТЭТХТ ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК NE
URANJAJTE ЮrОĎКУ, kКЛОХ ТХТ ЮЭТčЧМЮ Ю ЯШНЮ ТХТ
НrЮРЮ ЭОkЮćТЧЮ.
ГК čТšćОЧУО ШЩХШšУК, kШrТsЭТЭО ЦОkЮ ЭkКЧТЧЮ.
IskХУЮčТЭО ЮrОĎКУ, ЭО ТskХУЮčТЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО
ЮkШХТkШ ЮrОĎКУ ЧО ЮЩШЭrОЛХУКЯКЭО, ЧКrШčТЭШ ЩrТУО
sКsЭКЯХУКЧУК ТХТ rКsЭКЯХУКЧУК, ЭО ЩrТУО čТšćОЧУК. NТkКНК
ЧО ТskХУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО ЭКkШ НК ЧКЯХКčТЭО
kabel. pull cord.
NТkКНК ЧО kШrТsЭТЭО ЮrОĎКУ s ШšЭОćОЧТЦ kКЛОХШЦ ili
ЮЭТkКčОЦ, УОНЧКkШ kКШ Т КkШ УО ЩКШ ТХТ УО ШšЭОćОЧ ЧК
ЛТХШ kШУТ ЧКčТЧ.OНЧОsТЭО kШЦЩХОЭКЧ ЮrОĎКУ Ю ЧКУЛХТžТ
ШЯХКšЭОЧТ sОrЯТs ЧК ТsЩТЭТЯКЧУО, ЦОСКЧТčkТ ТХТ
ОХОkЭrТčЧТ ЩШЩrКЯКk.
UkШХkШ rКНТЭО ЧК НrЯОЧШЦ ЧКЦУОšЭКУЮ, kШrТsЭТЭО
гКšЭТЭЧТ УКsЭЮčТć kКkШ ЛТ sЩrТУОčТХТ ШšЭОćОЧУО ЮrОĎКУК.
KШrТšЭОЧУО ЩrТkХУЮčКkК ТХТ ШЩrОЦО kШУТ ЧТsЮ kЮЩХУОЧТ
Юг ЮrОĎКУ Т ЛОг ЩrОЩШrЮkО ЩrШТгЯШĎКčК, ЦШžО
rОгЮХЭТrКЭТ ЩШžКrШЦ, sЭrЮУЧТЦ ЮНКrШЦ (krКЭkТЦ
sЩШУОЦ) ТХТ čКk Т ШгХУОĎТЯКЧУОЦ kШrТsЧТkК.
NОЦШУЭО ЧТkКНК ЩrОЩЮЧТЭТ ЮrОĎКУ.
Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola,
ЩЮХЭК ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrЮčО ЩrОНЦОЭО.
IгЛУОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЭТ ЯrЮćО ШЩХШšУО, kШrТsЭТЭО rЮčkЮ
i gumbe.
Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio
ЮrОĎКУК ЧК ТХТ ЩШrОН ЯrЮćТС ЩrОНЦОЭК (kКШ
ЩХКЦОЧТk, ОХОkЭrТčЧО ЩХШčО гК kЮСКЧУО, гКРrТУКЧЮ
ЩОćЧТМЮ)
NО ШšЭОćЮУЭО kКЛОХ. NТkКНК ЧО ЧШsТЭО ЮrОĎКУ ЭКkШ
НК ЯТsТ Ш kКЛОХЮ, Т ЧО ТskХУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТčЧТМО ЧК
ЧКčТЧ НК ЩШЯХКčТЭО гК kКЛОХ, ЯОć ЧК ЧКčТЧ НК НržТЭО
ЮЭТkКč Т ТгЯЮčОЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
UkШХТkШ kШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ kКЛОХ Ю kШУТ УО ЩrШkХУЮčОЧ
VКš ЮrОĎКУ, ЛЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО ЩrШНЮžЧТ kКЛОХ
ЩrОНЯТĎОЧ гК ЭКkШЯЮ ЮЩШrКЛЮ, ЭО НК УО ТsЩrКЯКЧ.
Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu
uăНШЦКšТЧЬЭЯu.
NТkКНК sКЦТ ЧО ЩШЩrКЯХУКУЭО КЩКrКЭ, ЯОć РК
odnesite na pregled ili poprКЯКk Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšЭОЧТ
servis.
OЯКУ КЩКrКЭ ЧТУО ЧКЦТУОЧУОЧ ШsШЛКЦК (ЮkХУЮčЮУЮćТ
НУОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ ТХТ ЦОЧЭКХЧТЦ
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
гК ЧУТСШЯЮ sТРЮrЧШsЭ НКХК НШЩЮšЭenje ili ih uputila u
kШrТšЭОЧУО КЩКrКЭК. MКХЮ НУОМЮ ЩШЭrОЛЧШ УО ЧКНгТrКЭТ
kako se ne bi igrala s aparatom.
PШгШrЧШărukuУЭОăЬăШńЭrТЦăЧШņОЯТЦК,ăЧКrШţТЭШă
prТХТkШЦăprКņЧУОЧУКăpШЬuНОăТăгКăЯrТУОЦОă
ţТńšОЧУК.
1 –Pogonska jedinica
2 –Soft/Touch gumb za
ЮkХУЮčОЧУО/ТskХУЮčОЧУО
3 –Soft/Touch gumb za brzo djelovanje
4 –GЮЦЛ гК ЩШНОšКЯКЧУО ЛrгТЧО
5 –NШРК гК ЦТУОšКЧУО Тг ЧОСrĎКУЮćОР čОХТkК
6 –Jedinica za sjeckanje
7 –NШž гК sУОМkКЧУО
8 –Posuda za sjeckanje
9 –GЮЦОЧТ ШЛrЮč ЩШsЮНО
10 –JОНТЧТМК гК ЦТУОšКЧУО
11 –Metlica
12 –ČКšК
13 –ГТНЧТ НržКč
14 –PШkХШЩКМ ЯrčК

7
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ rОгКčО šЭКЩК гК ЦТУОšКЧУО,
ЧКrШčТЭШ kКНК УО КЩКrКЭ ЮkШЩčКЧ. RОгКčТ sЮ ЯrХШ
ШšЭrТ.
AkШ sО rОгКčТ гКРХКЯО, ТskШЩčКУЭО КЩКrКЭ ЩrТУО
ЮkХКЧУКЧУК sКsЭШУКkК kШУТ ЛХШkТrКУЮ rОгКčО.
Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s
rОгКčТЦК ТХТ kШЦЛТЧТrКЧТЦ НТskШЦ ТХТ ЧУТСШЯШР
čТšćОЧУК. NУТСШЯТ ЛrТНШЯТ гК rОгКЧУО ЯrХШ sЮ ШšЭrТ.
NКrШčТЭШ ЛЮНТЭО ШЩrОгЧТ ЩrТХТkШЦ čТšćОЧУК Т
ЩrКžЧУОЧУК гНУОХО.
ГНУОХК ЧТУО ЩШРШНЧК гК kШrТšЭОЧУО Ю ЦТkrШЯКХЧТЦ
ЩОćЧТМКЦК.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦТУОšКЧУО ЦКУШЧОгК, ЮЦКkК, ЧКЩТЭКkК, НУОčУО
hrane, i za rezanjО ХЮkК, ХОНК, kЮСКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТksОr ЧТУО ЩШНОsКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ.
PrТkХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКk гК ЦТУОšКЧУО (5) na aparat (1).
U ЩrТХШžОЧЮ ЩШsЮНЮ, ТХТ Ю ЧОkЮ НrЮРЮ ЩrТkХКНЧЮ
posudu stavite hranu.
Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim
ЩrТЭТsЧТЭО ЭТЩkЮ гК ЮkХУЮčОЧУО (2 ТХТ 3).
KКНК kШrТsЭТЭО РЮЦЛ гК ЧШrЦКХЧЮ ЛrгТЧЮ, ЦШžОЭО УО
ЩШНОsТЭТ РЮЦЛШЦ гК ШНКЛТr ЛrгТЧО. ŠЭШ УО ЛrгТЧК
ЯТšК, ЭШ УО potrebno manje vremena za obradu.
Kako biste odabrali drugu postavku brzine,
ШkrОЧТЭО РЮЦЛ гК ШНКЛТr ЛrгТЧО (Ő) ЧК žОХУОЧЮ
ЩШsЭКЯkЮ ЩrТУО ЧОРШ šЭШ ЩrТЭТsЧОЭО РЮЦЛ гК
normalnu brzinu ТХТ НШk РК ЩrТЭТšćОЭО (2).
Kada koristite gumb za turbo brzinu (3), aparat radi
ЩrТ ЧКУЯТšШУ ЛrгТЧТ. U ЭШЦ sХЮčКУЮ, ЛrгТЧК sО ЧО
ЦШžО ЩШНОsТЭТ ЩШЦШćЮ РЮЦЛК гК ШНКЛТr ЛrгТЧО.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrТУО ТskХУЮčТЭО
mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОkКăЧОăНУОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТńОăШНă30 sekundi.
Nikad ЧОăupušuУЭОăprКгКЧăКpКrКЭ.
Univerzalna sjeckalica
UЩШЭrОЛХУКЯКЦШ УО гК rОгКЧУО гКčТЧskТС ЛТХУКkК,
ХЮkК, ЯШćК Т ЩШЯrćК, ХОНК, ЭЯrНТС sТrОЯК Т ЦОsК.
Upozorenje! MОsЮ ЩrТУО rОгКЧУК ШНsЭrКЧТЭО žТХО,
kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.
Sjeckalicu (8) ЩШsЭКЯТЭО ЧК РХКЭkЮ, čТsЭЮ rКНЧЮ
ЩШЯršТЧЮ Т ЩrТЭТsЧТЭО ЧКНШХУО.
UЦОЭЧТЭО ЧШž (7).
U posudu stavite hranu.
Na univerzalnu sjeckalicu (6) stavite nastavak i
okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.
PrТkХУЮčТЭО КЩКrКЭ ЧК ЧКsЭКЯКk (6) i tijekom rezanja
РК čЯrsЭШ ЩrТЭТskКУЭО ЧКНШХУО.
Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za
ЮkХУЮčОЧУО (2,3). MШžОЭО kШrТsЭТti gumb za
ЩШНОšКЯКЧУО ЛrгТЧО (2) ili gumb za brzo djelovanje
(3).
Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke
гdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i
odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili
dodajte malo tekućine.
Uporaba metlice
PrТУО ЧШ šЭШ ЩrТkХУЮčТЭО ЦОЭХТМЮ ЧК РХКЯЧЮ УОНТЧТМЮ
ЩrШЯУОrТЭО, НКХТ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧЮ
ЦrОžЮ.

8
UЦОЭЧТЭО ЦОЭХТМЮ (11) Ю УОНТЧТМЮ гК ЦТУОšКЧУО Т
okrenite je u smjeru kazaljki na satu do kraja.
Stavite namirnice u posudu.
Uhvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za
ЮkХУЮčОЧУО (2). MШžОЭО kШrТsЭТЭТ РЮЦЛ гК
ЩШНОšКЯКЧУО brzine (4), ili gumb za brzo djelovanje
(3).
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОkК ne djeluje neprekidno
ЯТńОăШНă30 sekundi.
ІТkКНăЧОăupušuУЭОăprКгКЧăКpКrКЭ.
ŢТńšОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga
ЧО sЦТУОЭО ЩrКЭТ Ю sЭrШУЮ гК ЩrКЧУО sЮĎК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т sЮСШЦ krЩШЦ.
ČКšШ (12), MОЭХТМШ (11), Posuda za sjeckanje (8),
NШž гК sУОМkКЧУО (7) ШЩОrТЭО Ю sЭrШУЮ гК ЩШsЮĎО ТХТ
ЩШЦШćЮ čОЭkО ЩШН ЭОkЮćШЦ ЯШНШЦ.
Jedinica za sjeckanje (6), NШРК гК ЦТУОšКЧУО (5),
JОНТЧТМК гК ЦТУОšКЧУО (10) ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К
zatim i suhom krpom.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НУОХШЯТ ЯУОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯОЧkКsЭЮ
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžОЭО ШНsЭrКЧТЭТ s ЧОkШХТkШ kКЩХУТМК
jestivog ulja.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčЮУО, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭШ ЭШРК ЭrОЛК ЛТЭТ
ЮrЮčОЧ ЩrТkХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ ЭШčkКЦК гК rОМТkХТrКЧУО
ОХОkЭrШЧТčkТС Т ОХОkЭrТčkТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО
potencijalne negatiЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШkШХТš Т
гНrКЯХУО ХУЮНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЮРrШгТЭТ
ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮkШЯКЧУОЦ ШЭЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК kШЧЭКkЭТrКЭО VКš
ХШkКХЧТ РrКНskТ ЮrОН, ЮsХЮРЮ гК ШНЯШžОЧУО ШЭЩКda
Тг НШЦКćТЧsЭЯК ТХТ ЭrРШЯТЧЮ Ю kШУШУ sЭО kЮЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОĎЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУskШЦ ХТsЭЮ). AkШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТХТ ШНУОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО kЮćКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
żЇREІJEăVAMăŅELIăЇBILJEă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŃЇżăŃTAPІЇżăMIKSERAĄ
PrТНrņКЯКЦШăprКЯШăprШЦУОЧКĄ

9
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦОЧУОЧ kШrТšЭОЧУЮ Ю kЮćКЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТĎОЧ гК kШrТšЭОЧУО Ю kШЦОrМТУКХЧО sЯrСО.
KШrТsЭТЭО РК гК ШЛrКНЮ kШХТčТЧК Сrane koje su
ЮШЛТčКУОЧО гК НШЦКćТЧsЭЯШ. UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т
ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ Ю sХЮčКУЮ. Pre prve upotrebe
ШЛrТšТЭО ЦТksОr Т ЧКsЭКЯkО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
Propisno sastavite aparat pre nego što utikač
uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na
male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite
da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili
sipate u posudu (maks. Temperature (80°C).
VКņЧКăupШгШrОЧУК
PrТХТkШЦ ЮЩШЭrОЛО ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭК, К rКНТ
sЦКЧУТЯКЧУК rТгТkК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК Т/ТХТ
povreda, ЭrОЛК ЮЯОk ЩШšЭШЯКЭТ ЩШsОЛЧО ШsЧШЯЧО
ЦОrО ЩrОНШsЭrШžЧШsЭТ, ЮkХУЮčЮУЮćТ sХОНОćО:
PКņХУТЯШăprШţТЭКУЭОăЬЯКăupuЭЬЭЯК,ăţКkăТăКkШă
poznajete aparat.
RКНТ гКšЭТЭО ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК, NEMOJTE
POTAPATI КЩКrКЭ, ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ ЮЭТkКč Ю Яodu
ТХТ НrЮРЮ ЭОčЧШsЭ.
SЩШХУКšЧШsЭ КЩКrКЭК čТsЭТ sО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
IskХУЮčТЭО Т ТгЯКНТЭО ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ Тг ЮЭТčЧТМО kКНК
se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja
НОХШЯК Т ЩrО čТšćОЧУК. PrТХТkШЦ ТskХУЮčТЯКЧУК КЩКrКЭК,
uhvatite i izvucite uЭТkКč. NОЦШУЭО ЧТkКНК ЯЮćТ
КЩКrКЭ гК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ.
NОЦШУЭО kШrТsЭТЭТ КЩКrКЭ sК ШšЭОćОЧТЦ ОХОkЭrТčЧТЦ
РКУЭКЧШЦ ТХТ ЮЭТkКčОЦ ТХТ kКНК УО КЩКrКЭ ЩШkЯКrОЧ,
ТsЩЮšЭОЧ, ТХТ ШšЭОćОЧ ЧК ЛТХШ kШУТ ЧКčТЧ. OНЧОsТЭО
kШЦЩХОЭКЧ КЩКrКЭ Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs na
ТsЩТЭТЯКЧУО, ОХОkЭrТčЧЮ ТХТ ЦОСКЧТčkЮ ЩШЩrКЯkЮ ТХТ
ЩШНОšКЯКЧУО.
AkШ КЩКrКЭ rКНТ ЩШХШžОЧ ЧК ЧКЦОšЭКУ ШН НrЯОЭК,
kШrТsЭТЭО гКšЭТЭЧЮ ЩШНХШРЮ rКНТ sЩrОčКЯКЧУК
ШšЭОćТЯКЧУК ШsОЭХУТЯТС ТЯТМК.
KШrТšćОЧУО НШНКЭКkК ТХТ НОХШЯК kШУО ЧО ЩrОЩШrЮčЮУО
ili prШНКУО ЩrШТгЯШĎКč, ЦШžО ЩrШЮгrШkШЯКЭТ ЩШžКr,
ОХОkЭrТčЧТ ЮНКr ТХТ ЩШЯrОНЮ.
Nemojte prepunjavati aparat.
NОЦШУЭО НШЩЮsЭТЭТ НК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ЯТsТ ЩrОkШ
ТЯТМО sЭШХК Т rКНЧО ЩШЯšТЧО ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrОХО
ЩШЯršТЧО.
Izbegavajte dodirivaЧУО ЯrОХТС ЩШЯršТЧК, kШrТsЭТЭО
rЮčkО Т НЮРЦКН.
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele
ЩШЯršТЧО ТХТ Ю ЧУТСШЯЮ ЛХТгТЧЮ (kКШ šЭШ sЮ ЩХТЧskО ТХТ
ОХОkЭrТčЧО rТЧРХО ТХТ гКРrОУКЧК rОrЧК).
NОЦШУЭО sКЯТУКЭТ ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ. NОЦШУЭО ЧТkКНК
nositi aparКЭ НržОćТ РК гК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ РК ЯЮćТ
НК ЛТsЭО РК Тг sЭrЮУО; ЮЦОsЭШ ЭШРК, ЮСЯКЭТЭО ЮЭТkКč Т
ТгЯЮМТЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
KКНК kШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ гК VКš
aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
ТЦК ШНРШЯКrКУЮćТ ЧКЩШЧ.
Ovaj prШТгЯШНăУОăЧКЦОЧУОЧăТЬkХУuţТЯШăupШЭrОЛТă
uăНШЦКšТЧЬЭЯu.ă
NОЦШУЭО ЩШkЮšКЯКЭТ НК sКЦТ ЩШЩrКЯТЭО КЩКrКЭ;
ЮЦОsЭШ ЭШРК, ШНЧОsТЭО РК Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs
ili prodavcu na popravku.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
ШsШЛК (ЮkХУЮčЮУЮćТ Т НОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
PКņХУТЯШărukuУЭОăШńЭrТЦăЧШņОЯТЦК,ăpШЬОЛЧШă
prТХТkШЦăЬkТНКЧУКăТăprКņЧУОЧУКăpШЬuНОăТăгКă
ЯrОЦОăţТńšОЧУК.
1 –Pogonska jedinica
2 –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЮkХУЮčОЧУО
/ТskХУЮčОЧУО
3 –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЛrгШ НОХШЯКЧУО
4 –Dugme za regulisanje brzine
5 –NШРК гК ЦОšКЧУО Тг ЧОrĎКУЮćОР čОХТkК
6 –Jedinica za seckanje
7 –NШž гК sОМkКЧУО
8 –Posuda za seckanje
9 –GЮЦОЧТ ШЛrЮč ЩШsЮНО
10 –JОНТЧТМК гК ЦОšКЧУО
11 –Metlica
12 –ČКšК
13 –ГТНЧТ НržКč
14 –Poklopac posude

10
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ sОčТЯК МТХТЧНrТčЧШР ЛХОЧНОrК,
ЧКrШčТЭШ kКНК УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ЧКЩКУКЧУО.
SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК.
Ako sО sОčТЯК гКРХКЯО, ТskХУЮčТЭО КЩКrКЭ Тг
ОХОkЭrТčЧО ЦrОžО ЩrО ЮkХКЧУКЧУК sКsЭШУКkК kШУТ
blokiraju sОčТЯК.
BЮНТЭО ТгЮгОЭЧШ ЩКžХУТЯТ ЩrТХТkШЦ kШrТšćОЧУК ТХТ
čТšćОЧУК УОНТЧТМО sК sОčТЯТЦК Т kШЦЛТЧШЯКЧШР
НТskК. SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК. PШsОЛЧШ ЛЮНТЭО
ЩКžХУТЯТ ЩrТХТkШЦ ЧУТСШЯШР čТšćОЧУК Т ЩrТХТkШЦ
ЩrКžЧУОЧУК ЩШsЮНО.
Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj
ЩОćЧТМТ.
JКčТЧК ЛЮkО: LМ < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгК, sШsОЯК, ЧКЩТЭКkК, НОčУО
СrКЧО, Т гК rОгКЧУО ХЮkК, ХОНК, kЮЯКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТksОr ЧТУО ЩrТkХКНКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТkХУЮčЧТ РКУЭКЧ.
PrТkХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКk гК ЦОšКЧУО (5) na aparat (1).
U ЩrТХШžОЧ sЮН, ТХТ Ю ЧОkЮ НrЮРЮ ЩrТkХКНЧЮ ЩШsЮНЮ
stavite hranu.
PrТНržТЭО ЦТksОr Т ЩШsЮНЮ. DК СrКЧК ЧО prska
naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za paljenje (2,3).
Pritisnite i zadržite dugme za normalnu brzinu (2) ili
dugme za turbo brzinu (3) da biste uključili
aparat. Kada koristite dugme za normalnu brzinu,
ЦШžОЭО НК ЩШНОšКvate brzinu selektorom brzine
(Ő). ŠЭШ УО ЛrгТЧК ЯОćК, ЩШЭrОЛЧШ УО krКćО ЯrОЦО гК
obradu. Da biste izabrali drugu postavku brzine,
ШkrОЧТЭО sОХОkЭШr ЧК žОХУОЧЮ ЩШsЭКЯkЮ ЩrО ЧОРШ šЭШ
pritisnete dugme za normalnu brzinu ili
istovremeno sa njim. Kada koristite dugme za
turbo brzinu, aparat radi na maksimalnoj brzini. U
ШЯШЦ sХЮčКУЮ ЧО ЦШžОЭО НК ЩШНОšКЯКЭО ЛrгТЧЮ
selektorom brzine.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrО ТskХУЮčТЭО ЦТksОr,
a tek zatim ga izvucite iz hrane.
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОkКăЧОăНОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТńО od 30ăЬОkuЧНТ.ăІТkКНăЧОăupušuУЭОăprКгКЧă
aparat.
Univerzalna seckalica
KШrТsЭТ sО гК rОгКЧУО гКčТЧskТС ЛТХУКkК, ХЮkК, ЯШćК Т
ЩШЯrćК, ХОНК, ЭЯrНТС sТrОЯК Т ЦОsК.
Upozorenje! MОsЮ ЩrО rОгКЧУК ШНsЭrКЧТЭО žТХО,
kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.
Seckalicu (8) ЩШsЭКЯТЭО ЧК РХКЭkЮ, čТsЭЮ rКНЧЮ
ЩШЯršТЧЮ Т ЩrТЭТsЧТЭО ЧКНШХО.
UЦОЭЧТЭО ЧШž (7).
U posudu stavite hranu.
Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak (6) i
ШkrОЧТЭО РК Ю sЦОrЮ kКгКХУkТ ЧК čКsШЯЧТku do kraja.
PrТkХУЮčТЭО КЩКrКЭ (1) na nastavak (6) i tokom
rОгКЧУК РК čЯrsЭШ ЩrТЭТskКУЭО ЧКНШХО.
Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za
paljenje (2,3). MШžОЭО НК kШrТsЭТЭО НЮРЦО гК
regulisanje brzine (4) ili dugme za brzo delovanje
(3).
Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude,
otpustite dugme da biste isključili aparat i
lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tečnosti.
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОkКăЧОăНОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТńОăШНă30ăЬОkuЧНТ.ăІТkКНăЧОăupušuУЭОăprКгКЧă
aparat.

11
KШrТńšОЧУОămetlice
PrО ЧШ šЭШ ЩrТkХУЮčТЭО ЦОЭХТМЮ ЧК РХКЯЧЮ УОНТЧТМЮ
ЩrШЯОrТЭО, НКХТ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧЮ
ЦrОžЮ.
UЦОЭЧТЭО ЦОЭХТМЮ (11) Ю УОНТЧТМЮ гК ЦОšКЧУО Т
ШkrОЧТЭО УО Ю sЦОrЮ kКгКХУkТ ЧК čКsШЯЧТkЮ НШ krКУК.
Stavite namirnice u posudu.
Uvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za
ЮkХУЮčОЧУО (2,3). MШžОЭО НК kШrТsЭТЭО НЮРЦО гК
regulisanje brzine (4), ili dugme za brzo delovanje
(3).
ГК ЦОšКЧУО kШrТsЭТЭО čКšЮ ТХТ ЧОkЮ НrЮРЮ ЩrТkХКНЧЮ
posudu.
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОka ne deluje neprekidno
ЯТńОăШНă30 sekundi. NТkКНăЧОăupušuУЭОăprКгКЧă
aparat.
ŢТńšОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne
sЦОЭО НК РК ЩОrОЭО Ю ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО sЮНШЯК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т sЮЯШЦ krЩШЦ.
ČКšК (12), Metlica (11), Posuda za seckanje(8),
NШž гК sОМkКЧУО(7) smete НК ЩОrОЭО Ю ЦКšТЧТ гК
sudove.
Jedinica za seckanje (6), NШРК гК ЦОšКЧУО (5),
JОНТЧТМК гК ЦОšКЧУО (10) ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ
i suvom krpom.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НОХШЯТ ЯОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯОЧkКsЭЮ
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžete odstraniti s nekoliko kapljica
jestivog zejtina.
ГКńţТЭКăШkШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦОsЭШ ЭШРК, ЩrШТгЯШН
ЭrОЛК ЩrОНКЭТ ШНРШЯКrКУЮćТЦ sabirnim centrima za
rОМТkХКžЮ ОХОkЭrШЧskТС I ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОЭО
ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШЭЧЮ
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУЮНТ, kШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТЭТ
ЮРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮkШЯКЧУОЦ ШЭЩКНШЦ
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
Ш ЭrОЭЦКЧЮ, ШНЛКМТЯКЧУЮ I ЩШЧШЯЧШЦ kШrТšćОЧУЮ
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШkКХЧТЦ ЮsЭКЧШЯКЦК, sХЮžЛШЦ гК sКkЮЩХУКЧУО
kЮćЧШР ШЭЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ Ю kШУШУ sЭО kЮЩТХТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОĎЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧЭЧШЦ ХТsЭЮ). AkШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО kЮćКЧskО КЩКrКЭО.
Nije za komercialnu upotrebu!
żЇREІJEăVAMăŅELIăMІЇżЇă
ГADЇVЇLJSTVAăUăKЇRIŃŠEІJUă
VAŃEżăŃTAPІЇżăMIKSERAĄ
PrТНrņКЯКЦШăprКЯШăНШăprШЦОЧКĄ

12
INSTRUCTION MANUAL EN
How to use
This hand blender is a household appliance and is
not intended for commercial use. Use it for
processing of food in the usual quantities for
domestic use.
Store these instructions in a safe place and pass
them on in case the appliance changes hands.
Before first use, wipe of the handle of the blender
with a damp cloth. Assemble the appliance
properly before you put the plug in the wall socket.
Cut large ingredients into pieces of approximately
2cm before you process them.Let hot ingredients
cool down before you chop them or pour them into
the beaker (max. temperature 80°C).
Important safeguards
When using electrical appliances, in order to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions carefully, even if you are
familiar with the appliance.
To protect against the risk of electric shock DO
NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.
To clean, wipe exterior with a damp cloth.
Never leave an appliance unattended when in use.
Switch off and remove the plug from the power
outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning.To
unplug, grasp plug and pull from power
outlet.Never pull cord.
Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug, or after the appliance malfunctions or is
dropped or damaged in any manner.Return the
complete appliance to your nearest authorised
service facility for examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.
The use of attachments or accessories not
recommended or sold by this appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or
personal injury.
Do not overfull.
Do not let cord hang over edge of a table, counter,
or touch hot surface.
Avoid touching hot surfaces, use handles and
knobs.
Do not operate or place any part of this appliance
on or near any hot surface ( such as a gas or
electric burner, or in a heated oven ).
Do not abuse the cord.Never carry the appliance
by the cord or yank it to disconnect it from the
outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
When using the extension cord with your appliance
make sure the extension cord is correctly wired
and rated for its use.
This product is intended for household use
only.
Do not attempt to repair the appliance yourself;
instead, take it your nearest Service Centre or
Authorised Service Agent for repair.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
1 –Motor Body Unit
2 –Soft Touch On / Off Button
3 –Soft Touch Turbo button
4 –Speed Control Knob
5 –StainlessSteel Blending Attachment
6 –Chopping Body Unit
7 –Chopping Blade
8 –Chopping Bowl
9 –Bowl Rubber Ring
10 –Beater Body
11 –Whisk
12 –Beaker
13 –Wall Mounting attachment
14 –Beaker lid
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

13
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Handle carefully the sharp blades especially
during removing and emptying the container
and during cleaning.
Do not touch the blades of the blender bar,
especially when the appliance is plugged in. The
blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Be very careful when you handle or clean the
blade unit or the combination disc. Their cutting
edges are very sharp. Be especially careful when
you clean them and when you empty the bowl.
The bowl is not suitable for use in microwave
ovens.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
Handling the appliance
The appliance is used for mixing mayonnaise,
gravy, shakes, baby food, and for chopping
onions, ice, cooked fruit and vegetables.
Caution! Hand blender is not suitable for the
preparation of mashed potatoes.
Attach the blending device (5) to the appliance (1).
Insert food into the beaker or any other suitable
bowl.
Grip both the blender and the bowl. To prevent
splashing first dip the blender blade into the food
and then press the ON button (2, 3).
Press and hold the normal (2) or turbo speed (3)
button to switch on the appliance. When you use
the normal speed button, you can adjust the speed
with the speed selector (4). The higher the speed,
the shorter the processing time required. To select
a different speed setting, turn the speed selector to
the preferred setting before or while you press the
normal speed button. When you use the turbo
speed button, e appliance operates at maximum
speed. In this case, you cannot adjust the speed
with the speed selector.
Caution! When finished first switch the blender off
and then lift it from the bowl.
Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.
Universal chopper
It is used for chopping herbs, onions, fruit,
vegetables, ice, hard cheese and meat.
Caution! Before chopping meat remove tendon,
gristle and bone tissue. Universal chopper is not
suitable for chopping coffee beans or horse radish.
Place the chopper bowl (8) on flat, solid worktop
and press the body unit (1) downwards.
Insert the chopping blade (7).
Put food in the chopping bowl (8).
Place the chopping bowl unit (6) on the chopper
bowl (8).
Turn the motor unit (1 on the chopper bowl unit (6)
until it looks.
Hold the appliance and the chopper bowl and push
the start button (2,3). Use speed control knob (4) to
select a speed or press the turbo button (3).
Note: If the ingredients stick to the wall of the
bowl, release the button to switch off the appliance
and loosen the ingredients with a spatula or add
some liquid.
Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.

14
Using the beater
Before connecting the beater onto the motor unit
make sure the blender is disconnected from the
electrical outlet.
Insert the whisk (11) by grasping into the beater
body (10). Screw the beating attachment to the
main unit by turning counter clockwise.
Place the ingredients to be mixed in the
bowl/beaker.
Hold the appliance and the bowl and push
the start button (2,3). Use speed control knob (4) to
select a speed or press the turbo button (3).
Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.
Cleaning and Maintenance
Caution! Do not immerse the appliance in water
and do not wash it in the dishwasher.
Wipe the appliance first with damp and then with
dry cloth.
The beaker (12), Whisk (11), Chopping bowl (8),
Chopping blade (7) you can used in the
dishwasher.
Chopping Body Unit (6), Blending Attachment (5),
Beater Body (10) wipe first with damp and then
with dry cloth.
Remark: During the processing of vegetables with
aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic
parts may be subject to discoloration. This may be
removed by rubbing such surfaces with a few
drops of cooking oil.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any
modifications!

15
MAІUALăDEăIІSTRUCIUІI RO
MOD DE UTILIZARE
AМОsЭ ЛХОЧНОr ЦКЧЮКХ ОsЭО ЮЧ НТsЩШгТЭТЯ МКsЧТМ şТ
nu estО НОsЭТЧКЭ ЩОЧЭrЮ ЮЭТХТгКrОК МШЦОrМТКХ.
UЭТХТгКТ-Х ЩОЧЭrЮ ЩrОХЮМrКrОК КХТЦОЧЭОХШr ьЧ МКЧЭТЭТ
normale pentru consum casnic.
PsЭrКТ КМОsЭО ТЧsЭrЮМТЮЧТ ьЧЭr-ЮЧ ХШМ sТРЮr şТ
ШПОrТТ-ХО ЦКТ НОЩКrЭО ьЧ МКгЮХ ьЧ МКrО НТsЩШгТЭТЯЮХ
ОsЭО ПШХШsТЭ НО Ш КХЭ ЩОrsШКЧ. ÎЧКТЧЭО НО ЩrТЦК
ЮЭТХТгКrО, şЭОrРОТ ЦсЧОrЮХ ЛХОЧНОr-ului cu un
material umed.
Asamblai aparatul corect ьnainte de a introduce
ştecherul ьn priz. Tiai ingredientele mari ьn
buci de aprox. 2 cm ьnainte de a le procesa.
Lsai ingredientele fierbini sse rceascьnainte
de a le tia, de a le amesteca sau de a le
turna ьn can(temperaturmax. 80°C).
PRECAUIIăIMPЇRTAІTE
AЭЮЧМТ МсЧН ЮЭТХТгКТ НТsЩШгТЭТЯОХО ОХОМЭrТМО, ЩОЧЭrЮ
К rОНЮМО rТsМЮХ НО ТЧМОЧНТЮ, ОХОМЭrШМЮЭКrО şТ/sКЮ
prejudiciu altor persШКЧО, ЩrОМКЮТТ НО sТРЮrКЧ Кr
ЭrОЛЮТ s ПТО ХЮКЭО ьЧ МШЧsТНОrКrО, ТЧМХЮsТЯ
ЮrЦЭШКrОХО:
CТЭТТăМuăКЭОЧТОăЭШКЭОăТЧЬЭruМТuЧТХО,ăМСТКrăНКМă
ЬuЧЭОТăПКЦТХТКrТгКЭăМuăНТЬpШгТЭТЯuХ.ă
AМОЬЭăКpКrКЭăОЬЭОăЦКrМКЭăМШrОЬpuЧгЭШră
directivei europene 2002/9/CEăьЧăprТЯТЧКă
КpКrКЭОХШrăОХОМЭrТМОăşТăОХОМЭrШЧТМОăЯОМСТă
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
ьЧКpШТ,ăЯКХКЛТХăьЧăьЧЭrОКРКăUE,ăşТă
valorificarea aparatelor vechi.
PОЧЭrЮ К ьХ ЩrШЭОУК ьmpotriva riscului de
ОХОМЭrШМЮЭКrО NU CUFUNDAI НТsЩШгТЭТЯЮХ, МКЛХЮХ
НО КХТЦОЧЭКrО sКЮ şЭОМrЮХ ьЧ КЩ sКЮ ШrТМО КХЭ
lichid.
PОЧЭrЮ К ьХ МЮrК, şЭОrРОТ ОбЭОrТШrЮХ МЮ ЮЧ ЦКЭОrТКХ
umed.
OЩrТТ şТ sМШКЭОТ şЭОМrЮХ НТЧ ЩrТгК НО КХТЦОЧЭКre
КЭЮЧМТ МсЧН ЧЮ ОsЭО ьЧ ПЮЧМТШЧКrО, ьЧКТЧЭОК НО К
КsКЦЛХК sКЮ НОЦШЧЭК ЩТОsОХО şТ ьЧКТЧЭО НО К ХО
МЮrК. PОЧЭrЮ К sМШКЭО şЭОМrЮХ, ТЧОТ НО şЭОМr şТ
ЭrКРОТ-Х НТЧ ЩrТгК НО КХТЦОЧЭКrО. NТМТШНКЭ ЧЮ
ЭrКРОТ НО МКЛХЮХ НО КХТЦОЧЭКrО.
NЮ ЮЭТХТгКТ ЧТМТЮЧ НТspozitiv cu un cablu de
КХТЦОЧЭКrО sКЮ şЭОМr НОЭОrТШrКЭ sКЮ НЮЩ МО
НТsЩШгТЭТЯЮХ ЩrОгТЧЭ НОПОМТЮЧТ sКЮ ОsЭО sМЩКЭ sКЮ
НОЭОrТШrКЭ ьЧ ШrТМО ЦШН. RОЭЮrЧКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ
МШЦЩХОЭ МЭrО sОrЯТМТЮХ КЮЭШrТгКЭ МОХ ЦКТ КЩrШЩТКЭ МЮ
scopul de a fi examinat, repararО ОХОМЭrТМ,
rОЩКrКrО ЦОМКЧТМ sКЮ КУЮsЭrТ.
Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor care nu
sЮЧЭ rОМШЦКЧНКЭО sКЮ ЯсЧНЮЭО НО МЭrО КМОsЭ
ЩrШНЮМЭШr КХ НТsЩШгТЭТЯЮХЮТ ЩШЭ ЩrШНЮМО ТЧМОЧНТЮ,
electrocutare sau prejudiciu personal.
NЮ ьХ ЮЦЩХОТ ОбМОsТЯ.
NЮ ЩОrЦТЭОТ s КЭсrЧО МКЛХЮХ ЩО ЦКrРТЧОК ЦОsОТ,
ЭОУРСОК sКЮ s КЭТЧР sЮЩrКПОО МКХНО.
EЯТЭКТ s КЭТЧРОТ sЮЩrКПООХО МКХНО, ЮЭТХТгКТ ЦсЧОrО
şТ МКЩКМО.
NЮ ЮЭТХТгКТ sКЮ ЩХКsКТ ЧТМТШ ЩТОs К acestui
НТsЩШгТЭТЯ ЩО sКЮ ьЧ КЩrШЩТОrОК sЮЩrКПООХШr МКХНО
(МЮЦ Кr ПТ КrгЭШКrОХО НО РКг sКЮ МОХО ОХОМЭrТМО sКЮ
ьЧЭr-ЮЧ МЮЩЭШr ьЧМХгТЭ).
NЮ ПКМОТ КЛЮг НО МКЛХЮХ НО КХТЦОЧЭКrО. NТМТШНКЭ
ЧЮ ЭrКЧsЩШrЭКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ НО ЩrТЧ МКЛХЮХ НО
КХТЦОЧЭКrО sКЮ ьЧМОrМКТ s НОМШЧОМЭКТ ЩrТЧ
sЦЮХРОrОК МКЛХЮХЮТ НО КХТЦОЧЭКrО НТЧ ЩrТг, ьЧ ХШМ
s ТЧОТ НО şЭОМr şТ s ЭrКРОТ ЩОЧЭrЮ К НОМШЧОМЭК
dispozitivul.
1–Corp Unitate Motor
2–Buton PШrЧТЭ/OЩrТЭ AЭТЧРОrО DОХТМКЭ
3–Buton Turbo Pornit/Oprit
4–BЮЭШЧ CШЧЭrШХ VТЭОг
5 –DТsЩШгТЭТЯ НО AЦОsЭОМКrО НТЧ OОХ
Inoxidabil
6–CШrЩ UЧТЭКЭО MrТЧТrО
7–LКЦ MrЮЧТrО
8–RОМТЩТОЧЭ MrЮЧТrО
9–Inel Cauciuc al Recipientului
10 –CШrЩ PКХОЭ
11 –Tel
12 –CЮЩ
13 –Suport Montare
14 –CКЩКМ МКЧ

16
AЭЮЧМТ МсЧН ЮЭТХТгКТ МКЛХЮХ НО ЩrОХЮЧРТrО ЩОЧЭrЮ
НТsЩШгТЭТЯЮХ НЮЦЧОКЯШКsЭr КsТРЮrКТ-Я М КМОsЭ
МКЛХЮ НО ОбЭОЧsТО ОsЭО ьЧ ЦШН МШrОМЭ МШЧОМЭКЭ şТ
fixat pentru utilizarea acestuia.
Acest produs este destinat doar pentru
uЭТХТгКrОКăМКЬЧТМ
NЮ ьЧМОrМКТ s rОЩКrКТ НЮЦЧОКЯШКsЭr
НТsЩШгТЭТЯЮХ, НЮМОТ-l la cel mai apropiat Centru sau
AРОЧЭ AЮЭШrТгКЭ КХ SОrЯТМТЮХЮТ ЩОЧЭrЮ rОЩКrКТТ.
AМОsЭ КЩКrКЭ ЧЮ ЭrОЛЮТО ЮЭТХТгКЭ НО МЭrО ЩОrsШКЧО
(ТЧМХЮsТЯ МШЩТТ) МКrО КЮ МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЦОЧЭКХО
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
ОбЩОrТОЧ şТ МЮЧШşЭТЧО, МЮ ОбМОЩТК МКгЮХЮТ ьЧ
care sunt suprКЯОРСОКТ sКЮ ТЧsЭrЮТТ МЮ ЩrТЯТrО ХК
ЮЭТХТгКrОК КЩКrКЭЮХЮТ НО МЭrО Ш ЩОrsШКЧ
rОsЩШЧsКЛТХ ЩОЧЭrЮ sТРЮrКЧК ХШr. CШЩТТТ ЭrОЛЮТО
sЮЩrКЯОРСОКТ ЩОЧЭrЮ К ЧЮ sО УЮМК МЮ КЩКrКЭЮХ.
MКЧОЯrКТăМuăРrТУăХКЦОХОăКЬМuТЭОăьЧăЬpОМТКХăьЧă
ЭТЦpuХăьЧХЭurrТТăЬКuăРШХТrТТărОМТpТОЧЭuХuТăЬКuăьЧă
ЭТЦpuХăМurrТТ.
NЮ КЭТЧРОТ МЮТЭОХО КММОsШrТЮХЮТ ЛХОЧНОr, ьЧ sЩОМТКХ
КЭЮЧМТ МсЧН КЩКrКЭЮХ ОsЭО МШЧОМЭКЭ. CЮТЭОХО sunt
ПШКrЭО КsМЮТЭО.
DКМ ХКЦОХО МЮТЭЮХЮТ sО ЛХШМСОКг, sМШКЭОТ
şЭОМСОrЮХ НТЧ ЩrТг ьЧКТЧЭО НО К ьЧНОЩrЭК
inРrОНТОЧЭОХО МКrО ЛХШМСОКг МЮТЭЮХ.
AЯОТ ЦКrО РrТУ МсЧН ЦсЧЮТТ sКЮ МЮrКТ ЛХШМЮХ
ЭТОЭШr sКЮ НТsМЮХ ЦТбЭ. MЮМСТТХО ЩОЧЭrЮ ЭТОrО sЮЧЭ
ПШКrЭО КsМЮТЭО. AЯОТ РrТУ ьЧ sЩОМТКХ КЭЮЧМТ МсЧН ХО
МЮrКТ şТ МсЧН РШХТТ ЛШХЮХ.
Bolul nu este adecvat pentru utТХТгКrО ьЧ МЮЩЭШКrО
cu microunde.
Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]
MANEVRAREA DISPOZITIVULUI
Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei,
sШsЮХЮТ НО ПrТЩЭЮr, КЦОsЭОМЮrТХШr, КХТЦОЧЭОХШr
ЩОЧЭrЮ МШЩТТ sКЮ ЩОЧЭrЮ ЦrЮЧТrОК МОЩОТ, РСОТТ,
ПrЮМЭОХШr şТ ХОРЮЦОХШr РЭТЭО.
PrОМКuТТ!Blender-ul manual nu este potrivit
pentru prelucrarea cartofilor piure.
DОsПКМОТ КХТЦОЧЭКrОК МЮ ОЧОrРТО ОХОМЭrТМ ЩсЧ ХК
МКЩЭ.
AЭКşКТ ЮЧТЭКЭОК НО КЦОsЭОМКЭ ХК НТsЩШгТЭТЯ (ő).
IЧЭrШНЮМОТ КХТЦОЧЭКrОК МЮ ОЧОrРТО ОХОМЭrТМ ХК ЩrТгК
de alimentare.
IЧЭrШНЮМОТ ЦсЧМКrОК ьЧ МЮЩ sКЮ ШrТМО КХЭ ЛШХ
МШrОsЩЮЧгЭШr.
AЩЮМКТ КЭсЭ ЛХОЧНОr-ЮХ МсЭ şТ ЛШХЮХ. PОЧЭrЮ К
ЩrОЯОЧТ sЭrШЩТrОК ьЧЭсТ ЛРКТ ХКЦК ЛХОЧНОr-ЮХЮТ ьЧ
КХТЦОЧЭ şТ КЩШТ КЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ PORNIT (2 sКЮ 3).
inei apsat butonul pentru viteznormalsau
butonul pentru vitezturbo pentru a porni aparatul.
AЭЮЧМТ МсЧН ЮЭТХТгКТ ЛЮЭШЧЮХ ЩОЧЭrЮ ЯТЭОг ЧШrЦКХ,
ЩЮЭОТ КУЮsЭК ЯТЭОгК МЮ КУЮЭШrЮХ sОХОМЭШrЮХЮТ pentru
ЯТЭОг. CЮ МсЭ ОsЭО ЦКТ ЦКrО ЯТЭОгК, МЮ КЭсЭ ОsЭО
mai mic tipul de preparare necesar. Pentru a
sОХОМЭК Ш sОЭКrО НТПОrТЭ К ЯТЭОгОТ, rШЭТТ sОХОМЭШrЮХ НО
ЯТЭОг ХК sОЭКrОК ЩrОПОrКЭ ьЧКТЧЭО sКЮ ьЧ ЭТЦЩ МО
КЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ ЩОЧЭrЮ ЯТЭОг ЧШrЦКХ.AЭЮЧМТ МсЧН
ЮЭТХТгКТ ЛЮЭШЧЮХ ЩОЧЭrЮ ЯТЭОг ЭЮrЛШ, КЩКrКЭЮХ
ПЮЧМТШЧОКг ХК ЯТЭОг ЦКбТЦ. ÎЧ КМОsЭ caz, nu
ЩЮЭОТ КУЮsЭК ЯТЭОгК МЮ КУЮЭШrЮХ sОХОМЭШrЮХЮТ ЩОЧЭrЮ
ЯТЭОг.
PrОМКuТО! AЭЮЧМТ МсЧН КТ ЭОrЦТЧКЭ, ьЧЭсТ ШЩrТТ
blender-ЮХ şТ КЩШТ rТНТМКТ-l din bol.
AЭОЧТО:ăІuăПШХШЬТТăКpКrКЭuХăЦКТăЦuХЭăНОă30ăНОă
ЬОМuЧНОăПrăьЧЭrОrupОrО.ăLЬКТăКpКrКЭuХăЬăЬОă
rМОКЬМăХКăЭОЦpОrКЭurКăМКЦОrОТăьЧКТЧЭОăНОăКă
continua procesarea.
TШМЭШrăuЧТЯОrЬКХ
Este utilizat pentru tocarea plantelor, cepei,
ПrЮМЭОХШr, ХОРЮЦОХШr, РСОТТ, ЛrсЧгОТ ЭКrТ şТ МrЧТТ.
PrОМКuТО! ÎЧКТЧЭО НО К ЦrЮЧТ МКrЧОК, ьЧХЭЮrКТ
ЭОЧНШКЧОХО, гРсrМТЮrТХО şТ ШКsОХО. TШМЭШrЮХ
ЮЧТЯОrsКХ ЧЮ ОsЭО НОsЭТЧКЭ ЭШМrТТ ЛШКЛОХШr НО
cafea sau a hreanului.
PШгТТШЧКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ (8) ЩО Ш ЦКs НО ХЮМrЮ ЩХКЭ
şТ sШХТН, КЩsКТ-Х ьЧ УШs.
IЧЭrШНЮМОТ ХКЦК (7).
PЮЧОТ КХТЦОЧЭОХО ьЧ МЮЩ (8).
PХКsКТ ОбЭОЧsТК ЩО ЭШМЭШr şТ rШЭТТ-Ш ьЧ НТrОМТК
КМОХШr НО МОКsШrЧТМ ЩсЧ МсЧН sО ЩШЭrТЯОşЭО.
CШЧОМЭКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ ХК ОбЭОЧsТО şТ ЦОЧТЧОТ-l ferm
КЩsКЭ sЩrО ЩКrЭОК НО УШs ьЧ ЭТЦЩЮХ ПЮЧМТШЧrТТ.
IЧЭrШНЮМОТ КХТЦОЧЭКrОК ХК ОЧОrРТК ОХОМЭrТМ ьЧ ЩrТг.
MОЧТЧОТ НТsЩШгТЭТЯЮХ şТ ЭШМЭШrЮХ şТ КЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ
pentru pornit (2,3). UЭТХТгКТ ЛЮЭШЧЮХ НО МШЧЭrШХ КХ

17
ЯТЭОгОТ ЩОЧЭrЮ К sОХОМЭК sКЮ s КЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ
turbo.
AЭОЧТО:ăІuăПШХШЬТТăКpКrКЭuХăЦКТăЦuХЭăНОă30ăНОă
ЬОМuЧНОăПrăьЧЭrОrupОrО.ăLЬКТăКpКrКЭuХăЬăЬОă
rМОКЬМăХКăЭОЦpОrКЭurКăМКЦОrОТăьЧКТЧЭОăНОăКă
continua procesarea.
Not: Dacingredientele se lipesc de peretele
bolului, eliberai butonul pentru a opri aparatul şi
desprindei ingredientele cu o spatulsau
adugai lichid.
Utilizarea paletei
ÎЧКТЧЭО НО К МШЧОМЭК ЩКХОЭК ХК ЮЧТЭКЭОК ЦШЭШrЮХЮТ
КsТРЮrКТ-Я М ЛХОЧНОr-ul este deconectat de la
ЩrТгК ОХОМЭrТМ.
IЧЭrШНЮМОТ ЭОХЮХ (11) ЩrТЧ ТЧЭrШНЮМОrОК ьЧ МШrЩЮХ
paletei (10). ÎЧşЮrЮЛКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ НО КЦОsЭОМКrО
ХК ЮЧТЭКЭОК ЩrТЧМТЩКХ ЩrТЧ rШЭТrОК ьЧ sОЧsЮХ ШЩЮs
КМОХШr МОКsШrЧТМЮХЮТ. IЧЭrШНЮМОТ şЭОМrЮХ ьЧЭr-o
ЩrТг НО КХТЦОЧЭКrО sЭКЧНКrН. PЮЧОТ ТЧРrОНТОЧЭОХО
ЩОЧЭrЮ К ПТ ЦТбКЭО ьЧ ЛШХ. AЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ
ЩШrЧТЭ/ШЩrТЭ. FШХШsТТ ЛЮЭШЧЮХ НО МШЧЭrШХ КХ ЯТЭОгОТ
ЩОЧЭrЮ К sОХОМЭК Ш ЯТЭОг sКЮ КЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ
turbo..
AЭОЧТО:ăІuăПШХШЬТТăКpКrКЭuХăЦКТăЦuХЭăНОă30ăНОă
ЬОМuЧНОăПrăьЧЭrОrupОrО.ăLЬКТăКpКrКЭuХăЬăЬОă
rМОКЬМăХКăЭОЦpОrКЭurКăМКЦОrОТăьЧКТЧЭОăНОăКă
continua procesarea.
CURAREAăŞIăÎІTREIІEREA
PrОМКuТО! NЮ МЮПЮЧНКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ ьЧ КЩ şТ ЧЮ ьХ
ŞЭОrРОТ КЩКrКЭЮХ ЦКТ ТЧЭКТ МЮ Ш МсrЩ ЮЦОН şТ
КЩШТ МЮ Ш МсrЩ ЮsМКЭ.
Cupa (12), telul (11), rОМТЩТОЧЭЮХ НО ЦrЮЧТrО (8),
ХКЦК НО ЦrЮЧТrО (7) ЩШЭ ПТ ПШХШsТЭО ьЧ ЦКşТЧК НО
sЩХКЭ ЯКsО.
dТsЩШгТЭТЯЮХ НО КЦОsЭОМКrО НТЧ ШОХ ТЧoxidabil (5),
МШrЩЮХ ЮЧТЭКЭО ЦrТЧТrО(6) sТ МШrЩЮХ ЩКХОЭК ЯШr ПТ
ЦКТ ТЧЭКТ şЭОrsО МЮ Ш МсrЩ ЮЦОН şТ КЩШТ МЮ Ш
МсrЩ ЮsМКЭ.
ІШЭ: ÎЧ ЭТЦЩЮХ ЩrОХЮМrrТТ ХОРЮЦОХШr МЮ Ш КРrОsТЯ
МШХШrКrО, МК НО ОбОЦЩХЮ ЯКrгК rШşТО, ЩТОsОХО НТЧ
plastic pot fi decolorate. Acest lucru poate fi
ьЧХЭЮrКЭ ЩrТЧ ПrОМКrОК ЮЧШr КsОЦОЧОК sЮЩrКПОО
МЮ МсЭОЯК ЩТМЭЮrТ НО ЮХОТ НО РЭТЭ.
MОНТuХăьЧМШЧУurЭШr
NЮ КrЮЧМКТ КЩКrКЭЮХ ьЦЩrОЮЧ МЮ НОşОЮrТХО
МКsЧТМО КЭЮЧМТ МсЧН ЧЮ ЦКТ ОsЭО ЮЭТХТгКЛТХ, МТ
ьЧЦсЧКТ-l la un punct oficial de colectare pentru
rОМТМХКrО. AsЭПОХ КУЮЭКТ ХК МШЧsОrЯКrОК ЦОНТЮХЮТ.
żКrКЧТОă&ăЬОrЯТМО
DКМ КЯОТ ЧОЯШТО НО ТЧПШrЦКТТ sКЮ КЯОТ Ш
ЩrШЛХОЦ, МШЧЭКМЭКТ CОЧЭrЮХ RОХКТТ CХТОЧТ GШrОЧУО
НТЧ КrК НЮЦЧОКЯШКsЭr (ЯОТ РsТ ЧЮЦrЮХ НО
ЭОХОПШЧ ьЧ ЛrШşЮrК НО РКrКЧТО ЭrКНЮs ьЧ ЦКТ ЦЮХЭО
ХТЦЛТ). DКМ ЧЮ ОбТsЭ ЧТМТЮЧ CОЧЭrЮ НО RОХКТТ
CХТОЧТ ьЧ КrК НЮЦЧОКЯШКsЭr, ЦОrРОТ ХК НОКХОr-ul
ХШМКХ GШrОЧУО sКЮ МШЧЭКМЭКТ DОЩКrЭКЦОЧЭЮХ НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VăDЇREŞTEăЇăUTILIГAREă
PLCUTăAăDISPЇГITIVULUI
ІОărОгОrЯЦăНrОpЭuХăХКăШrТМОă
ЦШНТПТМКrОăuХЭОrТШКrĄ

18
HASГІÁLATIăUTASÍTÁSăăăăăăăăăăăăă HU
HКЬгЧпХКЭ
Eг К kцгТ ЦТбОr kТгпrяХКР СпгЭКrЭпsТ ПОХСКsгЧпХпsrК
kцsгüХЭ. CsКk К СпгЭКrЭпsЛКЧ СКsгЧпХЭ
ЦОЧЧвТsцР цЭОХ ПОХНШХРШгпsпrК СКsгЧпХУК!
riггО ЦОР К СКsгЧпХКЭТ ЮЭКsъЭпsЭ, ЭпrШХУК ОХцrСОЭ
СОХвОЧ, цs КНУК пЭ К kцsгüХцk köЯОЭkОг
ЭЮХКУНШЧШsпЧКk. EХs СКsгЧпХКЭ ОХЭЭ ЧОНЯОs
rЮСпЯКХ ЭöröХУО пЭ К kцsгüХцkОЭ.
A kцszülцket a hпlяzati csatlakoztatпs eltt
szerelje össze.A nagyobb цХОХЦТsгОr vпgja kb. 2
cm nagysпgúra feldolgozпs eltt.
A forrяalapanyagokat aprъtпs, illetve edцnybe
töltцs eltt hagyja lehlni (max. hmцrsцklet:
80°C).
ŻШЧЭШЬăЛТгЭШЧЬпРТăОХъrпЬШk
Figyelem! AmikШr ОХОkЭrШЦШs пrКЦЦКХ
ЦköНЭОЭОЭЭ kцsгüХцkОЭ СКsгЧпХ, ЦТЧНОЧ ОsОЭЛОЧ
ЭКrЭsК ЛО Кг КХпЛЛТ КХКЩЯОЭ ЛТгЭШЧsпРТ ОХъrпsШkКЭ
К Эг- цs ОХОkЭrШЦШs пrКЦüЭцsЯОsгцХв, ЯКХКЦТЧЭ К
sгОЦцХвТ sцrüХцsОk ОХkОrüХцsО цrНОkцЛОЧ:
MТЧНОЧăОХъrпЬЭăКХКpШЬКЧăШХЯКЬЬШЧăОХ,ăЦцРă
КkkШrăТЬ,ăСКăТЬЦОrТăКăkцЬгüХцkОЭ.
Aг пrКЦüЭцs ОХkОrüХцsО цrНОkцЛОЧ SOHA NE
MERÍTSE ЯъгЛО ЯКРв Цпs ПШХвКНцkЛК К
kцsгüХцkОЭ, К ЭпЩkпЛОХЭ, ЯКРв К ЯТХХпsНЮРяЭ.
EЧвСцЧ ЧОНЯОs rЮСпЯКХ ЭТsгЭъЭsК К kцsгüХцkОЭ.
FШkШгШЭЭ körüХЭОkТЧЭцssОХ dolgozzon, ha gyerekek
Тs ЭКrЭягkШНЧКk К kцsгüХцk köгОХцЛОЧ, sШСК ЧО
СКРвУК ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ К ЛОkКЩМsШХЭ kцsгüХцkОЭ.
TТsгЭъЭпs, sгцЭsгОrОХцs, ЯКРв össгОsгОrОХцs ОХЭЭ
ЦТЧНОЧ ОsОЭЛОЧ kКЩМsШХУК kТ цs пrКЦЭКХКЧъЭsК К
kцsгüХцkОЭ. A ЭпЩkпЛОХЭ ЦТЧНТР К ЯТХХпsНЮРяЧпХ
ПШРЯК СúггК kТ К ПКХТ КХУгКЭЛяХ.
A kцsгüХцkОЭ ЧО ЦköНЭОssО sцrüХЭ ЭпЩkпЛОХХОХ,
ЯКРв ЯТХХпsНЮРяЯКХ, ТХХОЭЯО СК К kцsгüХцkОЭ ХООУЭОЭЭО,
ЯКРв Кг СТЛпsКЧ ЦköНТk. AгШЧЧКХ УЮЭЭКssК ОХ К
kцsгüХцkОЭ К ХОРköгОХОЛЛТ СТЯКЭКХШs
ЦпrkКsгОrЯТгЛО (ЦОМСКЧТkЮs, ОХОkЭrШЦШs УКЯъЭпs,
ЛОпХХъЭпs).
A РвпrЭя МsКk Кг пХЭКХК КУпЧХШЭЭ цs ПШrРКХЦКгШЭЭ
kТОРцsгъЭk СКsгЧпХКЭпЭ УКЯКsШХУК, ОХХОЧkОг
ОsОЭЛОЧ ПОЧЧпХХ К ЭгЯОsгцХв, ТХХОЭЯО пrКЦüЭцs
kШМkпгКЭК.
NО ЭöХЭsО ЭúХ.
NО ОЧРОНУО, СШРв К kпЛОХ ХОХяРУШЧ Кг КsгЭКХ, ЩЮХЭ,
ЯКРв ОРвцЛ ПШrrя ПОХüХОЭ ПöХц.
A ПШrrя ПОХüХОЭОk ОХkОrüХцsО цrНОkцЛОЧ СКsгЧпХУК К
fogaЧЭвúkКЭ цs РШЦЛШkКЭ.
A kцsгüХцkОЭ, ЯКРв КЧЧКk rцsгОТЭ ЧО СОХвОггО ПШrrя
ПОХüХОЭrО ЯКРв КЧЧКk köгОХцЛО (ЩХ. GпгЭгСОХв,
ОХОkЭrШЦШs ЭгСОХв, ПШrrя süЭ).
NО rШЧРпХУК К ЭпЩkпЛОХЭ! A kцsгüХцkОЭ sШСК ЧО К
ЭпЩkпЛОХЧцХ ПШРЯК sгпХХъЭsК, К ЭпЩkпЛОХЧцХ ПШРЯК ЧО
rпЧЭsК kТ К ПКХЛяХ К kцsгüХцkОЭ.
AЦТkШr СШssгКЛЛъЭяЭ СКsгЧпХ К kцsгüХцkkОХ,
ЦТЧНОЧ ОsОЭЛОЧ РвгНУöЧ ЦОР КrrяХ, СШРв К
СШssгКЛЛъЭя ЯОгОЭцkОгцsО ЦОРПОХОХ, ТХХОЭЯО
СКsгЧпХСКЭя К СпХягКЭШЧ.
NО kъsцrОХУО ЦОР öЧпХХяКЧ sгцЭsгerelni a
kцsгüХцkОЭ, kОrОssО ПОХ К ХОРköгОХОЛЛТ
ЦпrkКsгОrЯТгЭ.
HК К СпХягКЭТ kпЛОХ ЦОРСТЛпsШНШЭЭ, К kШМkпгКЭШk
ОХkОrüХцsО цrНОkцЛОЧ GШrОЧУО sгКksгОrЯТгЛОЧ,
ЯКРв СТЯКЭКХШs sгКksгОrЯТгЛОЧ kТ kОХХ МsОrцХЧТ. A
kцsгüХцk ЦköНЭОЭцsцЛОЧ УпrКЭХКЧ sгОЦцХвОk,
gyerekОk, ЧОЦ ЛОsгпЦъЭСКЭя sгОЦцХвОk ПОХüРвОХОЭ
ЧцХküХ sШСК ЧО СКsгЧпХУпk К kцsгüХцkОЭ.
VТРвпггШЧ, СШРв К РвОrОkОk ЧО УпЭsгКЧКk К
kцsгüХцkkОХ. MköНцs köгЛОЧ sШСК ЧО СКРвУК К
kцsгüХцkОЭ ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ.
ÓЯКЭШЬКЧăНШХРШггШЧăКăkцЬгüХцkăцХОЬă
ОРвЬцРОТЯОХ,ăküХöЧöЬОЧ,ăКЦТkШrăkТürъЭТăЯКРвă
ЭТЬгЭъЭУКăКăkКЧМЬяăОРвЬцРОЭ.
NО ЧвúХУШЧ Кг rúНЦТбОr kцsОТСОг, kТЯпХЭkцЩЩОЧ СК
К kцsгüХцk МsКЭХКkШгЭКЭЯК ЯКЧ К СпХягКЭrК, ЦОrЭ a
kцsОk rОЧНkъЯüХ цХОsОk!
1 –MШЭШr ОРвsцР
2 –Soft Touch Be / Ki gomb
3 –Soft Touch Turbяgomb
4 –SОЛОssцРsгКЛпХвШгя РШЦЛ
5 –RШгsНКЦОЧЭОs ЯпРяkцs ОРвsцР
6 –AЩrъЭя ОРвsцР
7 –AЩrъЭя kцs
8 –AЩrъЭя ЭпХ
9 –GЮЦТРвr
10 –HКЛЯОr ОРвsцР
11 –HКЛЯОr
12 –HКЛЯОr ЭпХ
13 –RöРгъЭСОЭ ЭКrЭя
14 –KОСОХвПОНцХ

19
HК К ЯпРяkцsОk ОХКkКНЧКk, СúггК kТ К СпХягКЭТ
МsКЭХКkШгяНЮРяЭ К ПКХТ КХУгКЭЛяХ, цs vegye ki a
СШггпЯКХяkКЭ, КЦОХвОk КkКНпХвШггпk К ЯпРяkцsОk
ЦköНцsцЭ.
HКsгЧпХКЭ ЯКРв ЭТsгЭъЭпs sШrпЧ ЧКРвШЧ üРвОХУОЧ К
kцsОkrО цs К kШЦЛТЧпХЭ ЭпrМsпrК. VпРяцХОТk
rОЧНkъЯüХ цХОsОk. FШkШгШЭЭ яЯКЭШssпРРКХ УпrУШЧ ОХ
КгШk ЭТsгЭъЭпsК цs К ЭпХ kТürъЭцsО sШrпЧ.
A ЭпХ ЧОЦ СКsгЧпХСКЭя ЦТkrШСЮХХпЦú süЭЛОЧ.
ГКУkТЛШМsпЭпs: LМ < 72 dB(A)
AăЛОrОЧНОгцЬăКгăОХОkЭrШЦШЬăцЬăОХОkЭrШЧТkuЬă
kцЬгüХцkОkăСuХХКНцkКТrяХă(АEEE)ăЬгяХяă
2002/96/EKăEurяpКТăIrпЧвОХЯЧОkăЦОРПОХОХă
УОХгцЬЬОХărОЧНОХkОгТk.ăEгăКгăТrпЧвОХЯă
ОurяpКЬгОrЭОăКгăОХОkЭrШЦШЬăцЬăОХОkЭronikus
kцЬгüХцkОkăСuХХКНцkКТЧКkăЯТЬЬгКЯпХЭпЬпrКăцЬă
úУrКСКЬгЧШЬъЭпЬпrКăЯШЧКЭkШгТk
HКЬгЧпХКЭ
A kцsгüХцk ЦКУШЧцг, ЩпМХОЯОk, ЭЮrЦТбШk, ЛцЛТцЭОХ,
kОЯОrцsцrО, ТХХОЭЯО СКРвЦК, УцР, ЯКРв ПЭЭ
РвüЦöХМsök КЩrъЭпsпrК sгШХРпХ.
Figyelem! A kцгТ ЦТбОr ЧОЦ КХkКХЦКs
burgonyaЩürц kцsгъЭцsцrО.
TОХУОsОЧ ЭОkОrУО ХО К ЭпЩkпЛОХЭ.
SгОrОХУО ПОХ К kОЯОrПОУОЭ К kцsгüХцkrО (ő).
CsКЭХКkШгЭКssК К ЭпЩkпЛОХЭ К ПКХТ КХУгКЭСШг.
HОХвОггО К ПОХНШХРШгЧТ kъЯпЧЭ СШггпЯКХяkКЭ К
ЭКrЭпХвЛК ЯКРв ЭпХЛК.
FШРУК ЦОР К kОЯОr ОРвsцРОЭ цs К ЭКrЭпХвЭ. Nyomja
К kОЯОrПОУОЭ Кг цЭОХЛО, ОХkОrüХОЧН КЧЧКk
kТsЩrТММОХцsцЭ К ЭпХЛяХ, ЦКУН ЧвШЦУК ЦОР К BE
gombot (2 vagy 3).
A kцszülцket a normпl vagy a turbяsebessцg
gomb nyomva tartпsпval kapcsolhatja be. A
ЧШrЦпХ sОЛОssцР РШЦЛ СКsгЧпХКЭКkШr К
sОЛОssцРЯпХКsгЭя sОРъЭsцРцЯОХ ЛОпХХъЭСКЭУК К
sОЛОssцРОЭ.
MТЧцХ ЧКРвШЛЛ К sОЛОssцР, КЧЧпХ röЯТНОЛЛ ТНОТР
ЭКrЭ К ПОХНШХРШгпs. A sОЛОssцР ЛОпХХъЭпs
ЯпХЭШгЭКЭпsпСШг ПШrНъЭsК ОХ К sОЛОssцРЯпХКsгЭяЭ К
kъЯпЧЭ ПШkШгКЭ ТrпЧвпЛК К ЧШrЦпХ sОЛОssцР
РШЦЛУпЧКk ЦОРЧвШЦпsК ОХЭЭ ЯКРв közben. A
ЭЮrЛя sОЛОssцР РШЦЛ СКsгЧпХКЭКkШr К kцsгüХцk
ЦКбТЦпХТs sОЛОssцРОЧ üгОЦОХ. IХвОЧkШr ЧОЦ
ЦяНШsъЭСКЭУК К sОЛОssцРОЭ К sОЛОssцРЯпХКsгЭяЯКХ.
Figyelem! AЦТkШr kцsгОЧ ЯКЧ, ОХsгör kКЩМsШХУК
kТ К kцsгüХцkОЭ, ЦКУН ОЦОХУО kТ К kОЯОrПОУОЭ К
ЭпХЛяХ.
FigyeleЦĄăІОăСКЬгЧпХУКăПШХвКЦКЭШЬКЧă30ă
ЦпЬШНpОrМЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТР.ăHКРвУКăХОСüХЧТă
ЬгШЛКСЦцrЬцkХОЭrОăКăkцЬгüХцkОЭ,ăЦТОХЭЭăúУЛяХă
СКЬгЧпХЧТăkОгНТ.
UЧТЯОrгпХТЬăКprъЭя
FsгОrЧöЯцЧвОk, СКРвЦК, РвüЦöХМs, гöХНsцР, УцР,
kОЦцЧвsКУЭ цs Сús КЩrъЭпsпrК sгШХРпХ.
Figyelem! Hús КЩrъЭпsК ОХЭЭ ЭпЯШХъЭsК ОХ Кг ъЧКkКЭ,
ЩШrМШkКЭ цs МsШЧЭsгöЯОЭОЭ. Aг ЮЧТЯОrгпХТs
КЩrъЭяПОУУОХ ЧОЦ ХОСОЭ kпЯцЛКЛШЭ, ЯКРв rОЭkОЭ
röХЧТ.
HОХвОггО К kцsгüХцkОЭ ОРвОЧХОЭОs ЦЮЧkКПОХüХОЭrО
цs ЧвШЦУК ХОПОХц. (8).
HОХвОггО ЛО К ЯпРяkцsОkОЭ (7).
HОХвОггОЧ цЭОХЭ К ЭпХЛК (8).
IХХОssгО К СОХвцrО Кг КЩrъЭя ЭШХНКХцkШЭ, ПШrРКssК ОХ
Кг яrКЦЮЭКЭя УпrпsпЯКХ ЦОРОРвОг ТrпЧвЛК, КЦъР
ki nem old.
CsКЭХКkШгЭКssК К kцsгüХцkОЭ К ЭШХНКХцkСШг,
ЦköНЭОЭцs КХКЭЭ ПШХвКЦКЭШsКЧ ЧвШЦУК ХОПОХц Кг
КЩrъЭяЭ.
CsКЭХКkШгЭКssК К ЭпЩkпЛОХЭ К fali aljzathoz.
FШРУК ЦОР К kцsгüХцkОЭ цs Кг КЩrъЭяЭ, ЦКУН ЧвШЦУК
ЦОР К START РШЦЛШЭ. (2). A sОЛОssцРsгКЛпХвШгя
РШЦЛЛКХ ЯпХКssгК kТ К ЦОРПОХОХ sОЛОssцРОЭ.
Megjegyzцs: Ha az alapanyagok a tпl falпra
tapadnak, a gombot felengedve kapcsolja ki a
kцszülцket, цs tпvolítsa el az odaragadt
alapanyagokat egy spatula segítsцgцvel vagy
folyadцk hozzпadпsпval.
ŻТРвОХОЦĄăІОăСКЬгЧпХУКăПШХвКЦКЭШЬКЧă30ă
ЦпЬШНpОrМЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТР.ăHКРвУКăХОСüХЧТă
ЬгШЛКСЦцrЬцkХОЭrОăКăkцЬгüХцkОЭ,ăЦТОХЭЭăúУЛяХă
СКЬгЧпХЧТăkОгНТ.

20
HКЛЯОr
MТОХЭЭ МsКЭХКkШгЭКЭУК К СКЛЯОrЭ, ОХХОЧrТггО, СШРв
К kцsгüХцk ЭпЩkпЛОХО kТ ЯКЧ-О СúгЯК К ПКХТ
КХУгКЭЛяХ.
IХХОssгО К СКЛЯОr ПОУОЭ (11) К kцsгüХцk ЭОsЭцhez
(10). CsКЯКrУК ЛО К СКЛЯОr ПОУОЭ Кг яrКЦЮЭКЭя
УпrпsпЯКХ ОХХОЧЭцЭОs ТrпЧвЛКЧ. CsКЭХКkШгЭКssК К
ЭпЩkпЛОХЭ. HОХвОггО К СШггпЯКХяkКt К ЭпХЛК.
NвШЦУК ЦОР К ЛОkКЩМsШХпs РШЦЛШЭ, A
sОЛОssцРsгКЛпХвШгя РШЦЛЛКХ ЯпХКssгК kТ К
ЦОРПОХОХ sОЛОssцРОЭ. HКsгЧпХУК К ЭКrЭШгцk ЭпХКЭ
(12) ЯКРв Цпs ЭпХКЭ.
ŻТРвОХОЦĄăІОăСКЬгЧпХУКăПШХвКЦКЭШЬКЧă30ă
ЦпЬШНpОrМЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТР.ăHКРвУКăХОСüХЧТă
ЬгШЛКСЦцrЬцkХОЭrОăКăkцЬгüХцkОЭ,ăЦТОХЭЭăúУЛяХă
СКЬгЧпХЧТăkОгНТ.
TТЬгЭъЭпЬăцЬăkКrЛКЧЭКrЭпЬ
Figyelem! NО ЦОrъЭsО К kцsгüХцkОЭ ПШХвКНцkba,
ТХХОЭЯО ЧО ЦШsШРКssК ЦШsШРКЭяРцЩЛОЧ.
EХsгör ЭöröХУО ХО ЧОНЯОs, ЦКУН sгпrКг rЮСпЯКХ К
kцsгüХцkОЭ.
A СКЛЯОr ЭпХ, К СКЛЯОr, Кг КЩrъЭя kцs цs Кг КЩrъЭя
ЭпХ ЦШsСКЭяКk ЦШsШРКЭяРцЩЛОЧ.
A rШгsНКЦОЧЭОs ЯпРяkцs ОРвsцРОЭ, Кг КЩrъЭя
ОРвsцРОЭ цs К СКЛЯОr ОРвsцРОЭ ЭöröХУО ХО ОХsгör
ЧОНЯОs, ЦКУН sгпrКг rЮСпЯКХ.
MОРУОРвгцЬ: HК ШХвКЧ гöХНsцРОkkОХ СКsгЧпХУК К
kцsгüХцkОЭ, КЦОХвОk КРrОssгъЯ sгъЧОгКЧвКРШЭ
ЭКrЭКХЦКгЧКk (ЩХ. ХТХКkпЩШsгЭК) К ЦКЧвКР
КХkКЭrцsгОk ОХsгъЧОгНСОЭЧОk. Csepegtessen
olajat К ПОХüХОЭrО ЦКУН НörгsöХУО ЛО.
Környezetvцdelem
A feleslegessцvпlt kцszülцk szelektъv
hulladцkkцnt kezelend. Kцrjük, hivatalos
újrahasznosъtяgyjthelyen adja le, ъgy hozzпjпrul
a környezet vцdelmцhez.
JяЭпХХпЬăцЬăЬгОrЯТг
HК ТЧПШrЦпМТяrК ЯКЧ sгüksцРО, ЯКРв ПШrНЮХУШЧ Кг
КНШЭЭ ШrsгпР GШrОЧУО ЯОЯsгШХРпХКЭпСШг (К
ЭОХОПШЧsгпЦШЭ ЦОРЭКХпХУК К ЯТХпРsгОrЭО цrЯцЧвОs
garКЧМТКХОЯцХОЧ). HК ШrsгпРпЛКЧ ЧОЦ ЦköНТk
ЯОЯsгШХРпХКЭ, ПШrНЮХУШЧ К GШrОЧУО СОХвТ
sгКküгХОЭцСОг ЯКРв К GШrОЧУО СпгЭКrЭпsТ kТsРцЩОk
цs sгцЩsцРпЩШХпsТ ЭОrЦцkОk üгХОЭпРпЧКk
ЯОЯsгШХРпХКЭпСШг.
CЬКkăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭrКĄ
A GORENJE
SЇKăнRнMнTăKÍVÁІăAăKлSГоLлKă
HASГІÁLATÁHЇГ
AăЦяНШЬъЭпЬăУШРпЭăПОЧЧЭКrЭУukĄ