Gorenje TEG 5 O User manual

TEG
Ovitek TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 9:02 Page 1

2
Ovitek TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 9:02 Page 2

3
Navodila za uporabo 4
Gebrauchsanweisung 8
   12
Instructions for Use 16
Upute za upotrebu 20
Návod k obsluze 24
   28
   32
   36
Upute za upotrebu 40
Udhëzime për përdorim 44
Instrukcja obsługi 48
Instrucţiuni de utilizare 52
Bruksanvisning 56
Návod na obsluhu 60
Használati útmutató 64
Notice d'utilisation 68
Gebruiksaanwijzing 72
Ovitek TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 9:02 Page 3

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA
VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.
Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila
izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove
osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med
priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le
za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila,
odstranitve vodnega kamna lahko opravi samo pooblaščena servisna služba.
VGRADITEV
Grelnik vgradite po shemi in tabeli z merami za vgradnjo v prostor, kjer ne zmrzuje,
vendar čim bližje odjemnim mestom.
Glede na vašo potrebo lahko izbirate med nadumivalniškim tipom (TEG 0520 O/A;
TEG 1020 O/A) in podumivalniškim tipom (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).
TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA
1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi
hladne vode iz vodovoda 10°C .
2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65°C in pri temperaturi
okolice 20°C, merjeno po DIN 44532.
Tip TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Model TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U
Prostornina [ l ] 5 10
Masa / napolnjen z vodo [ kg ] 3,5/8,5 4/14
Priključna moč [ W ] 2000
Napetost [ V~] 230
Čas segrevanja do 75
°C
1)
[ min ] 11 22
Količina mešane vode pri 40
°C [ l ] 9,1 9,1 17,2 16,4
Energijska poraba
2)
[ kWh/24h ] 0,32 0,32 0,50 0,52
4
SLO
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 1

Priključne in montažne mere grelnika [mm]
Nadumivalniška izvedba Podumivalniška izvedba
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Grelnik je grajen za pretočni (netlačni) sistem priključitve. Ta sistem omogoča odjem
vode samo na enem odjemnem mestu. Priključitev je potrebno izvesti v skladu s shemo
vodovodnega priključka.
Za pretočni sistem priključitve moramo nabaviti ustrezno mešalno baterijo. Za nadumi-
valniško izvedbo potrebujemo nadumivalniško pretočno baterijo, za podumivalniško
izvedbo pa podumivalniško pretočno baterijo.Dovod in odvod vode sta na ceveh grelni-
ka barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.
Na dotočno cev pred mešalno baterijo je potrebno obvezno vgraditi protipovratni ventil,
ki preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Če tlak v vodovodnem
omrežju presega 5 barov, morate pred mešalno baterijo vgraditi še redukcijski ventil.
Pri izbiri pretočne mešalne baterije namenite posebno pozornost podatku proizvajalca o
padcih tlaka zaradi uporov, ki nastopajo pri pretoku vode skozi mešalno baterijo. Pri
popolnoma odprtem iztočnem ventilu ta ne sme presegati 0,2 bara. Na izlivno cev
mešalne baterije prav tako ne smete priključiti nobene naprave na vodni pogon ali vod-
nega razpršilca, ki bi lahko povzročil povečanje tlaka v kotlu grelnika. Če se ne boste
držali teh napotkov, lahko pride med obratovanjem do poškodbe grelnika.
5
SLO
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 454 354 310 264
TEG 1020 U/A 454 179 310 264
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 2

Nadumivalniška izvedba Podumivalniška izvedba
Legenda:
1 - Zaporni ventil
2 - Redukcijski ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Pretočna mešalna baterija - nadumivalniška H - Hladna voda
4a - Pretočna mešalna baterija - podumivalniška T - Topla voda
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno napolniti z vodo. Pri prvi polnitvi
odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen, ko voda priteče
skozi izlivno cev mešalne baterije. Če grelnika ob priključitvi ne boste napolnili z vodo, bo
ob prvem vklopu prišlo do poškodbe toplotne varovalke in grelnik sploh ne bo deloval.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za elek-
trične napeljave. Grelnik priključite na električno omrežje preko priključnega kabla z
vtikačem. Če želite vgrajeni kabel nadomestiti z novim, daljšim, lahko vgrajeni kabel
odstranite, novega pa pritrdite v kabelsko uvodnico ter žice kabla privijačite v priključno
sponko. Da to lahko storite morate najprej sneti plastično oblogo grelnika.
To storite tako, da najprej odstranite ploščico, ki je vstavljena v sprednjo stran plastične
obloge. Ploščico sprostite na ta način, da v režo med vstavno ploščico in plastično
oblogo najprej ob gumbu termostata nato pa še na strani nasproti gumba previdno
porinete izvijač. Ko ploščico sprostite na obeh straneh, jo lahko odstranite z roko. Nato
odstranite gumb termostata in odvijete pritrdilni vijak pod gumbom. Nazadnje odvijačite
še vse štiri vijake za pritrditev plastične obloge in oblogo odstranite.
6
SLO
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 3

Legenda:
1 -
Termostat
2 - Toplotna varovalka
3 - Grelo
4 - Kontrolna svetilka
5 - Priključna sponka
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
- Zaščitni vodnik
Shema električne vezave
OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik obvezno
izključiti iz električnega omrežja!
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo.
Z vrtenjem gumba na termostatu, ki je na prednji strani zaščitnega pokrova, izbirate željeno
temperaturo vode do 75°C. Priporočamo nastavitev gumba na položaj "E"; Takšna nastavitev
je najbolj varčna; pri njej bo temperatura vode približno 55°C, izločanje vodnega kamna in
toplotna izguba pa bosta manjša kot pri nastavitvah na višjo temperaturo.
Delovanje električnega grela pokaže kontrolna svetilka, ki sveti vse dokler se voda v grelniku
ne segreje do izbrane temperature ali do namenskega izklopa. V grelniku se zaradi segre-
vanja prostornina vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne baterije. Z močn-
im zategovanjem ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne morete preprečiti, temveč bater-
ijo lahko pokvarite.
Če grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, zavarujete njegovo vsebino pred zmrznitvijo na ta
način, da elektrike ne izklopite, gumb termostata pa nastavite na položaj "*". Pri tej nastavitvi
bo grelnik vzdrževal temperaturo vode pri približno 9°C. Če boste grelnik iz električnega
omrežja izklopili, morate ob nevarnosti zmrznitve vodo iz njega iztočiti.
Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil in
grobih čistilnih sredstev.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo
grelnika. Prvi pregled naj pooblaščena servisna služba opravi približno dve leti po priključitvi.
Ob pregledu se po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in
temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam bo po
pregledu grelnika glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje kontrole.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih
obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.
7
SLO
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 4

Geehrter Käufer, wir danken Ihnen für die Anschaffung unseres Erzeugnisses.
Wir bitten Sie, die Gebrauchsanweisung genau zu lesen, bevor Sie den
Warmwasserbereiter einbauen und in Betrieb nehmen.
Die Herstellung des Warmwasserbereiters erfolgte im Einklang mit den gültigen
Normen. Das Gerät wurde einer ordnungsgemäßen Prüfung unterzogen und mit einem
Sicherheitsnachweis und einem Zertifikat über elektromagnetische Kompatibilität
versehen. Seine grundtechnische Eigenschaften sind auf dem Anschriftstafelchen das
zwischen den beiden Annschlussröhren angeklebt ist . Den Warmwasserbereiter darf
an das Wasser- und Elektronetz nur dafür befähigter Fachmann anschliessen. Eingriffe
in das innere wegen Reparatur, Beseitigung des Wassersteines und Kontrolle oder
Auswechselung der Antikorrosions -Schutzanode darf nur bevollmächtigter
Kundendienst ausführen.
EINBAU
Der Warmwasserbereiter ist entsprechend seinen Einbaumassen gemäss Schema und
Tabelle in einen Raum, in dem keine Gefriertemperaturen herrschen, jedoch in nächster
Nähe zur Entnahmestelle einzubauen.
Je nach Bedarf können Sie zwischen Typen für oberhalb (TEG 0520 O/A, TEG 1020 O/A)
und unterhalb des Waschbeckens (TEG 0520 U/A, TEG 1020 U/A) wählen.
TECHNISCHE DATEN DES GERÄTES
1) Heizzeit des gesamten Volumens des gesamten Warmwasserbereiters mit dem Elektro-
Heizkörper bei der Eintrittstemperatur des kalten Wassers aua der Wasserleitung 10°C.
2) Energieverbrauch bei ständigrer Wassertemperatur im Warmwasserbereiter 65°C bei der
Umgebungstemperatur 20°C, gemessen nach DIN 44532.
8
D
Typ TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Model TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U
Volumen [ l ] 5 10
Masse / gefüllt mit Wasser [ kg ] 3,5/8,5 4/14
Anschlussleistung [ W ] 2000
Spannung [ V~] 230
Aufheizzeit bis zu 75
°C
1)
[ min ] 11 22
Mischwassermenge bei 40
°C [ l ] 9,1 9,1 17,2 16,4
Energieverbrauch
2)
[ kWh/24h ] 0,32 0,32 0,50 0,52
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 5

Anschluss - und Montagemasse des Warmwasserbereiters (mm)
Oberhalb des Waschbeckens Unterhalb des Waschbeckens
ANSCHLUSS AN DAS WASSERLEITUNGSSYSTEM
Der Warmwasserbereiter ist für ein Durchfluss-Anschlußsystem (ohne Druck) gefertigt. Dieses
System ermöglicht die Wasserentnahme nur an einer Stelle. Der Anschluss ist im Einklang mit
der dafür vorgesehenen Skizze auszuführen.
Für das Durchflußsystem ist eine entsprechende Mischbatterie notwendig. Je nach Typ des
Warmwasserbereiters benötigen Sie eine Durchflussbatterie für oberhalb oder eine für unter-
halb des Waschbeckens. Zulauf und Abfluss des Wassers sind an den Heizkörperrohren far-
blich gekennzeichnet. Der Kaltwasserzulauf ist blau und der Abfluss des Warmwassers mit rot
angegeben. Am Zulaufrohr ist vor der Mischbatterie unbedingt ein Rückschlagventil
einzubauen, das das Auslaufen des Wassers aus dem Kessel verhindert, wenn kein Wasser im
System ist. Wenn der Druck im Wasserleitungssystem höher als 5 Bar ausmacht, ist vor die
Mischbatterie noch ein Reduktionsventil anzubringen. Bei der Auswahl der Mischbatterie soll-
ten Sie besonders auf die Angaben des Herstellers im Zusammenhang mit dem Druckabfall
durch die Widerstände achten, die beim Durchfluss des Wassers durch die Mischbatterie
entstehen. Bei vollständig geöffnetem Auslaufventil darf dieser 0,2 Bar nicht
übersteigen.
Am Abflussrohr der Mischbatterie darf auch kein Gerät mit Wasserantrieb oder Wasserdiffusor
angeschlossen werden, die eine Druckerhöhung im Heizkessel verursachen könnten. Wenn
diese Hinweise nicht eingehalten werden, können bei der Inbetriebnahme Schäden am
Warmwasserbereiter auftreten.
Vor Anschluss an das Elektronetz ist der Warmwasserbereiter unbed-
ingt mit Wasser zu füllen. Bei der ersten Füllung öffnen Sie den Warmwasserlauf der Mischbatterie. Der
Warmwasserbereiter ist voll, wenn Wasser aus dem Auslaufrohr der Mischbatterie läuft. Wenn Sie versäu-
men, den Warmwasserbereiter beim Anschluss mit Wasser zu füllen, wird beim ersten Gebrauch die
Heizsicherung beschädigt und der Warmwasserbereiter funktioniert nicht.
9
D
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 454 354 310 264
TEG 1020 U/A 454 179 310 264
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 6

Oberhalb des Waschbeckens Unterhalb des Waschbeckens
Legende:
1 - Absperrventil
2 - Reduktionsventil
3 - Rückfluß - verhinderer
4 - Die einlochmischbatterie - Oberhalb H - Kaltwasser
4a - Die einlochmischbatterie - Unterhalb T - Warmwasser
ANSCHLUß AN DAS ELEKTRONETZ
Der Anschluss an das Elektronetz hat im Einklang mit den Vorschriften für den Anschluss an
elektrische Leitungen zu erfolgen. Der Warmwasserbereiter wird über das Anschlusskabel mit
dem Stecker an das Elektronetz angeschlossen. Wenn Sie das installierte Kabel mit einem neuen,
längeren Kabel ersetzen möchten, so ist das eingebaute Kabel zu beseitigen und das neue in die
Kabeleinführung und die Kabeldrähte in die Anschlussklemme zu fixieren. Dafür muss zuvor die
Kunststoffverkleidung des Warmwasserbereiters abgenommen werden. Um die Verkleidung zu
entfernen, nehmen Sie zuerst die an der Vorderseite der Verkleidung angebrachte Platte ab. Die
Platte lockern Sie, wenn Sie in den Schlitz zwischen Platte und Schutzdeckel zuerst am
Thermostatknopf und danach gegenüber vom Knopf vorsichtig einen Schraubenschlüssel
einführen. Wenn die Platte an beiden Seiten gelockert ist, kann sie mit der Hand abgenommen
werden. Danach nehmen Sie den Thermostatknopf ab und entfernen die Befestigungsschraube
unter dem Knopf. Zuletzt schrauben Sie noch alle vier Befestigungsschrauben ab und die
Verkleidung kann abgenommen werden.
10
D
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 7

Zeichenerklärung:
1 - Thermostat
2 - Heizsicherung
3 - Heizstab
4 - Kontrollampe
5 - Anschlussklemme
L - Phasenleiter
N - Neutraler Leiter
- Schutzleiter
Schema für den Anschluss an die Elektroleitung
VORSICHT:
Vor jedem Eingriff in den Warmwasserbereiter müssen Sie den Strom ausschalten!
GEBRAUCH UND WARTUNG
Nachdem Sie den Warmwasserbereiter an die Wasserleitung und das Elektronetz angeschlossen
haben, ist der Warmwasserbereiter betriebsbereit.
Durch Drehen des auf der Frontseite des Schutzdeckels angebrachten Thermostatknopfes wählen Sie
die gewünschte Wassertemperatur zwischen 25°C und 75°C. Wir empfehlen die Einstellung des
Knopfes auf die Position E; dies ist die sparsamste Einstellung, bei der die Wassertemperatur ungefähr
55°C beträgt, Verkalkung und Wärmeverlust sind dabei geringer als bei höheren Temperaturregelung.
Der Betrieb des Warmwasserbereiters wird durch eine Kontrollampe angezeigt, die solange leuchtet,
bis das Wasser im Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat oder der Warmwasserbereiter
abgeschaltet wird. Durch das Erhitzen wird das Volumen des Wassers im Gerät vergrössert, was dazu
führt, dass das Mischbatterierohr anfängt zu tropfen. Durch starkes Anziehen der Mischbatterie hört
das Tropfen nicht auf, sondern wird nur die Mischbatterie beschädigt. Sollte der Warmwasserbereiter
längere Zeit nicht in Betrieb sein, schützen Sie den Inhalt vor dem Einfrieren, indem Sie den
Thermostatknopf auf die Position * stellen. Bei dieser Einstellung hält der Warmwasserbereiter die
Wassertemperatur bei ungefähr 9°C. Sollten Sie den Warmwasserbereiter ausschalten, müssen Sie
bei Frost das Wasser ablassen.
Die Aussenwände des Warmwasserbereiters reinigen Sie mit einer milden Waschmittellösung.
Verwenden Sie keine Verdünnungsmittel oder grobe Waschmittel. Durch regelmäßigen Service wer-
den Sie eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Warmwasserbereiters erhalten. Die
erste Kontrolle sollte zwei Jahre nach dem ersten Anschluß ein beauftragter Kundendienst ausführen.
Bei der Kontrolle soll die Abnutzung der Korrosionsschutzanode geprüft und nach Bedarf der Kalk ent-
fernt werden. Die Kalkmenge im Inneren des Warmwasserbereiters hängt von der Wasserqualität, -
menge und - temperatur ab. Der Kundendienst wird Ihnen nach der Kontrolle des Warmwasserbereiters
auf Grund des festgestellten Zustands das Datum der nächsten Kontrolle empfehlen.
Wir bitten Sie, eventuelle Störungen des Warmwasserbereiters nicht selber zu reparieren,
sondern den nächstgelegenen Kundendienst zu informieren.
11
D
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 8

 ,      .
,    
    .
       
        
 .    
  ,     .
        
.     ,
 ,      
    .

          
,   ,     .
        ,
   (TEG 0520 O/A; TEG 1020 O/A)  ,
   (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).
  
1)        
       10oC.
2)         
65oC      20oC,   DIN 44532.
12
RUS
 TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
 TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U
 [  ] 510
 /   [  ] 3,5/8,5 4/14
  [  ] 2000
 [ ~ ] 230
   75 ° C
1)
[  ] 11 22
    40°C [  ] 9,1 9,1 17,2 16,4
 
2)
[ ///24 ] 0,32 0,32 0,50 0,52
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 9

     []
     
   
    ()  .  
       . 
       . 
       .
         
,         
.         . 
    ,      .  
,    ,   
 ,      ,    
.       5 ,  
     .   
         
   ,      
 .         
 0,2 .        
     ,   
   .       ,  
    .
13
RUS
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 454 354 310 264
TEG 1020 U/A 454 179 310 264
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 10

     
1 –  
2 –  
3 –  
4 –    -   H –  
4a –    -   T –  
       .
         .
 ,        .
       ,    
       .
   
          
   .      
   .      , , 
   ,         
  .       .  
 :  ,      .
   :        
         .  
   ,     .      
 ,   .       
    .
14
RUS
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 11

:
1 - 
2 - 

3 - 
4 - 

5 - 
L -  
N -  
-  
  
:     
      !
  
         
.
   ,      ,
     75 °C .     
"E";    ,       . 55 °C ,
            
.      , 
,            . 
   ,       
.          
,    .
      ,  
  ,       ,   
   "*".       
  . 9 °C .     ,    
  .
     .    
   .       
   .      
     .     ,
    ,       
 .      
       .
 ,       ,  
   .
15
RUS
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 12

Dear buyer, we thank you for purchase of our product.
PRIOR TO INSTALATION AND FIRST USE, PLEASE CAREFULLY
READ THESE INSTRUCTIONS.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and test-
ed by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic
Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product are listed on the label
affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must be carried out by qualified staff.
All repairs and maintenance work within the water heater, e.g. lime removal or
inspection/replacement of the protective anticorrosion anode, must be carried out by the
authorised maintenance service provider.
BUILDING-IN
The water heater shall be built in according to the drawing and table with dimensions in
a premise where there is no frost, as close as possible to the water outlets.
With regard to the needs, you can chose execution above the sink (TEG 0520 O/A;
TEG 1020 O/A) or an execution under the sink (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).
TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE
1) Time for heating of the whole volume of heater with electric immersion heater by entering
temperature of cold water from water supply 10°C.
2) Energy consumption to maintain stable temperature of water in the water heater 65°C at
surrounding temperature 20°C, measured according to DIN 44532.
16
GB
Type TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Model TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U
Volume [ l ] 5 10
Weight / Filled with water [ kg ] 3,5/8,5 4/14
Connection power [ W ] 2000
Voltage [ V~] 230
Heating time to 75
°C
1)
[ min ] 11 22
Quantity of mixed water by 40
°C [ l ] 9,1 9,1 17,2 16,4
Energy consumption
2)
[ kWh/24h ] 0,32 0,32 0,50 0,52
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 13

Connection and installation dimensions of the water heater [mm]
Execution above the sink Execution under the sink
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater is constructed for cross-flow (non-pressure) system of installation. This
system enables supply of water only at one outlet point. The connection must be performed
correspondingly to the diagram of the water supply.
For cross-flow system of installation an adequate mixing tap must be purchased. For the
execution above sink is needed a mixing tap above sink, and for execution under the sink
the mixing tap under the sink. Inlet of cold water is marked with blue colour and the outlet
of hot water is marked with red colour. Upon the inlet pipe before the mixing tap it is
mandatory to built-in a non-return valve preventing the running of water of the tank if the
water in the network runs short. If the pressure in water supply network surpasses 5 bar,
before the mixing tap also a reduction valve must be built in.
By choice of the cross-flow mixing tap, particular attention must be paid to the data of sup-
plier about reduction of pressure by the resistance appearing by flow of water through the
mixing tap. By entirely open outlet valve this must not surpass 0,2 bar. To the outlet pipe
of mixing tap no device driven by water or spray nozzle may be connected, which could
cause the increase of pressure in the tank of the water heater. If these instructions shall
not be respected during the operation, a damage of the heater may occur.
17
GB
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 454 354 310 264
TEG 1020 U/A 454 179 310 264
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 14

Execution above the sink Execution under the sink
Legend:
1 – Closing valve
2 – Reduction valve
3 – Non-return valve
4 – Cross-flow mixing tap - above sink H – Cold water
4a – Cross-flow mixing tap - under sink T – Hot water
Prior to the electric connection, the heater must be obligatorily filled with water. By first filling the
faucet for the hot water upon the mixing tap must be opened. The heater is filled with water when
the water starts to run through the outlet pipe of the mixing tap. If the heater at connection would
not be filled with water, at first switching-on the damage of thermal fuse shall occur and the
heater shall not operate at all.
CONNECTION OF THE WATER HEATER TO THE ELECTRIC NETWORK
Connection of the water heater to the electric network must be performed according to stan-
dards for electric installation. The heater shall be connected to electric power supply over elec-
tric cable with plug. If the built-in cable shall be replaced with a new longer, the built-in cable
may be removed and the new connecting cable inserted where the cable wires shall be screwed
to the connection terminal. In order to do this the plastic lining of the water heater must be
removed. This is done so that at first the plate is removed, inserted in the front side of the plas-
tic lining. The plate is released so that in the slot between the inserted plate and the plastic lin-
ing at first at the thermostat knob and on the side in front of the knob cautiously a screwdriver
is pushed in. When the plate is released at both sides, it can than be removed by hand. Than
the thermostat knob is removed and the screw under the knob is unscrewed. At last also all four
screws for fixing of plastic lining are unscrewed and the lining removed.
18
GB
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 15

Legenda:
1 - Thermostat
2 - Thermal fuse
3 - Immersion heater
4 - Pilot lamp
5 - Connection terminal
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
Electric installation
CAUTION: Prior to each reach in the inner of the heater you must absolute-
ly disconnect it from electric network!
USE AND MAINTENANCE
After the connection to water and electric network the heater is ready for use. By turning the knob of
thermostat at the front side of the protecting cover, the wished temperature of water 75
°C is chosen.
We recommend the adjustment of the knob to the position "E". Such an adjustment is the most
economic, with it the temperature of water shall be approximately 55
°C , the excretion of lime-stone
and thermal loss shall be smaller as by adjustment to higher temperature.
The operation of electric immersion heaters is shown by pilot light which is lit during the time until the
water in the heater is heating to the chosen temperature or to the intended switch off. During the heat-
ing the volume of water in the heater is increasing, which causes the dropping of water from the mix-
ing valve. By strong squeezing of the mixing valve the dropping can not be stopped but the mixing
valve can be damaged.
When the heater shall not be used during a longer time, its contents must be protected against freez-
ing so that the electricity shall not be switched off, but the thermostat knob shall be adjusted to the
position "*". With this adjustment the heater shall maintain the water temperature by approximately
9
°C . But when the heater is switched-off the electric network, at risk for freezing, the water must be
emptied from it.
The outside of the heater is cleaned by mild solution of detergent. The solvents or rough cleaning
means should not be used.By regular service check impeccable operation shall be assured and a long
lifetime of the heater. The first check must be performed by authorised service workshop after approx-
imately two years after the first connection. At check, it necessary lime stone must be cleaned which
with regard to the quality, quality and temperature of the water used is gathered in the inside of the
water heater. Service workshop shall after check recommend also the date of next check.
Never try to repair any possible faults of the heater by yourself, but inform about it the
nearest authorised service workshop.
19
GB
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 16

Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom našeg proizvoda.
MOLIMO DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE GRIJALICE VODE
POMNO PROČITATE OVE UPUTE
Grijač je izrađen u skladu sa važećim standardima i službeno je testiran. Za njega
je izdan sigurnosni certifikat i certifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti.
Osnovne tehničke karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj tablici,
naljepljenoj izmedu priključnih cijevi. Bojler priključuje na vodovodnu i električnu
mrežu isključivo za to osposobljena stručna osoba. Zahvate u njegovu
unutrašnjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca te provjere ili zamjene
zaštitne anode protiv korozije obavlja isključivo ovlaštena servisna služba.
UGRADNJA
Grijalicu ugradimo prema namjenskoj shemi i tabeli na mjesto koje nije
podvrgnuto zamrznuću, što je moguće bliže potrošačkom mjestu.
Prema osobnoj potrebi možemo birati grijalicu za montažu iznad (grijalice tipa
TEG 0520 O/A ; TEG 1020 O/A) ili za montažu ispod (grijalice tipa TEG 0520
U/A; TEG 1020 U/A) potrošačkog mjesta.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE APARATA
1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne zapremnine bojlera s električnim grijačem na ulaznoj temperaturi
hladne vode iz vodovoda 10°C.
2) Potrošnja energije pri održavanju stalne temperature vode u bojleru 65°C i na temperaturi okoline
20°C, mjereno po DIN 44532.
20
HR
Tip TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Model TEG 5 O TEG 5 U TEG 10 O TEG 10 U
Korisna zapremina [ l ] 5 10
Masa / kotao napunjen vodom [ kg ] 3,5/8,5 4/14
Priključna snaga [ W ] 2000
Napon [ V~] 230
Vrijeme zagrijavanja do 75
°C
1)
[ min ] 11 22
Količina miješane vode pri 40
°C [ l ] 9,1 9,1 17,2 16,4
Potrošnja energije
2)
[ kWh/24h ] 0,32 0,32 0,50 0,52
Navodilo TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 8:57 Page 17