Gorenje TEG 5 Series User manual

TEG 5 - 10

2

3
Návod k obsluze 10
CS
Návod na obsluhu 59
SK
Instrukcja obsługi 40
PL
Instrucţiuni de utilizare 46
RO
Инсрукции за употреба 4
BG
Udhëzime për përdorim 65
SQ
Használati útmutató 22
HU
Naudojimo instrukcija 28
LT
Руководство по эксплуатации 52
RU
Instructions for Use 16
EN

4
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години,
както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени
способности, или от такива с недостатъчен опит и познания, ако са
наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират потенциалните опасности.
Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца
ако не са под наблюдение.
Монтажът трябва да се извърши в съответствие с действащите
наредби и инструкциите на производителя като е необходимо да се
извърши от квалифициран инсталатор.
Водонагревателят е произведен за проточни (без налягане) системи за
инсталиране към водопроводната мрежа!
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа
непременно трябва да го напълните с вода!
Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа,
в случай на опасност от замръзване е необходимо да източите водата от
него.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по
водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен
център за целта.
Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са
безопасни за околната среда и здравето и са произведени така, че
в тяхната последна фаза на живот да можете по най-лесния начин
да ги демонтирате и рециклирате.
С рециклиране на материалите се намалява количеството
отпадъци и необходимостта от произвеждане на суровини (например
метал), което отнема много енергия и предизвиква отделяне на опасни
вещества. С рециклирането се намалява използването на природните
ресурси, тъй като отпадъчните части от пластмаса и метал се връщат в
различните производствени процеси.
За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци,
посетете вашия събирателен център за изхвърляне на отпадъци или
продавача, от когото сте купили продукта.

5
BG
Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.
МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА
УПОТРЕБА НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
УПЪТВАНЕТО.
Водонагревателят е изработен в съответствие с действащите стандарти и е
официално тестван, разполага със сертификати за безопасност и за
електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики
са посочени на табелката, залепена на дъното на водонагревателя в близост
до тръбите за свързване. Свързването на водонагревателя с водопроводната и
електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран за целта
специалист. Отварянето на вътрешността на водонагревателя заради ремонт
или отстраняване на котлен камък се извършва само от лицензиран сервиз.
МОНТАЖ
Инсталирайте водонагревателя според схемата и таблицата с мерките за
монтаж, в помещение, което не замръзва, колкото е възможно по-близо до
мястото за ползване. Монтирайте го на стената със стенни болтове с
номинални размери най-малко 5 мм.
Според нуждите си, можете да избирате между вариант за монтиране над
мивка (TEG 0520 O/A; TEG 1020 O/A) и за монтиране под мивка (TEG 0520 U/A;
TEG 1020 U/A).
Размери за свързване и монтаж на бойлера [mm]
Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка
Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка

6
BG
СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Водонагревателят е произведен за проточни (без налягане) системи на монтаж.
Тази система дава възможност за пълнене на вода само от един щранг.
Свързването трябва да се изпълни в съответствие със схемата на
водопроводния кран.
При проточна система на свързване трябва да монтирате смесителна батерия.
При монтиране над мивка, имате нужда от проточна батерия за монтиране над
мивката. Входът и изходът на тръбите на водонагревателя са оцветени. Входът
за студена вода е оцветен със синьо, а изходът за топла вода - с червено. На
входната тръба, преди смесителната батерия, трябва задължително да
монтирате възвратен клапан, който спира изтичането на водата от
водосъдържателя, ако водата спре. Ако налягането във водопроводната мрежа
надвишава 5 бара, преди смесителната батерия трябва да инсталирате и
редуцир вентил.
При избора на проточни смесителни батерии обърнете специално внимание на
данните на производителя за спад на налягането в резултат от триенето, което
се получава при протичане на водния поток през смесената батерия. При
напълно отворен изпускателен клапан, налягането не бива да надвишава 0,2
бара. На изходната тръба на смесителната батерия не бива да се свързват
хидрофорни уреди или воден впръсквател, който би повишил налягането във
водосъдържателя на водонагревателя. Ако не се съобразите с тези указания,
може по време на работа да се стигне до повреда на водонагревателя.
Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка
T
H4a 3 12
T
H
43 12
ЛЕГЕНДА:
1 - Спирателен вентил
2 - Редуцир-вентил на налягането
3 - Еднопосочен вентил
4 - Проточна смесителна батерия - за
монтиране над мивка
4а - Проточна смесителна батерия - за
монтиране под мивка
H - Студена вода
T - Топла вода

7
BG
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа непременно
трябва да го напълните с вода! По време на първото зареждане, отворете
крана за топла вода на смесителната батерия. Водонагревателят е пълен,
когато през чучура потече вода. Ако не напълните водонагревателя с вода
преди свързването му, при първото включване ще се стигне до повреда на
термичната защита и водонагревателят изобщо няма да се включи.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
Свързването на водонагревателя към електрическата мрежа трябва да се
извърши в съответствие със стандартите за електрически инсталации. В
електрическата инсталация трябва да има вградено устройство, което
осигурява разделяне на всички полюси. Свържете водонагревателя към
електрическата инсталация с помощта на свързващ кабел. Ако искате да
смените оригиналния кабел с по-дълъг, можете да отстраните оригиналния
кабел, да свържете новия в кабелната втулка, а жиците на кабела да свържете
с входни клеми. За да можете да извършите това, първо трябва да свалите
пластмасовата облицовка на водонагревателя.
Това се прави, като първо свалите платката (важи за модели с подвижна
платка), която е поставена на предната страна на пластмасовата облицовка.
Платката се разхлабва, като внимателно пъхнете отвертка в отверстието между
подвижната платка и пластмасовата облицовка, а след това и при ключа за
термостата и в противоположната страна. Когато освободите платката от двете
страни, вече можете да я отстраните с ръка. След това отстранете ключа за
термостата и развийте винта под ключа. На края развийте всички винтове на
пластмасовата облицовка и я отстранете.

8
BG
ЛЕГЕНДА:
1 - Термостат
2 - Термична защита
3 - Нагревател
4 - Контролна лампичка
5 - Терминална връзка
L - Фазов проводник
N - Неутрален проводник
- Предпазен проводник
Електрическа схема
ВНИМАНИЕ: Преди провеждането на каквато и да било работа във
вътрешността на водонагревателя е необходимо да го изключите от
електрическата мрежа! Работата може да се извършва само от
квалифициран специалист!
ИЗПОЛВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
След свързване на водонагревателя към електрическата и водопроводната
инсталация, той е готов за използване.
Със завъртане на термостата, който се намира на предната страна на защитния
капак, изберете желаната температура на водата до 75 °С. Препоръчваме да
поставите ключа на положение "е". Това положение е най-икономично; с такава
настройка температурата на водата ще бъде около 41 °С (TEG 0520) и около
35 °С (TEG 1020), а натрупването на котлен камък и термалната загуба ще са
по-ниски, отколкото при настройката на по-висока температура. II - 55 °C и
III - 75 °C). Контролна лампичка показва работата на електрическия нагревател.
Лампичката свети, докато водата във водонагревателя се затопли до избраната
температура или до аварийно изключване. Заради нагряването, обемът на
водата във водонагревателя се увеличава и от тръбите на смесителната
батерия капе вода. Със силно затягане на крана на смесителната батерия не
можете да спрете капането, но можете да повредите батерията.
Ако нямате намерение да използвате водонагревателя за по-дълго време,
защитете съдържанието му срещу замръзване, като не го изключвате от
захранването, а настроите ключа на термостата на положение " ". С такава
настройка водонагревателят ще поддържа температура около 9 °С. Ако
изключите водонагревателя от захранването и съществува опасност от
замръзване, трябва да източите водата от него. Водата от водонагревателя се
източва през входната и изходната тръба на водонагревателя.
Външната страна на водонагревателя се чисти с неагресивни течни препарати.
Не използвайте разтворители и абразивни препарати.
С редовни сервизни прегледи ще осигурите на водонагревателя безупречна
работа и дълъг експлоатационен живот. Лицензираният сервиз трябва да
направи първия контролен преглед около две години след началото на
експлоатацията на водонагревателя. При прегледа, ако е необходимо, техникът
почиства котления камък, който се набира във вътрешността на
водонагревателя в зависимост от качеството, количеството и температурата на

9
BG
използваната вода. След прегледа на водонагревателя, сервизният техник ще
ви определи дата на следващ контрол, в зависимост от установеното
състояние.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по
водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен
център за целта.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА
УРЕДА
* позиция "е" на термостата отговаря на 41 °C при TEG 0520 или на 35 °C при TEG 1020
1) Регламент на комисията на ЕС 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ
ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.
Упътването за употреба е достъпно също така и на нашата интернет страница:
http://www.gorenje.com.
Тип TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Определен профил на натоварване XXS XXS XXS XXS
Клас на енергийна ефективност 1) AAAA
Енергийна ефективност при
затопляне на водата (ηwh) 1) [%] 35,2 35 35,3 35,1
Годишно потребление на ел.
енергия 1) [kWh] 525 527 523 525
Дневно потребление на ел.
енергия 2) [kWh] 2,475 2,49 2,464 2,477
Настройка на температурата на
термостата e *
Стойност "smart" 0000
Вместимост [l] 5,5 5,7 9,8 9,9
Маса / пълен с вода [kg] 3,5 / 8,5 4 / 14
Инсталирана мощност [W] 2000
Напрежение [V~] 230
Клас на защита I
Степен на защита IP24
Време за затопляне от 10 °C
до 65 °C[min] 10 20
Размери на опаковката [mm] 215x265x425 300x400x530

10
CS
UPOZORNĚNÍ
Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod dozorem, nebo
pokud jsou poučeni o bezpečném používání přístroje a rozumí možnému
nebezpečí.
Děti si nesmí hrát s přístrojem.
Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.
Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy a podle
návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený odborník.
Ohřívač je namontován za průtočný (netlakový) systém připojení na
vodovodní síť!
Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou.
Při odpojení ohřívače z elektrické sítě z něj vylijte vodu, pokud hrozí její
zmrznutí.
Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale
informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.
Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými
prvky a jsou vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi
co nejjednodušeji rozložit a recyklovat.
Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme
potřebu výroby nových materiálů (například kovů), které vyžadují
hodně energie a způsobují vypouštění nebezpečných látek. Postupy recyklace
tak snižujeme použití přírodních zdrojů, neboť můžeme odpadní součásti
zplastu a kovů znovu vrátit do různých výrobních procesů.
Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro
nakládání s odpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek koupen.

11
CS
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho
výrobku.
PŘED INSTALACÍ A PRVNÍM POUŽITÍM OHŘÍVAČE VODY
SI, PROSÍM, POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD.
Ohřívač je vyroben v souladu s platnými normami a je řádně vyzkoušen, pro něj byl
vydán bezpečnostní certifikát a certifikát o elektromagnetické kompatibilnosti. Jeho
hlavní technické vlastnosti jsou uvedeny na štítku, nalepeném na dnu ohřívače v
blízkosti přípojného potrubí. Ohřívač smí připojit na vodovodní a elektrickou síť pouze
pro to vyškolený odborník. Zásahy do jeho vnitřku kvůli opravám, odstranění vodního
kamene může provádět pouze autorizovaná servisní služba.
INSTALACE
Ohřívač namontujte podle schématu s rozměry pro montáž do prostotu, který
nezamrzá, avšak co nejblíže k odběrovým místům. Na stěnu upevněte nástěnné
šrouby nominálního průměru minimálně 5 mm.
Sohledem na vaše potřeby můžete vybírat mezi nadumyvadlovým typem
(TEG 0520 O/A; TEG 1020 O/A) a podumyvadlovým typem (TEG 0520 U/A;
TEG 1020 U/A).
Přípojné a montážní míry ohřívače [mm]
Provedení nadumyvadlové Provedení podumyvadlové
Provedení nadumyvadlové Provedení podumyvadlové

12
CS
PŘIPOJENÍ NA VODOVODNÍ SÍŤ
Ohřívač je připojen za průtokový (netlakový) systém připojení. Tento systém
umožňuje odběr vody pouze na jednom odběrovém místě. Připojení je potřeba
provést v souladu se schématem vodovodního přípojení.
Pro průtočný systém připojení musíte namontovat vhodnou směšovací baterii. Pro
nadumyvadlové provedení potřebujete nadumyvadlovou průtočnou baterii, pro
podumyvadlové provedení podumyvadlovou průtočnou baterii. Přívod a odvod vody
jsou na trubkách ohřívače barevně označeny. Přívod studené vody je označen
modrou, odvod teplé vody červenou. Na přívodní trubku je potřeba nezbytně
namontovat nevratný ventil, který zamezuje vytékání vody z kotle, pokud v síti není
dost vody. Pokud tlak ve vodovodní síti překročí 5 barů, musíte před směšovací
baterii namontovat ještě redukční ventil.
Při výběru průtočné směšovací baterie věnujte zvláštní pozornost informaci výrobce o
poklesech tlaků díky odporům, které vznikají při průtoku vody směšovací baterií. Při
plně otevřeném výtokovém ventilu nesmí přesahovat 0,2 bary. Na výtokovou trubku
směšovací baterie nesmíte také připojovat žádné zařízení na vodní pohon nebo
vodní rozprašovač, který by způsobil zvýšení tlaku v kotli ohřívače. Pokud nebudete
dodržovat tato doporučení, může dojít během činnosti ohřívače k jeho poškození.
Provedení nadumyvadlové Provedení podumyvadlové
T
H4a 3 12
T
H
43 12
LEGENDA:
1 - Uzavírací ventil
2 - Redukční ventil tlaku
3 - Nevratný ventil
4 - Průtočná směšovací baterie –
nadumyvadlová
4a - Průtočná směšovací baterie –
podumyvadlová
H - Studená voda
T - Teplá voda

13
CS
Před elektrickým zapojením ohřívače je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou!
Při prvním plnění otevřete páčku teplé vody na míchací baterii. Ohřívač je naplněn,
když voda přiteče skrze výpust míchací baterie. Pokud ohřívač při připojení
nenaplníte vodou, dojde při prvním zapnutí k poškození tepelné pojistky a ohřívač
nebude vůbec fungovat.
PŘIPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ
Připojení ohřívače na elektrickou síť musí probíhat v souladu s normami pro
elektrické rozvody. Do elektrické instalace musí být namontována příprava pro
oddělení všech pólů. Ohřívač připojte na elektrickou síť přípojným kabelem. Pokud si
přejete nahradit namontovaný kabel novým, delším, můžete namontovaný kabel
odstranit, nový připojte do kabelové svorky a dráty kabelu přišroubujte do přípojné
sponky. Abyste to mohli provést, musíte nejdříve sejmout plastový kryt ohřívače.
To provedete tak, že nejdříve odstraníte destičku (platí pro modely se zasaditelnou
destičkou), která je zasazena do přední části plastového obkladu. Destičku uvolníte
tak, že do rýhy mezi zasaditelnou destičku a plastový kryt nejdříve u tlačítka
termostatu a potom ještě na straně proti termostatu opatrně zasadíte šroubovák.
Když destičku uvolníte na obou stranách snadno ji odstraníte rukou. Poté odstraníte
tlačítko termostatu a odšroubujete upevňující šroub pod tlačítkem. Nakonec
odšroubujete ještě všechny šrouby pro upevnění plastového krytu a kryt odstraníte.
LEGENDA:
1 - Termostat
2 - Tepelná pojistka
3 - Topné těleso
4 - Kontrolní světlo
5 - Přípojná sponka
L - Fázový vodič
N - Neutrální vodič
- Ochranný vodič
Schéma elektrického připojení
UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do interiéru ohřívače je nutné ohřívač

14
CS
odpojit z elektrické sítě. Zásah muže provést pouze vyškolený odborník!
POUŽITÍ A ÚDRŽBA
Po připojení na vodovodní a elektrickou síť je ohřívač připraven k použití. Otáčením
tlačítkem na termostatu, který je na přední straně ochranného krytu, vyberte
požadovanou teplotu vody do 75 °C. Doporučujeme nastavení tlačítka do polohy
"e". Takovéto nastavení je nejbezpečnější; při něm bude teplota vody přibližně 41°С
u TEG 0520 resp. přibližně 35 °С u TEG 1020, vylučování vodního kamene a teplotní
ztráta budou menší než při nastaveních na vyšší teploty (poz. II - 55 °C a III - 75 °C).
Činnost elektrického topného tělesa ukazuje kontrolní světlo, které svítí, dokud se
voda v ohřívači neohřeje na vybranou teplotu nebo do účelového vypnutí. V ohřívači
se kvůli ohřevu objem vody zvětšuje, což způsobuje odkapávání z trubky směšovací
baterie. Pevným utahování páčky na směšovací baterii nemůžete odkapávání vody
zabránit, můžete však baterii zničit.
Pokud nebudete ohřívač delší dobu používat, zabezpečte jeho obsah před
zamrznutím tak, že tlačítko termostatu nastavíte do polohy " ". V tomto nastavení
bude ohřívač udržovat teplotu vody přibližně 9 °С. Pokud ohřívač vypnete z elektrické
sítě, musíte v případě nebezpečí zmrznutí vodu z něj vypustit. Voda z ohřívače se
vypustí přítokovou/odtokovou trubkou ohřívače.
Vnějšek ohřívače čistěte šetrnými tekutými čistidly. Nepoužívejte ředidla ani hrubé
čistící prostředky.
Pravidelnými servisními kontrolami zajistíte bezchybnou činnost a dlouhou dobu
životnosti ohřívače. První kontrolu by měl autorizovaný servis provést přibližně dva
roky po připojení.
Při kontrole se podle potřeby vyčistí vodní kámen, který se s ohledem na kvalitu,
množství a teplotu vody vytvoří uvnitř ohřívače. Servisní služba vám také po kontrole
ohřívače s ohledem na zjištěný stav doporučí datum následující kontroly.
Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale
informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.

15
CS
TECHNICKÉ VLASTNOSTI PŘÍSTROJE
* pozice termostatu na značce "e" odpovídá 41 °C u TEG 0520 resp. 35 °C u TEG 1020
1) Ustanovení komise EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
PONECHÁVÁME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNGOVÁNÍ
PŘÍSTROJE.
Návod k obsluze je k dispozici také na našich internetových stránkách
http://www.gorenje.com.
Typ TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Určený profil zatížení XXS XXS XXS XXS
Třída energetické účinnosti 1) AAAA
Energetická účinnost při ohřívání
vody (ηwh) 1) [%] 35,2 35 35,3 35,1
Roční spotřeba elektrické energie 1) [kWh] 525 527 523 525
Denní spotřeba elektrické enerie 2) [kWh] 2,475 2,49 2,464 2,477
Nastavení teploty termostatu e *
Hodnota "smart" 0000
Objem [l] 5,5 5,7 9,8 9,9
Váha / naplněno vodou [kg] 3,5 / 8,5 4 / 14
Přípojné napětí [W] 2000
Napětí [V~] 230
Třída ochrany I
Stupeň ochrany IP24
Doba ohřívání z 10 °C na 65 °C [min] 10 20
Rozměry krytu [mm] 215x265x425 300x400x530

16
EN
WARNINGS
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or perform maintenance on the appliance
without supervision.
Installation should be carried out in accordance with the valid regulations
and according to the instructions of the manufacturer and by qualified staff.
The water heater is constructed for cross-flow (non-pressure) system of
installation!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
If the heater is to be disconnected from the power supply, please drain any
water from the heater to prevent freezing.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.
Our products incorporate components that are both environmentally
safe and harmless to health, so they can be disassembled as easily as
possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for
production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial
amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling
procedures reduce the consumption of natural resources, as the waste parts
made of plastic and metal can be returned to various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection
centre or the store where the product was purchased.

17
EN
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
Prior to the installation and first use of the electric water
heater, please read these instructions carefully.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product
are listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must
be carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water
heater, e.g. lime removal, must be carried out by an authorised maintenance service
provider.
INSTALLATION
The water heater shall be built in according to the drawing and table with dimensions
in a premise where there is no frost, as close as possible to the water outlets. It has
to be fitted to the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 5
mm.
With regard to the needs, you can chose execution above the sink (TEG 0520 O/A;
TEG 1020 O/A) or an execution under the sink (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).
Connection and installation dimensions of the water heater [mm
Execution above the sink Execution under the sink
Execution above the sink Execution under the sink

18
EN
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater is constructed for cross-flow (non-pressure) system of installation.
This system enables supply of water only at one outlet point. The connection must be
performed correspondingly to the diagram of the water supply.
For cross-flow system of installation an adequate mixing tap must be purchased. For
the execution above sink is needed a mixing tap above sink, and for execution under
the sink the mixing tap under the sink. Inlet of cold water is marked with blue colour
and the outlet of hot water is marked with red colour. Upon the inlet pipe before the
mixing tap it is mandatory to built-in a non-return valve preventing the running of
water of the tank if the water in the network runs short. If the pressure in water supply
network surpasses 5 bar, before the mixing tap also a reduction valve must be built
in.
By choice of the cross-flow mixing tap, particular attention must be paid to the data of
supplier about reduction of pressure by the resistance appearing by flow of water
through the mixing tap. By entirely open outlet valve this must not surpass 0,2 bar. To
the outlet pipe of mixing tap no device driven by water or spray nozzle may be
connected, which could cause the increase of pressure in the tank of the water
heater. If these instructions shall not be respected during the operation, a damage of
the heater may occur.
Execution above the sink Execution under the sink
T
H4a 3 12
T
H
43 12
Legend:
1 - Closing valve
2 - Pressure reduction valve
3 - Non-return valve
4 - Cross-flow mixing tap - above sink
4a - Cross-flow mixing tap - under sink
H - Cold water
T - Hot water

19
EN
Prior to the electric connection, the heater must be obligatorily filled with water. By
first filling the faucet for the hot water upon the mixing tap must be opened. The
heater is filled with water when the water starts to run through the outlet pipe of the
mixing tap. If the heater at connection would not be filled with water, at first switching-
on the damage of thermal fuse shall occur and the heater shall not operate at all.
CONNECTING THE WATER HEATER TO
THE POWER SUPPLY NETWORK
Connection of the water heater to the electric network must be performed according
to standards for electric installation. The heater shall be connected to electric power
supply over electric cable with plug. If the built-in cable shall be replaced with a new
longer, the built-in cable may be removed and the new connecting cable inserted
where the cable wires shall be screwed to the connection terminal. In order to do this
the plastic lining of the water heater must be removed. This is done so that at first the
plate is removed, inserted in the front side of the plastic lining. The plate is released
so that in the slot between the inserted plate and the plastic lining at first at the
thermostat knob and on the side in front of the knob cautiously a screwdriver is
pushed in. When the plate is released at both sides, it can than be removed by hand.
Than the thermostat knob is removed and the screw under the knob is unscrewed. At
last also all four screws for fixing of plastic lining are unscrewed and the lining
removed.
Legend:
1 - Thermostat
2 - Thermal cut-off
3 - Electric heating element
4 - Pilot lamp
5 - Connection terminal
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
Electric installation

20
EN
CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,
disconnect it from the power supply network! This intervention may only be
performed by a trained professional!
OPERATION AND MAINTENANCE
After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use. By
turning the knob of thermostat at the front side of the protecting cover, the wished
temperature of water 75 °C is chosen. We recommend the adjustment of the knob to
the position "e". Such an adjustment is the most economic, with it the temperature of
water shall be approximately 41 °C in case of TEG 0520 or 35 °C in case of TEG
1020, the excretion of lime-stone and thermal loss shall be smaller as by adjustment
to higher temperature (poz. II - 55 °C in III - 75 °C).
The operation of electric immersion heaters is shown by pilot light which is lit during
the time until the water in the heater is heating to the chosen temperature or to the
intended switch off. During the heating the volume of water in the heater is
increasing, which causes the dropping of water from the mixing valve. By strong
squeezing of the mixing valve the dropping can not be stopped but the mixing valve
can be damaged.
When the heater shall not be used during a longer time, its contents must be
protected against freezing so that the electricity shall not be switched off, but the
thermostat knob shall be adjusted to the position " ". With this adjustment the heater
shall maintain the water temperature by approximately 9 °C. But when the heater is
switched-off the electric network, at risk for freezing, the water must be emptied from
it. Water from the heater is drained through the inlet/outlet pipe of the heater.
The outside of the heater is cleaned by mild solution of detergent. The solvents or
rough cleaning means should not be used. By regular service check impeccable
operation shall be assured and a long lifetime of the heater. The first check must be
performed by authorised service workshop after approximately two years after the
first connection. At check, it necessary lime stone must be cleaned which with regard
to the quality, quality and temperature of the water used is gathered in the inside of
the water heater. Service workshop shall after check recommend also the date of
next check.
Never try to repair any possible faults of the heater by yourself, but inform
about it the nearest authorised service workshop.