Gorenje TEG 5 Series User manual

TEG 5 - 10

2

3
Návod k obsluze 10
CS
Návod na obsluhu 59
SK
Instrukcja obsługi 40
PL
Instrucţiuni de utilizare 46
RO
Инсрукции за употреба 4
BG
Udhëzime për përdorim 65
SQ
Használati útmutató 22
HU
Naudojimo instrukcija 28
LT
Руководство по эксплуатации 52
RU
Instructions for Use 16
EN

4
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години,
както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени
способности, или от такива с недостатъчен опит и познания, ако са
наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират потенциалните опасности.
Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца
ако не са под наблюдение.
Монтажът трябва да се извърши в съответствие с действащите
наредби и инструкциите на производителя като е необходимо да се
извърши от квалифициран инсталатор.
Водонагревателят е произведен за проточни (без налягане) системи за
инсталиране към водопроводната мрежа!
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа
непременно трябва да го напълните с вода!
Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа,
в случай на опасност от замръзване е необходимо да източите водата от
него.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по
водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен
център за целта.
Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са
безопасни за околната среда и здравето и са произведени така, че
в тяхната последна фаза на живот да можете по най-лесния начин
да ги демонтирате и рециклирате.
С рециклиране на материалите се намалява количеството
отпадъци и необходимостта от произвеждане на суровини (например
метал), което отнема много енергия и предизвиква отделяне на опасни
вещества. С рециклирането се намалява използването на природните
ресурси, тъй като отпадъчните части от пластмаса и метал се връщат в
различните производствени процеси.
За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци,
посетете вашия събирателен център за изхвърляне на отпадъци или
продавача, от когото сте купили продукта.

5
BG
Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.
МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА
УПОТРЕБА НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
УПЪТВАНЕТО.
Водонагревателят е изработен в съответствие с действащите стандарти и е
официално тестван, разполага със сертификати за безопасност и за
електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики
са посочени на табелката, залепена на дъното на водонагревателя в близост
до тръбите за свързване. Свързването на водонагревателя с водопроводната и
електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран за целта
специалист. Отварянето на вътрешността на водонагревателя заради ремонт
или отстраняване на котлен камък се извършва само от лицензиран сервиз.
МОНТАЖ
Инсталирайте водонагревателя според схемата и таблицата с мерките за
монтаж, в помещение, което не замръзва, колкото е възможно по-близо до
мястото за ползване. Монтирайте го на стената със стенни болтове с
номинални размери най-малко 5 мм.
Според нуждите си, можете да избирате между вариант за монтиране над
мивка (TEG 0520 O/A; TEG 1020 O/A) и за монтиране под мивка (TEG 0520 U/A;
TEG 1020 U/A).
Размери за свързване и монтаж на бойлера [mm]
Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка
Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка

6
BG
СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Водонагревателят е произведен за проточни (без налягане) системи на монтаж.
Тази система дава възможност за пълнене на вода само от един щранг.
Свързването трябва да се изпълни в съответствие със схемата на
водопроводния кран.
При проточна система на свързване трябва да монтирате смесителна батерия.
При монтиране над мивка, имате нужда от проточна батерия за монтиране над
мивката. Входът и изходът на тръбите на водонагревателя са оцветени. Входът
за студена вода е оцветен със синьо, а изходът за топла вода - с червено. На
входната тръба, преди смесителната батерия, трябва задължително да
монтирате възвратен клапан, който спира изтичането на водата от
водосъдържателя, ако водата спре. Ако налягането във водопроводната мрежа
надвишава 5 бара, преди смесителната батерия трябва да инсталирате и
редуцир вентил.
При избора на проточни смесителни батерии обърнете специално внимание на
данните на производителя за спад на налягането в резултат от триенето, което
се получава при протичане на водния поток през смесената батерия. При
напълно отворен изпускателен клапан, налягането не бива да надвишава 0,2
бара. На изходната тръба на смесителната батерия не бива да се свързват
хидрофорни уреди или воден впръсквател, който би повишил налягането във
водосъдържателя на водонагревателя. Ако не се съобразите с тези указания,
може по време на работа да се стигне до повреда на водонагревателя.
Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка
T
H4a 3 12
T
H
43 12
ЛЕГЕНДА:
1 - Спирателен вентил
2 - Редуцир-вентил на налягането
3 - Еднопосочен вентил
4 - Проточна смесителна батерия - за
монтиране над мивка
4а - Проточна смесителна батерия - за
монтиране под мивка
H - Студена вода
T - Топла вода

7
BG
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа непременно
трябва да го напълните с вода! По време на първото зареждане, отворете
крана за топла вода на смесителната батерия. Водонагревателят е пълен,
когато през чучура потече вода. Ако не напълните водонагревателя с вода
преди свързването му, при първото включване ще се стигне до повреда на
термичната защита и водонагревателят изобщо няма да се включи.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
Свързването на водонагревателя към електрическата мрежа трябва да се
извърши в съответствие със стандартите за електрически инсталации. В
електрическата инсталация трябва да има вградено устройство, което
осигурява разделяне на всички полюси. Свържете водонагревателя към
електрическата инсталация с помощта на свързващ кабел. Ако искате да
смените оригиналния кабел с по-дълъг, можете да отстраните оригиналния
кабел, да свържете новия в кабелната втулка, а жиците на кабела да свържете
с входни клеми. За да можете да извършите това, първо трябва да свалите
пластмасовата облицовка на водонагревателя.
Това се прави, като първо свалите платката (важи за модели с подвижна
платка), която е поставена на предната страна на пластмасовата облицовка.
Платката се разхлабва, като внимателно пъхнете отвертка в отверстието между
подвижната платка и пластмасовата облицовка, а след това и при ключа за
термостата и в противоположната страна. Когато освободите платката от двете
страни, вече можете да я отстраните с ръка. След това отстранете ключа за
термостата и развийте винта под ключа. На края развийте всички винтове на
пластмасовата облицовка и я отстранете.

8
BG
ЛЕГЕНДА:
1 - Термостат
2 - Термична защита
3 - Нагревател
4 - Контролна лампичка
5 - Терминална връзка
L - Фазов проводник
N - Неутрален проводник
- Предпазен проводник
Електрическа схема
ВНИМАНИЕ: Преди провеждането на каквато и да било работа във
вътрешността на водонагревателя е необходимо да го изключите от
електрическата мрежа! Работата може да се извършва само от
квалифициран специалист!
ИЗПОЛВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
След свързване на водонагревателя към електрическата и водопроводната
инсталация, той е готов за използване.
Със завъртане на термостата, който се намира на предната страна на защитния
капак, изберете желаната температура на водата до 75 °С. Препоръчваме да
поставите ключа на положение "е". Това положение е най-икономично; с такава
настройка температурата на водата ще бъде около 41 °С (TEG 0520) и около
35 °С (TEG 1020), а натрупването на котлен камък и термалната загуба ще са
по-ниски, отколкото при настройката на по-висока температура. II - 55 °C и
III - 75 °C). Контролна лампичка показва работата на електрическия нагревател.
Лампичката свети, докато водата във водонагревателя се затопли до избраната
температура или до аварийно изключване. Заради нагряването, обемът на
водата във водонагревателя се увеличава и от тръбите на смесителната
батерия капе вода. Със силно затягане на крана на смесителната батерия не
можете да спрете капането, но можете да повредите батерията.
Ако нямате намерение да използвате водонагревателя за по-дълго време,
защитете съдържанието му срещу замръзване, като не го изключвате от
захранването, а настроите ключа на термостата на положение " ". С такава
настройка водонагревателят ще поддържа температура около 9 °С. Ако
изключите водонагревателя от захранването и съществува опасност от
замръзване, трябва да източите водата от него. Водата от водонагревателя се
източва през входната и изходната тръба на водонагревателя.
Външната страна на водонагревателя се чисти с неагресивни течни препарати.
Не използвайте разтворители и абразивни препарати.
С редовни сервизни прегледи ще осигурите на водонагревателя безупречна
работа и дълъг експлоатационен живот. Лицензираният сервиз трябва да
направи първия контролен преглед около две години след началото на
експлоатацията на водонагревателя. При прегледа, ако е необходимо, техникът
почиства котления камък, който се набира във вътрешността на
водонагревателя в зависимост от качеството, количеството и температурата на

9
BG
използваната вода. След прегледа на водонагревателя, сервизният техник ще
ви определи дата на следващ контрол, в зависимост от установеното
състояние.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по
водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен
център за целта.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА
УРЕДА
* позиция "е" на термостата отговаря на 41 °C при TEG 0520 или на 35 °C при TEG 1020
1) Регламент на комисията на ЕС 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ
ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.
Упътването за употреба е достъпно също така и на нашата интернет страница:
http://www.gorenje.com.
Тип TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Определен профил на натоварване XXS XXS XXS XXS
Клас на енергийна ефективност 1) AAAA
Енергийна ефективност при
затопляне на водата (ηwh) 1) [%] 35,2 35 35,3 35,1
Годишно потребление на ел.
енергия 1) [kWh] 525 527 523 525
Дневно потребление на ел.
енергия 2) [kWh] 2,475 2,49 2,464 2,477
Настройка на температурата на
термостата e *
Стойност "smart" 0000
Вместимост [l] 5,5 5,7 9,8 9,9
Маса / пълен с вода [kg] 3,5 / 8,5 4 / 14
Инсталирана мощност [W] 2000
Напрежение [V~] 230
Клас на защита I
Степен на защита IP24
Време за затопляне от 10 °C
до 65 °C[min] 10 20
Размери на опаковката [mm] 215x265x425 300x400x530

10
CS
UPOZORNĚNÍ
Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod dozorem, nebo
pokud jsou poučeni o bezpečném používání přístroje a rozumí možnému
nebezpečí.
Děti si nesmí hrát s přístrojem.
Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.
Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy a podle
návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený odborník.
Ohřívač je namontován za průtočný (netlakový) systém připojení na
vodovodní síť!
Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou.
Při odpojení ohřívače z elektrické sítě z něj vylijte vodu, pokud hrozí její
zmrznutí.
Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale
informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.
Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými
prvky a jsou vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi
co nejjednodušeji rozložit a recyklovat.
Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme
potřebu výroby nových materiálů (například kovů), které vyžadují
hodně energie a způsobují vypouštění nebezpečných látek. Postupy recyklace
tak snižujeme použití přírodních zdrojů, neboť můžeme odpadní součásti
zplastu a kovů znovu vrátit do různých výrobních procesů.
Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro
nakládání s odpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek koupen.