Gorenje ECT 330 KR Manual
1
GB
BG
SRB
RU
OPERATING AND
MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
UPUTSTVO ZA
RUKOVANJE I
ЇDRŽAVAІJE
Dear customer,
You have purchased a produkt of
our new series of built in hob. We
wish that our produkt would do you
a good turn. We recommende you
to study these instructions and to
operate this produkt according to
instructions.
/ -/- ,
. ,
.
.
PošЭoЯКЧТ ФЮpМТ,
ФЮpТlТ sЭО proТгЯoН Тг ЧКšО ЧoЯО
sОrТУО КpКrКЭК гК ЮРrКđТЯКЧУО Ю
kuhinjsku liniju.ŽОlТЦo НК VКЦ ЧКš
proТгЯoН НoЛro slЮžТ.
PrОporЮčЮУОЦo VКЦ НК pročТЭКЭО
ovo uputstvo i da proizvod koristite
prema uputstvima.
,
. ,
.
.
IMPORTANT INFORMATION,
BINDING INSTRUCTIONS
AND RECOMMENDATIONS
,
VAŽІE IІFЇRMACIJE,
UPUTSTVA I PREPORUKE
,
Verify whether data about
nominal supply voltage, indicated
on the rating plate located on the
bottom cover of hob, agree with
the nominal voltage of your
mains.
Solely authorised persons may
perform installation, repairs,
adjustments, interventions into
the appliance
If there is any defect on the hob
within the period of warranty,
make a claim at a shop in which
you bought the hob or at service
representative.
The cooking hob must be
connected according instalation
instructions. Make sure the
technical information regarding
,
,
,
.
, ,
.
,
,
.
. ,
IЧsЭКlТrКЧУО pločО гК ФЮЯКЧУО
ЦorК ТгЯršТЭТ УОНТЧo oЯlКšćОЧo lТМО
koje je za to kvalifikovano.
Proizvod se mora instalirati
prОЦК ЯКžОćТЦ ЧКМТoЧКlЧТЦ
normama i propisima
DКЭЮЦ ФКНК sО ТЧsЭКlКМТУК ТгЯršТ
morate upisati i potvrditi u
Garancijskoj listi.
PločК гК ФЮЯКЧУО ЦorК sО
prТФlУЮčТЭТ ЧК ОlОФЭrТčЧЮ ЦrОžЮ
oНРoЯКrКУЮćОР ЧКpoЧК ФoУТ УО
naveden na tipskoj etiketi, na
dovod koji odgovara radnoj snazi
pločО гК ФЮЯКЧУО (ЯТНТ:
„PrТФlУЮčОЧУО ЮrОđКУК ЧК
ОlОФЭrТčЧЮ ЦrОžЮ“).
Kada pločК гК ФЮЯКЧУО ЧО гЛoР,
ЯoНТЭО rКčЮЧК НК sЮ sЯТ ЧУОЧТ
,
.
.
.
’
,
,
(.
).
2
voltage indicated on the rating
plate agree with voltage of your
local distribution system.
The hob must not be used for
any other purposes then solely
for thermal food preparation. In
the case of using the appliance
for another purpose there is a
risk of malfunction due to its
excessive head load. The
warranty does not apply to faults
due to incorrect usage of a hob.
If the hob is not in servise, see
that all of its switches are off.
It is not allowed to put any
МoЦЛЮsЭТЛlО ЦКЭЭОrs ЧОКr СoЛ´s
cooking plates
During cleaning, manipulation or
repairs of appliances, the electric
supply must be switched off.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
For cleaning of appliance do
not use steem cleaner!
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
8
,
,
,
.
.
ЮprКЯlУКčФТ ОlОЦОЧЭТ ТsФlУЮčОЧТ.
PločК гК ФЮЯКЧУО ЧКЦОЧУОЧК УО
samo za toplotnu obradu hrane.
Ne smije se koristiti za grejanje
prosЭorТУО, УОr ЛТ ЦoРlo НoćТ Нo
ФЯКrК pločО гЛoР prОФoЦОrЧoР
opЭОrОćОЧja. Na kvarove koji su
nastali zbog nepravilne upotrebe
garancija se ne priznaje.
Ne dozvoljava se, da se u
neposrednoj blizini zone kuvanja
oНlКžЮ гКpКlУТЯО ЦКЭОrТУО.
U slЮčКУЮ proЦОЧО srОНТЧО РНО
УО ЮrОđКУ sЦОšЭОЧ (rКНoЯТ ФoУТ sО
odnose na premazivanje sa
raznim bojama, lepljenje i sl.),
ЮrОđКУ ЦorК ЛТЭТ oЛКЯОгЧo
ТsФlУЮčОЧ Тг ОlОФЭrТčЧoР ФolК.
Prilikom manipulisanja sa
ЮrОđКУОЦ, oНЧosЧo КФo НЮžО
КpКrКЭ ЧО гЛoР, ТsФlУЮčТЭО НoЯoНЧТ
ФКЛОl Тг ОlОФЭrТčЧО ЦrОžО.
Deca starija od osam godina, kao
Т lТМК oРrКЧТčОЧТС ПТгТčФТС,
ЦoЭorТčФТС ТlТ ЦОЧЭКlЧТС
sposobnosti, kao i lica bez
potrebnih iskustava i znanja,
smeju koristiti aparat samo ako
sЮ poН oНРoЯКrКУЮćoЦ pКsФoЦ,
ili ako su upoznata s uputstvima
o ЛОгЛОНЧoЦ ФorТšćОЧУЮ КpКrКЭК
i ako su svesna opasnosti koje
su povezane s upotrebom
aparata. Deci nemojte dozvoliti
da se igraju aparatom. Deca
ЭКФođО ЧО sЦОУЮ čТsЭТЭТ КpКrКЭ ТlТ
oЛКЯlУКЭТ rКНoЯО ЧК oНržКЯКЧУЮ
КpКrКЭК ЛОг oНРoЯКrКУЮćОР
nadzora.
, ,
.
.
,
. ,
,
.
.
,
(
,
.),
.
,
.
.
,
.
8
3
.
!
ГК čТšćОЧУО ЮЫОđКУК ЧО ФШЫТЬЭТЭО
čТЬЭКč ЧК ЩКЫЮ!
,
.
. 8
.
!
:
(
,
–10° 37°
,
85%,
),
(
), (
, ,
) 10 .
4
ATTENTION!
When detecting a flaw on the glass
surface, put the appliance out of
operation.
!
,
.
PAŽІJA!
U slЮčКУЮ НК ЧК poЯršТЧТ pločО гК
ФЮЯКЧУО ЮočТЭО ЛТlo ФКФЯО pЮФoЭТЧО,
КpКrКЭ oНЦКС ТsФlУЮčТЭО Тг ОlОФЭrТčЧО
ЦrОžО.
!
,
.
OPERATION
ЇPIS I ЇPSLUŽIVAІJE
APARATA
The appliance is intended for bulit in
to kitchen furniture.
Bottom zinc coated cover is
assembled with glasceramic cook top.
This assembly is connected with
kitchen furniture by force of fixture
screws
The sealing compound sticked on
bottom circuit of the hob is for liquid
penetration resistance.
The basic part of appliace is
glasceramic cook hob, all other parts,
covers and eletric parts are connected
to the basic part.
The electric heating areas are printed
on the glasceramic cook hob. These
diameters are for standart cooking
pots. Those ares are for cooking only.
Other surfaces are relativly cold.
Temperature limiter prevent
overheating of heating elements
under glassceramic hob.
Residual heat signal lamps detect
high temperature of surface on
heating area after switching off.
Residual heat signal lamp is off when
the temperature of surfase is low,
without risk of burning up.
Rotary switches are for regulation of
power of heating elements.
Rotary switches has 6 step of power
regulation and zero position.
Power on control lamp is on when any
. T
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
UrОđКУ УО ЧКЦОЧУОЧ гК ЮРrКНЧУЮ Ю
ТгrОг ЧК rКНЧoУ pločТ ФЮСТЧУsФoР
ЧКЦОšЭКУК.
Guma za zaptivanje koja je nalepljena
ТЯТМoЦ pločО гК ФЮЯКЧУО sprОčКЯК НК
ЭОčЧosЭ ЧО proНrО ТspoН pločО гК
kuvanje.
OsЧoЯЧТ НОo ЮrОđКУК УО sЭКФlo-
ФОrКЦТčФК pločК ЧК ФoУoУ sЮ poЯОгКЧТ
osЭКlТ ЧosОćТ, гКšЭТЭЧТ Т ОlОФЭrТčЧТ НОloЯТ
aparata.
NК pločТ гК ФЮЯКЧУО oЛОlОžОЧК sЮ
mesta –ОlОФЭrТčЧО гoЧО ФЮЯКЧУК –
namenjene samo za kuvanje.
PrečЧТМТ гoЧК ФЮЯКЧУК ЧКprКЯlУОЧТ sЮ
гК sЭКЧНКrНЧО НТЦОЧгТУО posЮđК гК
kuvanje.
Crveno svetlo grejnog tela prema
гorЧoЦ ЮРlЮ ЦožО sЯОЭlОЭТ Т prОФo
oЛoНК oгЧКčОЧО гoЧО.
NО prОporЮčЮУО sО ЮpoЭrОЛК posЮđК
čТУТ oЛТЦ УО ЯОćТ oН ЧКМrЭКЧoР, ФoУТ
oгЧКčКЯК гoЧЮ ФЮЯКЧУa.
Pregrijavanje zone kuvanja ispod
staklo-ФОrКЦТčФО pločО oЧОЦoРЮćЮУО
kontrolna lampica koja upozorava na
prekomernu temperaturu.
KoЧЭrolЧО lКЦpТМО ЮpoгorКЯКУЮćТ ЧК
osЭКЭКФ ЭoploЭО, sТРЧКlТгТrКУЮ poЯОćКЧЮ
ЭОЦpОrКЭЮrЮ poЯršТЧО гoЧО ФЮЯКЧУК
poslО ТsФlУЮčОЧja. Vrelo mesto za
ФЮЯКЧУО ЦožО sО ОЧОrРОЭsФТ ТsФorТsЭТЭТ.
KoЧЭrolЧК lКЦpТМК ЮРКsТćО sО ФКНК sО
.
.
.
.
,
,
.
–
–
.
.
.
.
,
5
plate is on.
.
.
6
.
.
ЦОsЭo гК ФЮЯКЧУО oСlКНТ ЭolТФo НК ЯТšО
ne preti opasnost od opekotina..
,
.
.
“H”
,
.
. ,
,
.
1. rear cooking zone
2. front cooking zone - duo-zone
3. control panel
1.
2. – -
3.
1. Prednja desna zona kuvanja.
2. Prednja zona kuvanja –duo-zona
3. KoЦКЧНЧК pločК:
1.
2. -
3.
ATTENTION!
Touch control is activated by touching
a finger to appropriate symbol on
glass ceramic hob. Therefore keep
the control panel in clean.
Touch control do not react on dark
mat colours (do not use black gloves).
Do not place any things on control
!
. ,
.
,
( ).
UPOZORENJE!
Upravljanje senzorom se aktivira
НoНТroЦ prsЭК ЧК prТpКНКУЮćТ sТЦЛol
na staklo-ФОrКЦТčФoУ pločТ. Stoga je
НoЛro НК УО ЮprКЯlУКčФТ pКЧОl ЮЯТУОФ
čТsЭ Т sЮС.
Senzori ne reagiraju na tamne mutne
boje (ne koristiti crne rukavice). Na
!
.
.
6
panel.
Be careful about ocasional switch on
of appliance, for instance by pets!
All setted parameters disapears and
appliance locks when it is
unconnected from the mains.
.
,
!
,
.
ЮprКЯlУКčФТ pКЧОl pločО гК ФЮСКЧУО ЧО
odlagajte nikakve predmete.
PAГITI ЧК ЧОžОlУЧo ЮФlУЮčТЯКЧУО
ЮrОđКУК, Чpr. oН sЭrКЧО НoЦКćТС
ФЮćЧТС lУЮЛТЦКМК!
VoНТЭТ rКčЮЧК НК sО КpКrКЭ slЮčКУЧo
ЧО ЮФlУЮčТ, Чpr. oН sЭrКЧО ФЮćЧО
žТЯoЭТЧУО!
(
).
-
.
, ,
!
.
CONTROL
PANEL
ELEMENTI ZA
UPRAVLJANJE
PLЇČE ГA KUVAІJE
CALIBRATION OF SENSORS
During time period, when the sensors
are adapting to the external conditions:
Do not put objects on their surface as
the failure mode could be activated.
Keep always the sensors' surface
clean.
Do not expose them to excessive
light, as for instance halogen lamp or
direct sunlight etc.
The sensors could be calibrated
incorrectly at unobserving of these
conditions and a failure message
appears on the display (see the
table). A correct calibration is
provided automatically after removing
of failure reason.
,
:
,
.
.
,
.
. .
(
).
.
KALIBRACIJA SENZORA
Tokom kalibracije odnosno
prТlКРođКЯКЧУК sОЧгorК oФolЧТЦ
uslovima:
Nemojte polagati nikakve predmete
ЧК ЧУТСoЯЮ poЯršТЧЮ, Ю proЭТЯЧoЦ,
ЮrОđКУ ЦožО prОćТ Ю rОžТЦ РrОšФО.
PoЯršТЧК sОЧгorК ЧК ЮrОđКУЮ ЦorК
ЮЯОФ ЛТЭТ čТsЭК.
NО ТгlКžТЭО ЮrОđКУ УКФoЦ osЯОЭlУОЧУЮ
ФКo šЭo УО, ЧК prТЦОr, СКloРОЧsФК
lКЦpК ТlТ ošЭrТ sЮЧčОЯТ гrКМТ ТЭН.
U slЮčКУЮ ЧОpošЭoЯКЧУК oЯТС
ЮpЮЭsЭКЯК, ЦožО sО НoРoНТЭТ НК
senzori budu neispraЯЧo poНОšОЧТ, К
ЧК ОФrКЧЮ ЦožО ЛТЭТ prТФКгКЧК porЮФК
o РrОšМТ (ЯТНТ ЭКЛlТМЮ). NКФoЧ
otklanjanja uzroka, odmah dolazi do
ispravne kalibracije.
:
-
Э,
.
.
, ,
.
(.
).
.
7
CONTROL PANEL
UPRAVLJAČKA PLЇČA
A - sensor for disabling of function (key)
B - sensor of power switching on/off
C - sensor for minus (-)
D - sensor for plus (+)
F –indicator light of hotplate disabling
I –indicator light for coupling of duo-
zone outer circuit
K –sensor for duo-zone
L - sensor of cooking zone
M - display for heating capacity level
N –symbol for activation of cooking
zone
O -display of timer
P –sensor of timer
Q –symbol of corresponding with timer
controlled zone
N –symbol for activation of cooking
zone
R –symbol for activation of timer
A -
()
B –
C – (-)
D – (+)
F –
I –
-
K – -
L –
M –
N –
O - (timer)
P –
Q –
N –
R –
(timer)
A - SОЧгor гКФlУЮčКЯКЧУК ПЮЧФМТУО (ФlУЮč).
B - SОЧгor ЦrОžЧoР prОФТНКčК.
C- SОЧгor ЦъЧЮs (-).
D - Senzor plus (+).
F - KoЧЭrolЧo sЯОЭlo гКФlУЮčКЯКЧУК pločО.
I - Kontrolno svetlo prТФlУЮčФК spolУЧoР
toplotnog kruga duo-zone.
K - Senzor duo zone.
L - Senzor zone kuvanja.
M - PoФКгТЯКč sЭОpОЧК sЧКРО.
N - Simbol aktiviranja zone za kuvanje.
O -Ekran tajmera
P -Senzor tajmera
Q -Simbol odabrane vremenske zone
N –Simbol aktiviranja zone za kuvanje
R –Simbol aktiviranja tajmera
A –
()
B –
C – (-)
D – (+)
F –
I –
K –
L –
M –
N –
O -
P –
Q –
N –
R –
WARNING!
The sensor control is activated by
touching a finger to appropriate
symbol on glass ceramic hob.
Therefore keep the control panel
clean and dry.
!
.
UPOZORENJE!
Upravljanje senzorom se aktivira
НoНТroЦ prsЭК ЧК prТpКНКУЮćТ sТЦЛol
na staklo-ФОrКЦТčФoУ pločТ. SЭoРК УО
НoЛro НК УО ФoЦКЧНЧК pločК ЮЯОФ
čТsЭК Т sЮЯК.
!
.
8
The sensors do not react to dark mat
colors (do not use black gloves). Do
not put objects on the hotplate control
panel.
Prevent all unwished switching on
appliance, for instance with pets!
.
(
).
.
, .
!
Senzori ne reaguju na tamne, mutne
boje (ne koristiti crne rukavice). Na
koЦКЧНЧЮ pločЮ pločО гК ФЮЯКЧУО ЧО
odlagajte nikakve predmete.
VoНТЭО rКčЮЧК НК sО КpКrКЭ slЮčКУЧo
ЧО ЮФlУЮčТ, Чpr. oН sЭrКЧО ФЮćЧО
žТЯoЭТЧУО!
.
(
).
-
.
, ,
!
SWITCHING ON OF HOTPLATE
Simply press the sensor B (power
switch). The symbol „O“ or „H“ appears
on both displays and the symbols for
activation of cooking zone „N“ are
blinking. If you would not provide a
following selection up to 10 seconds, the
hotplate would be switched off
automatically.
B (
).
„O“ „H“
„N“
.
10 ,
.
UKLJUČEІJE PLЇČE ГA
KUVANJE
PrТЭТsЧТЭО sКЦo sТЦЛol „B“ (ЦrОžЧТ
prОФТНКč). Na oba ekrana se pojavljuje
sТЦЛol „O“ ТlТ „H“ К sТЦЛolТ КФЭТЯТrКЧУК
гoЧО ФЮЯКЧУК „N“ počТЧУЮ ЭrОpОrТЭТ. Ako
ne napravimo novi izbor u periodu od 10
sОФЮЧНТ, КЮЭoЦКЭsФТ НolКгТ Нo ТsФlУЮčОЧУК
pločО гК ФЮЯКЧУО.
(
).
«» «»,
«N» . 10
,
SWITCHING ON OF COOKING
ZONE
Press the sensor "L" of chosen cooking
zone up to 10 seconds after switching on
of hotplate. The corresponding activation
symbol „N“ of cooking zone will light
constantly, the other „N“ symbols go off.
We should now provide the selection of
required capacity level (1-9) and this
help of „+“ Кnd „-“ sensors and up to 8
seconds.
10
„L“
.
„N“
,
„N“ . 8
„+“ „-“
(1 –9).
UKLJUČEІJE ГЇІE KUVANJA
U periodu od 10 sekundi nakon
ЮФlУЮčТЯКЧУК pločО гК ФЮЯКЧУО, prТЭТsЧТЭО
sОЧгor „L“ ЭrКžОЧО гoЧО ФЮЯКЧУК.
OНРoЯКrКУЮćТ sТЦЛol КФЭТЯТrКnja zone
ФЮЯКЧУК „N“ osЭКУО ЭrКУЧo ЮpКlУОЧ, К osЭКlТ
sТЦЛolТ „N“ sО РКsО. U periodu od 8
sОФЮЧНТ poНОsТЭО poЦoćЮ sОЧгorК „+“ Т „-
“ ЭrКžОЧТ sЭОpОЧ sЧКРО (1 – 9).
10 .
«L» .
«N»
, «N» .
8 .
«+» «-»
(1 –
9).
SELECTION OF HEATING
CAPACITY LEVEL WITHOUT
PREHEATING FUNCTION:
Activate the cooking zone (the symbol
„N“ is shining permanently) and choose
the capacity level up to 8 seconds.
:
( „N“ )
8
.
PЇDEŠAVAІJE STEPEІA
SNAGE
BEZ FUNKCIJE
PREDGREVANJA:
AФЭТЯТrКУЭО гoЧЮ ФЮЯКЧУК (sТЦЛol „N“ УО
trajno upaljen) i u periodu od 8 sekundi
odaberite stepen snage.
:
( «N»
) 8 .
9
REMARK:
When setting up the capacity level with
СОlp oП sОЧsor Пor „-“, ЭСОЧ ЭСО sОlОМЭОН
capacity level and the symbol "A" will
alternately blink during 8 seconds. The
finally chosen capacity level will be
permanently displayed on the display
after elapsing of this time.
:
„-“,
8 ,
,
„A“.
.
NAPOMENA:
U slЮčКУЮ poНОšКЯКЧУК sЭОpОЧК sЧКРО
poЦoćЮ sОЧгorК „-“, ЭoФoЦ 8 sОФЮndi
ЧКТгЦОЧТčЧo ЭrОpОrТ oНКЛrКЧТ sЭОpОЧ
sЧКРО ЭО sТЦЛol „A“. Nakon isteka ovog
vremenskog intervala, na ekranu ostaje
prikazan odabrani stepen snage.
:
"-"
""
8
,
.
THE SETTING UP OF CAPACITY
LEVEL
WITH PREHEATING FUNCTION:
It is used for simplification of cooking
with faster bringing of food in boiling with
full capacity level followed with automatic
switching to selected lower capacity
level.
Activate the corresponding cooking
zone.
PrОss ЭСО sОЧsor Пor „-“, ЭСО ЧЮЦЛОr
"9" and the letter "A" blink alternately
on the display.
Select with once more pressing of
sОЧsor Пor „-“ (Юp Эo 8 sОМoЧНs) ЭСО
required preheating time period and
the capacity level after elapsing of
preheating time (see the table).
When the preheating function is not
activated, the level 9 remains set up
and the preheating function will be
automatically deactivated.
The cooking zone will be set up to
maximal capacity and the symbol "A"
and the preselected capacity level will
alternately blink on the display during the
preheating. The cooking zone will be
switched automatically to preselected
capacity level after elapsing of
preheating time period.
The preheating time period for the
corresponding capacity levels are shown
in the table.
:
-
.
.
„-“, ,
, 9 A.
„-“ ( 8 )
( ).
,
9
.
,
,
„A“
.
PЇDEŠAVAІJE STEPEІA
SNAGE
SA FUNKCIJOM
PREDGREVANJA:
OlКФšКЯК sО ФЮЯКЧУО pošЭo sО СrКЧК
ЛržО počЧО ФЮЯКЭТ pЮЧoЦ rКНЧoЦ
snagom, a nakon toga se snaga
automatski prebacuje na odabrani nТžТ
stepen.
AФЭТЯТrКУЭО oНРoЯКrКУЮćЮ гoЧЮ
kuvanja.
PrТЭТsЧТЭО sОЧгor „-“. NК ОФrКЧЮ
ЧКТгЦОЧТčЧo ЭrОpОrТ ЛroУ 9 Т sloЯo «A».
PoЧoЯЧТЦ prТЭТsФoЦ sОЧгorК „-“ (Ю
periodu od 8 sekundi) odaberite
ЭrКžОЧo ЯrОЦО prОНРrОЯКЧУК ЭО sЭОpОЧ
snage nakon isteka ovog vremenskog
intervala (vidi tablicu).
Ako ne aktivirate predgrevanje, na
pločТ гК ФЮЯКЧУО osЭКУО poНОšОЧ
sЭОpОЧ 9, К ПЮЧФМТУК prОНРrОЯКЧУК ЛТćО
automatski deaktivirana.
Za svo vreme predgrevanja, zona
ФЮЯКЧУК ЛТćО ЧКЦОšЭОЧК ЧК ЦКФsТЦКlЧЮ
sЧКРЮ, К ЧК ОФrКЧЮ ćО Лiti prikazan
sТЦЛol «A» ТlТ prОЭСoНЧo poНОšОЧТ
stepen snage. Nakon isteka vremena
predgrevanja, zona kuvanja se
automatski prebacuje na prethodno
odabrani stepen snage.
Vreme potrebno za predgrevanje za
prТpКНКУЮćТ sЭОpОЧ sЧКРО ЧКЯОНОЧo УО Ю
tablici.
:
,
,
.
.
"-", "9"
""
.
"-"
( 8 )
,
( ).
,
“9”,
.
,
«»
.
10
.
.
.
.
Power step
Stepen snage
Preheated period
(at max. power)
(
)
Vreme rada maksimalne snage
(vreme predgrevanja)
(
)
1
60 sec
60 Sec
60 Sec
60 .
2
2 min 40 sec
2 Min 40 Sec
2 Min 40 Sec
2 .40 .
3
4 min 42 sec
4 Min 42 Sec
4 Min 42 Sec
4 . 42 .
4
5 min 24 sec
5 Min 24 Sec
5 Min 24 Sec
5 . 24 .
5
6 min 22 sec
6 Min 22 Sec
6 Min 22 Sec
6 . 22 .
6
60 sec
60 Sec
60 Sec
60 .
7
2 min 38 sec
2 Min 38 Sec
2 Min 38 Sec
2 . 38 .
8
2 min 38 sec
2 Min 38 Sec
2 Min 38 Sec
2 .n 38 .
9
10 sec
10 Sec
10 Sec
10 .
CHANGING OF CAPACITY
LEVEL
For changing of capacity level activate
the corresponding cooking zone (sensor
„L“) Кnd provide the required change
with help of „+“ Кnd „-“ sensors.
( „L“)
„+“ „-“
PROMENA STEPENA SNAGE
Za promenu stepena snage aktivirajte
oНРoЯКrКУЮćЮ гoЧЮ ФЮЯКЧУК (sОЧгor „L“) Т
prТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „+“ Т „-“ ТгЯršТЭО
ЭrКžОЧЮ proЦОЧЮ.
( «L»)
«+» «-»,
SWITCHING OFF OF APPLIANCE
The appliance can be switched off
anytime with pressing of sensor „B“ for
more as 1 second.
„B“ 1 .
GAŠEІJE APARATA
UrОđКУ ЦožОЭО ЛТlo ФКНК ТsФlУЮčТЭТ
prТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „B“ ЭoФoЦ 1
sekunde.
, «»
1 .
SWITCHING ON OF DUO-ZONE
The duo-zone can be switched on
anytime during the cooking.
Activate the corresponding cooking
гoЧО аТЭС prОssТЧР oП sОЧsor „L“ Пor
-
-
.
UKLJUČIVAІJE DUЇ-ZONE
Duo-гoЧЮ ЦožОЭО ЮФlУЮčТЭТ Ю ЛТlo ФoУОЦ
trenutku tokom kuvanja.
AФЭТЯТrКУЭО oНРoЯКrКУЮćЮ гoЧЮ
prТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „L“ гК НЮo-zonu.
-
.
, « L»
11
duo-zone.
The decimal point will light on the
display, then activate the duo-zone
аТЭС prОssТЧР oП sОЧsor „K“ , ЭСО
sвЦЛol „I“ аТll lТРСЭ.
„L“ -
.
,
„K“ -
„I“.
Na ekranu je prikazana decimalna
ЭКčФК, Т гКЭТЦ, prТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „K“,
dolazi do aktiviranja duo-zone, a pali
sО Т sТЦЛol „I“.
.
,
,
«», ,
«I».
SWITCHING OFF OF DUO-ZONE
Make the same steps as above, the
symbol „I“ vanishes and the outer circuit
of cooking zone will be switched off.
-
,
„I“
.
ISKLJUČEІJE DUЇ-ZONE
SКНК posЭЮpКУЭО ЧК ТsЭТ ЧКčТЧ, РКsТ sО
sТЦЛol „I“ Т НolКгТ Нo ТsФlУЮčТЯКЧУК
spoljnog kruga zone kuvanja.
. «I»
.
SWITCHING OFF OF COOKING
ZONE
Activate the corresponding cooking
zone.
Pressing of sensor C (-) up to
КМСТОЯТЧР oП „0“МКpКМТЭв lОЯОl.
The symbol "H" will light on the
display of corresponding zone after
switching off of cooking zone, where
this symbol is calling your attention to
the fact, that the zone is hot and the
remaining heat can be used.
C C (-)
„0“.
„H“,
,
.
ISKLJUČEІJE ГЇІE KUVANJA
Aktivirajte odgoЯКrКУЮćЮ гoЧЮ
kuvanja.
PrТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „C“ (-) postepeno
namestimo stepen radne snage na
„0“.
NКФoЧ ТsФlУЮčОЧУК гoЧО ФЮЯКЧУК,
ОФrКЧ prТpКНКУЮćО гoЧО ćО prТФКгТЯКЭТ
sТЦЛol „H“ ФoУТ ЮpoгorКЯК НК УО ТsЭК
гoЧК ЯrЮćК Т НК УО ЦoРЮćО ТsФorТsЭТЭТ
ostatak vrućО poЯršТЧО.
C (-),
«0».
"",
,
.
INDICATOR OF REMAINING
HEAT
The symbol "H" will light on the display
of corresponding zone immediately after
switching off of cooking zone or whole
hotplate. This means, that the cooking
zone is hot and it has a temperature over
60°C. The symbol vanishes after cooling
down of hotplate.
„H“. T
,
, -
60°C.
.
INDIKATOR PREOSTALE
TOPLOTE
OНЦКС ЧКФoЧ ТsФlУЮčТЯКЧУК гoЧО ФЮЯКЧУК
ТlТ МОlО pločО, ЧК ОФrКЧЮ sО poУКЯlУЮУО
sТЦЛol „H“. To гЧКčТ НК УО гoЧК ФЮЯanja
гКРrОУКЧК ЧК ЭОЦpОrКЭЮrЮ ТгЧКН 60 °C.
ČТЦ sО pločК гК ФЮЯКЧУО oСlКНТ, sТЦЛol
nestaje sa ekrana.
«H».
,
60°C. ,
, .
REMARK
When the symbol „H“ appears on the
display after connecting of hotplate to
the main (for instance after blackout
during cooking or at initial connecting
to the main), this means, that the
hotplate was disconnected from main
in hot condition.
This is not an error, the ЬвЦЛШХ „H“
„H“
(.
),
,
NAPOMENA
Ako na ekranu bude prikazan simbol
„H“ ЧКФШЧ ЩЫТФХУЮčТЯКЧУК ЩХШčО ЧК
ОХОФЭЫТčЧЮ ЦЫОžЮ (ЧЩЫ. ФШН
ЮФХУЮčТЯКЧУК ЧКФШЧ ЩЫОФТНК ЧКЩКУКЧУК
tokom kuvanja ili kod prvog
ЩЫТФХУЮčТЯКЧУК ЩХШčО гК ФЮЯКЧУО ЧК
ОХОФЭЫТčЧЮ ЦЫОžЮ), ЭШ гЧКčТ НК УО ЩХШčК
ЛТХК ТЬФХУЮčОЧК ШН НШЯШНК ОХОФЭЫТčЧО
«H»
.
(,
. ),
,
12
vanishes after a time period, preset
with the producer.
.
T , „H“
,
.
ЬЭЫЮУО Ю ЯЫЮćОЦ ЬЭКЧУЮ.
TШ ЧТУО ЧТФКФКЯ ЩЫШЛХОЦ; ЬТЦЛШХ „H“
nestaje nakon isteka vremena
ЩШНОšОЧШР ШН ЬЭЫКЧО ЩЫШТгЯШđКčК.
.
,
«»
.
FUNCTION FOR KEEPING THE
FOOD IN WARM STATE
The food is kept in warm state with low
capacity level.
Setting up of function:
Set the cooking zone to capacity level
1 and press the sensor „-“.
TСО НТsplКв sСoаs ЭСО sТРЧ „Ю“
.
:
1
„-“.
„Ю“
FUІKCIJA ЇDRŽAVAІJA JELA
U TOPLOM STANJU.
PoЦoćЮ ЧТsФО sЧКРО oНržКЯКЦo УОlo Ю
toplom stanju.
PoНОšКЯКЧУО ПЮЧФМТУО:
Podesite zonu kuvanja na stepen
sЧКРО „1“ Т prТЭТsЧТЭО sОЧгor „-“.
NК ОФrКЧЮ sО prТФКžО oгЧКФК «Ю».
.
:
1
«-».
«Ю»
LOCKING OF HOTPLATE
CONTROL
For locking of hotplate set up regime (for
preventing of unintended setting up
modification during operation), press the
sensor "A" (key) for at least 2 seconds.
The signal light "F" will be on.
The switching off of hotplate (with
pressing of sensor "B" - main switch) or
the switching off locking of control (with
pressing of sensor "A" - key) are
functional only at locked hotplate control.
We can once more control all functions
of hotplate after switching off of hotplate
control locking (the indication diode of u
sensor "A" is go out).
(
),
A ()
2 .
„F“.
(
B (
)
A ().
(
)
.
ГAKLJUČAVAІJE KЇMAІDI
PLЇČE ГA KUVAІJE
AФo žОlТЦo НК гКФlУЮčКЦo ЧКЦОšЭОЧТ
rОžТЦ ЮrОđКУК (oЧОЦoРЮćЮУО sО
ЧОpožОlУЧК ТгЦОЧК ЧКЦОšЭКЧУК ЮrОđКУК
ЭoФoЦ rКНК), prТЭТsЧОЦo sОЧгor „A“
(ФlУЮč), гК ЯrОЦО oН 2 sОФЮЧНО. UpКlТćО
sО ФoЧЭrolЧo sЯОЭlo «F».
KКНК УО ЮprКЯlУКЧУО ЮrОđКУОЦ
гКФlУЮčКЧo, Ю ПЮЧФМТУТ osЭКУО УОНТЧo
ТsФlУЮčТЯКЧУО ЮrОđКУК (prТЭТsФoЦ ЧК
sОЧгor „B“ (ЦrОžЧК sФlopka) ili
ТsФlУЮčТЯКЧУО ЛrКЯТМoЦ, prТЭТsФoЦ ЧК
sОЧгor „A“ (ФlУЮč). NКФoЧ ТsФlУЮčОЧУК
bravice (indikaciona dioda kod senzora
„A“ ćО sО ЮРКsТЭТ) poЧoЯo ЦožОЦo
ЮprКЯlУКЭТ sК sЯТЦ ПЮЧФМТУКЦК ЮrОđКУК.
(
), A
() 2
.
«F».
(
( )
().
(-
),
.
REMARK:
The locking of hotplate control is
possible in switched on appliance only.
:
.
NAPOMENA:
ГКФlУЮčКЯКЧУО pločО гК ФЮЯКЧУО УО
ЦoРЮćО sКЦo НoФ УО ЮrОđКУ ЮФlУЮčОЧ.
:
.
13
CHILD LOCK
The child lock serves for disabling of use
of the appliance.
The child lock can be activated only,
when all cooking zone have the "0"
capacity level.
.
DEČIJA SIGURІЇSІA BRAVA
DОčТУК sТРЮrЧosЧК ЛrКЯК slЮžТ гК
sprОčКЯКЧУО ФorТšćОЧУК ЮrОđКУК oН
sЭrКЧО poЭrošКčК.
DОčТУК sТРЮrЧosЧК ЛrКЯК ЦožО ЛТЭТ
КФЭТЯТrКЧК sКЦo КФo ЧТУО poНОšОЧ
stepen snage zone kuvanja.
.
METHOD
Switch on the hotplate with pressing
oП sОЧsor „B“.
Blinking decimal points are shown on
the displays.
Up to 3 seconds press simultaneously
ЭСО sОЧsors „+“ КЧН „-“ КЧН ЭСОrОКПЭОr
ЭСО sОЧsor „+“.
The symbol "L" appears for short time
on the displays and the hotplate goes
off.
At attempt for switching on the
hotplate the displays go on showing
the symbol "L".
„B“.
.
3
„+“ „-“
„+“.
L .
L .
POSTUPAK
UФlУЮčТЭО pločЮ prТЭТsФТЯКЧУОЦ НЮРЦОЭК
sОЧгorК „B“.
NК ОФrКЧТЦК ЭrОpОrО НОМТЦКlЧО ЭКčФО.
U periodu od 3 sekunde istovremeno
prТЭТsЧТЭО sОЧгorО „+“ Т „-“ Т гКЭТЦ
prТЭТsЧТЭО sОЧгor „+“.
NК ОФrКЧТЦК ćО ЮФrКЭФo ЛТЭТ prТФКгКЧ
sТЦЛol „L“ Т pločК sО РКsТ.
KoН poФЮšКУК ЮФlУЮčТЯКЧУК pločО, pКlО
sО ОФrКЧТ sК sТЦЛoloЦ „L“.
,
«B».
.
3 .
«+» «-», – «+».
L
.
L.
DEACTIVATION - SWITCHING
OFF OF CHILD LOCK
Switch on the hotplate with pressing
oП sОЧsor „B“.
The displays go on showing the
symbol "L".
Up to 3 seconds press simultaneously
ЭСО sОЧsors „+“ КЧН „-“ КЧН ЭСОrОКПЭОr
ЭСО sОЧsor „-“.
The hotplate is now ready for use.
–
„B“
L
3
„+“ „-“
„-“.
.
DEAKTIVIRANJE –
ISKLJUČIVAІJE DEČIJE
SIGURNOSNE BRAVE
UФlУЮčТЭО pločЮ гК ФЮЯКЧУО prТЭТsФoЦ
ЧК sОЧгor „B“.
NК ОФrКЧТЦК sО ЮpКlТ oгЧКФК „L“.
U periodu od 3 sekunde istovremeno
prТЭТsЧТЭО sОЧгorО „+“ Т „-“ К гКЭТЦ
prТЭТsЧТЭО sОЧгor „-“.
PločК УО prТprОЦlУОЧК гК ЮpoЭrОЛЮ.
–
,
«B»
L
3 .
«+» «-», – «-».
.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
OF THE HOTPLATE
When we switch off the all cooking
zones, the hotplate will switch off
automatically in 10 seconds.
,
10
.
AUTЇMATSKЇ ISKLJUČIVANJE
PLЇČE ГA KUVAІJE
AФo ТsФlУЮčТЦo sЯО гoЧО ФЮЯКЧУК, КpКrКЭ
ćО sО гК 10 sОФ. КЮЭoЦКЭsФТ ТsФlУЮčТЭТ.
10- .
PROTECTIVE SWITCHING OFF
OF THE HOTPLATE
The whole hotplate will be switched off,
when we press one o more sensors for a
interval longer as 12 seconds (for
,
ГAŠTITІЇ ISKLJUČIVAІJE
PLЇČE ГA KUVAІJE
CОo ЮrОđКУ sО ТsФlУЮčЮУО Ю slЮčКУЮ ФКНК
prТЭТsЧОЦo УОНКЧ ТlТ ЯТšО sОЧгorК Ю
ЭrКУКЧУЮ НЮžОЦ od 12 sek. (npr. stavimo
,
14
instance at putting a wiper or utensil on
the control symbols).
12 (.
).
krpu ili posudu na komandne simbole).
12- (.,
).
SAFETY SWITCHING OFF OF
HOTPLATE
The hotplate has a safety switching off
device. The interval of time, after
elapsing of which the hotplate is
switched off depends from the set up
capacity level –see the table.
. ,
,
–
.
SIGURІЇSІЇ ISKLJUČIVANJE
PLЇČE ГA KUVAІJE
PločК гК ФЮЯКЧУО УО opremljena
ПЮЧФМТУoЦ sТРЮrЧosЧoР ТsФlУЮčТЯКЧУК.
Vremenski interval nakon kojeg dolazi do
ТsФlУЮčТЯКЧУК гКЯТsТ oН poНОšОЧoР
stepena snage –vidi tablicu.
. ,
,
- . .
Display
Ekran
Table of failures
T
TКЛХТМК РЫОšКФК
Cause
Uzrok
F1
excessive lighting
Prejako osvetljenje
F2
excessive pulsating light (for
instance fluor lamp)
(.
)
Jako pulsiranje svetla (npr.
fluorescentna cev)
(.
)
F3
sensor covered with light
object
,
Senzor prekriven svetlim
predmetom
F4
excessively changing lighting
Jako promenljivo osvetljenje
FF
covered sensors (for instance
split liquid
(.
)
Senzor prekriven (npr.
prosЮЭК ЭОčЧosЭ)
REMARK:
The symbols FF, F1 to F4 are alternately
showed with symbols A0 –A9, which
show the given sensor.
:
FF, F1 F4
A0 –A9,
NAPOMENA:
SТЦЛolТ FF, F1 Нo F4 sЮ ЧКТгЦОЧТčЧo
prikazani sa simbolima A0 –A9 koji
oгЧКčКЯКУЮ Фonkretne senzore.
:
FF, F1 - F4
A0 – A9,
TIMER
The hotplate is provided with a timer,
which can work in two modes:
a) stopwatch
b) time control of cooking zone (the
setting up of time interval for
operation of cooking zone)
(TIMER)
,
:
a)
b)
(
)
TAJMER
PločК гК ФЮЯКЧУО УО oprОЦlУОЧК
ЯrОЦОЧsФoЦ sФlopФoЦ ФoУК ЦožО rКНТЭТ
Ю НЯК rОžТЦК:
a) ЦТЧЮЭЧТ ЛroУКč;
b) tempiranje zone kuvanja
(poНОšКЯКЧУО ЭrКУКЧУК rКНК
zone kuvanja).
,
:
a)
b)
(
)
15
STOPWATCH
The timer is in stopwatch working mode.
This serves for setting up of time. A
sound signal sounds after elapsing of set
up time.
The stopwatch function can be used at
switched on state of hotplate only, and
this at any operation mode of hotplate.
– .
.
.
,
.
MIІUTІI BRЇJAČ
Vremenska sklopka - rОžТЦ „ЭКУЦОr“.
SlЮžТ sКЦo гК poНОšКЯКЧУО ЯrОЦОЧК.
NКФoЧ ТsЭОФК poНОšОЧoР ЯrОЦОЧsФoР
ТЧЭОrЯКlК, гКčЮУО sО гЯЮčЧТ sТРЧКl.
FЮЧФМТУК ЭКУЦОrК ЦožО biti aktivirana
sКЦo КФo УО ЮРrКНЧК pločК гК ФЮЯКЧУО
КФЭТЯТrКЧК Т Эo Ю ЛТlo ФoУОЦ rОžТЦЮ ЧУОЧoР
rada.
– .
.
.
,
.
METHOD
Switch on the built-in hotplate with
prОssТЧР oП sОЧsor „B“.
PrОss ЭСО ЭТЦОr sОЧsor „P“ – the timer
display goes on - ЭСО sвЦЛol „O“ КЧН
ЭСО sвЦЛol „R“.
Up to 8 second set up the required
time interval and this with help of
sОЧsors „+“ КЧН „– “
A sound signal sounds after elapsing
of set up time, the sound can be
interrupted with pressing of any
sensor.
„B“
„P“ –
„O“
„R“.
8
„+“ „– “
,
.
POSTUPAK
UФlУЮčТЭО pločЮ гК ФЮЯКЧУО prТЭТsФoЦ
ЧК sОЧгor „B“.
PrТЭТsЧТЭО sОЧгor ЭКУЦОrК „P“ – pali se
ОФrКЧ ЭКУЦОrК „O“ ЭО sТЦЛol „R“.
ГК 8 sОФЮЧНТ poНОsТЭО ЭrКžОЧТ
ЯrОЦОЧsФТ ТЧЭОrЯКl poЦoćЮ sОЧгorК
„+“ Т „– “.
Nakon ТsЭОФК poНОšОЧoР ЯrОЦОЧsФoР
ТЧЭОrЯКlК, гКčЮУО sО гЯЮčЧТ sТРЧКl ФoУТ
ЦožОЭО prОФТЧЮЭТ prТЭТsФoЦ ЧК ЛТlo ФoУТ
senzor.
«B» .
«P» –
«O»
«R».
8
«+» «–»
, ,
.
REMARK
The set up time of timer in the stopwatch
function can be not cancelled with
pressing of sensor „B“.
,
„“,
„B“.
NAPOMENA
VrОЦОЧsФТ ТЧЭОrЯКl poНОšОЧ poЦoćЮ
vremenske sklopke u rОžТЦЮ „ЭКУЦОr“ ЧО
ЦožО sО НОКФЭТЯТrКЭТ pritiskom na senzor
„B“.
,
, ,
«B».
TIMING OF COOKING ZONE
The mode for timing of cooking zone
serves for finishing of cooking zone
operation after elapsing of set up time. A
sound signal sounds after finishing of
operation.
The function for cooking zone timing can
be activated at switched on state of built-
in hotplate and at activated cooking zone
(capacity level 1 –9) only.
.
.
( 1 –9).
TEMPIRANJE ZONE KUVANJA
RОžТЦ poНОšКЯКЧУК ЯrОЦОЧК гoЧО
ФЮЯКЧУК slЮžТ гК ТsФlУЮčТЯКЧУО гoЧО
ФЮЯКЧУК ЧКФoЧ ТsЭОФК poНОšОЧoР
vremenskog intervala. NaФoЧ гКЯršОЭФК
rКНК гoЧО ФЮЯКЧУК, гКčЮУО sО гЯЮčЧТ
signal.
FЮЧФМТУК poНОšКЯКЧУК ЯrОЦОЧsФoР
intervala (tempiranja) zone kuvanja
ЦožО sО КФЭТЯТrКЭТ sКЦo КФo УО pločК гК
kuvanje aktivirana i ako je aktivirana
oНrОđОЧК гoЧК ФЮЯКЧУК (sЭОpОЧ sЧКРО 1
–9).
.
.
( 1 – 9).
16
METHOD
Switch on the built-in hotplate with
prОssТЧР oП sОЧsor „B“.
АТЭС prОssТЧР oП sОЧsor „L“ sОlОМЭ ЭСО
required cooking zone and set up with
the sensors "+" and "-" the capacity
level (1-9).
PrОss ЭаТМО ЭСО sОЧsor oП ЭТЦОr „P“ –
the display of timer goes on, the
sвЦЛol „O“ КЧН ЭСО sТРЧКl lТРСЭ oП
corresponding cooking zone
„Q“ЛlТЧФТЧР .
Up to 8 second set up the required
time interval of cooking zone
operation and this with help of
sОЧsors „+“ КЧН „– “.
A sound signal sounds after elapsing
of set up time and the cooking zone
switches off.
„B“
„L“
(1-9) „+“
„– “.
„P“ –
„O“
„Q“
.
8
„+“ „–“
.
,
.
POSTUPAK
UФlУЮčТЭО pločЮ гК ФЮЯКЧУО prТЭТsФoЦ
ЧК sОЧгor „B“.
PrТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „L“ oНКЛОrТЭО
ЭrКžОЧЮ гoЧЮ ФЮЯКЧУК Т
poЦoćЮ sОЧгorК „+“ Т „– “ poНОsТЭО
stepen snage (1-9).
PrТЭТsЧТЭО НЯК pЮЭК sОЧгor ЭКУЦОrК „P“
–pКlТ sО ОФrКЧ ЭКУЦОrК „O“ Т ФoЧЭrolЧo
sЯОЭlo „Q“ oНРoЯКrКУЮćО гoЧО
kuvanja.
U periodu od 8 sekundi podesite
ЭrКžОЧo ЯrОЦО rКНК гoЧО ФЮvanja
poЦoćЮ sОЧгorК „+“ Т „– “.
NКФoЧ ТsЭОФК poНОšОЧoР ЯrОЦОЧsФoР
ТЧЭОrЯКlК, гКčЮУО sО гЯЮčЧТ sТРЧКl, ЧК
ОФrКЧЮ ЭrОpОrТ sТЦЛol „Q“
oНРoЯКrКУЮćО гoЧО ФЮЯКЧУК Т гoЧК
kuvanja se gasi.
«B» .
«L»,
(1-9)
«+» «-».
«P» –
«O» «Q»
.
8
«+» «–»
.
,
«Q»
,
.
REMARK
The mode for timing of cooking zone
can be used for all cooking zones
simultaneously.
The set up time interval for operation
of cooking zones can be monitored
(checked) with pressing of timer
sОЧsor „P“. TСО ЭТЦО аТll ЛО НТsplКвОН
oЧ ЭСО НТsplКв „O“ КЧН ЭСО sТРЧКl lТРСЭ
of corresponding cooking zone is
blinking.
For changing of set up operation time
prОs ЭСО ЭТЦОr sОЧsor „P“ КЧН аТЭС
СОlp oП sОЧsors „+“ КЧН „– “ proЯТНО
the required modification.
At switching off of hotplate with
sОЧsor „B“ ЭСО ПЮЧМЭТoЧs oП opОrКЭТoЧ
timing of cooking zones are also
switched off.
.
(
)
К „P“.
„O“
„Q“
.
„P“
„+“ „– “
.
„B“
.
NAPOMENA
Funkciju tempiranja zone kuvanja
ЦožОЭО ТsЭoЯrОЦОЧo ФorТsЭТЭТ гК sЯО
zone kuvanja.
PoНОšОЧТ ЯrОЦenski interval rada
гoЧК ФЮЯКЧУК ЦožОЭО sЭКlЧo ЧКНгТrКЭТ
(prКЭТЭТ) prТЭТsФoЦ ЧК sОЧгor „L“
oНРoЯКrКУЮćО гoЧО ФЮЯКЧУК. VrОЦО
sО prТФКгЮУО ЧК ОФrКЧЮ «Q».
ГК proЦОЧЮ poНОšОЧoР ЯrОЦОЧК
rКНК, prТЭТsЧТЭО ЧК sОЧгor «L» ЧК
oНrОđОЧoУ гoЧТ ФЮЯКЧУК. PrТЭТsЧТЭО
senzor ЭКУЦОrК „P“ Т poЦoćЮ sОЧгorК
„+“ Т „– “ ТгЯršТЭО ЭrКžОЧЮ proЦОЧЮ.
KoН ТsФlУЮčТЯКЧУК pločО гК ФЮЯКЧУО
poЦoćЮ sОЧгorК „B“ НolКгТ Нo
ТsФlУЮčТЯКЧУК ПЮЧФМТУО ЭОЦpТrКЧУК гoЧК
kuvanja.
.
(),
«P»,
( «Q»,
«O»).
«P»,
( «Q»,
17
«O»).
«+» «-»
.
«»
.
BEFORE FIRST USE
CAUTION!
The appliance is not a toy and may be
operated only by adult persons in
accordance with these instructions.
Do not leave small children without
supervision in a room where the
appliance is installed.
Electric hob is an appliance whose
operation requires supervision.
Before first usage switch off main
switch and clear the hob. When all
surfaces are dry, switch on the hob
and follow next instruction.
!
.
,
.
,
.
.
,
.
PAŽІJA PRE PRVE UPЇTREBE!
UPOZORENJE
UrОđКУ prОЦК ЮpЮЭsЭЯЮ гК rЮФoЯКЧУО
ЦoРЮ opslЮžТЯКЭТ sКЦo oНrКslК lТМК.
Nije dozvoljeno ostavljati decu bez
ЧКНгorК ФoН ЮrОđКУК ФoУТ гЛoР.
ElОФЭrТčЧК pločК гК ФЮЯКЧУО УО ЮrОđКУ
čТУТ rКН гКСЭОЯК ЧКНгor.
PrО prЯО ЮpoЭrОЛО, ТsФlУЮčТЭО ЮrОđКУ Т
očТsЭТЭО pločЮ. KКНК sЯО poЯršТЧО
ЛЮНЮ sЮЯО, ЮФlУЮčТЭО ЮrОđКУ Т prКЭТ-te
slОНОćО ЮpЮЭsЭЯo.
!
,
,
.
,
.
– ,
.
.
,
.
Use the pots with flat base of a
diameter at lest equal to that of hot
plate, in this case you reach
maximum efficienty.
Temperature limiter works if the pot is
too smal or base is unflat.
Cover cooking pots if possible.
Utilize accumulated heat in the
haeting element Turn it off some time
,
.
OЯКУ ЮrОđКУ ЧТУО ТРrКčФК Т sК ЧУТЦ
mogu da rukuju samo odrasle osobe
u skladu sa ovim uputstvima.
Koristite posude sa ravnom podlogom
čТУТ УО prОčЧТФ ЧКУЦКЧУО УОНЧКФ oЧoЦ
ФoУТ ТЦК РrОУЧК pločК. U ЭoЦ slЮčКУЮ,
ЯТ ćОЭО posЭТćТ ЧКУЯОćЮ ОПТФКsЧosЭ.
Temperaturni limiter dejstvuje u
slЮčКУЮ НК УО posЮНК sЮЯТšО ЦКlК ТlТ
,
,
,
.
,
18
before end of cooking.
Use cooking procedures with small
quantity of water (pressure pot,
stewing).
Overheated fats can easily inflame so
be carefull when preparing meals on
fats.
Use pots with clean and flat bottom.
Never use heating element without
pots.
Never use aluminium foil and
aluminium pots for cooking.
Do not place plastic things on heating
elements. It can easily melt and burn
up.
For cleaning use damp sponge with
detergent. Never use abrasive means
scratching the hob.
Keep glasceramic cook hob dry and
clean.
The surfacee of hob is hot during
service - burn up risk –Observe
residual heat signal lamps.
When detecting a flaw on the
appliance, do not repair it by yourself
but put the appliance out of operation
and ask an authorised person to
make the repair.
.
.
,
.
(
),
,
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
–
.
,
.
ako je osnova posude neravna.
Pokrijte posude za kuvanje ako je to
ЦoРЮćО.
Koristite akumulisanu toplotu grejnog
elementa.
U neko doba pred kraj kuvanja,
ТsФlУЮčТЭО ЮrОđКУ.
Koristite procedure kuvanja sa malom
ФolТčТЧoЦ ЯoНО (prОs-lonci, kuvanje u
pari).
PrОРrОУКЧК ЦКsЧoćК lКФo ЦožО НК sО
гКpКlТ pК ЛЮНТЭО pКžlУТЯТ ФКНК
pripremate jela na masti.
KorТsЭТЭО posЮНО sК čТsЭТЦ Т rКЯЧТЦ
dnom.
Nemojte nikada koristiti grejni element
ЛОг posЮđК.
Nemojte nikada koristiti aluminijumsku
ПolТУЮ ЧТЭТ КlЮЦТЧТУЮЦsФo posЮđО.
NОЦoУЭО sЭКЯlУКЭТ plКsЭТčЧО sЭЯКrТ ЧК
grejne elemente. Oni se lako mogu
istopiti i izgoreti.
ГК čТšćОЧУО ФorТsЭТЭО ЯlКžЧЮ spЮžЯЮ sК
НОЭОrНžОЧЭoЦ. NОЦoУЭО ЧТФКНК
koristiti abrazivna sredstva koja mogu
НК ТгРrОЛЮ pločЮ.
PoЯršТЧК pločО УО ЯrЮćК ЭoФoЦ
funkcionisanja - Postoji rizik da
neadekvatno postavljene stvari na noj
izgore - UЯКžТЭО sТРnalne lampe koje
ukazuju na zaostalu toplotu.
KКНК ЮЭЯrđЮУОЭО ošЭОćОЧУО ТlТ
ЧКpЮФlТЧО ЧК ЮrОđКУЮ, ЧОЦoУЭО sКЦТ
НК oЛКЯlУКЭО poprКЯФО ЯОć ЮrОđКУ
sЭКЯТЭО ЯКЧ ЮpoЭrОЛО Т гКЭrКžТЭО oН
oЯlКšćОЧО osoЛО НК ТгЯršТ poprКЯФЮ.
.
.
,
.
,
(
, ,...)
,
,
.
.
,
.
.
,
.
.
() ,
.
.
,
.
.
,
Other manuals for ECT 330 KR
1
Table of contents
Other Gorenje Hob manuals
Gorenje
Gorenje GHT63B User manual
Gorenje
Gorenje GHS64-ORA-S Guide
Gorenje
Gorenje IQ 641 AC User manual
Gorenje
Gorenje IT614CSC Guide
Gorenje
Gorenje ECT300BC User manual
Gorenje
Gorenje IT65KRB Guide
Gorenje
Gorenje GIS64XC User manual
Gorenje
Gorenje IT64ASC Specification sheet
Gorenje
Gorenje GC650KR Guide
Gorenje
Gorenje EVK4 Series Guide
Gorenje
Gorenje Karim IT646KR Technical manual
Gorenje
Gorenje IT 606 ASC Guide
Gorenje
Gorenje GT64AB1-236661 User manual
Gorenje
Gorenje HET649BSC User manual
Gorenje
Gorenje KC621USC Guide
Gorenje
Gorenje ECT330CSC User manual
Gorenje
Gorenje GW65CLI User manual
Gorenje
Gorenje Simplicity IT612SY2W User manual
Gorenje
Gorenje ICG2000SP User manual
Gorenje
Gorenje IQCook User manual
