Gorenje K 10 HE User manual
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
BG
PL
RO
SK
UA
HU
CZ
RU
Grelnik vode
Kuhalo za vodo
Grijaè vode
Âðóžå âîäå
Kettle
Åëåêòðè÷åñêà íàãðåâàòåëíà êàíà
Czajnik
Fierbãtor
Kanvica
×àéíèê
Vízforraló
Varné konvice
×àéíèê K 10 HE
2
SI Navodila za uporabo.................... 3
HR Upute za uporabu ........................ 6
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9
MK ăă............... 12
GB Instruction manual..................... 15
BG ăă.......... 17
PL Instrukcja obsłuРТ ...................... 20
RO MКЧuКХăНОăТЧЬЭЫuМТuЧТ............... 23
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬХuСuă..................... 26
UA ă......... 29
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя................... 32
CZ NпЯШНăkăШЛЬХuгО......................... 35
ă.... 38
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
SpХШšЧi opis
1. Pokrov
2. Gumb za sprostitev pokrova
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Podstavek
5. Navijalnik kabla
6. Indikator vklopa
7. Indikator nivoja vode (merilna skala)
8. Dulec
9. Filter proti vodnemu kamnu s trojnim delovanjem
POMEMBNO
Pred uporabo aparata ЧataЧčЧШ ЩrОbОrТtО
uЩШrabЧТšФТ ЩrТrШčЧТФ ТЧ Рa sСraЧТtО гa ЩШгЧОУšШ
uporabo.
Preden kotХТčОФ ЩrТФХУučТtО Чa ОХОФtrТčЧШ ШЦrОžУО,
preverite, ali na njem navedena napetost ustreza
ЧaЩОtШstТ ХШФaХЧОРa ОХОФtrТčЧОРa ШЦrОžУa.
KШtХТčОФ uЩШrabХУaУtО saЦШ Я ФШЦbinaciji z
originalnim podstavkom.
PШНstaЯОФ ТЧ ФШtХТčОФ ЩШstaЯТtО Чa suСШ, raЯЧШ ТЧ
stabilno podlago.
Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom
OtrШМТ starТ ШsОЦ ХОt ТЧ ЯОč tОr ШsОbО г
гЦaЧУšaЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ uЦsФТЦТ
гЦШžЧШstЦТ aХТ s ЩШЦaЧУkljivim znanjem ter
ТгФušЧУaЦТ ХaСФШ uЩШrabХУaУШ ta aЩarat ЩШН
ustrОгЧТЦ ЧaНгШrШЦ aХТ čО sШ ЩrОУОХО ustrОгЧa
ЧaЯШНТХa РХОНО ЯarЧО uЩШrabО aЩarata ТЧ čО
razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
PШsФrbТtО, Нa Я času, ФШ УО aparat pod napetostjo
ali ko se ohlaja, aparat ТЧ ЩrТФХУučЧa ЯrЯТМa ЧО
bШsta НШsОРХУТЯa ШtrШФШЦ, ЦХaУšТЦ ШН 8 ХОt.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparat in kabel hranite izven dosega otrok. Pazite,
da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne
ЩШЯršТЧО. OНЯОčЧШ НШХžТЧШ kabla lahko zvijete v
podstavek ali okoli njega.
KabОХ, ЩШНstaЯОФ ТЧ aЩarat НržТtО straЧ ШН ЯrШčТС
ЩШЯršТЧ.
AЩarata ЧО uЩШrabХУaУtО, čО УО ФabОХ, ЯtТФač,
ЩШНstaЯОФ aХТ saЦ aЩarat ЩШšФШНШЯaЧ.
PШšФШНШЯaЧТ ШЦrОžЧТ ФabОХ sЦО гaЦОЧУatТ ХО
podjetje Gorenje, GorenjeЯ ЩШШbХaščОЧТ sОrЯТs aХТ
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali
НruРШ tОФШčТЧШ.
KШtХТčОФ uЩШrabХУaУtО saЦШ гa ЯrОtУО ЯШНО. NО
uporabljajte ga za pogrevanje juh ali drugih
tОФШčТЧ ШгТrШЦa ФШЧгОrЯТraЧО ТЧ ЯХШžОЧО Сrane.
VrОХa ЯШНa ХaСФШ ЩШЯгrШčТ СuНО ШЩОФХТЧО. BШНТtО
ЩШгШrЧТ, čО УО Я ФШtХТčФu ЯrШča ЯШНa.
KШtХТčФa ЧО ЩШХЧТtО ЩrОФШ ШгЧaФО ЧaУЯТšУОРa ЧТЯШУa.
ČО УО Я ФШtХТčФu ЩrОЯОč ЯШНО, ХaСФШ гačЧО ЯrОХa
voda brizgati skozi ustnik in vas popari.
Ne odpirajte pokrova, ko voda vre. Bodite previdni,
ko odpirate pokrov takoj po zavretju vode: para iz
ФШtХТčФa УО гОХШ ЯrШča.
NО НШtТФaУtО sО ШСТšУa ФШtХТčФa, ФОr sО ЦОН
uЩШrabШ ЦШčЧШ sОРrОУО.
KШtХТčОФ НЯТРЧТtО гa rШčaУ.
VШНa ЦШra ЩrОФrТЯatТ ЯsaУ НЧШ ФШtХТčФa, sТМОr ХaСФШ
izhlaЩТ ТЧ ТгsušТ ФШtХТčОФ.
Na ЩШНstaЯФu ФШtХТčФa sО ХaСФШ ЩШУaЯТ ЧОФaУ
ФШЧНОЧгa. TШ УО ЩШЯsОЦ ШbТčaУЧШ ТЧ ЧО ЩШЦОЧТ
nobene napake v delovanju.
KШ uЩШrabХУatО ФШtХТčОФ, sО ХaСФШ РХОНО Чa trНШtШ
vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem
ОХОЦОЧtu ФШtХТčФa ЩШУaЯХУaУШ ЦaЧУšО ХТsО. TШ УО
ЩШsХОНТМa ЯШНЧОРa ФaЦЧa, ФТ sО ЩШstШЩШЦa ФШЩТčТ
Чa РrОХЧОЦ ОХОЦОЧtu ТЧ Я ЧШtraЧУШstТ ФШtХТčФa. Trša
УО ЯШНa, СТtrОУО sО ФШЩТčТ ЯШНЧТ ФaЦОЧ. VШНЧТ
ФaЦОЧ УО ХaСФШ raгХТčЧТС barЯ. ČОЩraЯ УО
ЧОšФШНХУТЯ, ХaСФШ ЩrОЯОХТФa ФШХТčТЧa vodnega
ФaЦЧa ЯЩХТЯa Чa НОХШЯaЧУО ФШtХТčФa. ГatШ rОНЧШ
odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v
ЩШРХaЯУu “OНstraЧУОЯaЧУО ЯШНЧОРa ФaЦЧa”.
AЩarata ЧО ЩrТФХaЩХУaУtО Чa гuЧaЧУО časШЯЧШ stТФaХШ
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
ЩШЯгrШčТtО ЧОЯarЧШstТ.
4
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгăОЯЫШpЬkШă
smernico 2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОХОkЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОХОkЭЫТčЧШăТЧăОХОkЭЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom
РХОНО ОХОФtrШЦaРЧОtЧТС ЩШХУ (EMF). ČО г aЩaratШЦ
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
ЩrТrШčЧТФu, УО ЧУОРШЯa uЩШraba РХОНО Чa НaЧОs
veljavne znanstvene dokaze varna.
Samodejni varnostni izklop
KШtХТčОФ УО ШЩrОЦХУОЧ г гaščТtШ ЩrШtТ ЯrОtУu Чa suСШ.
Ta saЦШНОУЧШ ТгФХШЩТ ФШtХТčОФ, čО Рa ЯФХШЩТtО, ФШ Я
njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni. Stikalo za
ЯФХШЩ/ТгФХШЩ ШstaЧО Чa ЩШХШžaУu гa ЯФХШЩ, ТЧНТФator
vklopa pa ugasne. Stikalo za vklop/izklop
ЩrОФХШЩТtО Чa ТгФХШЩ ТЧ ЩШčaФaУtО НОsОt ЦТЧut, Нa
se aparat ШСХaНТ. NatШ ФШtХТčОФ НЯТРЧТtО s
ЩШНstaЯФa, Нa ЩШЧastaЯТtО гaščТtШ ЩrШtТ ЯrОtУu Чa
suСШ. KШtХТčОФ УО гНaУ ЩШЧШЯЧШ ЩrТЩraЯХУОЧ гa
uporabo.
Pred prvo uporabo
1. ČО УО Чa ЩШНstaЯФu aХТ ФШtХТčФu ФaФšЧa ЧaХОЩФa, УШ
odstranite.
2. Podstavek postavite na suho, stabilno in ravno
ЩШЯršТЧШ.
3. KabОХ ХaСФШ ЩШНaХУšatО taФШ, Нa ga odvijete iz
ЧaЯТУaХЧТФa ЩШН ЩШНstaЯФu ФШtХТčФa. SФraУšatО Щa Рa
lahko tako, da ga navijete na navijalnik, ki se
ЧaСaУa Чa sЩШНЧУТ straЧТ ЩШНstaЯФa ФШtХТčФa.
4. KШtХТčОФ sЩОrТtО г ЯШНШ.
5. KШtХТčОФ г ЯШНШ ЧaЩШХЧТtО НШ ЧaУЯТšУОРa ЧТЯШУa ТЧ
ЯШНШ sОРrОУtО НШ ЯrОХТšča (ШРХОУtО sТ “UЩШraba
aЩarata”).
6. Iг ФШtХТčФa ТгХТУtО ЯrШčШ ЯШНШ ТЧ Рa ponovno sperite.
UPORABA APARATA
1. Pokrov odprite tako, da pritisnete na gumb na
ЯrСu ФШtХТčФa (2).
2. KШtХТčОФ ЧaЩШХЧТtО г ЯШНШ.
KШtХТčОФ ЧaЩШХЧТtО sФШгТ ustЧТФ aХТ ШНЩrtТ ЩШФrШЯ.
3. Zaprite pokrov.
PrОЩrТčaУtО sО, Нa УО ЩШФrШЯ ЩraЯТХЧШ гaЩrt, Нa se
ФШtХТčОФ ЧО bШ ТгsušТХ.
4. KШtХТčОФ ЩШstaЯТtО Чa ЩШНstaЯОФ.
5. VtТФač ЯtaФЧТtО Я ШЦrОžЧШ ЯtТčЧТМШ.
6. Stikalo za vklop / iгФХШЩ ЧastaЯТtО Чa ЯФХШЩ (“I”).
IЧНТФatШr ЯФХШЩa гačЧО sЯОtТtТ ТЧ ФШtХТčОФ sО гačЧО
segrevati. KШ ЯШНa гaЯrО, sО ФШtХТčОФ saЦШНОУno
izklopi.
ČIŠČEІJE
PrОН čТščОЧУОЦ aЩarat ТгФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧОРa
ШЦrОžУa.
KШtХТčФa ЧО čТstТtО г aРrОsТЯЧТЦТ ТЧ УОНФТЦТ čТstТХТ.
KШtХТčФa aХТ ЩШНstaЯФa ЧО ЩШtaЩХУaУtО Я ЯШНШ.
ČТščОЧУОăkoЭХТčkК
ГuЧaЧУШst ФШtХТčФa ШbrТšТtО г ЦОСФШ ФrЩШ, ЧaЯХažОЧШ s
toplШ ЯШНШ ТЧ ЦaХШ bХaРОРa čТstТХЧОРa srОНstЯa.
ČТščОЧУОăПТХЭЫК
VШНЧТ ФaЦОЧ ЧТ šФШНХУТЯ гa гНraЯУО, ХaСФШ Щa Нa
ЩТУačТ ЩrašФast ШФus. FТХtОr ЩrШtТ ЯШНЧОЦu ФaЦЧu
ЩrОЩrОčuУО, Нa bТ ЯШНЧТ ФaЦОЧ ЩrТšОХ Я ЧaЩТtОФ ТЧ
ТЦa ЦrОžТМШ, ФТ ЯШНЧТ ФaЦОЧ odstranjuje iz vode.
RОНЧШ čТstТtО ПТХtОr ЩrШtТ ЯШНЧОЦu ФaЦЧu.
Filter proti vodnemu kamnu s trojnim delovanjem
ШčТstТtО Чa ЧasХОНЧУТ ЧačТЧ:
1. FТХtОr ШНstraЧТtО Тг ФШtХТčФa.
2. KШšarШ ШНstraЧТtО s ПТХtra ТЧ Тг ЧУО ЯгОЦТtО ЦrОžТМШ.
3. MrОžТМШ ШčТstТtО taФШ, Нa УШ stТsЧОtО ТЧ ШbračatО ЩШН
tОФШčШ ЯШНШ.
4. FТХtОr ЧОžЧШ ШčТstТtО г ЦОСФШ ЧaУХШЧsФШ ščОtФШ.
FТХtОr ХaСФШ tuНТ ЩustТtО Я ФШtХТčФu, ФШ
odstranjujete vodni kamen (oglejte si
“OНstraЧУОЯaЧУО ЯШНЧОРa ФaЦЧa Тг ФШtХТčФa”).
FТХtОr ХaСФШ tuНТ ЯгaЦОtО Тг ФШtХТčФa ТЧ ШЩОrОtО
v pomivalnem stroju.
5. KШ stО ПТХtОr ШčТstТХТ ЩШН tОФШčШ ЯШНШ aХТ Я
pomivalnem stroju, ga ponovno namestite na
ЧШsТХМa Я ФШtХТčФu.
Odstranjevanje vodnega kamna iz
kШЭХТčkК
RОНЧШ ШНstraЧУОЯaЧУО ЯШНЧОРa ФaЦЧa ЩШНaХУšuУО
žТЯХУОЧУsФШ НШbШ ФШtХТčФa.
Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je
ЩrТЩШrШčХУТЯШ, Нa ЯШНЧТ ФaЦОЧ ШНstraЧУuУОtО Я
naslednjih intervalih:
EЧФrat ЯsaФО trТ ЦОsОМО, čО УО ЯШНa ЦОСФa.
EЧФrat ЦОsОčЧШ, čО УО ЯШНa trНa.
1. KШtХТčОФ ЧaЩШХЧТtО НШ trОС čОtrtТЧ ЧaУЯТšУОРa ЧТЯШУa
in zavrite vodo.
2. KШ sО ФШtХТčОФ ТгФХШЩТ, НШХТУtО bОХТ ЯТЧsФТ ФТs (8 %
ШМОtЧО ФТsХТЧО) НШ ЧaУЯТšУОРa ЧТЯШУa.
3. RaгtШЩТЧШ čОг ЧШč ЩustТtО Я ФШtХТčФu.
4. IгЩraгЧТtО ФШtХТčОФ ТЧ tОЦОХУТtШ sЩОrТtО ЧУОРШЯШ
notranjost.
5. NaЩШХЧТtО Рa s sЯОžШ ЯШНШ ТЧ УШ гaЯrТtО.
6. Spraznite kШtХТčОФ ТЧ Рa гЧШЯa sЩОrТtО s čТstШ ЯШНШ.
PШstШЩОФ ЩШЧШЯТtО, čО УО Я ФШtХТčФu ШstaХШ šО ФaУ
vodnega kamna.
5
UЩШrabТtО ХaСФШ tuНТ ЩrТЦОrЧШ čТstТХШ гa
odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru
sХОНТtО ЧaЯШНТХШЦ Чa ОЦbaХažТ čТstТХa.
SHRANJEVANJE
Kabel lahko enostavno shranite na navijalnik v
spodnjem delu podstavka.
OKOLJE
AЩarata ЩШ ЩrОtОФu žТЯХУОЧУsФО НШbО ЧО гaЯrгТtО
sФuЩaУ г ШbТčaУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩaНФТ,
tОЦЯОč Рa ШНХШžТtО Чa uraНЧОЦ гbТrЧОЦ ЦОstu гa
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Гa ТЧПШrЦaМТУО aХТ Я ЩrТЦОru tОžaЯ sО ШbrЧТtО Чa
GШrОЧУОЯ МОЧtОr гa ЩШЦШč uЩШrabЧТФШЦ Я ЯašТ
НržaЯТ (tОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧaУНОtО Я
ЦОНЧarШНЧОЦ РaraЧМТУsФОЦ ХТstu). ČО Я ЯašТ
НržaЯТ taФšЧОРa МОЧtra ЧТ, sО ШbrЧТtО Чa ХШФaХЧОРa
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAMăŽELIăЇBILЇăГADЇVЇLJSTVAă
ЈRIăUЈЇRABIăVAŠEżAăAЈARATAĄ
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ
6
UPUTE ZA UPORABU HR
ЇpćТăШpТЬ
1. Poklopac
2. Gumb za otvaranje poklopca
3. PrОФТНač гa uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО
4. PШНЧШžУО
5. Kolo za namotavanje kabela
6. Indikator napajanja
7. Indikator razine vode
8. ŽХТjeb
9. Filter protiv kamenca sa trostukim delovanjem
VКžЧШ
PrТУО ФШrТštОЧУa aЩarata ЩažХУТЯШ ЩrШčТtaУtО ШЯО
uЩutО гa uЩШrabu Т sЩrОЦТtО ТС гa buНućО ЩШtrОbО.
PrТУО ЩrТФХУučТЯaЧУa aЩarata ЩrШЯУОrТtО ШНРШЯara ХТ
ЧaЩШЧ ЧaЯОНОЧ Чa ЩШНЧШžУu aЩarata ЧaЩШЧu
lokaХЧО ЦrОžО.
AЩarat гa ЩrШФuСaЯaЧУО ФШrТstТtО ТsФХУučТЯШ s
ШrТРТЧaХЧТЦ ЩШНЧШžУОЦ.
PШНЧШžУО Т aЩarat гa ЩrШФuСaЯaЧУО uЯТУОФ staЯХУaУtО
Чa suСu, raЯЧu Т stabТХЧu ЩШЯršТЧu.
PaгТtО Нa НУОМa ЧО ФШrТstО urОđaУ ФaШ ТРračФu.
DУОМa ЦХađa ШН 8 РШНТЧa, ФaШ Т ШsШbО sЦaЧjenih
ПТгТčФТС, ЦШtШrТčФТС ТХТ uЦЧТС sЩШsШbЧШstТ, ШНЧШsЧШ
osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, smiju
ФШrТstТtТ urОđaУ saЦШ aФШ su uЩШгЧatО s raНШЦ
urОđaУa Т aФШ raгuЦТУu ЦШРućО ШЩasЧШstТ,
ЩШЯОгaЧО s ЧУОРШЯТЦ ФШrТštОЧУОЦ.
U razdoblju kad je aparat pod naponom ili kad se
hladi, pobrinite se da niti aparat ЧТtТ ЩrТФХУučЧТ ФabОХ
ЧО buНu Чa НШСЯat ruФО НУОМО ЦХađО ШН 8 РШНТЧa.
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
DržТtО aЩarat Т ЦrОžЧТ ФabОХ ТгЯaЧ НШСЯata НУОМО.
Ne dopustite da ЦrОžЧТ ФabОХ ЯТsТ ЩrОФШ ruba stШХa
ТХТ raНЧО ЩШЯršТЧО. VТšaФ ФabОХa ЦШžО ЧaЦШtatТ
ШФШ ЩШНЧШžУa urОđaУa.
KabОХ, ЩШНЧШžУО Т aЩarat НržТtО НaХУО ШН ЯrućТС
ЩШЯršТЧa.
AЩarat ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ aФШ su ФabОХ, utТФač,
ЩШНЧШžУО ТХТ saЦ aЩarat ШštОćОЧТ.
Ako se kabel гa ЧaЩaУaЧУО ШštОtТ, ЦШra Рa
гaЦТУОЧТtТ tЯrtФa GШrОЧУО, ШЯХaštОЧТ GШrОЧУОЯ
servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.
AЩarat ТХТ ЩШНЧШžУО ЧОЦШУtО uraЧУatТ u ЯШНu ТХТ ЧОФu
НruРu tОФućТЧu.
Aparat je namijenjen samo grijanju vode. Ne
koristite ga za zagrijavanje juha ili drugih tОФućТЧa
ni hrane u limenkama ili bocama.
Vruća ЯШНa ЦШžО ТгaгЯatТ ШгbТХУЧО ШЩОФШtТЧО.
BuНТtО ШЩrОгЧТ ЩrТХТФШЦ ФШrТštОЧУa aЩarata.
Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti
iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi
ЩrОЯТšО ЯШНО, ШЧa bТ sО ЦШРХa ЩrОХТtТ ФaНa ЩrШФuСa
i izazvati opekotine.
NО ШtЯaraУtО ЩШФХШЩaМ гa ЯrТУОЦО ФХУučaЧУa ЯШНО.
Budite oprezni prilikom otvaranja poklopca
ЧОЩШsrОНЧШ ЧaФШЧ ФХУučaЧУa: Щara ФШУa ТгХaгТ Тг
aparata ЯrХШ УО Яruća.
IгbУОРaЯaУtО НШНТrТЯaЧУО ФućТšta aЩarata гa
ЩrШФuСaЯaЧУО ЯШНО УОr tТУОФШЦ ФШrТštОЧУa ЩШstaУО
ЯrХШ ЯrućО.
AЩarat гa ЩrШФuСaЯaЧУО ЯШНО uЯТУОФ НržТtО гa
ručФu.
Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da
ЩШФrТУО ЧУОРШЯШ НЧШ УОr ćО sО taФШ sЩrТУОčТtТ raН Чa
suho.
Na ЩШНЧШžУu sО ЦШžО ФШЧНОЧгТratТ ЯШНa. TШ УО
ЧШrЦaХЧШ Т ЧО гЧačТ Нa УО aЩarat ШštОćОЧ.
OЯТsЧШ Ш tЯrНШćТ ЯШНО u ЯašОЦ ЩШНručУu, Чa
РrТУaćОЦ ОХОЦОЧtu sО tТУОФШЦ uЩШrabО ЦШРu
pojaviti mrlje. To je rezultat nakupljanja kamenca
na grijaćОЦ ОХОЦОЧtu u uЧutrašЧУШstТ aЩarata za
ЩrШФuСaЯaЧУО ЯШНО. ŠtШ УО ЯШНa tЯrđa, ФaЦОЧaМ sО
bržО ЧaФuЩХУa. KaЦОЧaМ ЦШžО bТtТ raгЧТС bШУa.
IaФШ УО bОгШЩasaЧ, ЩrОЯТšО ФaЦОЧМa ЦШžО utУОМatТ
na rad aparata za prokuhavanje.
RОНШЯТtШ čТstТtО aЩarat ШН ФaЦОЧМa sХТУОНОćТ uЩutО
u ЩШРХaЯХУu “UФХaЧУaЧУО ФaЦОЧМa”.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
ЧОЦШУtО sЩaУatТ Чa ЯaЧУsФТ ЩrОФТНač ФШУТЦ
uЩraЯХУa ЦУОrač ЯrОЦОЧa ТХТ sustaЯ НaХУТЧsФШР
upravljanja.
7
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim
staЧНarНТЦa ФШУТ sО tТču ОХОФtrШЦaРЧОtsФТС ЩШХУa
(EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim
uputama, prema dostupnim znanstvenim
НШФaгТЦa ШЧ ćО bТtТ sТРuraЧ гa ФШrТštОЧУО.
SТРuЫЧШЬЧШăТЬkХУučТЯКЧУОăkКНăЯШНКă
ispari
Ovaj aparat oЩrОЦХУОЧ УО гaštТtШЦ ШН ТsušТЯaЧУa.
OЯaУ ćО urОđaУ autШЦatsФТ ТsФХУučТtТ aЩarat aФШ sО
sХučaУЧШ uФХУučТ ФaНa u ЧУОЦu ЧОЦa ЯШНО ТХi je
ЧОЦa НШЯШХУЧШ. PrОФТНač гa
uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО ćО ostati u poziciji
uФХУučОЧШ Т ТЧНТФatШr ЧaЩaУaЧУa ćО ШstatТ uФХУučОЧ.
StaЯТtО ЩrОФТНač гa uФХУučТЯaЧУО/ ТsФХУučТЯaЧУО u
ЩШгТМТУu ТsФХУučОЧШ Т ШstaЯТtО aЩarat Нa sО ШСХaНТ 10
ЦТЧuta. ГatТЦ aЩarat sФТЧТtО s ЩШНЧШžУa ФaФШ bТ
ЩШЧШЯШ ЩШstaЯТХТ гaštТtu. AЩarat гa ЩrШФuСaЯaЧУО
vode sada je spreman za ponovnu uporabu.je prv
Prije prvog kШЫТščОЧУa
1. UФХШЧТtО ЧaХУОЩЧТМО (aФШ ТС ТЦa) s ЩШНЧШžУa
aparata za prokuhavanje vode.
2. StaЯТtО ЩШНЧШžУО Чa suСu, stabТХЧu Т raЯЧu
ЩШЯršТЧu.
3. DuХУТЧu ФabОХa ЦШžОtО sФratТtТ ШФrОtaЧУОЦ ФШХa гa
namotavanje kabela u smjeru kazaljke na satu ili
produljiti okretanjem u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
4. Isperite aparat vodom.
5. NaЩuЧТtО aЩarat НШ ШгЧačОЧО ЦaФsТЦaХЧО raгТЧО
te prokuhajte vodu jednom (vidi poglavlje
“KШrТštОЧУО aЩarata”)
6. IгХТУtО Яruću ЯШНu Т УШš УОНЧШЦ ТsЩОrТtО aЩarat za
prokuhavanje.
KШЫШščОЧУОăКpКЫКЭК
1. Otvorite poklopac pritiskom na gumb za otvaranje
poklopca.
2. Aparat za prokuhavanje napunite vodom.
AЩarat гa ЩrШФuСaЯaЧУО ЯШНО ЦШžОtО ЧaЩuЧТtТ
ФrШг žХТУОb ТХТ ШtЯШrОЧТ ЩШФХШЩaМ.
3. Zatvorite poklopac.
Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako
bТstО sЩrТУОčТХТ raН Чa suСШ.
4. Postavite aparat za prokuhavanje vode na njegovo
ЩШНЧШžУО.
5. UtТФač uФХУučТtО u гТНЧu utТčЧТМu.
6. PrОФТНač гa uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО postavite na
“uФХУučОЧШ”.
Indikator napaУaЧУa sО uФХУučuУО Т aЩarat гa
ЩrШФuСaЯaЧУО sО ЩШčТЧУО гaРrТУaЯatТ.
AЩarat гa ЩrШФuСaЯaЧУО autШЦatsФТ sО ТsФХУučuУО
ФaН ЯШНa НШstТРЧО tШčФu ЯrОЧУa.
ČТšćОЧУО
UЯТУОФ ТгЯuМТtО ФabОХ гa ЧaЩaУaЧУО Тг utТčЧТМО ЩrТУО
čТšćОЧУa aЩarata.
Ne koristite abrazivna ili zrnata sredstva za
čТšćОЧУО.
AЩarat ТХТ ЧУОРШЯШ ЩШНЧШžУО ЧОЦШУtО ЧТФaНa
uranjati u vodu.
ČТšćОЧУОăКpКЫКЭКăгКăpЫШkuСКЯКЧУО
VaЧУsФО НТУОХШЯО aЩarata гa ЩrШФuСaЯaЧУО čТstТtО
ЦОФШЦ ФrЩШЦ ЧaЯХažОЧШЦ tШЩХШЦ ЯШНШЦ Т bХaРТЦ
sredstvom za pranje.
ČТšćОЧУОăПТХЭОЫК
KaЦОЧaМ ЧТУО štОtaЧ гa гНraЯХУО, aХТ sО гbШР ЧУОРa
ЩТćО ЦШžО НШТЦatТ ФaШ Нa saНržТ ЩrašaФ. FТХtОr
ЩrШtТЯ ФaЦОЧМa sЩrУОčaЯa НШsЩТУОЯaЧУО čОstТМa
ФaЦОЧМa u ЩТćО Т saНržТ ЦrОžТМu ФШУa ЩrТЯХačТ
ФaЦОЧaМ Тг ЯШНО. RОНШЯТtШ čТstТtО ПТХtОr ЩrШtТЯ
kamenca.
Filter protТЯ ФaЦОЧМa s trШstruФТЦ čТšćОЧУОЦ ЦШžО
sО ШčТstТtТ Чa sХУОНОćТ ЧačТЧ:
1. Izvadite filter iz aparata za prokuhavanje vode.
2. GurЧТtО ФШšaru s ПТХtОra Т ТгЯaНТtО ЦrОžu.
3. OčТstТtО ЦrОžТМu stТsФaЧУОЦ Т ШФrОtaЧУОЦ ЩШН
mlazom vode.
4. FТХtОr ЩažХУТЯШ ШčТstТtО ЩШЦШću ЦОФО čОtФО s
najlonskim vlaknima.
AФШ ШН ФaЦОЧМa čТstТtО МТУОХТ aЩarat, ПТХtОr ЦШžОtО
ШstaЯТtТ u ЧУОЦu (ШНУОХУaФ “UФХaЧУaЧУО ФaЦОЧМa Тг
aЩarata гa ЩrШФuСaЯaЧУО”).
FТХtОr ЦШžОtО Т ТгЯaНТtТ Тг aЩarata гa ЩrШФuСaЯaЧУО Т
ШčТstТtТ Рa u strШУu гa ЩraЧУО ЩШsuđa.
5. NaФШЧ čТšćОЧУa ПТХtОra ЩШН ЦХaгШЦ ЯШНО ТХТ u ЩОrТХТМТ
ЩШsuđa, ЯratТtО Рa u aЩarat гa prokuhavanje vode
ЩШstaЯХУaУućТ Рa Тгa Нržača.
Uklanjanje kamenca iz aparata za
prokuhavanje
Redovito uklanjanje kamenca produljuje radni vijek
aparata. Kod normalne upotrebe (do 5 puta na
НaЧ) ЩrОЩШručuУО sО sХУОНОća učОstaХШst uФХaЧУaЧУa
kamenca:
Jednom u 3 mjeseca ako koristite mekanu
vodu.
JОНЧШЦ ЦУОsОčЧШ aФШ Фoristite tvrdu vodu.
1. AЩarat ЧaЩuЧТtО ЯШНШЦ НШ trТ čОtЯrtТЧО ЦaФsТЦaХЧО
razine i pustite Нa ЯШНa ЩrШФХУuča.
2. NaФШЧ štШ sО aЩarat ТsФХУučТ, НШНaУtО bТУОХТ ШМat (8%
octene kiseline) do oznake za maksimalnu
ФШХТčТЧu.
3. OtШЩТЧu ШstaЯТtО u aЩaratu ЩrОФШ ЧШćТ.
4. Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu
uЧutrašЧУШst.
8
5. Aparat za prokuСaЯaЧУО ЧaЩuЧТtО čТstШЦ ЯШНШЦ Т
prokuhajte je.
6. IsЩraгЧТtО aЩarat Т ЩШЧШЯШ Рa ТsЩОrТtО čТstШЦ
vodom.
Ponovite postupak ako u aparatu ostane
kamenca. MШžОtО Т ФШrТstТtТ ШНРШЯaraУućО srОНstЯШ
гa uФХaЧУaЧУО ФaЦОЧМa. U tШЦ sХučaУu sХТУОНТtО
upute na pakiranju sredstva za uklanjanje
kamenca.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
aЦbaХažТ ШгЧačuУО, Нa sО s tТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШtЩaНШЦ Тг НШЦaćТЧstЯa. UЦУОstШ tШРa
trОba bТtТ uručОЧ ЩrТФХaНЧТЦ sabТrЧТЦ tШčФaЦa гa
rОМТФХТraЧУО ОХОФtrШЧТčФТС Т ОХОФtrТčФТС aЩarata.
IsЩraЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНa sЩrТУОčТt
ćОtО ЩШtОЧМТУaХЧО ЧОРatТЯЧО ЩШsХУОНТМО Чa ШФШХТš Т
гНraЯХУО ХУuНТ, ФШУО bТ ТЧačО ЦШРХТ uРrШгТtТ
ЧОШНРШЯaraУućТЦ ruФШЯaЧУОЦ ШtЩaНa ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНa ЦШХТЦШ Vas Нa ФШЧtaФtТratО Vaš
ХШФaХЧТ РraНsФТ urОН, usХuРu гa ШНЯШžОЧУО ШtЩaНa
Тг НШЦaćТЧstЯa ТХТ trРШЯТЧu u ФШУШУ stО ФuЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
Гa ТЧПШrЦaМТУО ТХТ u sХučaУu ЩrШbХОЦa ШbratТtО sО
CОЧtru GШrОЧУa гa ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦa u ЯašШУ
НržaЯТ (tОХОПШЧsФТ brШУ ЧaćТ ćОtО u ЦОđuЧarШНЧШЦ
РaraЧМТУsФШЦ ХТstu). AФШ u ЯašШУ НržaЯТ ЧОЦa
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУa, ТХТ ШНУОХu GШrОЧУa гa ЦaХО ФućaЧsФО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
VAMăŽELIăЈUІЇăГADЇVЇLJSTVAă
UăRADUăSăVAŠIMăAЈARATЇMĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦУОЧКĄ
9
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
ЇpšЭТăШpТЬ
1. Poklopac
2. Dugme za otvaranje poklopca
3. Prekidač гa uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО
4. Osnova
5. Kalem za namotavanje kabla
6. Prstenasta lampica, indikator napajanja
7. Indikator nivoa vode
8. GrХТć
9. Filter protiv kamenca sa trostrukim delovanjem
VКžЧШ
PrО uЩШtrОbО aЩarata ЩažХУТЯШ ЩrШčТtaУtО ШЯШ
uЩutstЯШ Т sačuЯaУtО Рa гa buНućО ЩШtrОbО.
PrО ЩrТФХУučТЯaЧУa urОđaУa ЩrШЯОrТtО Нa ХТ ЧaЩШЧ
naveden na postolju bokala odgovara naponu
ХШФaХЧО ОХОФtrТčЧО ЦrОžО.
BШФaХ ФШrТstТtО ТsФХУučТЯШ sa ШrТРТЧaХЧТЦ ЩШstШХУОЦ.
Postolje i bokal uvek postavite na suvu, ravnu i
stabТХЧu ЩШЯršТЧu.
VШНТtО račuЧa Нa sО НОМa ЧО ТРraУu aЩaratШЦ.
DОМa ЦХađa ШН 8 РШНТЧa, ФaШ Т ХТМa sЦaЧУОЧТС
ПТгТčФТС, ЦШtШrТčФТС ТХТ ЦОЧtaХЧТС sЩШsШbЧШstТ, ФaШ Т
lica bez potrebnih iskustava ili znanja, smeju da
ФШrТstО aЩarat ТsФХУučТЯШ uФШХТФШ su upoznata s
raНШЦ aЩarata, Т aФШ raгuЦОУu ЦШРućО ШЩasЧШstТ,
ЩШЯОгaЧО s ЧУОРШЯТЦ ФШrТšćОЧУОЦ.
U periodu kad je aparat pod naponom ili kad se
hladi, pobrinite se da niti aparat ЧТtТ ЩrТФХУučЧТ ФabХ
ЧО buНu Чa НШСЯat ruФО НОМО ЦХađО ШН 8 РШНТЧa.
DržТtО urОđaУ Т ФabХ urОđaУa ЯaЧ НШЦašaУa НОМО.
Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko
ТЯТМО stШХa ТХТ raНЧО ЩШЯršТЧО. VТšaФ ФabХa sО ЦШžО
ШНХШžТtТ u ЩШstШХУО urОđaУa.
KabХ, ЩШstШХУО Т bШФaХ НržТtО ЩШНaХУО ШН ЯrućТС
ЩШЯršТЧa.
NОЦШУtО uЩШtrОbХУaЯatТ urОđaУ aФo su kabl za
ЧaЩaУaЧУО, utТФač, ЩШstШХУО ТХТ saЦ urОđaУ ШštОćОЧТ.
AФШ УО РХaЯЧТ ФabХ ШštОćОЧ, ШЧ uЯОФ ЦШra bТtТ
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ШЯХašćОЧШР Gorenje sОrЯТsa ТХТ Чa sХТčaЧ ЧačТЧ
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Nemojte uranjati aparat ili postolje u vodu ili neku
НruРu tОčЧШst.
BШФaХ УО ЧaЦОЧУОЧ ТsФХУučТЯШ гa ФuЯaЧУО ЯШНО.
Nemojte ga koristiti za podgrevanje supe ili drugih
tОčЧШstТ ТХТ ЧaЦТrЧТМa u tОРХaЦa, ПХašaЦa ТХТ
konzervama.
PrШФХУučaХa ЯШНa ЦШžО Нa ЩrШuгrШФuУО ШгbТХУne
opekotine. Budite oprezni kada se u bokalu nalazi
vrela voda.
Nemojte puniti bokal iznad oznake za maksimalni
ЧТЯШ. AФШ sО bШФaХ ЩrОЩuЧТ, ФХУučaХa ЯШНa ЦШžО
ТstОćТ ЩrОФШ РrХТća гa sТЩaЧУО štШ ЦШžО
prouzrokovati opekotine.
Nemojte otvarati poklopac dok voda vri. Budite
oprezni kada otvarate poklopac odmah ЧaФШЧ štШ
УО ЯШНa ЩrШФХУučaХa: Щara ФШУa ТгХaгТ Тг bШФaХa УО
veoma vrela.
NОЦШУtО НШНТrТЯatТ tОХШ bШФaХa, УОr УО ЯОШЦa Яruć
tokom upotrebe.
UЯОФ ЩШНТžТtО bШФaХ НržОćТ Рa гa НršФu.
Voda u bokalu uvek mora prekriti bar dno bokala
Нa ЧО bТ НШšХШ НШ ЩrОtОraЧШР ТsušТЯaЧУa aparata.
Na ЩШstШХУu bШФaХa ЦШžО НШćТ НШ ФШЧНОЧгШЯaЧУa
ЯШНО. OЯa ЩШУaЯa УО ЧШrЦaХЧa, Т ЧО гЧačТ Нa je
bokal neispravan.
ГaЯТsЧШ ШН tЯrНШćО ЯШНО u ЯašОЦ ЩШНručУu, Чa
grejnom elementu bokala se mogu pojaviti tačФТМО.
Ova pojava je rezultat stvaranja naslaga kamenca
tokom vremena na grejnom elementu i u
uЧutrašЧУШstТ bШФaХa. ŠtШ УО ЯШНa tЯrđa, ЧasХaРО
ФaЦОЧМa sО stЯaraУu bržО.
KaЦОЧaМ sО ЦШžО ЩШУaЯТtТ u raгХТčТtТЦ bШУaЦa.
Iako je bezopasan, previšО ФaЦОЧМa ЦШžО Нa
utТčО Чa raН ЯašОР aЩarata. RОНШЯЧШ uФХaЧУaУtО
ФaЦОЧaМ Тг bШФaХa, sХОНОćТ uЩutstЯa Тг ЩШРХaЯХУa
“ČТšćОЧУО ФaЦОЧМa”.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
ЩrТФХУučuУtО Чa sЩШХУЧТ ЩrОФТНač ФШЧtrШХТsaЧ
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
10
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Gorenje aЩarat УО usФХađОЧ sa sЯТЦ
standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima
(EMF). Ako sО aЩaratШЦ ruФuУО Чa ШНРШЯaraУućТ
ЧačТЧ Т u sФХaНu sa uЩutstЯТЦa Тг ШЯШР ЩrТručЧТФa,
aparat je bezbedaЧ гa uЩШtrОbu ЩrОЦa ЧaučЧТЦ
dokazima koji su danas dostupni.
ГКšЭТЭКăШНăЬuЯШРăkuЯКЧУК
OЯaУ bШФaХ УО ШЩrОЦХУОЧ гaštТtШЦ ШН suЯШР
ФuЯaЧУa. UrОđaУ sО autШЦatsФТ ТsФХУučuУО aФШ sО
sХučaУЧШ uФХУučТ ФaНa u ЧУОЦu ЧОЦa ЯШНО ТХТ УО
ФШХТčТЧa ЯШНО u ЧУОЦu ЧОНШЯШХУЧa. PrОФТНač гa
uФХУučТЯaЧУО / ТsФХУučТЯaЧУО ШstaУО u ЩШХШžaУu ‘ШЧ’
(uФХУučОЧШ), aХТ sО ХaЦЩТМa ТЧНТФatШr ЧaЩaУaЧУa
ТsФХУučuУО. VratТtО ЩrОФТНač гa
uФХУučТЯaЧУО/ТsФХУučТЯaЧУО Чa ‘ШПП ’ (ТsФХУučОЧШ) Т
ostavite bokal da se hladi 10 minuta. Zatim
podignite bokal sa postolja da biste ponovo
usЩШstaЯТХТ гaštТtu ШН suЯШР ФuЯaЧУa. Bokal je sada
ponovo spreman za upotrebu.
Pre prve upotrebe
1. Uklonite nalepnice, ako ih ima, sa postolja ili
bokala.
2. Postavite postolje na suvu, stabilnu i ravnu
ЩШЯršТЧu.
3. DužТЧu ФabХa ЦШžОtО ЩШНОsТtТ taФШ štШ ćОtО ФaХОЦ
za namotavanje kabla okretati u smeru kazaljke na
satu da biste skratili kabl ili u suprotnom smeru da
bТstО ЩrШНužТХТ ФabХ.
Pre prve upotrebe bokala:
4. Isperite bokal vodom.
5. Napunite bokal vodom do maksimalnog nivoa i
ЩustТtО Рa Нa УОНЧШЦ ЩrШФХУuča (ЯТНТ “UЩШtrОba
aЩarata”).
6. PrШsЩТtО ЯrОХu ЯШНu Т ТsЩОrТtО bШФaХ УШš УОНЧШЦ.
Upotreba aparata
1. Otvorite poklopac pritiskom na dugme za otvaranje
poklopca.
2. Isperite bokal vodom.
Napunite bokal vodom kroг РrХТć ТХТ ШtЯШrОЧТ
poklopac.
3. Zatvorite poklopac.
Proverite da li ste poklopac ispravno namestili,
ФaФШ bТstО sЩrОčТХТ ТsЩaraЯaЧУО ЯШНО.
4. Stavite bokal na postolje.
5. UФХУučТtО utТФač u гТНЧu utТčЧТМu.
6. Podesite uklj./ТsФХУ. ЩrОФТНač Чa “ШЧ”.
Prstenasta lampica - indikator napajanja se
uФХУučuУО Т bШФaХ ЩШčТЧУО Нa sО гaРrОЯa.
BШФaХ sО ТsФХУučuУО autШЦatsФТ u trОЧutФu ФaНa
ЯШНa НШstТРЧО tačФu ФХУučaЧУa. ca
ČТšćОЧУОăТăukХКЧУКЧУОăkКЦОЧМК
AЩarat uЯОФ ТsФХУučТtО Тг ЧaЩaУaЧУa ЩrО ЧОРШ štШ
ЩШčЧОtО sa čТšćОЧУОЦ.
Гa čТšćОЧУО bШФaХa ЧОЦШУtО ФШrТstТtТ abraгТЯЧa
srОНstЯa гa čТšćОЧУО, ШНЦašćТЯačО ТtН.
Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu.
ČТšćОЧУОăЛШkКХКăгКăkuЯКЧУОăЯШНО
OčТstТtО sЩШХУašЧУШst bШФaХa ЦОФШЦ, ЯХažЧШЦ tФaЧТЧШЦ
ЧaФЯašОЧШЦ sa ЦaХШ tШple vode i blagim sredstvom za
čТšćОЧУО.
ČТšćОЧУОăПТХЭОЫК
KaЦОЧaМ ЧТУО šФШНХУТЯ ЩШ гНraЯХУО, aХТ ЯašОЦ
ЧaЩТtФu ЦШžО НatТ ЩrašФast uФus. FТХtОr ЩrШtТЯ
ФaЦОЧМa sЩrОčaЯa Нa čОstТМО ФaЦОЧМa НШsЩОУu u
Яaš ЧaЩТtaФ Т saНržТ ЦrОžТМu ФШУa ЩrТЯХačТ ФaЦОЧaМ
iz vode. RОНШЯЧШ čТstТtО ПТХtОr ЩrШtТЯ ФaЦОЧМa.
FТХtОr ЩrШtТЯ ФaЦОЧМa sa trШstruФТЦ НОУstЯШЦ ЦШžО
sО čТstТtТ Чa sХОНОćТ ЧačТЧ:
1. Izvadite filter iz bokala.
2. SФТЧТtО Нržač sa ПТХtОra Т ТгЯaНТtО Тг Нržača ЦrОžТМu.
3. OčТstТtО УО ЦrОžТМu taФШ štШ ćОtО УО ЩrТtТsnuti i
okretati pod mlazom vode.
4. FТХtОr ШčТstТtО ЩažХУТЯШ ЦОФaЧШЦ ЧaУХШЧsФШЦ
čОtФШЦ.
FТХtОr ЦШžОtО Нa ШstaЯТtО u aЩaratu ФaН čТstТtО МОХТ
aЩarat ШН ФaЦОЧМa (ЯТНТ ШНОХУaФ “UФХaЧУaЧУО
ФaЦОЧМa sa bШФaХa”).
FТХtОr taФШđО ЦШžОtО ТгЯaНТtТ Тг aЩarata Т ШЩrati ga u
ЦašТЧТ гa suНШЯО.
5. NaФШЧ štШ stО Рa ШčТstТХТ ЩШН čОsЦШЦ ТХТ u ЦašТЧТ
гa suНШЯО, ЯratТtО ПТХtОr u bШФaХ taФШ štШ ćОtО Рa
РurЧutТ Тгa Нržača.
Uklanjanje kamenca sa bokala
RОНШЯЧШ uФХaЧУaЧУО ФaЦОЧМa ЩrШНužaЯa raНЧТ ЯОФ
urОđaУa.
U sХučaУu ЧШrЦaХЧО upotrebe (do 5 puta dnevno),
ЩrОЩШručuУОЦШ Нa ЧasХaРО ФaЦОЧМa uФХaЧУatО:
Jednom u 3 meseca u područУТЦa sa ЦОФШЦ
vodom.
JОНЧШЦ ЦОsОčЧШ u ЩШНručУima sa tvrdom
vodom.
1. NaЩuЧТtО bШФaХ ЯШНШЦ НШ trТ čОtЯrtТЧО
ЦaФsТЦaХЧШР ЧТЯШa Т гaРrОУtО ЯШНu НШ tačФО
ФХУučaЧja.
2. PШštШ sО bШФaХ ТsФХУučТШ, НШНaУtО bОХШ sТrćО (8%
sТrćОtЧО ФТsОХТЧО) НШ ЦaФsТЦaХЧШР ЧТЯШa.
3. OstaЯТtО rastЯШr u bШФaХu ЩrОФШ ЧШćТ.
4. IsЩraгЧТtО bШФaХ Т tОЦОХУЧШ ТsЩОrТtО uЧutrašЧУШst.
5. NaЩuЧТtО bШФaХ sЯОžШЦ ЯШНШЦ Т ШstaЯТtО УО Нa
ЩrШФХУuča.
6. IsЩraгЧТtО ЩШsuНu Т ЩШЧШЯШ УО ТsЩОrТtО čТstШЦ
vodom.
11
Ukoliko u bokalu ima zaostalih naslaga kamenca,
ponovite celu proceduru.
MШžОtО Нa ФШrТstТtО Т ШНРШЯaraУućО srОНstЯШ гa
uФХaЧУaЧУО ФaЦОЧМa. U tШЦ sХučaju, sledite
uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje
kamenca.
ГКščТЭКăШkШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
aЦbaХažТ ШгЧačaЯa, Нa sО sa tТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШtЩaНШЦ Тг НШЦaćТЧstЯa. UЦОstШ tШРa,
ЩrШТгЯШН trОba ЩrОНatТ ШНРШЯaraУućТЦ sabТrЧТЦ
МОЧtrТЦa гa rОМТФХažu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС
aЩarata. IsЩraЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНa
sЩrОčТćОtО potencijalne negativne posledice na
žТЯШtЧu srОНТЧО I гНraЯХУО ХУuНТ, ФШУТ bТ ТЧačО ЦШРХТ
bТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯaraУućТЦ ruФШЯaЧУОЦ
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
ФШrТšćОЧУu ШЯШР ЩrШТгЯШНa, stuЩТtО u ФШЧtaФt sa
ЩrТФХaНЧТЦ ХШФaХЧТЦ ustaЧШЯaЦa, sХužbШЦ гa
saФuЩХУaЧУО ФućЧШР ШtЩaНa ТХТ sa ЩrШНaЯЧТМШЦ u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
Za informacije ili u slučaУu ЩrШbХОЦa ШbratТtО sО
CОЧtru GШrОЧУa гa ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦa u ЯašШУ
НržaЯТ (tОХОПШЧsФТ brШУ ЧaćТ ćОtО u ЦОđuЧarШНЧШЦ
РaraЧtЧШЦ ХТstu). AФШ u ЯašШУ НržaЯТ ЧОЦa taФЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХu GШrОЧУa гa ЦaХО ФućaЧsФО aЩarate.
‘’ DОФХaraМТУО ЩrШТгЯШđača Ш usaРХašОЧШstТ Т
pripadajućО ЩrОЯШНО ЦШžОtО ЩrШЧaći na zvaničnoj
internet stranici Gorenja d.o.o Beograd
www.gorenje.rs .‘’
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAMăŽELIăMІOGO
ZADOVOLJSTVA U RADU S
VAŠIMăAЈARATЇMĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ
12
ăă
ăă
1.
2.
3. ./.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
,
.
,
,
.
.
, .
,
,
.
,
,
8 .
.
.
.
.
,
.
, , ,
.
,
Gorenje,
Gorenje
,
.
.
.
,
.
. ,
.
. ,
.
, .
,
-
.
,
.
.
,
,
.
.
, .
,
.
13
()
. - ,
- .
.
,
.
,
, “
”.
ăăăă
ăă2012/19/EU ăă
ăăă(аКЬЭОăОХОМЭЫТМКХă
and electronic equipment - WEEE).
ăăăăăăă
ăăă,ă
ăă.
ăă
(EMF)
GШrОЧУО
(EMF).
,
.
ăă
.
,
,
. ./.
“”,
. ./.
“”
10 .
,
.
.
ăă
1. , ,
.
2. ,
.
3. ,
,
,
- .
:
4. .
5.
(.
“ ”).
6.
.
ăă
1.
.
2. .
.
3. .
,
.
4. .
5. .
6. ./.
“”.
.
- ,
.
ăăăă
, ,
.
ăă
,
.
,
.
.
:
1. .
2.
.
3. ,
.
4.
.
,
(. “
”).
14
.
5.
,
,
.
ăăăă
.
( ő )
:
3 .
.
1.
.
2. ,
(8% )
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
,
.
.
.
,
.
ă
,
. ,
.
ăă
,
, GШrОЧУО
(
).
,
GШrОЧУО, GШrОЧУО
.
ăăăăĄ
GORENJE
ăăă
ăăEă
ăăĄ
ăăăăĄ
15
INSTRUCTIONS FOR USE GB
1. Lid
2. Lid release button
3. On/off switch
4. Base
5. Cord winder
6. Power-on light ring
7. Water level indicator
8. Spout
9. Triple-clean anti-scale filter
Important
Read these instructions for carefull use before
using the appliance and save them for future
reference. Check if the voltage indicated on the
base of the kettle corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Use the kettle only with its original base.
Always place the base and the kettle on a dry, flat
and stable surface. This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance. Keep the appliance
and its cord out of reach of children less than 8
years of age when it is energized cooling down.
Do not let the cord hang over the edge of the table
or worktop. Store the cord in the base of the
appliance. Keep the cord, the base and the
appliance away from hot surfaces.
Do not use the appliance if the cord, the plug, the
base or the appliance is damaged.
If the cord is damaged, it must always be replaced
by Gorenje, a service centre authorised by
Gorenje or similarly qualified.
Do not immerse the appliance or the base in water
or any other liquid.
Use the kettle only for boiling water. Do not use it
to heat up soup or other liquids or jarred, bottled or
tinned food.
Boiling water can cause serious burns. Be careful
when the kettle contains hot water.
Never fill the kettle beyond the maximum level
indication. If the kettle is overfilled, boiling water
may eject from the spout and cause scalding.
Do not open the lid while the water is boiling. Be
careful when you open the lid immediately after
the water has boiled: the steam coming out of the
kettle is very hot.
Avoid touching the body of the kettle, because it
gets very hot during use.
When you lift the kettle, use the handle.
To prevent the kettle from boiling dry, always
make sure that the water covers at least the
bottom of the.
Some condensation may appear on the base of
the kettle. This is perfectly normal and does not
mean that the kettle is damaged.
Depending on the hardness of the water in your
area, small spots may appear on the heating
element of your kettle when you use it. This
phenomenon is the result of scale build-up on the
heating element and on the inside of the kettle
over time. The harder the water, the faster scale
will build up. Scale can occur in different colours.
Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale
your kettle regularly by following the instructions
РТЯОЧ ТЧ tСО МСaЩtОr ‘DОsМaХТЧР’.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to
avoid a hazardous situation.
Electromagnetic fields (EMF)
This Gorenje appliance corresponds with all
standards regarding electromagnetic fields (EMF).
If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is
safe to use based on scientific evidence available
today.
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This
16
guideline is the frame of a European-wide validity
of return and recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.
Boil-dry protection
This kettle has a boil-dry protection. It means that
the kettle will automatically switch off if it is
accidentally switched on when there is no or not
enough water in it. The on/off switch will stay in
‘ШЧ’ ЩШsТtion, but the power-on light will switch off.
Set the on/off switch to ‘ШПП ’ aЧН ХОt tСО ФОttХО МШШХ
down for 10 minutes. Then lift the kettle from its
base to reset the boil-dry protection. The kettle is
now ready for use.
Before first use
1. If there are any stickers, remove them from the
base or kettle.
2. Place the base on a dry, stable and flat surface.
3. You can adjust the length of the cord by wounding
up the cord winder clockwise to make it shorter or
anticlockwise to make it longer.
4. Fill the kettle with water.
5. Fill the kettle with water up to the maximum level
and let it boil once (sОО ‘UsТЧР tСОaЩЩХТaЧМО’).
6. Pour out the hot water and fill the kettle once more.
Using the appliance
1. Open the lid by pressing the lid release button.
2. Fill the kettle with water.
You can fill the kettle either through the spout or
through the open lid.
3. Close the lid.
Make sure that the lid is properly closed, to prevent
the kettle from boiling dry.
4. Place the kettle on its base.
5. Put the plug in the wall socket.
6. Set thО ШЧ/ШПП sаТtМС tШ ‘ШЧ’.
The power-on light goes on and the kettle starts
heating up.
The kettle switches off automatically when the
water reaches the boiling point.
Cleaning and descaling
Always unplug the appliance before cleaning.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers
etc. to.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the filter
Scale is not harmful to your health but it may give
your drink a powdery taste. Antiscale filter
prevents scale particles from ending up in your
drink and has a mesh that attracts scale from the
water. Clean the anti-scale filter regularly.
Clean the triple-clean anti-scale filter by following
the next steps:
1. Take the filter out of the kettle.
2. Slide the basket off the filter and take mesh out of
the basket.
3. Clean the mesh under a running tap.
4. Gently clean the filter with a soft nylon brush.
You can also leave the filter in the kettle when
НОsМaХТЧР tСО аСШХО aЩЩХТaЧМО (sОО ‘DОsМaХТЧР
tСО ФОttХО’).
You can also take the filter out of the kettle
and clean it in the diswasher.
5. After cleaning the filter under the tap or in the
dishwasher, put it back into the kettle by sliding it
behind the brackets.
Descaling the kettle
Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the
following descaling frequency is recommended:
Once every 3 months for soft water areas.
Once every month for hard water areas.
1. Fill the kettle with water up to three-quarters of the
maximum level and boil the water.
2. After the kettle switches off, add white vinegar (8%
acetic acid) to the maximum level.
3. Leave the solution in the kettle overnight.
4. Empty the kettle and wash.
5. Fill the kettle with clean water and boil the water.
6. Empty the kettle and wash it with clean water
again.
Repeat the procedure if there is still some scale in
the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that
case, follow the instructions on the package of the
descaler.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje
dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
17
ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăBG
ă
1.
2.
3. ./.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
,
.
,
,
.
.
8
,
,
.
,
.
8 ,
.
,
.
.
.
.
,
.
, ,
,
.
,
Gorenje,
Gorenje
,
.
.
.
,
.
. ,
.
.
,
.
, .
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
18
.
()
. -
, -
.
.
,
.
,
,
“ ”.
,
.
ăăăăăăă
ăă2012/19/EU
ăăăăă
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). ăăă
ăăăăăăă
ăă ăăă.
ăă
(EMF)
Gorenje
(EMF).
,
.
ăă
.
,
,
.
./.
“”,
.
./. “”
10 .
,
.
.
ăă
1. , ,
.
2. ,
.
3.
,
,
,
- .
4. .
5.
(.
“ ”).
6.
.
ăă
1.
.
2. .
.
3. .
,
.
4. .
5. .
6. ./.
“”.
.
,
.
ăăăă
,
.
, ..
.
.
ăă
, ,
.
ăă
,
.
,
.
.
19
:
1. .
2.
.
3. ,
.
4.
.
,
(. “ ”).
.
5.
,
,
.
ăăăă
.
( ő )
:
3
.
.
1.
.
2. ,
(8% )
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
,
.
.
.
,
.
ăăă
,
,
.
ăăă
,
GШrОЧУО
(
).
,
GШrОЧУО
Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
ăăăĄ
GORENJE ăă
ăăă
ă
.
ăăăăăă
ăĄ
20
INSTRUKCJAăЇBSŁUżIăăăăă PL
ЇpТЬăОХОЦОЧЭяаăuЫгНгОЧТК
1. Pokrywka
2. PrгвМТsФ гаaХЧТaУМв ЩШФrваФ
3. АвłМгЧТФ
4. Podstawa
5. Uchwyt do nawijania przewodu sieciowego
6. АsФaЧТФ гasТХaЧТa
7. АsФaЧТФ ЩШгТШЦu аШНв
8. Dziobek
9. FТХtr гatrгвЦuУМв ШsaН 3-Clean
Wane
PrгОН ЩТОrаsгвЦ uвМТОЦ urгНгОЧТa гaЩШгЧaУ
sТ НШФłaНЧТО г УОРШ ТЧstruФМУ ШbsłuРТ Т гaМСШаaУ
У Чa авЩaНОФ ФШЧТОМгЧШМТ uвМТa а ЩrгвsгłШМТ.
PrгОН ЩШНłМгОЧТОЦ urгНгОЧТa uЩОаЧТУ sТ, Мгв
ЧaЩТМТО ЩШdane na podstawie czajnika jest
гРШНЧО г ЧaЩТМТОЦ а sТОМТ ОХОФtrвМгЧОУ.
UваaУ МгaУЧТФa авłМгЧТО г ШrвРТЧaХЧ ЩШНstaа.
ГaаsгО staаТaУ ЩШНstaа Т МгaУЧТФ Чa suМСОУ,
ЩłasФТОУ Т stabТХЧОУ ЩШаТОrгМСЧТ.
DгТОМТ а аТОФu ШЦТu Хat Шraг starsгО НгТОМТ, a
taФО ШsШbв Ш ШbЧТШЧвМС ЦШХТаШМТaМС
ПТгвМгЧвМС, ruМСШавМС Хub ЩsвМСТМгЧвМС Мгв tО
ШsШbв, ФtяrвЦ braФuУО НШаТaНМгОЧТa Хub аТОНгв,
ЦШР uвtФШаać ЧТЧТОУsгО urгНгОЧТО ЩШН
ШНЩШаТОНЧТ ШЩТОФ Хub tО УООХТ аМгОЧТОУ
гШstałв ШНЩШаТОНЧТШ ЩШuМгШЧО Ш bОгЩТОМгЧвЦ
uвtФШаaЧТu urгНгОЧТa Шraг rШгuЦТОУ
гaРrШОЧТa, ФtяrО ЦШР авЧТФЧć Чa sФutОФ
ЧТОЩraаТНłШаОРШ uвtФШаaЧТa tОРШ urгНгОЧТa.
NТО ЧaХОв ЩШгаШХТć, abв НгТОМТ baаТłв sТ
urгНгОЧТОЦ.
NТРНв ЧТО НШtвФaУ ЩШаТОrгМСЧТ ШРrгОаaЧТa. StaЧ
sТ ЧaРrгОаa ЩШНМгas ЩraМв. TrгвЦaУ НгТОМТ а
bОгЩТОМгЧОУ ШНХОРłШМТ. IstЧТОУО rвгвФШ sЩaХaЧТa!
NТО ЩШгаaХaУ НгТОМТШЦ baаТć sТ urгНгОЧТОЦ.
PrгОМСШаuУ urгНгОЧТО Т ЩrгОаяН а ЦТОУsМu
ЧТОНШstЩЧвЦ НХa НгТОМТ. NТО ЩШгШstaаТaУ
ЩrгОаШНu sТОМТШаОРШ гаТsaУМОРШ г ФraаНгТ
stШłu Хub bХatu ФuМСОЧЧОРШ. DłuРШć przewodu
ЦШЧa rОРuХШаać Т ЩrгОМСШаваać РШ а ЩШНstaаТО
urгНгОЧТa.
PrгОаяН sТОМТШав, ЩШНstaа Т saЦШ urгНгОЧТО
przechowuj z dala od rozgrzanych powierzchni.
NТО uваaУ urгНгОЧТa, УОХТ usгФШНгШЧв УОst
ЩrгОаяН sТОМТШав, УОРШ аtвМгФa, ЩШНstaаa Хub
samo urгНгОЧТО.
ГО агРХНяа bОгЩТОМгОstаa ШННaУ usгФШНгШЧв
ЩrгОаяd sieciowy do wymiany do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Gorenje lub
odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
NТО гaЧurгaУ urгНгОЧТa Т УОРШ ЩШНstaав а аШНгТО
aЧТ ТЧЧвЦ ЩłвЧТО.
Czajnik przezЧaМгШЧв УОst авłМгЧТО НШ РШtШаaЧТa
аШНв. NТО uywaj go do podgrzewania zupy czy
tО ТЧЧвМС ЩłвЧяа aЧТ tО ваЧШМТ
ЩrгОМСШаваaЧОУ а słШТФaМС, butОХФaМС Хub
puszkach.
GШrМa аШНa ЦШО sЩШаШНШаać ЩШаaЧО
ШЩarгОЧТa. ГaМСШаaУ ШstrШЧШć, gdy w czajniku
znajduУО sТ РШrМa аШНa.
NТРНв ЧТО ЧaЩОłЧТaУ МгaУЧТФa ЩШавОУ аsФaгaЧТa
maksymalnego poziomu. W przypadku
ЧaНЦТОrЧОРШ ЧaЩОłЧТОЧТa МгaУЧТФa аrгМa аШНa
ЦШО авНШstać sТ ЩrгОг НгТШbОФ Т sЩШаШНШаać
oparzenia.
NТО ЩШНЧШ ЩШФrваФТ МгaУЧТФa ЩШНМгas РШtШаaЧТa
wody. Prгв uЧШsгОЧТu ЩШФrваФТ tu po
гaРШtШаaЧТu аШНв гaМСШаaУ ШstrШЧШć, РНв
авНШstaУМa sТ г МгaУЧТФa Щara УОst barНгШ
РШrМa.
NТО НШtвФaУ ШbuНШав МгaУЧТФa, ЩШЧТОаa
ЧaРrгОаa sТ ШЧa НШ авsШФТОУ tОЦЩОraturв.
CгaУЧТФ ЩШНЧШ, trгвЦaУМ РШ гa rМгФ.
Zawsze upeаЧТУ sТ, О аШНa а МгaУЧТФu гaФrваa
МałО НЧШ МгaУЧТФa, abв гaЩШbТОМ wyparowaniu
МałОУ аШНв г urгНгОЧТa.
Na НЧТО МгaУЧТФa ЦШО гbТОrać sТ sФrШЩХШЧa Щara
аШНЧa. JОst tШ гuЩОłЧТО ЧШrЦaХЧО гУaаТsФШ, ФtяrО
ЧТО аТaНМгв Ш УaФТЦФШХаТОФ usгФШНгОЧТu
urгНгОЧТa.
ГaХОЧТО ШН stШЩЧТa tаarНШМТ аШНв а ШФШХТМв ЩШ
pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika
Other manuals for K 10 HE
1
Table of contents
Other Gorenje Kettle manuals
Gorenje
Gorenje 549234 User manual
Gorenje
Gorenje K17CLBK User manual
Gorenje
Gorenje ora'ito K15ORAB User manual
Gorenje
Gorenje K 10 C User manual
Gorenje
Gorenje K17CLI User manual
Gorenje
Gorenje K17PLBW User manual
Gorenje
Gorenje K15FCSM User manual
Gorenje
Gorenje K17FER User manual
Gorenje
Gorenje BKTS02S User manual
Gorenje
Gorenje K17FE User manual
Gorenje
Gorenje K17TR User manual
Gorenje
Gorenje K17INF User manual
Gorenje
Gorenje K17G User manual
Gorenje
Gorenje K17G User manual
Gorenje
Gorenje K17GE User manual
Gorenje
Gorenje K 10 BKC User manual
Gorenje
Gorenje K 10 HE User manual
Gorenje
Gorenje K 17 HE User manual
Gorenje
Gorenje K17TR User manual
Gorenje
Gorenje K17S User manual
