Gorenje BOC 6322 AX Operation manual

BOC 6322 AX
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO KOMPAKTNE PEICE ZA PRIPRAVO HRANE S PARO IN VROIM
ZRAKOM MOD. BOC 6322 AX
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION FOR COMPACT STEAM & HOT-AIR OVEN BOC 6322 AX
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG DES DAMPFBACKOFENS MOD. BOC 6322 AX
MANUEL D'INSTALLATION ET D'EMPLOI DU FOUR A VAPEUR MOD. BOC 6322 AX
VEJLEDNING TIL MONTERING OG BRUG AF DAMP- OG VARMLUFTSOVN MODEL BOC 6322 AX
KOMPAKTIN HÖYRY- JA KUUMAILMAUUNIN KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET BOC 6322 AX
UPUTE ZA INSTALACIJU I UPORABU KOMPAKTNE PENICE ZA PRIPREMU HRANE PAROM I VRUIM
ZRAKOM BOC 6322 AX
NAVOD NA OBSLUHU A INSTALACIU PRE PARNU & TEPLOVZDUSNU RURU MODEL BOC 6322 AX
POKYNY PRO INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ PARNÍ TROUBY MODEL BOC 6322 AX
INSTRUKSJONER FOR BRUK OG INSTALLASJON AV KOMPAKT DAMP- OG VARMLUFTSOVN BOC 6322 AX
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH INSTALLATION AV KOMPAKT ÅNG & VARMLUFTSUGN
BOC 6322 AX
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE STOOMOVEN BOC 6322 AX
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO DEL HORNO A VAPOR MOD. BOC 6322 AX
KOMPAKTSE KUUMA ÕHU & AURUAHJU KASUTAMISE JA INSTALLEERIMISE JUHEND MOD. BOC 6322 AX
INSTALŠANAS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA KOMPAKTA TVAIKA UN KARSTA GAISA KRSNS
MOD. BOC 6322 AX
NAUDOJIMO IR MONTAVIMO INSTRUKCIJA KOMPAKTINEI GAR SU KARŠTU ORU ORKAITEI BOC 6322 AX
INSTRUKCJA INSTALACJI I UYTKOWANIA PIEKARNIKA KOMPAKTOWEGO Z FUNKCJ
PRZYGOTOWYWANIA POTRAW PRZY POMOCY PARY I GORCEGO POWIETRZA BOC 6322 AX
UTASÍTÁSOK A KOMPAKT GZ + FORRÓ LEVEG SÜT HASZNLATÁHOZ ÉS ÜZEMBE HELYEZÉSÉHEZ
BOC 6322 AX
     BOC 6322 AX

SL
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži oznauje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektrine in
elektronske opreme. S pravilnim nainom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreiti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na
pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek
kupili.
EN
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
DE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen
Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
FR
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne
2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de
règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute
l’Europe.
Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-
le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à
éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.
Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le
service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.
DA
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du
med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
FI
Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä
talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat
haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,
talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
1

HR
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznauje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao
s otpadom iz domainstva. Umjesto toga treba biti uruen prikladnim sabirnim tokama za
recikliranje elektronikih i elektrikih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprijeit ete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti
neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda
molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domainstva ili trgovinu
u kojoj ste kupili proizvod.
CS
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajištním
správné likvidace tohoto výrobku pomžete zabránit negativním dsledkm pro životní prostedí a
lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnjší
informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslušného místního úadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili.
SK
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádza ako s
domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpete, že tento výrobok bude zlikvidovaný
správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné
prostredie a udské zdravie, o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny
alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
SV
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
NO
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om
resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du
anskaffet det.
NL
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
ES
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente
y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,
indica que no se puede tratar como residuo doméstico.
Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda
donde adquirió el producto.
2

ET
Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.
Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi
keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo
saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.
LT
Šis ant produkto arba jo pakuots esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip
su buitinmis šiukšlmis. J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos
ranga bt perdirbta. Tinkamai išmesdami š produkt, js prisidsite prie apsaugos nuo galimo
neigiamo poveikio aplinkai ir žmoni sveikatai, kur gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas.
Dl išsamesns informacijos apie šio produkto išmetim, prašom kreiptis  savo miesto valdžios
staig, buitini šiukšli išmetimo tarnyb arba parduotuv, kurioje pirkote š produkt.
LV
Simbols uz produkta vai t iepakojuma norda, ka šo produktu nedrkst izmest saimniecbas
atkritumos. Tas jnodod attiecgos elektrisko un elektronisko iekrtu savkšanas punktos
prstrdšanai. Nodrošinot pareizu atbrvošanos no š produkta, js paldzsiet izvairties no
potencilm negatvm sekm apkrtjai videi un cilvka veselbai, kuras iespjams izraist,
nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegtu detaliztku informciju par atbrvošanos no š
produkta, ldzu sazinieties ar jsu pilstas domi, saimniecbas atkritumu savkšanas dienestu vai veikalu,
kur js iegdjties šo produktu.
PL
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak
innych odpadów domowych. Naley odda go do waciwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Waciwa utylizacja i
zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktów na rodowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegóowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego
urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zosta zakupiony.
HU
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhet
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik
ezen termék helyes hulladékba helyezésérl, segít megelzni azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális kedveztlen következményeket, amelyeket ellenkez esetben a
termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végz szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
UK
        ,       
     .       
       . 
  y,        
’ ,   ,       
.        y   
,         ,  
  .
3

4

POMEMBNE INFORMACIJE
Za varno in pravilno uporabo aparata natanno preberite navodila za uporabo.
Prironik z navodili za uporabo in namestitev hranite na varnem mestu.
e boste aparat prodali ali podarili, zraven priložite tudi ta prironik.
PRED NAMEŠANJEM APARATA
Aparat je namenjen pripravi hrane v gospodinjstvih za neprofesionalne namene. Združuje obiajno peico s prednostmi
kuhanja v sopari in tako omogoa izvrstne rezultate pri pripravi vseh vrst mesa, rib, zelenjave in sladic. Pri tem hrana ohrani
okus, svežino, aromo in predvsem vse hranilne snovi.
Peica ni primerna za uporabo v druge namene.
Aparat namestite in uporabljajte v prostorih, v katerih temperatura ne pade pod 5°C.
VARNOSTNI UKREPI
Aparat je namenjen uporabi s strani odraslih oseb, ki so seznanjene z navodili za uporabo.
Prepriajte se, da elektrini prikljuni kabel katerega od gospodinjskih aparatov ni prišipnjen med vrata peice,
saj se lahko tako poškoduje elektrina izolacija kabla.
e je elektrini prikljuni kabel poškodovan, ga mora zamenjati serviser; uporaba aparata s poškodovanim kablom
je namre nevarna.
Otroci pogosto ne prepoznajo nevarnosti, ki jih prinaša uporaba aparata. Prosimo, da nadzirate otroke, ko so v
bližini peice ter da jim prepreite, da bi se s peico igrali.
Med pripravo hrane temperatura v notranjosti peice mono zraste; posledino se tudi vrata peice segrejejo. Ne
dotikajte se vrat ter pazite, da se otroci ne opeejo na njih.
Posameznikom s posebnimi potrebami ali invalidom naj pri uporabi aparata pomaga odrasla oseba z ustreznimi
zmožnostmi.
Med uporabo se lahko nekateri dostopni deli peice mono segrejejo. Poskrbite, da se otroci ne bodo dotikali
peice, dokler se ta povsem ne ohladi.
Med odpiranjem vrat peice ali ob zakljuku priprave hrane bodite pozorni na val vroega zraka in/ali pare iz
notranjosti peice. Umaknite se, da se ne opeete.
Priporoamo uporabo destilirane vode, da prepreite nabiranje vodnega kamna.
Peice ne uporabljajte za segrevanje prostorov.
Preden zaprete vrata peice se prepriajte, da v peici ni predmetov, ki tja ne sodijo, ali morda celo hišnih
ljubljenkov.
V peici nikoli ne shranjujte vnetljivih materialov oz. snovi ter premetov, ki so obutljivi na visoke temperature,
npr. istil, razpršil, vakuumsko pakiranih zavojev, hrane v ploevinkah, itd. Takšni materiali, snovi in predmeti
namre predstavljajo nevarnost požara ali eksplozije.
Prironik shranite na varno mesto, kjer bo vedno dostopen, e boste potrebovali informacije iz njega. e boste
aparat prodali ali podarili drugi osebi, priložite tudi prironik za uporabo.
V kolikor zaznate napako oz. težavo pri delovanju aparata, nemudoma izklopite peico iz elektrinega omrežja.
Vroa mast ali olje se hitro vnameta, zato je segrevanje olja v peici za peko mesa nevarno. Nikoli ne poskušajte
goree masti ali olja pogasiti z vodo (to lahko namre povzroi moan izbruh ognja). Plamene zadušite z mokro
krpo.
Žar, ploše ter pekai se med delovanjem peice mono segrejejo. Ko jih vstavljate v peico ali odstranjujete iz
nje, uporabljajte povsem suhe zašite rokavice ali ustrezne pripomoke za prijemanje teh predmetov.
Ko uporabljate ali istite peico, pazite, da prstov ne postavite med teaje vrat ali med vrata in ohišje peice, saj
lahko prste prešipnete in jih poškodujete. Še posebej bodite pozorni, ko so v bližini tudi otroci.
Vrata peice pustite odprta le, e so v položaju, v katerem so podprta.
Ko so vrata odprta, pazite, da se ne spotaknete obnje.
Ne sedite na vratih in se nanje ne naslanjajte; prav tako jih ne uporabljajte kot delovno površino.
Med vzdrževalnimi opravili, premikanjem aparata, njegovo namestitvijo ter išenjem, uporabljajte ustrezno
zašitno opremo (rokavice itd.).
Pri dvigovanju in premikanju aparata, katerega masa presega 25 kg, uporabljajte ustrezno opremo, ali pa naj pri
tem sodelujeta dve osebi; v nasprotnem primeru tvegate poškodbo.
5
5

7
Pred vsakim opravilom ali posegom na peici je le-to potrebno izklopiti iz elektrinega omrežja.
Na aparatu ni dovoljeno izvajati posegov, popravil ali ga na kakršen koli nain spreminjati; predvsem niso
dovoljeni posegi z orodji (izvijai in podobnim).
Popravila naj izvaja le pooblašeno osebje, predvsem na elektrinih delih aparata.
Z neustreznimi popravljalnimi deli lahko povzroite resno nezgodo, poškodujete aparat in opremo ter vplivate na
njuno pravilno delovanje.
Na aparatih, popravljenih v servisnih centrih, je potrebno opraviti rutinsko testiranje. Predvsem je potrebno
preveriti prevodnost ozemljitve.
Uporabljajte le priloženo termo sondo za živila, ki se nahaja med pripomoki za uporabo peice. e sondo
poškodujete ali izgubite, se obrnite na najbližji pooblašeni servisni center.
Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe oseb ali lastnine, ki bi nastale zaradi pomanjkljivega ali neustreznega
vzdrževanja aparata.
Proizvajalec ne sprejema odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih predpisov.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb svojih izdelkov brez predhodnega obvestila.
KORISTNE INFORMACIJE GLEDE UPORABE PEICE
Vrata peice ne uporabljajte kot polico.
V notranjosti peice ne shranjujte pripravljenih jedi, saj lahko s tem povzroite rjavenje.
Pribor za peico
Uporabljajte le priložen pribor, ki je izdelan posebej za uporabo v vaši peici.
Opozorilo: Pri kuhanju v sopari s pomojo perforirane (naluknjane) posode, pod njo vedno postavite peka s celim dnom,
da prestrežete tekoino, ki kaplja s posode.
Pribor vedno vstavite v vodila ali v perforirano posodo.
Opozorilo: Izparilne posode ne smete pokrivati.
Pribor mora biti odporen na vroino in paro.
Silikonski modeli niso primerni za pripravo hrane s kombinacijo vroega zraka in pare.
Ne uporabljajte pribora, ki kaže znake rjavenja, saj lahko tudi najmanjši delek rje povzroi rjavenje notranjega dela peice.
Vzdrževanje in išenje
Notranjost peice je izdelana iz visokokvalitetnega nerjaveega jekla. Z nepravilnim vzdrževanjem in išenjem lahko
povzroite rjavenje notranjega dela peice, zato se pri išenju ravnajte po navodilih iz prironika.
Soli so mono abrazivne in lahko povzroijo rjo na notranjem delu peice.
Kisle omake, kot so npr. keap ali gorica ter soljene jedi, kot so npr. dimljene jedi, vsebujejo klorid in kisline, ki vplivajo na
površinsko plast nerjaveega jekla. Peico morate zato po vsaki uporabi temeljito oistiti.
ODLAGANJE TRANSPORTNE EMBALAŽE
Dele embalaže (karton, EPS ekspandiran polistiren, PE plastine vree) odstranite v skladu z okoljskimi predpisi in v
ustrezne loene zabojnike.
6

8
NAMESTITEV
Odstranite embalažo z aparata in preverite stanje elektrinega prikljunega kabla – aparat in kabel NE SMETA biti
poškodovana. V nasprotnem se pred vklopom aparata obrnite na proizvajalca.
Pri dviganju izdelka ne uporabljajte roaja vrat.
Embalaža (npr. papir, polistiren) lahko predstavlja nevarnost za otroke (nevarnost zadušitve).
Držite jo stran od dosega otrok.
Izdelek je potrebno pravilno namestiti in prikljuiti na elektrino omrežje. To naj stori USPOSOBLJENO OSEBJE po
navodilih proizvajalca.
Pred vsakršnim posegom na izdelku se prepriajte, da je aparat IZKLOPLJEN z elektrinega omrežja.
Prikljuitev na elektrino omrežje
Preverite, ali se omrežna napetost ujema s podatki na napisni plošici (plošica je vidna, ko odprete vrata peice).
Preverite, ali se na hišnem dovodu napajanja nahaja vepolno stikalo, ki se ujema z obstojeimi standardi (3
milimetrska razdalja med odprtimi sponkami) in ali podpira breme aparata (glejte napisno plošico). V nasprotnem
med aparatom in elektrino napeljavo namestite napravo z navedenimi specifikacijami, ki pa mora biti lahko
dostopna.
OPOZORILO: Preverite, ali je na elektrini inštalaciji izvedena ustrezna ozemljitev, ki se sklada z obstojeimi
standardi in predpisi.
Opomba: ozemljitev je zakonsko predpisana.
Ozemljitveni kabel rumeno-zelene barve mora biti za 2-3 cm daljši od drugih kablov in ga ne smete prekiniti s
stikalom.
Elektrinega prikljunega kabla ne postavljajte blizu vira toplote ali na mesto, kjer temperatura zraka presega 50°C.
e je aparat brez elektrinega prikljunega kabla, uporabite kabel z minimalnim presekom 1.5mm².
e boste uporabili vtika, mora biti ta standardnega tipa ter mora ustrezati bremenu in vtinici.
Menjava elektrinega prikljunega kabla
Poškodovan prikljuni kabel lahko zamenjate samo s kablom naslednjega tipa:
H05 RR-F, H05V2V2-F(T-90)
Presek žic 3x1.5mm2
Terminalni prikljuek
Na peici se nahaja terminalni prikljuek, ki je primeren za obratovanje pri enofazni napajalni napetosti 220-230 V
ter frekvenci 50 Hz.
Pozor: v kolikor morate zamenjati prikljuni kabel, pri vezavi žic upoštevajte naslednje:
MODRA - NULA (N)
RJAVA - FAZA (L)
RUMENO-ZELENA - OZEMLJITEV (  )
7
7

9
SHEMA NAMESTITVE
8

10
DIMENZIJE PEICE
Vgradnja v element - stolp
Vgradnja pod delovni pult
Dimenzije peice
9
9

11
PRED PRVO UPORABO
PRVA PRIKLJUITEV APARATA
Ko peico prvi prikljuite na elektrino omrežje, se na prikazovalniku izpiše sporoilo (poakajte) in nekateri
identifikacijski podatki izdelka.
Med tem asom ne uporabljajte tipkovnice.
Opomba: Obiajno se ventilator vklopi in nato po nekaj trenutkih izklopi.
Ko se izpiše sporoilo ,izberite jezik s pomojo naslednjih tipk
Izbiro jezika potrdite s tipko .
Zatem s tipkama nastavite uro.
Nastavitev potrdite s tipko
KAKO VKLOPITI PEICO
Pritisnite tipko za najmanj 1 sekundo.
Na prikazovalniku se izpiše ,v notranjosti peice se vklopi luka in izpiše se sporoilo
Opomba: e je tipkovnica zaklenjena, jo odklenite.
Glejte poglavje ODKLEPANJE TIPKOVNICE.
e ne boste izbrali nobenega naina priprave hrane, se bo peica po 5 minutah samodejno izklopila.
KAKO IZKLOPITI PEICO
Pritisnite tipko .
Na prikazovalniku se izpiše in peica preide v stanje pripravljenosti.
TRDOTA VODE
Trdoto vode v osnovi tvorijo kalcijeve in magnezijeve soli, ki so raztopljene v vodi.
Trdota je obiajno izražena v francoskih trdotnih stopnjah (°fH).
Trda voda povzroa nabiranje vodnega kamna, ki sasoma poslabša delovanje peice.
V ta namen je peica opremljena s sistemom, ki samodejno zažene cikel odstranjevanja vodnega kamna, ko je to potrebno.
Svetujemo uporabo destilirane vode, saj boste s tem zmanjšali nabiranje vodnega kamna.
Obstajajo trije rangi trdote vode.
10

12
Tabela vrednosti v francoskih trdotnih stopnjah ( °fH) in nemških trdotnih stopnjah (°dH)
TRDOTA VODE °fH TRDOTA VODE °dH
16-35° fH SREDNJE TRDA VODA 0-8° dH SREDNJE TRDA VODA
0-15° fH MEHKA VODA 9-20° dH MEHKA VODA
36-50° fH ZELO TRDA VODA 21-28° dH ZELO TRDA VODA
Za nastavitev trdote vode je priložen testni listi za doloitev pravilne vrednosti.
Pomoite ga v kozarec vode, oditajte trdoto in nastavite vrednost glede na tabelo zgoraj.
POZOR! Pazljivo preverite v katerih stopnjah je zapisana trdota na testnem listiu (°fH oz. v °dH) in jo pravilno oditajte v
zgornji tabeli.
Privzeta vrednost je v rangu srednje trde vode (1. vrstica v tabeli).
Spremenite jo tako, da najprej izberete želeno trdoto in izbiro potrdite s tipko .
Nato s tipkama nastavite novo vrednost.
Ko konate z nastavitvijo, vrednost potrdite s tipko .
OGREVANJE PEICE
Opomba: Pred išenjem peice izklopite elektrino napajanje ali vepolno stikalo nastavite na OFF.
Notranjost peice pred uporabo temeljito oistite. Uporabite mehko krpo ali istilno gobico, ki ste jo pred tem pomoili v
toplo vodo in detergent. Rešetko in peka vstavite v vodila.
Vklopite peico, izberite opcijo »Professional Cooking« (glejte navodila v nadaljevanju) in nastavite temperaturo na
230°C. Prazna peica naj deluje približno 30 minut, da se odstranijo morebitni ostanki strojnega olja ali masti, ki bi lahko
povzroili neprijeten vonj med peko.
Med postopkom prezraite prostor.
IŠENJE IN VZDRŽEVANJE PEICE TER PRIBORA
Da bi lažje oistili notranjost peice svetujemo, da najprej zaženete postopek samodejnega išenja.
Za izboljšanje postopka uporabite istilno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna (DECALCIFICANTE) ki je
priloženo peici. istilno sredstvo je narejeno na podlagi MONOHIDRATA CITRONSKE KISLINE in jo lahko kasneje kupite
v lekarni ali v drogeriji.
Zatem aparat izklopite z elektrinega omrežja.
Notranje stene peice oistite z vlažno istilno gobico, da odstranite morebitne ostanke hrane. To storite po vsaki uporabi
peice.
Za išenje peice ne uporabljajte parnih istilcev.
Za išenje stekla na vratih peice ne uporabljajte grobih materialov, ki povzroajo praske (npr. groba stran istilne gobice,
kovinska mrežica ali jeklena volna), saj se steklo lahko poškoduje in zdrobi.
TERMO SONDE NE SMETE ISTITI V POMIVALNEM STROJU.
11
11

13
V pomivalnem stroju lahko oistite rešetko, vr in peka.
Iz higienskih razlogov po vsaki uporabi izpraznite vr za vodo.
Ko se peica po uporabi ohladi, notranje dno obrišite z mehko krpo, da popivnate preostanek tekoine.
TEHNINI PODATKI
Prostornina vra za vodo: 1.2 L.
Uporabna prostornina (notranjost peice): 27 L.
Kapaciteta (notranjost peice): 31 L.
Prikljuna napetost: 220-240V~ 50/60Hz.
Najveja odjemna mo: 2.2 KW.
12

14
OPIS PEICE
1 Upravljalna ploša in prikazovalnik podatkov
8 Perforirana (naluknjana) posoda
2 Prostor za vr 9 Rešetka
3 Vr 10 Roaj
4 Prostor za filter 11 Vrata
5 Pokrov filtra 12 Notranjost peice
6 Temperatura za živila 13 Stranska vodila
7 Peka 14 Prikljuek za termo sondo
15 ep za prikljuek; vstavite ga v
prikljuek (14), ko ne uporabljate
sonde (6)
10
2
4
12
11
13
14
9
8
5
3
6
1
15
7
13
13

15
Preden vkljuite peico preverite, ali je ep (15) vstavljen v prikljuek (14). e boste izbrali cikel kuhanja z uporabo
termo sonde, le-to vstavite (6).
Kuhanje/peka se ne bo priela, dokler ne vstavite enega izmed pripomokov.
Opomba: ep se med pripravo hrane mono segreje.
e želite odstraniti ep in vstaviti termo sondo, poakajte da se peica ohladi ali pa uporabite ustrezno zašitno
opremo (npr. rokavice).
OPIS UPRAVLJALNE PLOŠE
OPIS TIPK
1. Tipke za nastavitev temperature v notranjosti peice in prikazovalnik (+ za povišanje, - za znižanje, min.
30°C - maks. 230°C * odvisno od izbranega cikla)
2. Tipke za nastavitev temperature termo sonde in prikazovalnik (+ za povišanje, - za znižanje, min. 30°C -
maks. 90°C)
3. Tipke za nastavitev programa priprave in prikazovalnik
4. Tipke za nastavitev programske ure ali zvonega signala in prikazovalnik
5. Tipka za vklop/izklop luke v notranjosti peice
6. Tipka za vklop/izklop peice
7. Tipke za izbiro naina priprave hrane (izbira funkcije)
8. Tipka za potrditev izbire
9. Tipka za pomikanje elementov menija
1 2 34 6
5
7
8
9
14

16
PRIBOR
Pribor, ki je priložen peici, omogoa ve možnosti in nainov
priprave hrane.
Na stranskih delih v notranjosti peice se nahajajo vodila, v katera
lahko vstavite rešetko ali peka. Vodila so namešena v
razlinih nivojih in tako omogoajo, da sami izberete primerno višino
za pripravo jedi.
.
REŠETKA
Obiajno se uporablja kot podlaga.
Priporoen položaj: 2/3/4 nivo.
PERFORIRANA POSODA
Posoda se obiajno uporablja za kuhanje v sopari (sveže ali zamrznjene zelenjave, rib).
Namestite jo na 2. ali 3. nivo ter pod njo postavite peka, da prestrežete sokove.
PEKA
Peka z dvignjenimi robovi se uporablja kot podlaga pri vseh enodelnih posodah ali posodah za vodno kopel.
Skupaj z rešetko ali perforiranim pekaem ga lahko uporabljate tudi za prestrezanje sokov ali mašobe med peko. Pri
pripravi mastnih jedi svetujemo, da vanj nalijete nekaj vode, s imer boste prepreili žganje mašobe, tvorjenje dima in
neprijetnih vonjav.
Podlaga za hrano (pecivo idr.).
TERMO SONDA
Termo sondo lahko uporabite pri pripravi vseh vrst jedi, še posebej pa je uporabna pri pripravi mesa.
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4
15
15

17
HLADILNI SISTEM PEICE
Peica je opremljena s hladilnim ventilatorjem, ki zagotavlja pravilno delovanje peice in zmanjšuje temperaturo zunanjih
površin.
Ventilator je med procesom priprave hrane vedno aktiven; na mestu med sprednjo plošo in vrati peice lahko zautite
pretok zraka.
OSVETLITEV NOTRANJOSTI PEICE
Luko v notranjosti peice lahko vedno vklopite oz. izklopite s tipko , ne glede na stanje peice.
V podmeniju “lighting” lahko izberete nain izklopa luke.
e želite uporabljati roni nain izklopa, pri elementu izberite .
Vklopljeno luko lahko sedaj izklopite le s ponovnim pritiskom na tipko .
e izberete , se bo luka samodejno izklopila po 5 minutah.
PRAKTINI NASVETI
Med kuhanjem/peko morajo biti vrata peice zaprta.
Ko posodo odstranjujete iz peice,vedno uporabljajte povsem suhe zašite rokavice ali prijemalke.
Uporabljajte samo posode, ki so odporne na temperaturo, ki je enaka ali višja od 250°C.
Med odpiranjem vrat peice po zakljuku kuhanja oz. peke, bodite pozorni na val vroega zraka in/ali pare iz notranjosti
peice. Umaknite se, da se ne opeete.
Posode nikoli ne postavljajte neposredno na dno peice.
ZAGON KUHANJA/PEKE
Peico lahko zaženete na dva naina:
-z izbiro naina priprave jedi (izbiro funkcije)
-z izbiro vrste jedi – tovarniško nastavljeni programi za samodejno pripravo jedi
16

18
IZBIRA NAINA PRIPRAVE JEDI
Funkcija in
simbol Opis funkcije
Privzeta
min-maks.
temperatura v
notranjosti
peice
T (ºC)
Privzeta
temperatura
termo sonde
T (ºC)
KUHANJE V
SOPARI
Para, ki priteka iz grelnika za vodo v notranjost peice, segreva
prostor in kuha hrano.
Ta nain kuhanja je idealen za pripravo vseh vrst zelenjave, saj
ohrani njeno barvo, okus in druge senzorine lastnosti.
40 – 100
100
70
REGENERACIJA
HRANE
Pri segrevanju notranjosti peice sodelujeta para in vro zrak.
Segrevanje hrane je s tem hitro in enakomerno, kar prepreuje, da
bi hrana postala suha.
Zrak se segreje s pomojo KROŽNEGA grelnega elementa,
radialni ventilator pa poskrbi, da se segret zrak enakomerno
razporedi po notranjosti peice.
Ta nain je primeren za pogrevanje že pripravljene hrane,
predkuhane hrane ali zamrznjenih izdelkov.
60 – 130
110 70
PROFESIONALN
I NAIN
PRIPRAVE
Priprava hrane poteka v ve fazah.
Po zagonu funkcije se prine prva faza, v kateri se hrana kuha v
sopari, ez nekaj asa pa se vklopi nain obdelave z VROIM
ZRAKOM.
Ta kombinacija je idealna za vzhajanje ali peko vseh vrst testa,
kruha ali poga.
Svetujemo, da naina ne uporabljate vekrat zapovrstjo, saj bodo
v tem primeru rezultati slabši.
Peica se mora med dvema cikloma ohladiti; le na ta nain se bo
nova faza kuhanja v sopari pravilno izvedla.
100–230
205
70
PEKA Z VROIM
ZRAKOM
Zrak v notranjosti peice se segreje s pomojo krožnega grelnega
elementa, ki se nahaja za zadnjo steno aparata.
Radialni ventilator pripomore k enakomernemu kroženju zraka v
notranjosti peice.
S tem nainom priprave, ki je drugae znan tudi kot ventilatorska
peka, se hrana enakomerno zapee iz vseh strani.
40 – 230
175 70
VRO ZRAK +
PARA
Priprava hrane je enaka kot pri predhodno opisanem nainu peke
z vroim zrakom, le da hkrati omogoa tudi rono dovajanje pare s
pomojo tipke (8). Dovajanje pare lahko prekinete
s ponovnim pritiskom na tipko (8), ali pa
poakate10 minut, po katerih se bo dovajanje prekinilo
samodejno.
Ta nain je idealen za pripravo peenk.
80 – 230
175
70
NIŽJA
TEMPERATURA
Priprava hrane poteka pri nižji temperaturi in dlje asa. Ta nain je
idealen za peko mesa ter pripravo mehkih in sonih mesnih jedi.
Zrak v notranjosti peice se segreje s pomojo krožnega grelnega
elementa, ki se nahaja za zadnjo steno aparata, radialni ventilator
pa poskrbi, da se segret zrak enakomerno razporedi po notranjosti
peice. Pri tem nainu uporabite priloženo termo sondo.
60-100
90 70
17
17

19
IZBIRA NAINA PRIPRAVE JEDI
Želen nain priprave jedi izberete s pomojo smernih tipk:
Glejte opis funkcij iz zgornje tabele (razpoložljivi naini priprave jedi).
Opomba: e ne boste v naslednjih 5 minutah izbrali nobene funkcije, se bo peica samodejno izklopila. Glejte poglavje o
stanju izklopa peice.
IZVAJANJE FUNKCIJ Z UPORABO PARE
Vr napolnite z destilirano vodo (e je nimate, uporabite pitno vodo).
Napolnite ga le do oznake (1.2 L).
Opomba: Vra NIKOLI ne napolnite do roba. Voda namre na koncu cikla pritee nazaj in se lahko razlije ez rob.
Vr vstavite v za to predviden prostor.
Potisnite ga do konca, da se bo kanal v vru popolnoma zatesnil s hidravlinim elementom peice.
Pod perforiran peka obvezno postavite peka s celim dnom, da prestrežete vodo, sokove in morebitne delke hrane.
KAKO DODAJATI PARO PRI KOMBINIRANEM NAINU PRIPRAVE HRANE (VRO ZRAK + PARA)
Med procesom kombiniranega naina priprave hrane, lahko paro rono dodajate. Tako imate nadzor nad doseganjem ali
ohranjanjem vlažnosti v notranjosti peice in s tem ustvarite še mehkejšo in sonejšo jed.
Ko funkcijo izberete in zaženete, se v rednih intervalih prikazuje naslednje sporoilo :
Ko pritisnete na tipko se prižge znak in s tem opozori, da se je vklopil generator pare.
Po nekaj trenutkih zane para pritekati v notranjost peice. Postopek se ponavlja v rednih intervalih z vmesnimi
prekinitvami, vendar ne dlje od skupno 15 minut. Na koncu procesa se generator pare in znak izklopita.
Proces lahko kadarkoli prekinete tudi rono in sicer s tipko .
Na to vas opomnita zvoni signal in sporoilo na prikazovalniku .
18