Gorenje K10BY User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanleitung
ÿ
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
DE
Veènamenski grelnik vode
Sterilizator i grijaè boèica
Sterilizator i grejaè za flašice
áîêàë çà âîäà 5 âî 1
Aqua station
5 â 1 Êàíà çà âîäà çà áåáå
Wielofunkcyjny podgrzewacz i
sterylizator 5 w 1
Fierbator de apa 5 in 1
Kanvica pre dojèenskú stravu 5 v 1
Többfunkciós vízforraló
Konvice pro kojeneckou stravu 5 v 1
5 â 1 áàãàòîôóíêö³îíàëüíèé ÷àéíèê
Ìóëüòèôóíêöèîíàëüíûé ïðèáîð
äëÿ ïîäîãðåâà
5 in 1 multifunktions-Kochstation
K10BY

2
SI Navodila za uporabo....................3
HR Upute za uporabu ...................... 10
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............... 17
MK Упатства за употреба...............24
GB Instruction manual..................... 32
BG Инструкции за употреба.......... 39
PL Instrukcja obsługi ...................... 46
RO Manual de instrucţiuni............... 53
SK Návod na obsluhu ..................... 60
HU Használati útmutató................... 67
CZ Návod k obsluze......................... 74
UA Інструкція з експлуатації......... 81
РУС Руководство пользователя.... 88
DE Gebrauchsanleitung .................. 95

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
A. Pokrov za vrč
B. Stekleni vrč
C. Podstavek
D. Posoda za kuhanje v pari
E. Posoda za segrevanje in steriliziranje
F. Pokrov
POMEMBNO
Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na njem navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.
Aparat postavite na suho, ravno in stabilno podlago.
Otroci, stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami smejo uporabljati ta
aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let ali več in so pod
nadzorom.
Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko zvijete v
podstavek ali okoli njega.
Kabel in aparat držite stran od vročih površin.
Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, ali sam aparat poškodovan.
Poškodovan priključni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
Aparat uporabljajte samo za namen, opisan v navodilih za uporabo.
P 1

4
Aparata ne uporabljajte brez vode.
Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Bodite pozorni, če je v aparatu vroča voda.
Ne odpirajte pokrova, ko voda vre. Bodite previdni, ko odpirate pokrov takoj po zavretju vode: para iz
kotlička je zelo vroča. Kotliček dvignite za ročaj.
Aparata ne polnite z vodo preko oznake najvišjega nivoja.
Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička, sicer lahko izhlapi in izsuši kotliček.
Ne dotikajte se ohišja aparata, saj se med uporabo lahko močno segreje.
Površina grelnega elementa je lahko vroča še nekaj časa po uporabi.
Ne premikajte aparata, ko je v njem vroča voda.
Na pokrovu aparata in podstavku kotlička se lahko pojavi kondenzat. To je povsem običajno in ne pomeni
nobene napake v delovanju.
Ko uporabljate nastavitev za steriliziranje, je v aparatu vrela voda, skozi odprtino v pokrovu pa uhaja
para. Ne odpirajte pokrova med delovanjem. Pri odpiranju pokrova bodite previdni, saj vas lahko para
opeče.
Ko mleko ali hrana doseže želeno temperaturo, odstranite stekleničko ali posodo iz aparata. Če pustite
mleko ali hrano v aparatu, bo temperatura vsebine narasla.
Pred hranjenjem vedno preverite temperaturo mleka in hrane!
Ko uporabljate aparat, se lahko, odvisno od trdote vode v lokalnem vodovodnem sistemu, na grelnem
elementu aparata pojavijo manjše lise. To je posledica vodnega kamna, ki se postopoma kopiči na
grelnem elementu in v notranjosti aparata. Trša kot je voda, hitreje se kopiči vodni kamen. Vodni kamen
je lahko različnih barv. Čeprav je neškodljiv, lahko prevelika količina vodnega kamna vpliva na delovanje
aparata. Zato redno odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v poglavju “Odstranjevanje vodnega
kamna”.
Samodejni varnostni izklop
Kotliček je opremljen z zaščito proti pregrevanju oz. delovanju brez tekočine. Ta samodejno izklopi
kotliček, če ga vklopite, ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment –WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje odpadne električne in elektronske opreme in ravnanje z njo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate
pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene
dokaze varna.
Pred prvo uporabo
Odstranite ves embalažni material. Če je na aparatu kakšna nalepka, jo odstranite. Pokrov in posodo
sperite z vročo vodo. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno krpo očistite notranji in zunanji
del aparata. Posode in pokrova ne pomivajte v pomivalnem stroju.

5
Opis upravljalne plošče in zaslona LCD
1. Tipka za nastavitev programa
2. Tipka za vklop/izklop
3. Čas
4. Temperatura
5. Nastavitev programa
6. Delovanje
7. Prikaz časa in temperature
UPORABA APARATA
1. Vtikač priključnega kabla priključite na ozemljeno stensko vtičnico in pritisnite tipko za vklop/izklop
(P2/2). Če ne izberete želenega programa, se aparat po 10 sekundah samodejno izklopi.
2. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti.
3. S pritiskom na tipko + ali –nastavite čas ali temperaturo.
SEGREVANJE VODE ZA PRIPRAVO MLEČNEGA NADOMESTKA (MILK
MODULATOR)
1. V stekleni vrč nalijte pitno vodo ter ga pokrijte s pokrovom (A). Nikoli ne nalijte več kot 1000 ml vode.
2. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti. Na zaslonu LCD se prikažeta ikoni za temperaturo (P3/4) in nastavitev programa
(P3/5). Po treh sekundah se ikona nastavitev programa (P3/5) spremeni v ikono delovanja (P3/6).
Nastavljena temperatura je 40 °C, vendar jo lahko poljubno spreminjate s pritiskom na tipki + ali –.
3. V vrču voda zavre, nato aparat ohranja nastavljeno temperaturo. Na zaslonu LCD je prikazana
temperatura.
4. Po končani uporabi izklopite aparat.
3
5
4
5
6
7
1
2
P 2
P 3

6
SEGREVANJE MLEKA (WARMER)
1. V stekleni vrč nalijte 100 ml pitne vode.
2. Vstavite podstavek (E) v stekleni vrč (P4), nato vstavite stekleničko z mlekom (P5) v podstavek (E)
ter pokrijte s pokrovom (F) (P6).
3. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti.
4. Na zaslonu LCD se prikažeta ikoni za temperaturo (P3/4) in nastavitev programa (P3/5). Po treh
sekundah se ikona nastavitev programa (P3/5) spremeni v ikono delovanja (P3/6). Nastavljena
temperatura je 37 °C, vendar jo lahko poljubno spreminjate s pritiskom na tipki + ali –.
5. Na zaslonu LCD je prikazana temperatura vode.
6. Oglejte si tabelo segrevanja mleka. Ko navedeni čas poteče, odstranite stekleničko iz aparata.
Opomba: čas segrevanja mleka se lahko razlikuje, saj je odvisen tudi od začetne temperature mleka
ter od vrste stekleničke, ki jo uporabljate.
7. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite temperaturo mleka. Nežno pretresite stekleničko in
preverite temperaturo mleka tako, da si nekaj kapljic mleka kapnete na notranjo stran zapestja.
8. Bodite previdni, da mleka ne pregrejete, ker s tem mleko izgubi hranilne snovi in vitamine.
9. Po končani uporabi izklopite aparat.
TABELA SEGREVANJA MLEKA
Količina
mleka
Začetna temperatura mleka
5 °C
20 °C
125 ml
6 minut
4 minute
260 ml
8 minut
6 minut
Opomba: Na čas segrevanja mleka vplivajo velikost, debelina in material stekleničke. Dejanski čas
segrevanja lahko odstopa od navedenega v tabeli.
P4
P5
P6

7
STERILIZIRANJE (STERILIZER)
1. V stekleni vrč nalijte 100 ml pitne vode.
2. Vstavite podstavek (E) v stekleni vrč (P7), nato vstavite manjše predmete, kot so stekleničke, dude in
žvečila (P8), v podstavek (E) ter pokrijte s pokrovom (F) (P9).
3. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti.
4. Na zaslonu LCD se prikaže ikona za čas (P3/3) in nastavitev programa (P3/5). Po treh sekundah se
ikona nastavitev programa (P3/5) spremeni v ikono delovanja (P3/6). Nastavljen čas je 6 minut,
vendar ga lahko poljubno spreminjate s pritiskom na tipki + ali –. Maksimalni čas steriliziranja je 8
minut.
5. Na zaslonu LCD je prikazan čas delovanja.
6. Po končani sterilizaciji zaslišite pisk.
7. Pokrova ne odstranjujte takoj po koncu delovanja. Počakajte, da se aparat ohladi.
8. Preden odstranite sterilizirane predmete, si temeljito umijte roke.
9. Po končani uporabi izklopite aparat.
KUHANJE V PARI (STEAMER)
1. V stekleni vrč nalijte pitno vodo (največ 400 ml).
2. V posodo za kuhanje v pari (D) (P10) vstavite hrano, nato posodo vstavite v stekleni vrč (P11) ter
pokrijte s pokrovom (A) (P12).
3. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti.
4. Na zaslonu LCD se prikažeta ikoni za čas (P3/3) in nastavitev programa (P3/5). Po treh sekundah se
ikona nastavitev programa (P3/5) spremeni v ikono delovanja (P3/6). Nastavljen čas je 20 minut,
vendar ga lahko poljubno spreminjate s pritiskom na tipki + ali –.
5. Na zaslonu LCD je prikazan čas delovanja.
6. Po končanem kuhanju zaslišite pisk.
7. Po končani uporabi izklopite aparat.
P10
P11
P12
P8
P7
P9

8
SEGREVANJE VODE NA IZBRANO TEMPERATURO (TEA MAKER)
1. V stekleni vrč nalijte pitno vodo ter pokrijte s pokrovom (A). Nikoli ne nalijte več kot 1000 ml vode.
2. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti. Na zaslonu LCD se prikažeta ikoni za temperaturo (P3/4) in nastavitev programa
(P3/5). Po treh sekundah se ikona nastavitev programa (P3/5) spremeni v ikono delovanja (P3/6).
Nastavljena temperatura je 90 °C, vendar jo lahko poljubno spreminjate s pritiskom na tipki + ali –.
3. V vrču voda zavre, nato aparat ohranja nastavljeno temperaturo. Na zaslonu LCD je prikazana
temperatura.
4. Po končani uporabi izklopite aparat.
VKLOP S ČASOVNIM ZAMIKOM (PRESET)
Funkcijo vklop s časovnim zamikom lahko uporabljate za funkciji segrevanje vode za pripravo mlečnega
nadomestka ter segrevanje mleka. Ta funkcija vam omogoča časovni zamik vključitve. Najdaljši možni
zamik je 24 ur.
1. S pritiskom na tipko za nastavitev programa (P2/1) izberite ustrezen program. Lučka nad izbranim
programom zasveti. Prav tako zasveti lučka nad programom segrevanje vode za pripravo mlečnega
nadomestka. Če ponovno pritisnete tipko za nastavitev programa, zasveti lučka nad programom za
segrevanje mleka.
2. Ko izberete želeni program (segrevanje vode za pripravo mlečnega nadomestka ali segrevanje mleka)
se na zaslonu LCD prikažejo ikone za čas (P3/3), temperaturo (P3/4) in nastavitev programa (P3/5).
Nastavljen čas je 60 minut, vendar ga lahko poljubno spreminjate s pritiskom na tipki + ali –. Po treh
sekundah se ikona nastavitev programa (P3/5) spremeni v ikono delovanja (P3/6).
3. Aparat samodejno preklopi v način varčevanja z električno energijo.
4. Ko se izteče nastavljen čas, se aparat samodejno vklopi in prične z izvajanjem izbrane funkcije.
5. Po končani uporabi izklopite aparat.
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem aparat izključite iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi.
Pokrov in posodo sperite z vročo vodo. Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno krpo očistite
notranji in zunanji del aparata. Posode in pokrova ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Odstranjevanje vodnega kamna iz aparata
Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljšuje življenjsko dobo kotlička.
Ob normalni uporabi je priporočljivo, da vodni kamen odstranjujete v naslednjih intervalih:
enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do 18 dH),
enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).
1. Aparat napolnite z mešanico kisa in vode (50 ml belega vinskega kisa z 8 % ocetne kisline in 100 ml
vode).
2. Vklopite aparat in izberite nastavitev za segrevanje mleka.

9
3. Aparat pustite delovati 10 minut.
4. Mešanico pustite v aparatu, dokler se vodni kamen popolnoma ne raztopi.
5. Preden izpraznite aparat, ga izklopite.
6. Temeljito sperite notranjost aparata.
Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj vodnega kamna.
Uporabite lahko tudi primerno čistilo za odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru upoštevajte
navodila na embalaži čistila.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga
odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se
obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo! GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

10
UPUTE ZA UPORABU HR
Opći opis
A. Pokrov za vrč
B. Stakleni vrč
C. Postolje
D. Posuda (umetak) zakuhanjena pari
E. Posuda (umetak) zazagrijavanje isteriliziranje
F. Pokrov
VAŽNE SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom i sačuvajte ga za
možebitno kasnije korištenje.
Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju, provjerite dali napon uređaja odgovara naponu vaše
kućne električne instalacije.
Uređaj namjestite na suhu, ravnu i stabilnu podlogu.
Djeca starija od osam godina, te osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju uređajem, smiju
koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom osoba, odgovornih za
njihovu sigurnost, i ako su dobile odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom uporabom
uređaja, i ako razumiju opasnosti povezane s korištenjem uređaja
Djeca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da koriste uređaj
kao igračku.
Također nemojte dozvoliti da djeca sudjeluju u čišćenju i održavanju uređaja, osim
ako su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.
P 1

11
Pazite da kabel ne visi preko ruba stola ili radne površine. Višak kabela možete omotati u postolje
uređaja ili oko njega.
Priključni kabel i sam uređaj držite dalje od vrućih površina.
Uređaj ne smijete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen bilo priključni kabel, njegov utikač, ili bilo koja
druga komponenta.
Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili neka druga
odgovarajuće stručno osposobljena osoba.
Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti u bilo koju drugu tekućinu.
Uređaj koristite isključivo u one svrhe koje su opisane u uputama za uporabu.
Uređaj nemojte koristiti bez vode.
Vrela voda može prouzročiti teške opekline, stoga morate biti vrlo oprezni ako se u uređaju nalazi vruća
voda.
Kada voda u uređaju ključa, nemojte otvarati pokrov posude. Kod otvaranja pokrova i inače budite
oprezni nakon što je voda proključala: para iz vrča je vrela. Vrč uvijek hvatajte samo za dršku.
Uređaj nemojte puniti vodom preko oznake za najvišu razinu.
Voda mora prekrivati barem dno kotlića, inače može ishlapiti i isušiti vrč.
Nemojte dodirivati kućište uređaja, jer se tijekom uporabe jako ugrije.
Površina grijača može biti vruća još određeno vrijeme nakon završetka rada uređaja.
Napravu nemojte micati dok se u njoj nalazi vruća voda.
Na pokrovu uređaja pojavljuje se kondenzat. To je sasvim normalna pojava, koja ne znači nikakvu grešku
i nema utjecaja na rad uređaja.
Kada koristite postavku za steriliziranje, u uređaju je vrela voda, a kroz otvor u pokrovu izlazi para.
Tijekom rada uređaja zato nemojte nikad otvarati pokrov. Kod otvaranja pokrova i inače budite oprezni,
jer vas vrela para može opeći.
Kada mlijeko ili neka druga hrana postigne traženu temperaturu, bočicu ili posudu izvadite iz uređaja. Ako
bočicu ili hranu ostavite u uređaju, temperatura sadržaja će narasti.
Prije hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu mlijeka, odnosno hrane!
Tijekom uporabe uređaja, u ovisnosti o tvrdoći vode u lokalnom vodovodnom sustavu, mogu se na grijaču
pojaviti manje mrlje. To je posljedica naslaga kamenca iz vode, koji se postepeno taloži na grijaču u
unutrašnjosti uređaja. Što je tvrđa voda, to se kamenac brže taloži. Kamenac iz vode može imati različite
boje. Iako nije štetan, prevelika količina kamenca može utjecati na rad uređaja. Stoga kamenac morate
redovito odstranjivati, kao što je to opisano u poglavlju “Uklanjanje kamenca”.
Automatsko sigurnosno isključenje
Uređaj je opremljen zaštitom od vrenja na suho. Zaštita automatski isključi rad uređaja ukoliko ga
uključite kada u vrču nema dovoljno vode, odnosno uopće nema vode.
Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne
električne i elektronske opreme (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment ).
Smjernice iz direktive opredjeljuju zahtjeve za postupke zbrinjavanja i recikliranja otpadne
električne i elektronske opreme, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj uređaj Gorenja sukladan je sa svim standardima glede elektromagnetskih polja (EMF). Ukoliko
uređajem rukujete na pravilan način i u skladu s uputama iz ovog korisničkog priručnika, njegova je
uporaba za vas sigurna, uzevši u obzir danas važeće znanstvene norme.

12
Prije prve uporabe
Odstranite sav ambalažni materijal. Ukoliko je na uređaju kakva naljepnica, skinite je.
Pokrov i posudu uređaja operite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za čišćenje.
Vlažnom krpom očistite unutrašnji i vanjski dio uređaja. Posudu i pokrov nemojte prati u perilici posuđa.
Opis upravljačke ploče i LCD zaslona
1. Tipka za odabir programa
2. Tipka za uključenje/isključenje (On/Off)
3. Vrijeme
4. Temperatura
5. Ugađanje programa
6. Djelovanje
7. Prikaz vremena i temperature
UPORABA UREĐAJA
1. Utikač priključnog kabela ukopčajte u uzemljenu zidnu utičnicu električne instalacije, i pritisnite tipku za
uključenje/isključenje (On/Off) (P2/2). Ukoliko ne odaberete željeni program, uređaj će se nakon 10
sekundi isključiti.
2. Pritiskom na tipku za odabir programa (P2/1) odaberite odgovarajući program. Signalna lampica iznad
odabranog programa zasvijetli.
3. Pritiskom na tipku + ili –ugodite vrijeme ili temperaturu.
PRIPREMA VODE ZA PRIPREMU MLIJEČNOG NADOMJESKA (MILK
MODULATOR)
1. Ustakleni vrč natočite pitku vodu i pokrijte ga pokrovom (A). U vrč nemojte nikada naliti više od 1000mlvode.
2. Pritiskom na tipku za ugađanje programa (P2/1) odaberite odgovarajući program. Signalna lampica iznad
programazasvijetli. Na LCD zaslonu prikaže se ikona za temperaturu (P3/4) i za odabir programa(P3/5). Nakon
tri sekunde ikona za odabir programa (P3/5) promijeni se u ikonu djelovanja (P3/6). Ugođena temperatura je
40 °C, ali je možete proizvoljno mijenjati pritiskom natipke + ili –.
3
5
4
5
6
7
1
2
P 2
P 3

13
3. Voda u vrču uskoro proključa, a zatim uređaj održava ugođenu temperaturu. Na LCD zaslonu je prikazana
temperatura.
4. Nakon završetka pripreme isključiteuređaj.
ZAGRIJAVANJE MLIJEKA (WARMER)
1. U stakleni vrč natočite pitku vodu (100ml).
2. Umetak (E) stavite u stakleni vrč (P4), a zatim bočicu s mlijekom (P5) stavite u posudu (umetak) (E), i
pokrijte pokrovom (F) (P6).
3. Pritiskom na tipku za ugađanje programa (P2/1) odaberite odgovarajući program. Signalna lampica iznad
programazasvijetli.
4. Na LCD zaslonu se prikaže ikona za temperaturu (P3/4) i ugađanje programa (P3/5). Nakon tri sekunde
ikonazaodabir programa(P3/5) promijeni se u ikonudjelovanja(P3/6). Ugođenatemperaturaje37 °C, ali je
možete proizvoljno mijenjati pritiskom na tipke +ili –.
5. Na LCD zaslonujeprikazanatemperatura vode.
6. Pogledajte tabelu za zagrijavanje mlijeka. Kada istekne navedeno vrijeme, izvadite bočicu iz uređaja.
7. Napomena: vrijeme zagrijavanja mlijeka može se razlikovati obzirom na početnu temperaturu mlijeka, a
ovisno je i o vrsti bočice koju koristite.
8. Prije nego počnete hraniti bebu uvijek provjerite temperaturu mlijeka. Nježno protresite bočicu, a
temperaturu mlijeka provjerite tako da nekoliko kapljica mlijeka kapnete na unutrašnju stranu svoga
zapešća.
9. Pazite da mlijeko ne pregrijete previše, jer će mlijeko time izgubiti hranjive sastojke i vitamine.
10. Nakon završene uporabe isključite uređaj.
TABELA ZAGRIJAVANJA MLIJEKA
Količina
mlijeka
Početna temperatura mlijeka
5°C
20 °C
125ml
6minuta
4minute
260ml
8minuta
6minuta
Napomena: na vrijeme zagrijavanja mlijeka utječu veličina, debljina i materijal bočice. Stvarno potrebno vrijeme
zagrijavanja može odstupati od onog navedenog u tabeli.
P4
P5
P6

14
STERILIZIRANJE (STERILIZER)
1. U stakleni vrč natočite 100mlpitke vode.
2. Posudu (E) stavite u stakleni vrč (P4), a zatim u posudu (E) složite manje predmete, kao što su bočice, dude i
igračke za žvakanje (P8),i pokrijte posudu pokrovom (F) (P9).
3. Pritiskom na tipku za ugađanje programa (P2/1) odaberite odgovarajući program. Signalna lampica iznad
programazasvijetli.
4. Na LCD zaslonu se prikaže ikona za vrijeme (P3/3) i za odabir programa (P3/5). Nakon tri sekunde ikona za
odabir programa (P3/5) promijeni se u ikonu djelovanja (P3/6). Ugođeno vrijeme je 6 minuta, ali ga možete
proizvoljno mijenjati pritiskom na tipke + ili –. Maksimalno vrijeme steriliziranjaje8 minuta.
5. Na LCDzaslonujeprikazano vrijemedjelovanja.
6. Nakon završetka sterilizacije začuje se zvučni signal (pisak).
7. Pokrovnemojte skidati odmah nakon završetka rada, nego pričekajteda seuređaj ohladi.
8. Prije nego što počnete vaditi steriliziranepredmete,temeljitooperite ruke.
9. Nakon završene uporabe isključite uređaj.
KUHANJE NA PARI (STEAMER)
1. U stakleni vrč natočite pitku vodu (maksimalno400ml).
2. U posudu (umetak) za kuhanje na pari (D) (P10) stavite hranu, a zatim posudu stavite u stakleni vrč (P11), i
pokrijte je pokrovom (A) (P12).
3. Pritiskom na tipku za odabir programa (P2/1) odaberite odgovarajući program. Signalna lampica iznad
programazasvijetli.
4. Na LCD zaslonu se prikaže ikona za vrijeme (P3/3) i za odabir programa (P3/5). Nakon tri sekunde ikona za
odabir programa (P3/5) promijeni se u ikonu djelovanja (P3/6). Ugođeno vrijeme je 20 minuta, ali ga možete
proizvoljno mijenjati pritiskom na tipke + ili –.
5. Na LCDzaslonujeprikazano vrijemerada.
6. Nakon završetka kuhanja začuje se
zvučni signal (pisak).
7. Nakon završene uporabe isključite
uređaj.
P8
P7
P9
P10
P11
P12

15
ZAGRIJAVANJE VODE NA ODABRANU TEMPERATURU (TEA MAKER)
1. U stakleni vrč natočite pitku vodu, i pokrijtega s pokrovom (A). Nikad nemojtenaliti više od 1000mlvode.
2. Pritiskom na tipku za odabirprograma (P2/1)odaberite odgovarajući program. Signalna lampica iznad programa
zasvijetli. Na LCD zaslonu se prikaže ikona za temperaturu (P3/4) i za odabir programa (P3/5). Nakon tri
sekunde ikona za odabir programa (P3/5) promijeni se u ikonu djelovanja (P3/6). Ugođena temperatura je
90 °C, ali je možete proizvoljno mijenjati pritiskom natipke + ili –..
3. Voda u vrču uskoro proključa, a zatim uređaj održava ugođenu temperaturu. Na LCD zaslonu je prikazana
temperatura.
4. Nakon završene uporabe isključite uređaj.
ODGOĐENO UPUĆIVANJE U RAD (PRESET)
Funkciju Odgođenog upućivanja u rad možete koristiti za funkcije Pripreme vode za pripremu mliječnog
nadomjeska, i za Zagrijavanje mlijeka. Ovafunkcijaomogućuje vam vremenski odgođen početak upućivanja u rad.
Najduže moguće vrijeme odgode je24 sata.
1. Pritiskom na tipku za odabir programa (P2/1) odaberite odgovarajući program. Signalna lampicaiznad programa
zasvijetli. Svijetli također i signalna lampica iznad programa Priprema vode za pripremu mliječnog nadomjeska.
Ukoliko sada ponovno pritisnete tipku za odabir programa, zasvijetli signalna lampica iznad programa
Zagrijavanje mlijeka.
2. Kada ste odabrali odgovarajući program (Priprema vode za pripremu mliječnog surogata, ili Zagrijavanjemlijeka)
na LCD zaslonu prikaže se ikona za vrijeme (P3/3), temperaturu (P3/4), i za odabir programa (P3/5). Ugođeno
vrijeme je 60 minuta, ali ga možete proizvoljno mijenjati pritiskom na tipke + ili –. Nakon tri sekunde ikona za
odabir programa(P3/5)promijeniseuikonudjelovanja(P3/6).
3. Uređaj seautomatski prebacuje u način štednje električneenergije.
4. Kada istekne ugođeno vrijeme, uređaj se automatski uključii započne s izvođenjem odabranefunkcije.
5. Nakon završene uporabe isključite uređaj.
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja uređaj obvezno isključite iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi.
Pokrov i posudu operite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za čišćenje.
Vlažnom krpom očistite unutrašnji i vanjski dio uređaja. Posudu i pokrov nemojte prati u perilici posuđa.
Uklanjanje kamenca iz uređaja
Redovito uklanjanje kamenca produžava životni vijek kotlića.
Tijekom normalne uporabe preporučljivo je da kamenac odstranjujete u slijedećim intervalima:
Jednom na svaka tri mjeseca, ako je voda meka (do 18 dH).
Jednom mjesečno, ako je voda tvrda (iznad 18 dH).
1. Uređaj napunite mješavinom octa i vode (50ml bijelog vinskog octa (8 % ocatne kiseline) i 100ml vode).
2. Uključite uređaj i odaberite postavku za zagrijavanje mlijeka.
3. Uređaj ostavite da djeluje 10 minuta.

16
4. Mješavinu ostavite u uređaju sve dok se kamenac potpuno ne rastopi.
5. Isključite uređaj prije nego ga počnete prazniti.
6. Unutrašnjost uređaja je potrebnotemeljitoisprati
Ukoliko je u kotliću ostalo još kamenca, ponovite postupak.
Možete koristiti i neko prikladno sredstvo za uklanjanje kamenca iz vode. U tom slučaju morate se
pridržavati uputa navedenih na ambalaži kupljenog sredstva.
BRIGA ZA OKOLINU
Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima,
nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja
pomažete u očuvanju okoline.
GARANCIJA I SERVIS
Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi njegova rada, obratite se Centru
za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom
listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se
vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.
.
Samo zaosobnu uporabu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA
Pridržavamopravonaizmjene!

17
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB
Opšti opis
A. Poklopac za vrč
B. Stakleni vrč
C. Postolje
D. Umetak za kuvanjenapari
E. Umetak za zagrevanje i sterilizovanje
F. Poklopac
VAŽNE BEZBEDNOSNE PREDOSTROŽNOSTI
Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom i sačuvajte ga, jer ćete ga
možda trebati kasnije.
Pre priključenja aparata na električnu instalaciju proverite dali napon aparata naveden na podnožju
odgovara naponu vaše kućne električne instalacije.
Aparat namestite na suvu, ravnu i stabilnu podlogu.
Deca starija od osam godina, kao i lica smanjenih psiho-fizičkih sposobnosti, kao i lica sa
nedostatkom znanja i iskustava, smeju da koriste ovaj aparat isključivo ukoliko su prilikom
korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbednost, i
ako razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata.
Deca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da koriste aparat
kao igračku.
Takođe, nemojte dozvoliti da deca učestvuju u čišćenju i održavanju aparata, izuzev
ukoliko su starija od 8 godina i ako su pod odgovarajućim nadzorom.
Pazite da kabl ne visi preko ivice stola ili radne površine. Višak kabla može da se omota u postolje
aparata ili oko njega.
P 1

18
Priključni kabl i sam aparat držite dalje od vrućih površina.
Aparat ne smete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen priključni kabl, njegov utikač, ili bilo koja druga
komponenta.
Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili neko drugo lice koje
je za takav zahvat odgovarajuće stručno osposobljeno.
Aparat ne smete potapati u vodu, niti u bilo koju drugu tečnost.
Aparat koristite isključivo u one svrhe koje su opisane u uputstvima za upotrebu.
Aparat nemojte koristiti bez vode.
Vrela voda može da uzrokuje teške opekotine, zbog toga treba biti veoma oprezan ako se u aparatu
nalazi vrela voda.
Kada voda u aparatu ključa, nemojte otvarati poklopac vrča. Kod otvaranja poklopca i inače budite veoma
oprezni nakon što je voda proključala: para iz vrča je vrela. Vrč uvek hvatajte samo za dršku.
Aparat nemojte puniti vodom preko oznake za najviši nivo.
Voda mora da prekriva barem dno vrča, inače može da ispari i da isuši vrč.
Nemojte dodirivati kućište aparata, jer se tokom upotrebe jače ugreje.
Površina grejača može biti vruća još određeno vreme nakon završetka rada aparata.
Napravu nemojte pomerati dok se u njoj nalazi vruća voda.
Na poklopcu aparata pojavljuje se kondenzat. To je sasvim normalna pojava, koja ne predstavlja nikakvu
grešku i nema uticaja na rad aparata.
Kada koristite funkciju za sterilizovanje, u aparatu se nalazi vrela voda, a kroz otvor u poklopcu izlazi
para. Zato tokom rada aparata nemojte nikad otvarati poklopac. Kod otvaranja poklopca i inače budite
veoma oprezni, jer vas vrela para može oprljiti.
Kada mleko ili neka druga hrana postigne traženu temperaturu, flašicu ili posudu izvadite iz aparata. Ako
flašicu ili hranu ostavite u aparatu, temperatura sadržaja će i dalje rasti.
Pre hranjenja bebe uvek proverite temperaturu mleka, odnosno hrane!
Tokom upotrebe aparata, ovisno o tvrdoći vode u vašem lokalnom vodovodnom sistemu, na grejaču
mogu da se pojave manje mrlje. To je posledica naslaga kamenca iz vode, koji se postepeno taloži na
grejaču u unutrašnjosti aparata. Što je tvrđa voda, to se kamenac brže taloži. Kamenac iz vode može da
ima različite boje. Iako nije štetan, prevelika količina kamenca može uticati na pravilan rad aparata. Zbog
toga kamenac treba redovno uklanjati, kao što je to opisano u poglavlju “Uklanjanje kamenca”.
Automatsko bezbednosno isključenje
Aparat je opremljen zaštitom od vrenja na suvo. Zaštita automatski isključuje rad aparata ukoliko ga
uključite kada u vrču nema dovoljno vode, odnosno uopšte nema vode.
Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne
električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju
zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme,
važeće u celoj Evropskoj Uniji.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat Gorenja odgovara svim standardima u vezi elektromagnetskih polja (EMP). Ukoliko aparatom
rukujete na pravilan način i u skladu s uputstvima iz ovog korisničkog priručnika, njegova je upotreba za
vas bezbedna, uzevši u obzir danas važeće znanstvene norme.

19
Pre prve upotrebe
Odstranite sav ambalažni materijal. Ako se na aparatu nalazi kakva nalepnica, skinite je.
Poklopac i posudu aparata operite vrućom vodom. Nemojte koristiti gruba ili agresivna sredstva za
čišćenje. Vlažnom krpom očistite unutrašnji i spoljni deo aparata. Posude i poklopac nemojte prati u
mašini za pranje sudova.
Opis kontrolne table i LCD ekrana
1. Taster za izbor programa
2. Taster za uključenje/isključenje (On/Off)
3. Vreme
4. Temperatura
5. Podešavanje programa
6. Rad
7. Prikaz vremena i temperature
UPOTREBA APARATA
1. Utikač priključnog kabla ukopčajte u uzemljenu zidnu utičnicu električne instalacije, i pritisnite taster za
uključenje/isključenje (On/Off) (P2/2). Ukoliko ne izaberete nijedan program, aparat će nakon 10
sekundi da se isključi.
2. Pritiskom na taster za izbor programa (P2/1) izaberite odgovarajući program. Signalno svetlo iznad
odabranog programa zasvetli.
3. Pritiskom na taster + ili –ugodite vreme ili temperaturu.
PRIPREMA VODE ZA PRIPREMU MLEČNOG SUROGATA (MILK MODULATOR)
1. Ustakleni vrč sipajtepitku voduipokrijtegapoklopcem (A). U vrč nemojte nikada sipativiše od 1000 ml vode.
2. Pritiskom na taster za podešavanje programa (P2/1) izaberite odgovarajući program. Signalno svetlo iznad
programa zasvetli. Na LCD ekranu prikaže se ikona za temperaturu (P3/4) i za izbor programa (P3/5). Nakon tri
sekunde ikona za izbor programa (P3/5) promeni se u ikonu rada (P3/6). Podešena temperatura je 40 °C, ali
možete da je proizvoljno menjatepritiskom na tastere + ili –.
3
5
4
5
6
7
1
2
P 2
P 3

20
3. Voda u vrču uskoro proključa, a zatim aparat održava podešenu temperaturu. Na LCD ekranu je prikazana
temperatura.
4. Nakon završetka pripreme isključiteaparat.
ZAGREJAVANJE MLEKA (WARMER)
1. U stakleni vrč sipajte pitkuvodu(100ml).
2. Umetak (E) stavite u stakleni vrč (P4), a zatim flašicu s mlekom (P5) stavite u umetak (E), i pokrijte
poklopcem (F)(P6).
3. Pritiskom na taster za podešavanje programa (P2/1) izaberite odgovarajući program. Signalno svetlo iznad
programazasvetli.
4. Na LCD ekranu prikaže se ikona za temperaturu (P3/4) i podešavanje programa (P3/5). Nakon tri sekunde
ikona za izbor programa (P3/5) promeni se u ikonu rada (P3/6). Podešena temperatura je 37 °C, ali možete
da je proizvoljno menjate pritiskom na tastere + ili–.
5. Na LCD ekranujeprikazanatemperaturavode.
6. Pogledajtetabeluza zagrejavanjemleka. Kadaisteknenavedenovreme, izvaditeflašicuiz aparata.
7. Napomena: vreme zagrejavanja mleka može se razlikovati u ovisnosti od početne temperature mleka, a
ovisnojei ovrstiflašicekojukoristite.
8. Pre nego što počnete hraniti bebu uvek proverite temperaturu mleka. Nežno prodrmajte flašicu, a
temperaturumleka proveritetako danekoliko kapljicamleka kapnete na unutrašnju stranu svoga zapešća.
9. Pazitedamlekonepregrejete previše, jer će mlekotime izgubitihranjive sastojkei vitamine.
10. Nakon završeneupotrebeisključite aparat.
TABELA ZAGREJAVANJA MLEKA
Količina
mleka
Početna temperatura mleka
5°C
20 °C
125ml
6minuta
4minuta
260ml
8minuta
6minuta
Napomena: na vreme zagrejavanja mleka utiču veličina, debljina i materijal flašice. Stvarno potrebno vreme
zagrevanja može odstupati od onog navedenog utabeli.
P4
P5
P6