Gorenje DU 610 W Manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO
UPUTE ZA SMJETAJ I UPOTREBU
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÈÎÑÒÀÂÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÓ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß Ê ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÞ ÂÈÍÒÅËßÖÈÎÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌܲ
POKYNY NA INTALÁCIU A POUÍVANIE
Instruk ja obs³ugi - Instalowanie
D
GB
SLO
HR
MK
YU
RU
SK
PL

Instalación Operaciones preliminares - Fig. 1
Instalação Operações preliminares - Fig. 1
Montage Opérations préliminaires - Fig. 1
Installation preliminary operations - Fig. 1
Montage Einleitende Maßnahmen - Fig. 1
Instala e Pøedbìné úkony - Obr. 1
Intalá ia Predbené operácie - Obr. 1
Èíñòàëàö ¼à Ïðèïðåìíå ðàäå - ñë. 1
Instalación Montaje del panel decorativo - Fig. 2
Instalação Montagem do painel decorativo - Fig. 2
Montage Montage panneau décoratif - Fig. 2
Installation Decorative panel assembly - Fig. 2
Montage Montage der Dekorplatte - Fig. 2
Instalace Upevnit èelní panel - Obr. 2
Intalá ia Montá beraèa pary a mrieka - Obr. 2
Èíñòàëàö ¼à Ñàñòàâàå óêðàñíîã ïàíåëà - ñë. 2
Instalación
Montaje en el mueble de pared - Fig. 3
Instalação
Montagem no móvel suspenso - Fig. 3
Montage
Fixation à l’armoire murale - Fig. 3
Installation
Wall unit mounting - Fig. 3
Montage
Montage am Oberschrank - Fig. 3
Instala e
Upevnit na podvìsné èásti - Obr. 3
Intalá ia
Montá boèných skrienok - Obr. 3
Èíñòàëàö ¼à
Ìîíòèðàå çèäíîã íîñà÷à - ñë. 3
S
K
1
2

Instalación Montaje en la pared - Fig. 4
Instalação Montagem na parede - Fig. 4
Montage Fixation au mur - Fig. 4
Installation Wall mounting - Fig. 4
Montage Montage an der Wand - Fig. 4
Instala e Montá digestoøe na stìnu - Obr. 4
Intalá ia Montá na stene - Obr. 4
Èíñòàëàö ¼à Ìîíòèðàå íà çèä - ñë. 4
Instalación Montaje de la puerta y la rejilla - Fig. 5
Instalação Montagem da porta e da grade - Fig. 5
Montage Montage porte et grille - Fig. 5
Installation Door and grill assembly - Fig. 5
Montage Montage von Klappe und Gitter - Fig. 5
Instala e Montá prvku na achycení páry a møíky - Obr. 5
Intalá ia - Obr. 5
Èíñòàëàö ¼à Ñàñòàâàå âðàòàíàöà è ðå åòêå - ñë. 5
d
Fig. 8 - Abb. 8 - Obr. 8 - Ñë. 8
Fig. 7 - Abb. 7 - Obr. 7 - Ñë. 7
Fig. 9 - Abb. 9 - Obr. 9 - Ñë. 9
1
3-5 2
4
Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Ñë. 6

D
Anwendung:
2 Möglichkeiten
Abluftversion
Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr , das an
den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen
Ansclußring angeschlossen wird, ins Freie geleitet
(Abb. 1-S).
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der
Anschlußring aufweisen.
Das Rohr muß in waagrechter Lage leicht nach oben
geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins
Freie abgeleitet werden kann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter
versehen sein, so muß dieser entfernt werden.
Umluftversion
Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Hinsichtlich der
Montage siehe Paragraph "Aktivkohlefilter") gereinigt
und über die oberen Umlenkgitter in den Raum
zurückgeführt (Abb. 1-K).
SolltedieDunstabzugshaubenichtmitAktivkohlefilter
versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor
Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.
Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine
Außenwand vorhanden ist.
Installation - Abb. 2-3-4-5
Das installierte Gerät muss in einem Mindestabstand
von 65 cm von der Kochfläche bei Elektroherden und
von75cmbeiGas-oder GasKombiherdenangebracht
werden.
Die beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als
Abluftgeräterzielt.
Auf glatte Rohrinnenflächen und große Rohrbögen
achten. Rohrlänge nicht mehr als 4 m.
Elektroanschluß
Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, dass
die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der
Netzspannungentspricht.
Es ist ratsam, sich für den Elektroanschluß an einen
Techniker zu wenden.
Gerät mit Stecker
Das Gerät ist an eine den geltenden Richtlinien
entsprechende Steckdose anzuschließen.
SolldasGerät direkt andasStromnetz angeschlossen
werden,istderSteckerzuentfernenundeinzweipoliger
Normschaltermit einerKontaktöffnungvonmindestens
3 mm anzubringen.
Sollte der Stecker, nachdem er in die Steckdose
eingesteckt wurde, nicht zugänglich sein, muß auf
jeden Fall ein zweipoliger Normschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm installiert
werden.
Gerät ohne Stecker
Das Gerät mit einem Normstecker ausstatten oder
einen zweipoligen Normschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm installieren.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g.
Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.
Beschreibung der Dunstabzugshaube -
Abb. 6
1. Dampfsammler (ausziehbar).
2. Bedienungsblende
3. Fettfilter (hinter dem Absauggitter).
4. Deckenleuchte.
5. Absauggitter.
Benutzung der Dunstabzugshaube
Wirempfehlen,die DunstabzugshaubeeinigeMinuten
vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung
des Kochvorgangs das Gerät mindestens 5 Minuten
laufen zu lassen.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird empfohlen,
bei normalen Kochdünsten die niedrigen Stufen
einzuschalten, bei sehr starker Dunst- und
Geruchsbildung die höheren.
Bedienungsblende mit Schiebeschaltern
Die Schalter sind zwei: einer für Aus- und Einschalten
der Kochflächenbeleuchtung, einer für die Wahl der
Absaugleistung.
Achtung
— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten,die nichtmit elektrischerEnergiebetrieben
werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck des
Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten.
— Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die nicht mit
elektrischerEnergiebetriebenwerden, benutztwird.
— Beigleichzeitigem Betriebeiner Dunstabzugshaube
und anderen, nicht mit elektrischer Energie
betriebenen Geräten, muß stets für eine
ausreichendeBelüftung derKüchegesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaube ist strengstens untersagt.
Offene Flammen schaden den Filtern und können
einen Brand auslösen; sie sind demnach absolut
zu vermeiden.
Fritierenistnur unter ständigerAufsichterlaubt, um
ein Entzünden des überhitzten Öls zu vermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu
befolgenden Sicherheitsmaßnahmen halten Sie
sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch Nichteinhaltung
der o.g. Anweisungen verursachte Schäden oder
Brände am Gerät wird abgelehnt.

D
Wartung
DasGerätist vor jeder Wartungsarbeit vomStromnetz
abzuschalten.
Metallfettfilter
Dieserhatdie Funktion, die imKochdunstenthaltenen
Fettpartikelaufzufangen.
Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und muß in
lauwarmer Spülmittellauge oder, wenn möglich, im
Geschirrspüler(65°C) gereinigtwerden.Ihnerstwieder
einsetzen, bevor er vollkommen trocken ist.
Der Metall-Fettfilter kann bei der Reinigung in der
Geschirrspülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Der Metallfettfilter muß mindestens einmal im Monat
gereinigtwerden.
Abnahme des Metallfettfilters (Abb. 7-8):
Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
a) Den Dampfsammler herausziehen.
b) Die Seitengriffe um 90° drehen.
c) Entnehmen Sie das Absauggitter
d) DenverschmutztenMetallfettfilter abnehmen(erist
mit Blockiervorrichtungen am Absauggitter
befestigt, die zum Entnehmen des Metallfettfilters
geöffnet werden müssen).
Nachder Reinigungdes Metallfettfiltersfür dieMontage
alleSchritte inumgekehrterReihenfolgeausführenund
sicherstellen,daßder FilterdiegesamteAbsaugfläche
abdeckt.
Achten Sie darauf, den Metallfettfilter hierbei nicht zu
beschädigen.
Aktivkohlefilter
Erdientzur AuflösungderKüchendünste währenddes
Kochens.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
DerAktivkohlefilter mußmindestensalle4Monate aus-
gewechseltwerden.
Montage und Auswechseln des Aktivkohlefilters:
Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
a) Den Dampfsammler herausziehen.
b) Entnehmen Sie das Absauggitter (Abb. 7).
c) Falls die Filter noch nicht eingebaut sind, Den
Kohlefilter über dem Motorläufer-Schutzgitter
einsetzen.DiePlastikmarkierung amKohlefilterauf
die Markierung am Leitblech ausrichten und im
Uhrzeigersinnbiszur Blockierungdrehen.(Abb.9).
d) Falls der Kohlefilter bereits montiert ist und
ersetztwerdenmuß,drehenSiediesen gegen den
Uhrzeigersinn, um Ihn zu entnehmen.
e) Das Absauggitter wieder einsetzen.
Reinigung
Für die äußere Reinigung der Haube einen mit
denaturiertem Alkohol oder neutralem Flüssigreiniger
Getränken Lappen verwenden. Der Gebrauch von
scheuernden Produkten ist zu vermeiden. Zur
Reinigungder Teileaus satiniertemEdelstahlsollte der
Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend
gehaltenwerden.
DieAußenseite derHaubemußzumindestalle10Tage
gereinigtwerden.
Zur Beachtung
Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschriften des
Geräts sowie der Regeln für die Auswechslung und
Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr führen.
Wirempfehlen daherdieseAnweisungen zubeachten.
Lampenwechsel
Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
a) Den Dampfsammler herausziehen.
b) Entnehmen Sie das Absauggitter (Abb. 7).
c) DiedefekteLampeherausnehmen. Ausschließlich
Lampen des Typs E14 zu max. 40W verwenden.
d) Das Absauggitter wieder einsetzen.
e) Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst
kontrollieren,ob dieLampen einwandfreieingedreht
sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

GB
Use:
Two systems are available
Exhaust mode
Vapours are extracted outside through an exhausting
pipe that is affixed to the connection ring above the
hood (Fig. 1-S).
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that
of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be
slightly slanted (about 10°) and directed upwards to
vent the air easily from the room to the outside.
Ifthehood is supplied withcarbonfilter,then itmustbe
removed.
Filter version
Theair isfilteredthrough acarbonfilter (foritsmontage
seeparagraph“Carbon filter”) andrecirculatedinto the
room through the baffle (Fig.1-K).
Ifthehood isnotsupplied withcarbonfilter, thenitmust
be ordered and mounted.
This version is used when there is no exhausting pipe
for venting outdoors or when it is impossible to install
one.
Installation - Fig. 2-3-4-5
Wheninstalled,thedistancebetweenhoodandburners
mustbenotless than 65 cm.Aboveelectricburners or
75 cm. above gas or mixed-fuel burners.
The best performance of the unit is obtained in the
exhaust mode.
The best performances are obtained with short pipes
(max. 4 m) and with few curves.
Electric connection (not for UK)
Before completing any connection, make sure the
house voltage corresponds with the voltage indicated
on the label affixed inside the hood.
Itisadvisabletocallaqualifiedtechniciantomake the
electrical connection.
Appliance fitted with plug.
Connect it to a socket, which conforms with current
regulations. If you intend to connect it directly to the
electric mains, remove the plug and fit an approved
bipolar switch with a minimum contact opening of no
lessthan3mm.If the plug is not accessibleonceithas
beeninsertedinthesocket,itwill howeverbenecessary
tofit anapproved bipolarswitch witha minimumcontact
opening of no less than 3mm.
Appliance without plug
Fitan approvedplugor anapprovedbipolar switchwith
a minimum contact opening of not less than 3mm.
The manufacturers are not liable for any problems
caused by the user’s failure to observer the above
instructions.
Electric connection only for UK
WARNING: This appliance is double insulation and
must not be earthed.
The manufacturers will not accept liability for any
problems however caused by the failure of the user or
installer to comply with these instruction or with safety
regulations.
It is recommended that installation is carried out by a
qualifiedelectrician.
Thisapplianceisintendedtobepermanentlyconnected
to the electrical supply trough a double-pole switched
fused spur - (disconnector) – fitted with a 3 or 5 amp
fuse.Theopeningdistancebetweentheswitch contacts
shall not be less
than 3 mm. The installation must conform to the
requirements of BS 7671.
Thewires inthemains leadarecoloured inaccordance
with the following code:
Blue Neutral:-To be connected to the supply terminal
marked ‘N’ or coloured Black.
Brown live: - To be connected to the supply terminal
marked ‘L’ or coloured Red.
This appliance is not intended to be connected to the
electrical supply through a plug and socket, but if for
anyreason aplugshouldbefitted, thenitmustbewired
according to the colour code as shown above.
Warning Ensure that the appliance is isolated from
the supply before carrying out installation.
Description of the hood - Fig. 6
1. Pull-out steam deflector
2. Control panel.
3. Grease filter (inside the extractor grille).
4. Lighting unit.
5. Extractor grille.
Using the hood
— The hood is provided with a motor with several
speeds.
For the best performance, we recommend using
the low speeds in normal conditions and the high
speeds in particular cases of strong odour and
vapourconcentration.
— Werecommend starting upthehooda few minutes
before cooking and keeping it running until all the
odours have been eliminated.
Slider switches panel
Twoaretheswitches:one for lighting ON andOFFthe
lamps;oneforlightingONandselecting suctionspower.
Warning!
— Thisappliance isdesignedto beoperated byadults.
Children should not be allowed to tamper with the
controls or play with the appliance .
— The hood cannot be connected to flues of other
appliances that run on energy sources other than
electricity.
— When the hood is used at the same time of other
appliances that run on energy sources other than
electricity,provision must be made foranadequate
supply of air.
— No food must be cooked flambé underneath the
hood.

GB
The use of an unprotected flame is dangerous for
the filters and could cause fires.
Therefore,never usean openflameunderthehood.
When frying foods, never leave the pan alone
because the cooking oil could flare up.
— Please, keep to the provisions of official directives
regarding the question of fume discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibilityfordamage tothehood or itscatching
on fire because of failure to observe the above
instructions.
Maintenance
Beforeperforminganymaintenance operation, isolate
the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Oriftheappliance has been connected throughaplug
and socket, then the plug must be removed from the
socket.
Metal grease filter
Themetal greasefilter servestotrapparticlesof grease
through suspension.
The metal grease filter lasts forever and must be
washedeither byhandor inthedishwasher(65°C)with
suitabledetergents.
When washed in a dish washer, the grease filter may
discolour slightly, but this does not affect its filtering
capacity. The metal grease filters must be washed at
least once a month.
To remove the metal grease filter (Fig. 7-8):
Disconnect the hood from the electricity.
a) Pull out the steam deflector.
b) Turn the side knobs 90°.
c) Remove the extractor grille
d) Remove the dirty grease filter (Fig. 8 – the grease
filter is fixed to the extractor grille with clips which
unfasten to allow extraction of the filter).
Aftercleaningthemetalgreasefilter,remount inreverse
order, making sure the entire extraction surface is
covered. Let the filter dry without damaging it before
putting it back into place.
Carbon filter
This filter dissolves cooking odours.
The carbon filter must never be washed. It should be
changed every 4 months in normal use.
Mounting and replacing the carbon filter:
Disconnect the hood from the electricity.
a) Pull out the steam deflector.
b) Remove the extractor grille (Fig. 7).
c) If the carbon filter is not mounted, mount the
filters over the motor protection grille and line up
the plastic reference tab on the carbon filter with
the reference mark on the fan shroud and turn
clockwise until it locks.(Fig. 9).
d) If the carbon filter is already mountedandneeds
to be removed, turn anticlockwise until it unlocks.
e) Remount the extractor grille.
Cleaning
Toclean the outside ofthehoodusea cloth moistened
with denatured alcohol or neutral liquid detergents.
Never use products containing abrasive.
Wipe brushed stainless steel in the same direction as
the brushing to avoid scratching.
Clean the external surface of the cooker hood almost
once every 10 days.
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the appliance
and changing and cleaning the filters may cause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.
Replacing the lamp
Disconnect the hood from the electricity.
a) Pull out the steam deflector.
b) Remove the extractor grille (Fig. 7).
c) Always replace burnt-out lamp with 40Watt max.
(E14) lamp.
d) Remount the extractor grille.
e) Before calling for repair service because the hood
failstolightup, make sure the bulbsarescrewedin
tightly.

SLO
Uporaba:
na ra polago sta dva sistema
Izpuni naèin
Pare se odvajajo sko i raènik, ki je pritrjen na
pritrditveni obroè nad napo. (Slika 1-S).
Premer raènika mora biti enak premeru pritrditvenega
obroèa.
Èe je raènik vodoraven, naj bo vsaj malce nagnjen
(pribl. 10°) nav gor, da bo odvajanje raka i prostora
laje.
Èe je v napi ogljikov filter, ga odstranite.
Filtrirni naèin
Zrak se v tem primeru filtrira sko i ogljikov filter ( a
navodila a montao le-tega glejte odstavek Ogljikov
filter) in i haja na aj v prostor (slika 1-K).
Èe napi ni bil priloen ogljikov filter, ga morate naroèiti
in montirati.
Napo v tem naèinu uporabljajte, èe ni raènika ali pa
ga je nemogoèe namestiti.
Namestitev  Slika 2-3-4-5
Napa ne sme biti nameèena manj kot 65 cm nad
elektriènimi kuhalniki o iroma manj kot 75 cm nad
plinskimi kuhalniki ali kuhalniki na meano gorivo.
Napa bo najbolje delovala v i punem naèinu.
Dolina raènika naj ne presega 4 m, raènik pa naj
bo èimbolj raven.
Priklop na napetost
(ne velja za Veliko Britanijo)
Preden priklopite napo, se preprièajte, da je elektrièna
napetost v vai hii enaka kot tista, ki je o naèena na
nalepki notraj nape.
Priporoèljivo je, da vam napravo na napetost priklopi
a to usposobljen tehnik.
Naprava z vtièem
Vtiè vtaknite v standardno vtiènico. V kolikor elite
napravo priklopiti neposredno na elektrièno omreje
pa morate vtiè odstraniti in ga nadomestiti atestiranim
bipolarnim stikalom, kjer je ra dalja med kontakti vsaj
3 mm. To storite tudi, èe je vtiè po konèani namestitvi
nedosegljiv.
Naprava brez vtièa
Namestite ustre en vtiè ali atestirano bipolarno stikalo,
ki ima ra daljo med kontakti najmanj 3 mm.
Proi vajalec ni odgovoren a probleme ali pokodbe,
ki so nastale, ker se uporabnik ni dral navodil.
Priklop na napetost
(samo za Veliko Britanijo)
Opo orilo: Ta naprava ima dvojno i olacijo in ne sme
biti o emljena.
Proi vajalec ni odgovoren a probleme ali pokodbe,
ki so nastale, ker se uporabnik ni dral navodil ali
varnostnih predpisov.
Priporoèljivo je, da vam napravo na napetost priklopi
a to usposobljen tehnik.
Napa naj bo na vir elektrike stalno priklopljena preko
dvojnega prekinjevalca 3 ali 5 ampersko varovalko.
Ra dalja med kontakti naj bo vsaj 3 mm. Namestitev
mora odgovarjati ahtevam BS 7671.
Barve ic v priklopnem kablu pomenijo:
Modra  nièla: ta naj bo priklopljena na napajalni
terminal, ki je o naèen N ali pa je èrne barve.
Rjava  fa a: Ta naj bo priklopljena na napajalni
terminal, ki je o naèen L ali pa obarvan rdeèe.
Ta naprava ni namenjena a priklop vtiè, èe pa je to
neobhodno, pa naj barve ic odgovarjajo goraj
navedenemu sistemu o naèevanja.
Opo orilo: Pred aèetkom del se preprièajte, da
naprava ni priklopljena na napetost.
Opis nape  Slika 6
1. Usmerjevalec pare.
2. Nad orna ploèa.
3. Maèobni filter ( a reetko)
4. Luè.
5. Reetka.
Uporaba nape
-Napa je opremljena motorjem nastavljivo
hitrostjo.
Najbolje re ultate boste dosegli, èe pri normalnih
pogojih uporabljate nije hitrosti, vije hitrosti pa
golj v primeru moènega vonja ali veèje kolièine
pare.
-Priporoèljivo je, da napo aenete nekaj minut pred
prièetkom kuhanja in jo pustite prigano, dokler se
vonjave ne pora gubijo.
Ploèa z drsnimi stikali
Na ploèi sta dve stikali, eno a vklop in i klop luèi,
drugo pa a vklop luèi in nastavljanje moèi motorja.
Opozorila!
-To napravo naj uporabljajo i kljuèno odrasli. Otroci
naj se ne dotikajo kontrol ali igrajo napravo.
-Ne prikljuèujte nape na raènike naprav, ki jih ne
poganja elektrika.
-Èe napo uporabljate hkrati drugimi gospodinjskimi
aparati, ki jih ne poganja elektrika, poskrbite, da bo
prostor primerno raèen.
-Pod to napo ne flambirajte hrane. Odprt ogenj bi
lahko pokodoval filtre ali pov roèil poar. Prav tako
pri cvrtju ne puèajte ponve na tedilniku, saj bi se
lahko vgalo olje.
-Prosimo, drite se predpisov glede emisij dima.
-Proi vajalec ni odgovoren a probleme ali
pokodbe, ki so nastale, ker se uporabnik ni dral
navodil.

SLO
Vzdrevanje
Preden se lotite v drevanja, napo i klopite i
elektriènega omreja tako, da odstranite varovalko na
priklopnem mestu ali pa i vleèete vtiè.
Kovinski maèobni filter
Ta filter deluje tako, da lovi delce v suspen iji.
Filter se ne i rablja, vendar pa ga je potrebno umivati
roèno ali v pomivalnem stroju (65°) ob uporabi ustre nih
detergentov.
Pranje v pomivalnem stroju lahko filter delno ra barva,
vendar to ne vpliva na sposobnost filtriranja. Filter umijte
vsaj enkrat meseèno.
Odstranjevanje maèobnega filtra (Slika 7-8):
Napo i klopite i omreja.
a) I vlecite usmerjevalec pare
b) Roèaje ob strani obrnite a 90°.
c) Odstranite reetko.
d) Odstranite filter (Slika 8  filter je na reetko pritrjen
aponkami, ki jih morate odpeti, da lahko
odstranite filter).
Oèièen filter namestite obratno proceduro. Filter naj
bo pred namestitvijo suh.
Ogljikov filter.
Ta filter absorbira vonje, ki nastanejo pri kuhanju.
Ne umivajte ogljikovega filtra, amenjati ga je treba
vsake 4 mesece normalne uporabe.
Nameèanje in odstranjevanje ogljikovega filtra:
Napravo i klopite i elektriènega omreja.
a) I vlecite usmerjevalnik pare.
b) Odstranite reetko (Slika 7).
) Èe filter e ni nameèen, ga namestite na aèitno
reetko motorja in poravnajte referenèni toèki na
filtru in aèitni reetki, nato pa ga asuèite v smeri
urinega ka alca, dokler se ne askoèi. (Slika 9).
d) Èe je filter e nameèem, ga asuèite v nasprotni
smeri, da se odskoèi.
e) Ponovno namestite reetko.
Èièenje
Zunanjo stran nape lahko oèistite cunjo, namoèeno
v èistilni alkohol ali nevtralen tekoèi detergent.
Ne uporabljajte abra ivnih produktov.
Brueno jeklo briite v smeri bruenja, da ga ne
pokodujejo.
Zunanjost oèistite vsaj enkrat vsakih 10 dni.
Pozor:
Èe se ne drite navodil glede èièenja in menjavanja
filtrov, se lahko filtri vgejo, tako da imate nadvse dober
ra log, da se navodil drite.
Zamenjevanje arni
Napo i klopite i elektriènega omreja.
a) I vlecite usmerjevalnik pare
b) Odstranite reetko (Slika 7).
c) Pregorelo arnico amenjajte samo 40 W arnico
(E14).
d) Ponovno namestite reetko.
e) Dobro bi bilo, da preverite, da je arnica dobro
privita, preden poklièete na servis, ker se luè ne
prige.

HR
Koritenje:
Napa prua dvije mogucnosti koritenja
Izvedba s odvodnjom zraka
Usisani rak se odvodi i prostora po cijevi koju pomocu
prirubnice D prikljucujete na odsisni otvor (slika 1-S).
Promjer odvodne cijevi mora biti jednak promjeru
prirubnice.
Na vodoravnim dijelovima cijev mora biti montirana pod
blagim nagibom nagore (oko 10 %) radi ucinkovitije
odvodnje raka i prostora.
Ako napa vec ima ugljeni filter, treba ga ukloniti.
Opto na (filtra ijska) izvedba
T Zrak se procicava kro filter s aktivnim ugljenom
( a montau procitajte poglavlje Ugljeni filter) i atim
se vraca u prostor (slika 1-K).
Ako napa nema ugljeni filter, treba ga naruciti i montirati
prije pocetka koritenja.
Koritenje filtera s aktivnim ugljenom potrebno je kad
nema cijevi a odvodnju raka i prostora ili kad nje ina
montaa nije moguca.
Montaa - Slike 2-3-4-5
Napa mora biti udaljena najmanje 65 cm od povrine
a kuhanje kod elektricnih tednjaka i najmanje 75 cm
kod plinskih ili kombiniranih tednjaka.
Uredaj poka uje najvecu ucinkovitost kod i vedbe s
odvodnjom raka i prostora.
Ucinkovitost nape je najveca s kratkim cijevima (maks.
4 m) u malo avoja.
Priklju ivanje na elektri nu mreu (ne vai
za VB)
Prije prikljucivanja obave no provjerite da li napon u
mrei odgovara naponu navedenom na etiketi s
tehnickim podacima koja se nala i na unutarnjoj strani
nape.
Preporucujemo da prikljucivanje na elektricnu mreu
obavi a to strucno osposobljena osoba.
Uredaj s utika em
Prikljucite ga na uticnicu koja odgovara sigurnosnim
propisima. Ako uredaj namjeravate prikljuciti direktno
na elektricnu mreu, uklonite utikac i montirajte bipolarni
prekidac koji odgovara propisima i na kojem je
rastojanje i medu kontakata najmanje 3 mm. Ako je
uticnica na koju ste prikljucili napu na nepristupacnom
mjestu, ipak morate instalirati bipolarni prekidac na
kojem je rastojanje i medu kontakata najmanje 3 mm.
Uredaj bez utika a
Montirajte utikac ili bipolarni prekidac koji odgovara
propisima i na kojem je rastojanje i medu kontakata
najmanje 3 mm.
Ne prihvacamo nikakvu odgovornost a potekoce koje
su posljedica nepridravanja gore navedenih uputa.
Predstavljanje nape  slika 6
1. Usmjerivac pare na i vlacenje
2. Kontrolna ploca
3. Filter a masnocu (unutar reetke nape).
4. Rasvjeta radne plohe.
5. Reetka nape
Uporaba
 Napa ima vie br ina.
Radi bolje ucinkovitosti savjetujemo vam da koristite
nie br ine pod ubicajenim uvjetima, a vie br ine
kod velike koncentracije mirisa i pare.
 Savjetujemo vam da ukljucite uredaj malo prije
pocetka kuhanja bilo kojeg jela i da je ostavite raditi
dok ne usisa sve mirise.
Klizna kontrolna plo a
Imate dva prekidaca: Prekidac ON/OFF a svjetla i
prekidac a br inu motora.
Panja!
 S uredajem smiju rukovati samo odrasli. Djeci nije
do voljenu se igrati s uredajem.
 Usisani rak ne smije biti usmjeren u odvodnu cijev
a dim i paru uredaja koji se napaja i i vora energije
koji nije elektricni!
 Ako napu koristimo ajedno s uredajima koji se
napajaju i drugih i vora energije, mora se osigurati
odgovarajuce pro racivanje prostora.
 Strogo je abranjeno pod napom pripremati jela na
otvorenoj vatri.
Otvorena vatra teti filterima i moe i a vati poar,
ato to moramo u svakom slucaju i bjegavati. Kod
pohanja tednjak treba stalno nad irati i pa iti da
se ugrijano ulje ne apali.
 Paljivo se pridravajte tehnickih i sigurnosnih
propisa nadlenih lokalnih organa u ve i s
odvodnjom dima.
 Ne prihvacamo nikakvu odgovornost a eventualne
poare ili otecenja uredaja koji bi bili posljedica
nepridravanja uputa i ove knjiice.
Odravanje
Prije bilo kakvih radova na odraanju napu morate
iskljuciti i elektricne mree tako da i vucete utikac ili
iskljucite glavnu sklopku u stanu.
Ako napa ima utikac, i vucite ga i uticnice.
Metalni filter za masno u
Ovaj element namijenjen je a adravanje djelica
masnoce u suspen iji.
Metalni filter a masnoce neogranicenog je trajanja i
treba ga prati rucno ili u stroju a pranje (na 65° C)
odgovarajucim sredstvima a cicenje.
Kod pranja u stroju a pranje, filter a masnocu moe
djelomicno i gubiti boju to nema nikakvog utjecaja
na sposobnost filtriranja. Filtere a masnocu treba prati
najmanje jednom mjesecno.
Ako elite ukloniti filtere za masno e (slike 7-8):
Uredaj iskljucite i elektricne mree.
a) I vucite usmjerivac pare.
b) Okrenite bocne gumbe a 90°.
) Skinite reetku nape

d) Uklonite filter a masnocu (Slika 8  filter a masnocu
je pricvrcen na reetku nape s nosacima koje
morate odviti da moete ukloniti filter.
Nakon to ste oprali filtere a masnocu kod ponovne
montae postupak ponovite obrnutim redoslijedom.
Provjerite da bude prekrivena cijela povrina nape. Prije
ponovnog montiranja ostavite filtere da se osue i pa ite
na to da ih ne otetite.
Ugljeni filter
Namjena filtera s aktivnim ugljenom je uklanjanje mirisa
koji nastaju tijekom kuhanja.
Ni u kom slucaju ga ne smijete prati. U slucaju
uobicajenog koritenja treba ga amijeniti svaka 4
mjeseca.
Kad elite montirati ili ukloniti filter s aktivnim
ugljenom:
Uredaj iskljucite i elektricne mree.
a) I vucite usmjerivac pare.
b) Skinite reetku nape (Slika 7).
) Ako elite montirati ugljeni filter, montirajte filtere
na atitnu mreu i postavite plastnicni klin ugljenog
filtra sa o nakom na kucitu nape i avrtite rucicu u
smjeru ka aljke na satu, dok ne ukli i (Fig. 9).
d) Ako elite zamijeniti ugljeni filter i morate ga
ukloniti, okrenite gumb na sredini ugljenog filtera u
smjeru suprotnom od ka aljki na satu dok se ne
otvori.
e) Remount the extractor grille.
Ci enje
Za cicenje vanjskih povrina nape koristite krpu
navlaenu denaturiranim alkoholom ili neutralnim
tekucim sredstvima a cicenje.
I bjegavajte koritenje abra ivnih sredstava.
Za cicenje povrina od mat nehrdajuceg celika
preporucujemo brisanje krpom u smjeru obrade celika.
Cistite povrine nape priblino svakih 10 dana.
Panja
U slucaju naruavanja uputa a cicenje nape i
mijenjanje i cicenje filtera, moe doci do poara.
Zato vam preporucujemo da se pridravate gore
navedenih uputa.
Promjena arulja
Iskljucite uredaj i elektricne mree.
a) Pull out the steam deflector.
b) Remove the extractor grille (Fig. 7).
) Uklonite dotrajalu arulju i amijenite je ovalnom
aruljom najve e snage 40 W E14.
d) Remount the extractor grille.
e) U slucaju da elite po vati servisera, jer ne radi
rasvjeta, prethodno provjerite jesu li arulje dobro
pricvrcene.
HR

MK
Óïîòðåáà:
Àñïèðàòîðîò íóäè äâå ìîæíîñòè íà óïîòðåáà.
Ìîäåë ñî îäâîä íà âîçäóõ
 ìóêíàòèîò âîçäóõ ñå îäâåäóâà îä ïðîñòîð íèç
öåâêà êî¼à òî ñî ïîìî íà ïðèðàáíèöà å ¼à
ïðèêëó÷èòå êîí îäâîäíèîò îòâîð (ñëèêà 1-S).
Ïðåìåðîò íà öåâêàòà çà îäâîä ìîðà äà áèäå
ñîîäâåòåí ñî ïðåìåðîò íà ïðèðàáíèöàòà.
Íà õîðèçîíòàëíèòå äåëîâè öåâêàòà ìîðà äà èìà
áëàã íàêëîí íàãîðå (ïðèáëèæíî 10 %) ïîðàäè
ïîåôèêàñåí îäâîä íà âîçäóõîò îä ïðîñòîðè¼àòà.
Àêî èìà àñïèðàòîðîò óìóðåí ôèëòåð ìîðàòå äà ãî
èçâàäèòå.
Ô ëòåðñê ìîäåë
Âîçäóõ ñå ïðå÷èñòóâà ïðåêó ôèëòåð ñî àêòèâåí
óìóð (for its montage see paragraph Carbon filter)
à ïîòîà ñå âðàà âî ïðîñòîðîò (ñëèêà 1-K).
Àêî àñïèðàòîðîò íåìà óìóåí ôèëòåð ìîðàòå äà ãî
íàðà÷àòå è äà ãî íàìåñòèòå ïðåä ïî÷åòîê íà
óïîòðåáà.
Óïîòðåáà íà ôèëòåð ñî àêòèâåí óìóð å ïîòðåáíà
òîãà êîãà íåìà íà ðàñïîëàãàå öåâêà çà îäâîä íà
âîçäóõ èëè àêî òàà íå ìîæå äà ñå íàìåñòè.
Ìîíò ðàå - Ñë ê 2-3-4-5
Àñïèðàòîðîò ìîðà äà áèäå îääàëå÷åí áàðåì 65 ñì
îä ïîâð èíàòà çà ãîòâåå ê༠ïîðåòè íà ñòðó¼à è
áàðåì 75 ñì ê༠ïëèíñêèòå èëè êîìáèíèðàíè ðå îà.
Ñïðàâàòà å íà¼åôèêàñíà ê༠ìîäåëè ñî îäâîä íà
âîçäóõ îä ïðîñòîðîò (îäâîäåí ìîäåë), çàòîà âè
ñîâåòóâàìå, äà ãè óïîòåáóâàòå îâèå ìîäåëè.
Åôèêàñíîñòà íà àñïèðàòîðîò å íà¼ãîëåìà ê༠êóñè
öåâêè (ìàêñ. 4 ì) ñî ìàëêó êðèâèíè.
Ñïî¼óâàå ñî ñòðó¼à (íå å çà Âåë. Áð ò.)
Íàïîíîò íà ñòðó¼à òðåáà äà áèäå ñîîäâåòåí ñî
íàïîíîò òî å íàçíà÷åí âðç åòèêåòàòà ñî òåõíè÷êèòå
ïîäàòîöè, êî¼à òî å íàìåñòåíà íà âíàòðå íàòà
ñòðàíà îä àñïèðàòîðîò.
Ïðåïîðà÷óâàìå ñïî¼óâàåòî ñî ñòðó¼à äà ãî èçâð è
çà òîà óñïîñîáåí åëåêòðè÷àð.
Ñïðàâà ñî ïð êëó÷îê çà ñòðó¼à
Ñòàâåòå ãî âî òåêåð êî¼ îäãîâàðà íà
áåçáåäíîñòíèòå ïðîïèñè è å äîñòàïåí. Àêî
àñïèðàòîðîò íåìà ïðèêëó÷åí ãà¼òàí (íåïîñðåäíî
âêëîïóâàå âî åëåêòðè÷íà ìðåæà) íàìåñòåòå
äâîïîëåí ïðåêèäà÷ êî¼ îäãîâàðà íà ïðîïèñè è èìà
êîíòàêòè îääàëå÷åíè íà¼ìàëêó 3ìì (äîñòàïíî). Àêî
å òåêåðîò, íà êî¼ ñòå ãî íàìåñòèëå àñïèðàòîðîò,
íà íåäîñòàïíî ìåñòî ìîðàòå ñååäíî äà íàìåñòèòå
äâîïîëåí ïðåêèäà÷ êî¼ èìà êîíòàêòè îääàëå÷åíè
íà¼ìàëêó 3 ìì.
Ñïðàâà áåç ïð êëó÷îê çà ñòðó¼à
Íàìåñòåòå ãî ïðèêëó÷îêîò çà ñòðó¼à èëè äâîïîëíèîò
ïðåêèäà÷ êî¼ îäãîâàðà íà ïðîïèñè è êî¼ èìà êîíòàêòè
îääàëå÷åíè íà¼ìàëêó 3 ìì.
Íå ïðåçåìàìå íèêàêâà îäãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíè
òå êîòèè êàêî ïîñëåäèöà íà íåïðèäðæóâàå êîí
ãîðíèòå óïàòñòâà.
Îï ñ íà àñï ðàòîð - Ñë êà 6
1. Íàñî÷óâà÷ çà îäâîäåíà ïàðåà
2. Êîíòðîëíàòà ïëî÷à
3. Ôèëòåð çà ìðñíîòèè (âî â ìóêíà ìðåæà).
4. Îñâåòëóâàå íà ðàáîòíàòà ïîâð èíà
5. Â ìóêíà ìðåæà
Óïîòðåáà íà àñï ðàòîðîò
 Àñïèðàòîðîò èìà ïîâåå áðçèíè.
Çà äà áèäå ïîåôèêàñåí óïîòðåáóâà¼òå ïîíèñêè
áðçèíè âî îáè÷íè óñëîâè à íà¼ãîëåìè áðçèíè êà¼
âèñîêà êîíöåíòðàöè¼à íà ìèðèçáè è ïàðåà.
 Âè ñîâåòóâàìå àïñèðàòîðîò äà ãî âêëó÷èòå 5
ìèíóòè ïðåä äà ïî÷íåòå äà ãîòâèòå è äà ãî
îñòàâèòå äà ðàáîòè ó òå ïðèáëèæíî 15 ìèíóòè
îä êîãà å çàâð èòå ñî ãîòâååòî.
Ìîäåë ñî ë çãà÷ê êîï÷ à
Èìàìå äâèòå êîï÷èà: Êîï÷å ON/OFF çà ñâåòëà;
Êîï÷å ON/OFF çà èçáîð íà â ìóêíà ìî.
Âí ìàí å!
  ìóêíèîò âîçäóõ íå ñìåå äà áèäå íàñî÷åí âî
îäâîäíàòà öåâêà çà ÷àä è ïàðåà íà ñïðàâàòà êî¼à
ñå ïîëíè ñî èçâîð íà åíåðãè¼à êî¼ íå å
åëåêòðè÷åí!
 Êîãà àñïèðàòîðîò íàåäíà ñå óïîòðåáóâà ñî
äðóãè ñïðàâè êîè ñå ïîëíàò ñî äðóãè èçâîðè íà
åíåðãè¼à ìîðà äà áèäå çàãàðàíòèðàíî ñîîäâåòíî
âåòðååå íà ïðîñòîðîò.
 Ïîä àñïèðàòîðîò å ñòðîãî çàáðàíåòî äà ñå
ñïðåìààò ¼àäåà íà îòâîðåí îãàí.
Óïîòðåáà íà îòâîðåí îãàí èì òåòè íà
ôèëòåðèòå è ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð çàòîà
ìîðàòå íà ñåêî¼ íà÷èí äà ¼à èçáåãíåòå.
Ïðæåå ìîðàòå öåëî âðåìå äà ãî íàäãëåäàòå è
äà âíèìàâàòå çàãðåàíèîò çå¼òèí äà íå áóêíå.
 Ïðåöèçíî ïðèäðæóâà¼òå ñå äî òåõíè÷êèòå è
áåçáåäíîñòíèòå ïðàâèëà íà ïðèñòî¼íèòå ëîêàëíè
îðãàíè âî âðñêà ñî èñòå÷óâàå íà ÷àäîò.
 Íå ïðåçåìàìå íèêàêàâà îäãîâîðíîñò çà
åâåíòóàëíè òå êîòèè, òåòè èëè ïîæàðè íà
ñïðàâàòà äî êîè áè äî ëî ïîðàäè íåïî÷èòóâàå
íà óïàòñòâàòà âî êíè êàâà.
Îäðæóâàå
Ïðåä áèëî êàêâè çàôàòè àñïèðàòîðîò èñêëó÷åòå ãî
îä ñòðó¼à.
Ìåòàëåí ô ëòåð çà ìðñíîò
Ìåòàëåí ôèëòåð çà ìðñíîòèè å íàìåíåò çà
çàäðæóâàå íà ìðñíîòèè âî ñîñòî¼áà íà ñóñïåíçè¼à.
Ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè èìà íåîãðàíè÷åí
âåê íà òðàåå.
Òðåáà äà ñå î÷èñòè åäíà ìåñå÷íî ñî áëàãî
ñðåäñòâî çà ÷èñòåå, è òîà ðà÷íî èëè âî ìà èíà
çà ìèåå ñàäîâè (60 ñò. Ö).
Ïðåä ïîâòîðíî ìåñòåå îñòàâåòå ãî äà ñå èñó è.

Àêî ñàêàòå äà ãî çâàä òå ô ëòåðîò çà ìðñíîò
 (ñë ê 7-8)
Èñêëó÷åòå ãî àñïèðàòîðîò îä ñòðó¼à.
à) Èçâëå÷åòå ãî íàñî÷óâà÷ çà îäâîäåíà ïàðåà
á) Ñâðòåòå ãè ñòðàíñêèà êîï÷àä çà 90°.
c) Îòñðàíåòå ¼à â ìóêíà ìðåæà
ã) Îòñòðàíåòå ãî ôèëòåðîò çà ìðñíîòèè (ñëèêà 8 
ôèëòåð çà ìðñíîòèè å íàìåñòåí íà â ìóêíà
ìðåæà ñî ñïà¼àëèöè, êîè òðåáà äà ãè çàâðòåòå äà
ãî îòñòðàíåòå ôèëòåðîò).
Ïîñëå ÷èñòåå ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè
ñàòåâåòå ãî òàêà òî îïè àíèòå ïîñòàïêè å ãè
ïîâòîðèòå âî ñïðîòèâåí ðåäîñëåä.
óìóðåí ô ëòåð
óìóðåí ôèëòåð ãè çàäðæóâà íåïðè¼àòíèòå ìèðèçáè
òî ñå ïî¼àâóâààò êîãà ãîòâèìå.
Ôèëòåð ñî àêòèâåí óìóð íèòó ìîæå äà ñå ïåðå íèòó
ïàê ìîæå äà ñå çàìåíè. Ê༠íîðìàëíà óïîòðåáà ãî
ìåíóâàìå íà 4 ìåñåöè.
Ìîíòàæà äåìîíòàæà íà óìóðåí ô ëòåð:
Èñêëó÷åòå ãî àñïèðàòîðîò îä ñòðó¼à.
à) Èçâëå÷åòå ãî íàñî÷óâà÷ çà îäâîäåíà ïàðåà
á) Îòñðàíåòå ¼à â ìóêíà ìðåæà (ñëèêà 7).
â) Àêî ô ëòåð ñî àêò âåí óìóð íå å íàìåñòåí,
íàìåñòèòå ôè ôèëòåðèòå íà çà òèòíà ìðåæà è
line up the plastic reference tab on the carbon filter
with the reference mark on the fan shroud and
ñâðòåòå ãî êîï÷åòî íàñîêà íà ñòðåëêèòå íà
÷àñîâíèêîò äîäåêà íå ñå çàñêî÷è. (ñëèêà 9).
ã) Àêî ô ëòåð ñî àêò âåí óìóð å íàìåøòåí, è
òðåáà äà ãî îòñòðàíåòå, ñâðòåòå ãî êîï÷å âî
îáðàòíà íàñîêà, äîäåêà íå ñå îòâîðè.
ä) Íàìåñòåòå ¼à ìðåæàòà íàçàä.
× ñòåå
Àñïèðàòîðîò å ïîòðåáíî äà ñå ÷èñòè îä íàäâîð è îä
âíàòðå. Çà ÷èñòåå óïîòðåáóâà¼òå íàâëàæåíà êðïà
ñî äåíàòóðèðàí àëêîõîë èëè ñî íåóòðàëíè òå÷íè
ñðåäñòâà çà ÷èñòåå.
Íå óïîòðåáóâà¼òå àáðàçèâíè ñðåäñòâà çà ÷èñòåå.
Çà ÷èñòåå íà ïîâð èíè îä ìàòèðàí íåðîñóâàí
÷åëèê ïðåïîðà÷óâàìå äà ãè áðè åòå ñî êðïà âî
ïðàâåö íà îáðàáîòêà íà ÷åëèêîò.
×èñòåòå ¼à âíàòðå íà ïîâð èíà íà àñïèðàòîðîò
ñåêî¼ 10 äåí.
Âí ìàí å
Àêî íå ãè ïî÷èòóâàòå óïàòñòâàòà çà ÷èñòåå íà
àñïèðàòîðîò è ìåíóâàå è ÷èñòåå íà ôèëòåðèòå
ìîæå äà äî¼äå äî ïîæàð.
Çàòîà ïðèäðæóâà¼òå ñå äî ãîðíèòå óïàòñòâà.
Ìåíóâàå íà ñ ¼àë ö
Èñêëó÷åòå ãî àñïèðàòîðîò îä ñòðó¼à.
à) Èçâëå÷åòå ãî íàñî÷óâà÷ çà îäâîäåíà ïàðåà
á) Îòñðàíåòå ¼à â ìóêíà ìðåæà (ñëèêà 7)
â) Ïðåãîðåíàòà ñè¼àëèöà ñåêîãà ¼à ñìåíåòå ñî
ñè¼àëèöà ñî íà¼ãîëåìà ìî 40 W Å14.
ã) Íàìåñòåòå ¼à ìðåæàòà íàçàä.
ä) Àêî ñàêàòå äà ïîâèêàòå ñåðâèñíà ñëóæáà áèäå¼è
îñâåòëóâàåòî íå ðàáîòè, íà¼ïðâî ïðîâåðåòå
äàëè ñè¼àëèöèòå ñå äîáðî çàâðòåíè.
MK

YU
Êîð øåå:
Ïîñòî¼å äâà íà÷èíà êîðè åà
Ìîä çäóâàâàà
Ïàðà ñå èçáàöó¼å êðîç èçäóâíó öåâ êî¼à ¼å
ïðè÷âð åíà íà ñïî¼íè ïðñòåí èçíàä àñïèðàòîðà
(ñë. 1-S).
Ïðå÷íèê èçäóâíå öåâè ìîðà áèòè ¼åäíàê ïðå÷íèêó
ñïî¼íîã ïðñòåíà.
Íà õîðèçîíòàëíîì äåëó èçäóâíà öåâ ìîðà áèòè
áëàãî íàãíóòà (îêî 10°) è îêðåíóòà íàãîðå äà áè ñå
îëàê àëî èçäóâàâàå âàçäóõà èç ïðîñòîðè¼å.
Àêî ¼å àñï ðàòîð ñïîðó÷åí ñà ô ëòðîì ñà
àêò âí ì óãåí êîì îí ñå ìîðà çâàä ò .
Ìîä ô ëòð ðàà
Âàçäóõ ñå ôèëòðèðà êðîç ôèëòàð ñà àêòèâíèì
óãåíèêîì (çà ìîíòèðàå ïîãëåäà¼òå îäåàê
Ôèëòàð ñà àêòèâíèì óãåíèêîì) è âðàà ó
ïðîñòîðè¼ó êðîç òèòíèê (ñë 1-Ê).
Àêî ¼å àñï ðàòîð ñïîðó÷åí áåç ô ëòðà ñà
àêò âí ì óãåí êîì îí ñå ìîðà íàðó÷ ò
ìîíò ðàò .
Îâà íà÷èí ñå êîðèñòè êàäà íå ïîñòî¼è èçäóâíà öåâ
çà èçäóâàâàå âàçäóõà èëè àêî öåâ íè¼å ìîãóå
ìîíòèðàòè.
Èíñòàëàö ¼à - ñë. 2-3-4-5
Íàêîí èíñòàëèðàà ðàñòî¼àå èçìåó àñïèðàòîðà
è ïëîòíè íå ñìå áèòè ìàå îä 65 öì èçíàä
åëåêòðè÷íèõ ïëîòíè èëè 75 öì èçíàä ãàñíèõ
ãîðèîíèêà èëè ãîðèîíèêà íà ìå îâèòî ãîðèâî.
Íà¼áîè ó÷èíàê óðåà¼à ñå îñòâàðó¼å êîä
èçäóâàâàà.
Íà¼áîè ó÷èíàê ñå îñòâàðó¼å êðàòêèì öåâèìà (äî 4
ì) è ñà òî ìàå çàâî¼à öåâè.
Åëåêòð ÷í ïð êó÷àê
Ïðå ïðèêó÷èâàà ïðîâåðèòå äà ëè íàïîí ãðàäñêå
ìðåæå îäãîâàðà íàïîíó íà íàëåïíèöè êî¼à ñå íàëàçè
ñà óíóòðà å ñòðàíå àñïèðàòîðà.
Ïðåïîðó÷ó¼å ñå äà åëåêòðè÷íî ïðèêó÷èâàå îáàâè
êâàëèôèêîâàíè òåõíè÷àð.
Óðå༠ñà óò êà÷åì
Ïðèêó÷èòå ãà ó óòè÷íèöó êî¼à ¼å ó ñêëàäó ñà
ïðîïèñèìà. Àêî íàìåðàâàòå äà ïðèêó÷èòå óðåà¼
äèðåêòíî íà èçâîð ñòðó¼å, ñêèíèòå óòèêà÷ è
ïðè÷âðñòèòå îäãîâàðà¼óè áèïîëàðíè ïðåêèäà÷ ñà
ìèíèìàëíèì êîíòàêòíèì îòâîðîì íå ìàèì îä 3
ìì. Àêî óòèêà÷ íè¼å ìîãóå äîñåãíóòè íàêîí
ïðèêó÷èâàà ó óòè÷íèöó, áèå ïîòðåáíî
ïðè÷âðñòèòè îäãîâàðà¼óè áèïîëàðíè ïðåêèäà÷ ñà
ìèíèìàëíèì êîíòàêòíèì îòâîðîì íå ìàèì îä 3
ìì.
Óðå༠áåç óò êà÷à
Ïðè÷âðñòèòå îäãîâàðà¼óè óòèêà÷ èëè áèïîëàðíè
ïðåêèäà÷ ñà ìèíèìàëíèì êîíòàêòíèì îòâîðîì íå
ìàèì îä 3 ìì.
Ïðîèçâîà÷è íèñó îäãîâîðíè çà ïðîáëåìå èçàçâàíå
ïîãðå íîì óïîòðåáîì è íåïðèäðæàâàåì ãîðå
íàâåäåíèõ óïóòñòàâà.
Îï ñ àñï ðàòîðà - ñë. 6
1. Óñìåðèâà÷ ïàðå íà èçâëà÷åå.
2. Óïðàâà÷êè ïàíåë.
3. Ôèëòàð çà ìàñò (ñà óíóòðà å ñòðàíå ðå åòêå).
4. Îñâåòåå.
5. Ðå åòêà àñïèðàòîðà.
Êîð øåå àñï ðàòîðà
 Àñïèðàòîð ïîñåäó¼å ìîòîð ñà íåêîëèêî áðçèíà.
Çà íà¼áîè ó÷èíàê ïðåïîðó÷ó¼åìî êîðè åå
ìàëèõ áðçèíà ïðè íîðìàëíèì óñëîâèìà è
âèñîêèõ áðçèíà êîä ¼àêèõ ìèðèñà è âåëèêå
êîíöåíòðàöè¼å èñïàðåà.
 Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå àñïèðàòîð óêó÷è íåêîëèêî
ìèíóòà ïðå ïî÷åòêà êóâàà è äà áóäå óêó÷åí
ñâå äîê íå íåñòàíó ñâè ìèðèñè.
Ïàíåë ñà ïðåê äà÷ ìà
Ïîñòî¼å äâà ïðåêèäà÷à: ¼åäàí çà ïàåå è ãà åå
ñè¼àëèöå, à äðóãè çà óêó÷èâàå è èçáîð áðçèíå
ðàäà ìîòîðà.
Óïîçîðåå!
 Îâèì óðåà¼åì òðåáà äà ðóêó¼ó îäðàñëå îñîáå.
Äåöè íå òðåáà äîçâîëèòè äà äèðà¼ó ïðåêèäà÷å è
äà ñå èãðà¼ó ñà óðåà¼åì.
 Àñïèðàòîð íå òðåáà ïðèêó÷èâàòè íà äèìîâîäå
äðóãèõ óðåà¼à êî¼è ñå ïîêðåó íåêîì äðóãîì
âðñòîì åíåðãè¼å îñèì åëåêòðè÷íå.
 Êàäà ñå àñïèðàòîð êîðèñòè èñòîâðåìåíî ñà
äðóãèì óðåà¼èìà êî¼è ñå ïîêðåó íåêîì äðóãîì
âðñòîì åíåðãè¼å îñèì åëåêòðè÷íå, ìîðà ñå
îìîãóèòè îäãîâàðà¼óè äîâîä âàçäóõà.
 Õðàíà ñå íå ñìå ôëàìáèðàòè èñïîä àñïèðàòîðà.
Ïëàìåí ìîæå î òåòèòè ôèëòðå è èçàçâàòè
ïîæàð.
Çáîã òîãà íèêàä íåìî¼òå êîðèñòèòè îòâîðåíè
ïëàìåí èñïîä àñïèðàòîðà. Ïðèëèêîì ïðæåà
íèêàä íåìî¼òå îñòàâàòè òèãà áåç íàäçîðà äà
ñå óå íå áè çàïàëèëî.
 Ìîëèìî Âàñ äà ñå ïðèäðæàâàòå çâàíè÷íèõ
ïðîïèñà êî¼è ñå îäíîñå íà îäâîåå äèìà.
 Ïðîèçâîà÷è îäáè¼à¼ó ñâó îäãîâîðíîñò çà
î òååå èëè ïàåå àñïèðàòîðà íàñòàëèõ êàî
ïîñëåäèöà íåïðèäðæàâàà ãîðå íàâåäåíèõ
óïóòñòàâà.

Îäðæàâàå
Ïðåòõîäíî èñêó÷èòå àñïèðàòîð èç åëåêòðè÷íîã
êîëà ïîìîó ïðåêèäà÷à èëè âàååì îñèãóðà÷à.
Àêî ¼å óðå༠ïðèêó÷åí óç ïîìî óòèêà÷à, èçâàäèòå
ãà èç óòè÷íèöå.
Ìåòàëí ô ëòàð çà ìàñò
Ìåòàëíè ôèëòàð çà ìàñò ñëóæè çà õâàòàå ÷åñòèöà
ìàñòè êðîç ðå åòêó.
Ìåòàëíè ôèëòàð çà ìàñò íåìà îãðàíè÷åí âåê
òðà¼àà è ìîðà ñå ïðàòè èëè ðó÷íî èëè ó ìà èíè
çà ïðàå ïîñóà (65°C) ïîìîó îäãîâàðà¼óèõ
äåòåðåíàòà.
Ïðèëèêîì ïðàà ó ìà èíè çà ïðàå ïîñóà,
ôèëòàð çà ìàñò ñå ìîæå íåçíàòíî îáåçáî¼èòè, àëè
òî íå óòè÷å íà åãîâó ñïîñîáíîñò ôèëòðèðàà.
Ìåòàëíè ôèëòðè çà ìàñò ñå ìîðà¼ó ïðàòè íà¼ìàå
¼åäíîì ìåñå÷íî.
Äà á ñòå çàìåí ë ìåòàëí ô ëòàð çà ìàñò (ñë.
7-8):
Èñêó÷èòå àñïèðàòîð èç ñòðó¼å.
à) Èçâóöèòå óñìåðèâà÷ ïàðå.
á) Îêðåíèòå áî÷íó äóãìàä çà 90°.
â) Ñêèíèòå ðå åòêó àñïèðàòîðà.
ã) Ñêèíèòå çàïðàíè ôèëòàð çà ìàñò (ñë. 8 -
ôèëòàð çà ìàñò ¼å ïðè÷âð åí íà ðå åòêó
ïîìîó æàáèöà êî¼å òðåáà îòêà÷èòè äà áè ñå
ìîãàî èçâàäèòè ôèëòàð).
Íàêîí ÷è åà ìåòàëíîã ôèëòðà çà ìàñò, âðàòèòå
ãà îáðíóòèì ðåäîñëåäîì è ïðîâåðèòå äà ëè ¼å
ïîêðèâåíà öåëà äîäèðíà ïîâð èíà. Ïðå íåãî òî
âðàòèòå ôèëòàð íà ñâî¼å ìåñòî ïóñòèòå ãà äà ñå
îñó è.
Ô ëòàð ñà àêò âí ì óãåí êîì
Îâ༠ôèëòàð ðàñòâàðà ìèðèñå êî¼è íàñòà¼ó ïðèëèêîì
êóâàà.
Ôèëòàð ñà àêòèâíèì óãåíèêîì ñå íå ñìå ïðàòè.
Òðåáà ãà ìåàòè ñâàêà 4 ìåñåöà ïðè íîðìàëíèì
óñëîâèìà êîðè åà.
Ìîíò ðàå çàìåíà ô ëòðà ñà àêò âí ì
óãåí êîì:
Èñêó÷èòå àñïèðàòîð èç ñòðó¼å.
à) Èçâóöèòå óñìåðèâà÷ ïàðå.
á) Ñêèíèòå ðå åòêó àñïèðàòîðà (ñë. 7).
â) Àêî ô ëòàð ñà àêò âí ì óãåí êîì í ¼å
ïîñòàâåí, ìîíòèðà¼òå ôèëòðå ïðåêî çà òèòíå
ðå åòêå ìîòîðà, ïîñòàâèòå ïëàñòè÷íè ¼åçè÷àê
ôèëòðà ñà îçíàêîì íà êóè òó âåíòèëàòîðà
¼åäàí íàñïðàì äðóãîã è îêðåèòå ôèëòàð ó ñìåðó
êàçàêå íà ñàòó äîê ñå íå ëåãíå ó ëåæè òå (ñë.
9).
ã) Àêî ¼å ô ëòàð ñà àêò âí ì óãåí êîì âå
ïîñòàâåí è òðåáà ãà ñêèíóòè, îêðåèòå ãà ó
ñìåðó ñóïðîòíîì îä êàçàêå íà ñàòó äîê ñå íå
îòêó÷à.
ä) Âðàòèòå ðå åòêó àñïèðàòîðà.
× øåå
Äà áèñòå î÷èñòèëè ñïîà îñò àñïèðàòîðà
óïîòðåáèòå òêàíèíó íàâëàæåíó äåíàòóðèñàíèì
àëêîõîëîì èëè íåóòðàëíèì òå÷íèì äåòåðåíòîì.
Íèêàäà íåìî¼òå êîðèñòèòè ïðîèçâîäå êî¼è ñàäðæå
àáðàçèâíà ñðåäñòâà.
Îáðè èòå äåëîâå îä íåðà¼óåã ÷åëèêà ó ñìåðó
÷åòêèöà äà èõ íå áèñòå èçãðåáàëè.
×èñòèòå ñïîíó ïîâð èíó àñïèðàòîðà ñâàêèõ 10
äàíà.
Ïàæà
Íåïðèäðæàâàå ïðàâèëà î ÷è åó óðåà¼à è
çàìåíè è ÷è åó ôèëòàðà ìîæå äîâåñòè äî
ïîæàðà.
Çáîã òîãà ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ïàæèâî ïðîó÷èòå îâà
óïóòñòâà.
Çàìåíà ñ ¼àë öå
Èñêó÷èòå àñïèðàòîð èç ñòðó¼å.
à) Èçâóöèòå óñìåðèâà÷ ïàðå.
á) Ñêèíèòå ðå åòêó àñïèðàòîðà (ñë. 7).
â) Ïðåãîðåëó ñè¼àëèöó çàìåíèòå ñ ¼àë öîì îä
íà¼â øå 40 W (Å14).
ã) Âðàòèòå ðå åòêó àñïèðàòîðà.
ä) Ó ñëó÷à¼ó äà îñâåòåå àñïèðàòîðà íåå äà ñå
óïàëè, ïðîâåðèòå äà ëè ñó ñè¼àëèöå äîáðî
ïðèòåãíóòå ïðå íåãî òî ïîçîâåòå ñëóæáó çà
ñåðâèñèðàå.
YU

RU
Ïð ìåíåí å:
ñóùåñòâóåò äâà ðåæ ìà ðàáîòû êóõîííîé
âûòÿæê .
Ðàáîòà êóõîííîé âûòÿæê â ðåæ ìå
îòâîäà âîçäóõà:
Ïàðû âûâîäÿòñÿ èç ïîìåùåíèÿ ïî âûâîäíîé òðóáå,
êîòîðàÿ ïðèñîåäèíåíà ê íàñàäêå íàä
âàòÿæêîé.(Ðèñóíîê 1-S). Äèàìåòð âûâîäíîé òðóáû
äîëæåí ñîâïàäàòü ñ äèàìåòðîì íàñàäêè. Äëÿ áîëåå
ýôôåêòèâíîãî îòâîäà âîçäóõà âûâîäíàÿ òðóáà
äîëæíà íàõîäèòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè ïîä
óãëîì âíèç ( ïðèáëèçèòåëüíî 10 °) .
Óñòðàíèòå, íàõîäÿùèéñÿ â âûòÿæêå
óãîëüíûé ôèëüòð.
Ðàáîòà êóõîííîé âûâÿæê â
ô ëüòðîâîì ðåæ ìå:
Âîçäóõ î÷èùàåòñÿ ÷åðåç ÷åðåç óãîëüíûé ôèëüòð (
ñìîòðèòå èíñòðóêöèè äëÿ ìîíòàæà, ïóíêò óãîëüíûé
ôèëüòð) è âîçâðàùàåòñÿ â ïîìåùåíèå ( ðèñóíîê 1-
K).
 ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ â âûòÿæêå óãîëüíîãî ôèëüòðà,
åãî íàäî çàêàçàòü è âìîíòèðîâàòü.
Óïîòðåáëåíèå âûòÿæêè â ôèëüòðîâîì ðåæèìå
ðåêîìåíäóåòñÿ â ïîìåùåíèè ãäå îòñóòñòâóåò
âûòÿæíîå îòâåðñòèå èëè åãî íåâîçìîæíî
âìîíòèðîâàòü.
Ìîíòàæ- ð ñóíîê 2-3-4-5
Âûòÿæêà äîëæíà áûòü îòäîëåíà îò êóõîííîé
ïîâåðõíîñòè ìèíèìàëüíî íà 65 ñì ïðè
ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèòàõ è íà 75 ñì ïðè ãàçîâûõ è
êîìáèíèðîâàííûõ ïëèòàõ. Âûòÿæêà áîëåå
ýôôåêòèâíî ðàáîòàåò â ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà.
Äëèíà âûâîäíîé òðóáû íå äîëæíà áûòü äëèíåå ÷åì
4 ì è æåëàòåëüíî, ÷òîáû áûëà ðîâíîé.
Ïîäêëþ÷åí å ê ýëåêòð ÷åñêîé ñåò ( íå
ïîäõîä ò äëÿ ïîòðåá òåëÿ ç
Âåë êîáð òàí ):
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
âûòÿæêè.
Ïðè ïîäêëó÷åíèè âûòÿæêè ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ðåêîìåíäóåòñÿ âîñïîëüçîâîòüñÿ óñëóãàìè
ñïåöèàëèñòà.
Ïð áîð ñ øòåïñåëåì:
Ïðèñîåäèíèòå òåïñåëü ê ñòàíäàðòíîé ðîçåòêå. Ïðè
ïðÿìîì ïîäêëþ÷åíèè ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè,
óñòðàíèòå òåïñåëü è çàìåíèòå åãî à-
òåñòèðîâàííûì äâóõôàçíûì âûêëþ÷àòåëåì,
ñîîòâåòñòâóþùèì ïðåäïèñàíèÿì è èìåþùèì
ðàññòîÿíèå 3 ìì ìåæäó êîíòàêòàìè. Åñëè, ïîñëå
ìîíòàæà âûòÿæêè, ðîçåòêà íàõîäèòñÿ â íåäîñòóïíîì
ìåñòå, âîñïîëüçóéòåñü äâóõôàçíûì âûêëþ÷àòåëåì.
Ïð áîð áåç øòåïñåëÿ:
Ïîìåñòèòå òåïñåëü èëè äâóõôàçíûé
âûêëþ÷àòåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäïèñàíèÿì è
èìåþùèé ðàññòîÿíèå 3 ìì ìåæäó êîíòàêòàìè.
Çà íåèñïðàâíîñòè è ïðîáëåìû, ïðîèçî åä èå â
ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
ïðîèçâîäèòåëü îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
Ïîäêëþ÷åí å ê ýëåêòð ÷åñêîé ñåò (
ñêëþ÷ òåëüíî äëÿ Âåë êîáð òàí )
Âí ìàí å: Äàííûé ïð áîð ìååò äâîéíóþ
çîëÿö þ íå äîëæåí áûòü çàçåìëåí.
Çà íåèñïðàâíîñòè è ïðîáëåìû, ïðîèçî åä èå â
ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
ïðîèçâîäèòåëü îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè âûòÿæêè ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ðåêîìåíäóåòñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
ñïåöèàëèñòà.
Âûòÿæêà äîëæíà áûòü ïîñòîÿííî ïîäêëþ÷åíà ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñ ïîìîùüþ äâîéíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñ ïðåäîõðàíèòåëåì 3-5 àìïåð.
Ðàññòîÿíèå ìåæäó êîíòàêòàìè êîòîðîãî, äîëæíî
áûòü ìèíèìàëüíî 3 ìì. Ìîíòàæ äîëæåí
ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòó BS 7671.
Öâåòà ïðîâîäîâ â ñîåä íÿþùåì êàáåëå
îçíà÷àþò:
Ãîëóáîé-íîëü: äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê êëåìå,
îáîçíà÷åííîé áóêâîé N èëè æå ÷åðíûì öâåòîì.
Êîðè÷íåâûé-ôàçà: äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê
êëåìå, îáîçíà÷åííîé áóêâîé L èëè ïîêðà åííîé â
êðàñíûé öâåò.
Äàííûé ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
ê ñåòè ñ òåïñåëåì, åñëè æå ýòî íåîáõîäèìî, òî
öâåòà ïðîâîäîâ äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü
âû åóêàçàííîé ñèñòåìå îáîçíà÷åíèÿ.
Âíèìàíèå: Ïåðåä íà÷àëîì âñåõ ðàáîò, ïðîâåðüòå:
îòêëþ÷åí ëè ïðèáîð èç ñåòè.
Îçíàêîìëåí å ñ êóõîííîé âûòÿæêîé -
Ð ñóíîê 6
1. Ðåãóëÿòîð ïàðà.
2. Êîíòðîëüíûé ïóëüò.
3. Æèðîâîé ôèëüòð ( çà ðå åòêîé).
4. Ëàìïà.
5. Ðå åòêà.
Ïð ìåíåí å:
- âûòÿæêà îñíàùåíà ìîòîðîì ñ ðåãóëèðîâàåìîé
ñêîðîñòüþ.
Äëÿ ëó÷ åé ýôôåêòèâíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
âûáîð ìåíü åé ñêîðîñòè â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ è
óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè ïðè âûñîêîé êîíöåíòðàöèè
çàïîõîâ è ïàðîâ.
- Ðåêîìåíäóåòñÿ, âêëþ÷àòü âûòÿæêó íà íåñêîëüêî
ìèíóò ðàíü å ïåðåä íà÷àëîì ïðèãîòîâëåíèÿ
ïèùè è îñòàâëÿòü âêëþ÷åííîé, íåêîòîðîå âðåìÿ,
ïîñëå îêîí÷àíèÿ.

Ïóëüò ñ ñêîëüçÿù ì
ïåðåêëþ÷àòåëÿì .
Íà ïóëüòå èìååòñÿ äâà ïåðåêëþ÷àòåëÿ, ïåðâûé äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñâåòà, âòîðîé äëÿ
âêëþ÷åíèÿ ñâåòà è óñòàíîâëåíèÿ ìîùíîñòè ìîòîðà.
Âí ìàí å!
- äàííûé ïðèáîð ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü â
ìåñòàõ íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.
- Íå ïîäêëþ÷àéòå âûòÿæêó ê âûòÿæíîé òðóáå,
êîòîðàÿ ïîäêëþ÷åíà ê íåýëåêòðè÷åñêèì
èñòî÷íèêàì ïèòàíèÿ.
- Ïðè îäíîâðåìåííîì óïîòðåáëåíèè âûòÿæêè ñ
óñòðîéñòâàìè, êîòîðûå ïîäêëþ÷åíû ê äðóãèì
èñòî÷íèêàì ïèòàíèÿ , äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà
ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåíòèëÿöèÿ.
- Ïîä âûòÿæêîé ñòðîãî çàïðåùåíî ïðèãîòîâëåíèå
ïèùè íà îòêðûòîì îãíå. Ñòàðàéòåñü èçáåãàòü
óïîòðåáëåíèå îòêðûòîãî îãíÿ , òàê êàê ýòî âðåäèò
ôèëüòðàì è ìîæåò âûçâàòü ïîæàð. Ïðè
ïîäîãðåâàåìîì ìàñëå îñòåðåãàéòåñü, ÷òîáû
ãîðÿ÷åå ìàñëî íå çàãîðåëîñü.
- Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è
ïðåäïèñàíèÿ êîìïåòåíòíûõ îðãàíîâ, ñâÿçàííûå
ñ âûäåëåíèåì äûìà.
- Çà íåèñïðàâíîñòè è âîçãîðàíèÿ, ïðîèçî åä èå
â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåì.
Îáñëóæ âàí å:
Ïåðåä êàêèìè ëèáî ðàáîòàìè îáÿçàòåëüíî
îòêëþ÷èòå âûòÿæêó èç ñåòè: óñòðàíèòå òåïñåëü èç
ðîçåòêè èëè óñòðàíèòå ïðåäîõðàíèòåëü.
Ìåòàëë ÷åñê é æ ðîâîé ô ëüòð:
Ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð çàäåðæèâàåò
íåïðèÿòíûå çàïàõè, âîçíèêàþùèå ïðè
ïðèãîòîâëåíèè ïèùè. Æèðîâîé ôèëüòð íå
èçíà èâàåòñÿ , íî åãî íîáõîäèòî ÷èñòèòü ðàç â
ìåñÿö ñ ùàäÿùèì ìîþùèì ñðåäñòâîì èëè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìà èíå ïðè òåìïåðàòóðå (65°).
Èçìåíåíèå öâåòà ôèëüòðà ïîñëå ìûòüÿ íå âëèÿåò
íà åãî ñïîñîáíîñòü ôèëüòðàöèè.
Óñòðàíåí å æ ðîâîãî ô ëüòðà ( Ð ñóíîê 7-8 ):
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó èç ñåòè.
à) óñòðàíèòå ðåãóëÿòîð ïàðà
á) áîêîâûå ðó÷êè ïîâåðíèòå íà 90°
â) óñòðàíèòå ðå åòêó
ã) óñòðàíèòå ôèëüòð ( Ðèñóíîê 8- ôèëüòð
ïðèêðåïëåí ê ðå åòêå êíîïêàìè, íàæìèòå íà
êíîïêè è âûòàùèòå ôèëüòð)
Âñòàâüòå ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð íàçàä â
îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïåðåä
óïîòðåáëåíèåì, ôèëüòð îáÿçàòåëüíî âûñó èòü.
Óãîëüíûé ô ëüòð.
Çàäåðæèâàåò íåïðèÿòíûå çàïàõè, êîòîðûå
âîçíèêàþò ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè. Ôèëüòð ñ
àêòèâèðîâàííûì óãëåì íå âîñòàíàâëèâàåòñÿ è
ìûòüþ íå ïîäëåæèò. Ïðè íîðìàëüíîì
óïîòðåáëåíèè, ìåíÿòü êàæäûå 4 ìåñÿöà.
Óñòðàíåí å óãîëüíîãî ô ëüòðà:
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó èç ñåòè.
à) óñòðàíèòå ðåãóëÿòîð ïàðà
á) óñòðàíèòå ðå åòêó ( Ðèñóíîê 7)
â) â ñëó÷àå, åñëè ôèëüòð íå âìîíòèðîâàí,
ïîìåñòèòå åãî íà ðå åòêó ìîòîðà, òàê ÷òîáû
îáîçíà÷åííûå òî÷êè íà ôèëüòðå è ðå åòêå
ñîâïàäàëè, çàòåì ïîâåðíèòå ôèëüòð ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî ùåë÷êà (Ðèñóíîê 9)
ã) â ñëó÷àå, åñëè ôèëüòð óæå âìîíòèðîâàí,
ïîâåðíèòå åãî â îáðàòíóþ ñòîðîíó è ñíèìèòå
ä) ïîìåñòèòå ðå åòêó íà ìåñòî.
Óõîä çà êóõîííîé âûòÿæêîé:
Âûòÿæêó íàäî ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü ðàç â 10 äíåé, êàê
âíóòðè òàê è ñíàðóæè.
Äëÿ óõîäà çà ïîâåðõíîñòüþ èñïîëüçóéòå âëàæíóþ
òðÿïêó, ñìî÷åííóþ â ÷èñòîì àëêîãîëå èëè
íåéòðàëüíîì ìîþùåì ñðåäñòâå. Èçáåãàéòå
óïîòðåáëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ äåòåðãåíòîâ.
Äëÿ óõîäà çà ïîâåðõíîñòÿìè èç ìàòîâîé
íåðæàâåþùåé ñòàëè, ñîâåòóåì èõ ïðîòèðàòü
âëàæíîé òðÿïêîé â íàïðàâëåíèè îáðàáîòêè ñòàëè.
Âí ìàí å:
Íåñîáëþäåíèÿ ïðàâèë óõîäà çà âûòÿæêîé, òàê æå
ïðàâèë óõîäà è çàìåíû ôèëüòðîâ, ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîæàðó.
Çàìåíà ëàìïî÷åê:
Îòêëþ÷èòå âûòÿæêó èç ñåòè.
à) óñòðàíèòå ðåãóëÿòîð ïàðà
á) óñòðàíèòå ðå åòêó
â) çàìåíèòå èñïîð÷åííóþ ëàìïî÷êó íîâîé ñ
ìîùíîñòüþ 40 W (Å 14)
ã) ïîìåñòèòå ðå åòêó íà ìåñòî
ä) ïðåæäå ÷åì ïîçâàòü ìàñòåðà, ïðîâåðòå- õîðî î
ëè âû ïðèêðóòèëè ëàìïî÷êè.
RU

Pouívanie
Je moné následujúce pouívanie odsávaèa:
Verzia s vonkajím vyprazdòováním
Páry a dymy sú vypud ované navonok vyfukovacou
hadicou, ktorú treba upevni na spojovací èlánok, ktorý
sa nachád a nad odsávaèom (Fig. 1-S).
Priemer vyfukovacej hadice musí by rovnaký s
priemerom spojovacího èlánku.
Vo vodorovných úsekoch hadica musí by ¾ahko
naklonená (pribline 10%) smierom nahor, aby mohla
¾ahie odvies v duch prostredia.
Po or!
Ak je odsávaè vybavený filtrom s aktívnym uhlíkom,
tento musí by odstránený.
Verzia s návratom filtrovaného vzdu hu
V duch je filtrovaný uhlíkovym filtrom (pre montá viï
odstavec Uhlíkový filter) a deflektorom (Obr. 1-K) je
naspä fúkaný do miestnosti.
Ak odsávaè nie je vybavený filtry s aktívnym
uhlíkom, je treba i h objedna a pred pouitím
namontova.
Tento systém sa pouíva keï neexistuje vyfukovacie
potrubie navonok èi nie je moné ho naintalova.
Intalá ia - Obr 2-3-4-5
Fungujúci prístroj musí by v dialený od pracovnej
plochy minimálne 65 cm v prípade elektrických platní
a 75 cm v prípade plynového èi mieaného varièa .
Prístroj má maximálny výkon vo ver ii s vonkajím
výfukom.
Najlepí výkon mono dosiahnu krátkymi hadicami
(max. 4 m) s málým poètom ohybov.
Elektri ké spojenie
Pred akýmko¾vek napojením overte si, èi sieové
napätie odpovedá napätiu uvedenému na títku s
charakteristikami, ktorý sa nachád a vo vnútri prístroja.
Doporuèujeme, aby elektrické spojenie previedol
odborný technik.
Prístroj so zástrèkou.
Napoji ho na ásuvku vyrobenú pod¾a platných noriem.
Ak máte v úmysle napoji ho priamo na elektrickú sie,
vyberte ástrèku a pouite vojpólový vypínaè s
minimálne 3 mm otvorovými kontaktmi. Ak sa ástrèka
po vstunutí do ásuvky nenachád a na prístupnom
mieste, bude nutné poui dvojpólový vypínaè pod¾a
platných noriem s minimálne 3 mm v dialenosou
kontaktov.
Prístroj bez zástrèky
Pouite ástrèku poda noriem alebo dvojpólový
vypínaè s minimálne 3 mm v dialenosou kontaktov.
Výrobca odmieta akúko¾vek odpovednos a poruchy
spôsobené nerepektovaním hore uvedených
dispo ícií.
Popis odsávaèa  Obr. 6
1. Zberaè pary (vynímate¾lný).
2. Kontrolný panel
3. Filter proti mastnotám (vnútri odsávacej mrieky)
4. Osvetlenie pracovnej plochy.
5. Odsávacia mrieka.
Fungovanie
- Odsávaè je vybavený motorom s nieko¾kými
rýchlosami.
Pre najlepiu výkonnos sa doporuèujú ní ke
rýchlosti v normálnych podmienkach a vysoké
rýchlosti v mimoriadnych prípadoch silných
koncentracií dymov a pár.
- Doporuèuje sa apnú odsávaè nieko¾ko minút pred
varením a udriava ho vo funkcii aj po ukonèení
varenia, a do mi nutia pachu.
Kontrolný panel
Má dve tlaèítka: jedno k apnutiu osvetlenia pracovnej
plochy; druhé k apnutiu a vo¾be sily (rýchlosti)
odsávania.
Pozor
- Odsávaný v duch nesmie by nasmerovaný do
potrubia, pouitého pre vypra dòovanie dymov
prístrojov fungujúcich na inú ne elektrickú energiu.
- Treba vdy pripravi vhodnú ventiláciu miestnosti v
prípade ak sú súèasne pouité odsávaè a prístroje
poháòané inou energiou ne elektrickou.
- Je prísne aká ané pripravova jedlá nad otvoreným
ohòom a pod odsávaèom.
Pouitie otvoreného ohòa kodí filtrom a môe vies
k poiarom, preto sa mu treba absolútne vyhnú.
Vysmáanie musí by prevád ané pod kontrolou a
aisti, aby sa horký o¾aj nev nietil.
- Pokia¾ sa týka technických a be peènostných
opatrení k vypra dòovaní dymov, treba prísne
repektova predpisy príslunych miestnych
orgánov.
- Výrobca odmita akúko¾vek odpovednos a
eventuálne kody èi poiary spôsobené
nerepektovaním uvedených dispo ícií.
Údrba
Odpoji prístroj od elektrickej sieti pred ahájením
akejko¾vek operácie údrby.
Filter proti mastnotám
Jeho funkciou je adriava mastnoty, ktoré sú vo
v duchu.
Má neobmed enú trvanlivos a môe by umytý vodou
èi vlaným ro púadlom alebo v myèke riadu (65 st.).
Mytím v myèke riadu filter proti mastnotám sa môe
odfarbi, ale jeho filtrovacie schopnosti sa absolutne
nemenia.
Kovové filtry musia by umyté minimálne jeden ra
mesiaène.
Odstranení filtru pre mastnoty(Obr. 7-8):
Odpoji prístroj od elektrickej siete.
a) Vybra beraè pary.
b) Otoèi boènými tlaèítkami o 90 stupòov.
) Odstráòte odsávaciu mrieku.
SK

d) Vybra pinavý filter proti mastnotám (Obr. 8  filter
proti mastnotám je upevnený na odsávacej mrieke
latkami, ktoré treba k vabraní filtru odstráni).
Poumývajte kovový filter proti mastnotám a namontujte
ho naspä , operáciami pervedenými v opaènom
poriadku a overte si, èi kovový filter proti mastnotám
kryje celý odsávací povrch.
Dávajte si po or, abyste nepokodili filter proti
mastnotám pri èistení a osúte ho dobre pred opätným
vsunutím.
Filter s aktívnym uhlíkom
Ro púa pachy pripravených jedál.
Filter s aktívnym uhlíkom nemôe v iadnom prípade
by umytý èi obnovený.
Pri normálnom pouití sa vymeòuje kadých 6
mesiacov.
Montá a výmena filtru s aktívnym uhlíkom:
Odpoji prístroj od elektrickej siete.
a) Vybra beraè pary.
b) Odstráòte odsávaciu mrieku (Obr. 7).
) Ak uhlíkový filter nie je namontovaný, poloi ho na
kryt mrieky, ktorá chráni motor a rotor odsávaèa
tak, aby orientaèný bod umelej hmoty vytlaèený
na uhlíkovom filtre sa kryl s orientaèným bodom
beraèa a potom otoèi vo smere hodinových
ruèièiek kým sa filter astaví (Obr. 9).
d) Ak uhlíkový filter je u namontovaný a musí by
nahradený, k demontái otáèajte ním proti smeru
hodinových ruèièiek.
e) Namontujte spä odsávaciu mrieku.
Èistenie
K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte látku
navlhèenú denaturovaným lihom èi neutrálnym tekutým
prostriedkom.
Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné látky.
K oèistení èastí satinovaného inoxu doporuèujeme
pouíva látku v o smere satinatury.
Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne kadých
10 dòov.
Pozor
Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a výmeny a
èistenia filtrov by mohlo spôsobi poiar. Doporuèujeme
postupova pod¾a intrukcií.
Výmena iaroviek
a) Odpoji prístroj od elektrickej siete.
a) Vybra beraè pary.
b) Odstráòte odsávaciu mrieku (Obr. 7).
) Vymeni pokodenú iarovku iba iarovkou s max
výkonom 40 W (E14).
d) Namontujte spä odsávaciu mrieku.
Ak osvetlenie nefunguje, pred avolaním servisnej
slúby si overte èi iarovky sú dobre nasadené.
SK