Gorenje DU 610 W Manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO
UPUTE ZA SMJETAJ I UPOTREBU
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÈÎÑÒÀÂÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÓ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß Ê ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÞ ÂÈÍÒÅËßÖÈÎÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌܲ
POKYNY NA INTALÁCIU A POUÍVANIE
Instruk ja obs³ugi - Instalowanie
D
GB
SLO
HR
MK
YU
RU
SK
PL

Instalación Operaciones preliminares - Fig. 1
Instalação Operações preliminares - Fig. 1
Montage Opérations préliminaires - Fig. 1
Installation preliminary operations - Fig. 1
Montage Einleitende Maßnahmen - Fig. 1
Instala e Pøedbìné úkony - Obr. 1
Intalá ia Predbené operácie - Obr. 1
Èíñòàëàö ¼à Ïðèïðåìíå ðàäå - ñë. 1
Instalación Montaje del panel decorativo - Fig. 2
Instalação Montagem do painel decorativo - Fig. 2
Montage Montage panneau décoratif - Fig. 2
Installation Decorative panel assembly - Fig. 2
Montage Montage der Dekorplatte - Fig. 2
Instalace Upevnit èelní panel - Obr. 2
Intalá ia Montá beraèa pary a mrieka - Obr. 2
Èíñòàëàö ¼à Ñàñòàâàå óêðàñíîã ïàíåëà - ñë. 2
Instalación
Montaje en el mueble de pared - Fig. 3
Instalação
Montagem no móvel suspenso - Fig. 3
Montage
Fixation à l’armoire murale - Fig. 3
Installation
Wall unit mounting - Fig. 3
Montage
Montage am Oberschrank - Fig. 3
Instala e
Upevnit na podvìsné èásti - Obr. 3
Intalá ia
Montá boèných skrienok - Obr. 3
Èíñòàëàö ¼à
Ìîíòèðàå çèäíîã íîñà÷à - ñë. 3
S
K
1
2

Instalación Montaje en la pared - Fig. 4
Instalação Montagem na parede - Fig. 4
Montage Fixation au mur - Fig. 4
Installation Wall mounting - Fig. 4
Montage Montage an der Wand - Fig. 4
Instala e Montá digestoøe na stìnu - Obr. 4
Intalá ia Montá na stene - Obr. 4
Èíñòàëàö ¼à Ìîíòèðàå íà çèä - ñë. 4
Instalación Montaje de la puerta y la rejilla - Fig. 5
Instalação Montagem da porta e da grade - Fig. 5
Montage Montage porte et grille - Fig. 5
Installation Door and grill assembly - Fig. 5
Montage Montage von Klappe und Gitter - Fig. 5
Instala e Montá prvku na achycení páry a møíky - Obr. 5
Intalá ia - Obr. 5
Èíñòàëàö ¼à Ñàñòàâàå âðàòàíàöà è ðå åòêå - ñë. 5
d
Fig. 8 - Abb. 8 - Obr. 8 - Ñë. 8
Fig. 7 - Abb. 7 - Obr. 7 - Ñë. 7
Fig. 9 - Abb. 9 - Obr. 9 - Ñë. 9
1
3-5 2
4
Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Ñë. 6

D
Anwendung:
2 Möglichkeiten
Abluftversion
Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr , das an
den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen
Ansclußring angeschlossen wird, ins Freie geleitet
(Abb. 1-S).
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der
Anschlußring aufweisen.
Das Rohr muß in waagrechter Lage leicht nach oben
geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft ungehindert ins
Freie abgeleitet werden kann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter
versehen sein, so muß dieser entfernt werden.
Umluftversion
Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Hinsichtlich der
Montage siehe Paragraph "Aktivkohlefilter") gereinigt
und über die oberen Umlenkgitter in den Raum
zurückgeführt (Abb. 1-K).
SolltedieDunstabzugshaubenichtmitAktivkohlefilter
versehen sein, ist dieser zu bestellen und vor
Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.
Die Dunstabzugshaube wird als Umlufthaube
eingesetzt, wenn kein Luftschacht oder keine
Außenwand vorhanden ist.
Installation - Abb. 2-3-4-5
Das installierte Gerät muss in einem Mindestabstand
von 65 cm von der Kochfläche bei Elektroherden und
von75cmbeiGas-oder GasKombiherdenangebracht
werden.
Die beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als
Abluftgeräterzielt.
Auf glatte Rohrinnenflächen und große Rohrbögen
achten. Rohrlänge nicht mehr als 4 m.
Elektroanschluß
Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, dass
die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der
Netzspannungentspricht.
Es ist ratsam, sich für den Elektroanschluß an einen
Techniker zu wenden.
Gerät mit Stecker
Das Gerät ist an eine den geltenden Richtlinien
entsprechende Steckdose anzuschließen.
SolldasGerät direkt andasStromnetz angeschlossen
werden,istderSteckerzuentfernenundeinzweipoliger
Normschaltermit einerKontaktöffnungvonmindestens
3 mm anzubringen.
Sollte der Stecker, nachdem er in die Steckdose
eingesteckt wurde, nicht zugänglich sein, muß auf
jeden Fall ein zweipoliger Normschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm installiert
werden.
Gerät ohne Stecker
Das Gerät mit einem Normstecker ausstatten oder
einen zweipoligen Normschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm installieren.
Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g.
Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.
Beschreibung der Dunstabzugshaube -
Abb. 6
1. Dampfsammler (ausziehbar).
2. Bedienungsblende
3. Fettfilter (hinter dem Absauggitter).
4. Deckenleuchte.
5. Absauggitter.
Benutzung der Dunstabzugshaube
Wirempfehlen,die DunstabzugshaubeeinigeMinuten
vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung
des Kochvorgangs das Gerät mindestens 5 Minuten
laufen zu lassen.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird empfohlen,
bei normalen Kochdünsten die niedrigen Stufen
einzuschalten, bei sehr starker Dunst- und
Geruchsbildung die höheren.
Bedienungsblende mit Schiebeschaltern
Die Schalter sind zwei: einer für Aus- und Einschalten
der Kochflächenbeleuchtung, einer für die Wahl der
Absaugleistung.
Achtung
— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten,die nichtmit elektrischerEnergiebetrieben
werden, in Betrieb ist, darf der Unterdruck des
Raumes 4 pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten.
— Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die nicht mit
elektrischerEnergiebetriebenwerden, benutztwird.
— Beigleichzeitigem Betriebeiner Dunstabzugshaube
und anderen, nicht mit elektrischer Energie
betriebenen Geräten, muß stets für eine
ausreichendeBelüftung derKüchegesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaube ist strengstens untersagt.
Offene Flammen schaden den Filtern und können
einen Brand auslösen; sie sind demnach absolut
zu vermeiden.
Fritierenistnur unter ständigerAufsichterlaubt, um
ein Entzünden des überhitzten Öls zu vermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu
befolgenden Sicherheitsmaßnahmen halten Sie
sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch Nichteinhaltung
der o.g. Anweisungen verursachte Schäden oder
Brände am Gerät wird abgelehnt.

D
Wartung
DasGerätist vor jeder Wartungsarbeit vomStromnetz
abzuschalten.
Metallfettfilter
Dieserhatdie Funktion, die imKochdunstenthaltenen
Fettpartikelaufzufangen.
Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und muß in
lauwarmer Spülmittellauge oder, wenn möglich, im
Geschirrspüler(65°C) gereinigtwerden.Ihnerstwieder
einsetzen, bevor er vollkommen trocken ist.
Der Metall-Fettfilter kann bei der Reinigung in der
Geschirrspülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Der Metallfettfilter muß mindestens einmal im Monat
gereinigtwerden.
Abnahme des Metallfettfilters (Abb. 7-8):
Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
a) Den Dampfsammler herausziehen.
b) Die Seitengriffe um 90° drehen.
c) Entnehmen Sie das Absauggitter
d) DenverschmutztenMetallfettfilter abnehmen(erist
mit Blockiervorrichtungen am Absauggitter
befestigt, die zum Entnehmen des Metallfettfilters
geöffnet werden müssen).
Nachder Reinigungdes Metallfettfiltersfür dieMontage
alleSchritte inumgekehrterReihenfolgeausführenund
sicherstellen,daßder FilterdiegesamteAbsaugfläche
abdeckt.
Achten Sie darauf, den Metallfettfilter hierbei nicht zu
beschädigen.
Aktivkohlefilter
Erdientzur AuflösungderKüchendünste währenddes
Kochens.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
DerAktivkohlefilter mußmindestensalle4Monate aus-
gewechseltwerden.
Montage und Auswechseln des Aktivkohlefilters:
Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
a) Den Dampfsammler herausziehen.
b) Entnehmen Sie das Absauggitter (Abb. 7).
c) Falls die Filter noch nicht eingebaut sind, Den
Kohlefilter über dem Motorläufer-Schutzgitter
einsetzen.DiePlastikmarkierung amKohlefilterauf
die Markierung am Leitblech ausrichten und im
Uhrzeigersinnbiszur Blockierungdrehen.(Abb.9).
d) Falls der Kohlefilter bereits montiert ist und
ersetztwerdenmuß,drehenSiediesen gegen den
Uhrzeigersinn, um Ihn zu entnehmen.
e) Das Absauggitter wieder einsetzen.
Reinigung
Für die äußere Reinigung der Haube einen mit
denaturiertem Alkohol oder neutralem Flüssigreiniger
Getränken Lappen verwenden. Der Gebrauch von
scheuernden Produkten ist zu vermeiden. Zur
Reinigungder Teileaus satiniertemEdelstahlsollte der
Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend
gehaltenwerden.
DieAußenseite derHaubemußzumindestalle10Tage
gereinigtwerden.
Zur Beachtung
Die Nichtbeachtung der Reinigungs- vorschriften des
Geräts sowie der Regeln für die Auswechslung und
Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr führen.
Wirempfehlen daherdieseAnweisungen zubeachten.
Lampenwechsel
Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
a) Den Dampfsammler herausziehen.
b) Entnehmen Sie das Absauggitter (Abb. 7).
c) DiedefekteLampeherausnehmen. Ausschließlich
Lampen des Typs E14 zu max. 40W verwenden.
d) Das Absauggitter wieder einsetzen.
e) Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst
kontrollieren,ob dieLampen einwandfreieingedreht
sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

GB
Use:
Two systems are available
Exhaust mode
Vapours are extracted outside through an exhausting
pipe that is affixed to the connection ring above the
hood (Fig. 1-S).
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that
of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be
slightly slanted (about 10°) and directed upwards to
vent the air easily from the room to the outside.
Ifthehood is supplied withcarbonfilter,then itmustbe
removed.
Filter version
Theair isfilteredthrough acarbonfilter (foritsmontage
seeparagraph“Carbon filter”) andrecirculatedinto the
room through the baffle (Fig.1-K).
Ifthehood isnotsupplied withcarbonfilter, thenitmust
be ordered and mounted.
This version is used when there is no exhausting pipe
for venting outdoors or when it is impossible to install
one.
Installation - Fig. 2-3-4-5
Wheninstalled,thedistancebetweenhoodandburners
mustbenotless than 65 cm.Aboveelectricburners or
75 cm. above gas or mixed-fuel burners.
The best performance of the unit is obtained in the
exhaust mode.
The best performances are obtained with short pipes
(max. 4 m) and with few curves.
Electric connection (not for UK)
Before completing any connection, make sure the
house voltage corresponds with the voltage indicated
on the label affixed inside the hood.
Itisadvisabletocallaqualifiedtechniciantomake the
electrical connection.
Appliance fitted with plug.
Connect it to a socket, which conforms with current
regulations. If you intend to connect it directly to the
electric mains, remove the plug and fit an approved
bipolar switch with a minimum contact opening of no
lessthan3mm.If the plug is not accessibleonceithas
beeninsertedinthesocket,itwill howeverbenecessary
tofit anapproved bipolarswitch witha minimumcontact
opening of no less than 3mm.
Appliance without plug
Fitan approvedplugor anapprovedbipolar switchwith
a minimum contact opening of not less than 3mm.
The manufacturers are not liable for any problems
caused by the user’s failure to observer the above
instructions.
Electric connection only for UK
WARNING: This appliance is double insulation and
must not be earthed.
The manufacturers will not accept liability for any
problems however caused by the failure of the user or
installer to comply with these instruction or with safety
regulations.
It is recommended that installation is carried out by a
qualifiedelectrician.
Thisapplianceisintendedtobepermanentlyconnected
to the electrical supply trough a double-pole switched
fused spur - (disconnector) – fitted with a 3 or 5 amp
fuse.Theopeningdistancebetweentheswitch contacts
shall not be less
than 3 mm. The installation must conform to the
requirements of BS 7671.
Thewires inthemains leadarecoloured inaccordance
with the following code:
Blue Neutral:-To be connected to the supply terminal
marked ‘N’ or coloured Black.
Brown live: - To be connected to the supply terminal
marked ‘L’ or coloured Red.
This appliance is not intended to be connected to the
electrical supply through a plug and socket, but if for
anyreason aplugshouldbefitted, thenitmustbewired
according to the colour code as shown above.
Warning Ensure that the appliance is isolated from
the supply before carrying out installation.
Description of the hood - Fig. 6
1. Pull-out steam deflector
2. Control panel.
3. Grease filter (inside the extractor grille).
4. Lighting unit.
5. Extractor grille.
Using the hood
— The hood is provided with a motor with several
speeds.
For the best performance, we recommend using
the low speeds in normal conditions and the high
speeds in particular cases of strong odour and
vapourconcentration.
— Werecommend starting upthehooda few minutes
before cooking and keeping it running until all the
odours have been eliminated.
Slider switches panel
Twoaretheswitches:one for lighting ON andOFFthe
lamps;oneforlightingONandselecting suctionspower.
Warning!
— Thisappliance isdesignedto beoperated byadults.
Children should not be allowed to tamper with the
controls or play with the appliance .
— The hood cannot be connected to flues of other
appliances that run on energy sources other than
electricity.
— When the hood is used at the same time of other
appliances that run on energy sources other than
electricity,provision must be made foranadequate
supply of air.
— No food must be cooked flambé underneath the
hood.

GB
The use of an unprotected flame is dangerous for
the filters and could cause fires.
Therefore,never usean openflameunderthehood.
When frying foods, never leave the pan alone
because the cooking oil could flare up.
— Please, keep to the provisions of official directives
regarding the question of fume discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibilityfordamage tothehood or itscatching
on fire because of failure to observe the above
instructions.
Maintenance
Beforeperforminganymaintenance operation, isolate
the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Oriftheappliance has been connected throughaplug
and socket, then the plug must be removed from the
socket.
Metal grease filter
Themetal greasefilter servestotrapparticlesof grease
through suspension.
The metal grease filter lasts forever and must be
washedeither byhandor inthedishwasher(65°C)with
suitabledetergents.
When washed in a dish washer, the grease filter may
discolour slightly, but this does not affect its filtering
capacity. The metal grease filters must be washed at
least once a month.
To remove the metal grease filter (Fig. 7-8):
Disconnect the hood from the electricity.
a) Pull out the steam deflector.
b) Turn the side knobs 90°.
c) Remove the extractor grille
d) Remove the dirty grease filter (Fig. 8 – the grease
filter is fixed to the extractor grille with clips which
unfasten to allow extraction of the filter).
Aftercleaningthemetalgreasefilter,remount inreverse
order, making sure the entire extraction surface is
covered. Let the filter dry without damaging it before
putting it back into place.
Carbon filter
This filter dissolves cooking odours.
The carbon filter must never be washed. It should be
changed every 4 months in normal use.
Mounting and replacing the carbon filter:
Disconnect the hood from the electricity.
a) Pull out the steam deflector.
b) Remove the extractor grille (Fig. 7).
c) If the carbon filter is not mounted, mount the
filters over the motor protection grille and line up
the plastic reference tab on the carbon filter with
the reference mark on the fan shroud and turn
clockwise until it locks.(Fig. 9).
d) If the carbon filter is already mountedandneeds
to be removed, turn anticlockwise until it unlocks.
e) Remount the extractor grille.
Cleaning
Toclean the outside ofthehoodusea cloth moistened
with denatured alcohol or neutral liquid detergents.
Never use products containing abrasive.
Wipe brushed stainless steel in the same direction as
the brushing to avoid scratching.
Clean the external surface of the cooker hood almost
once every 10 days.
Attention
Failure to observe the rules for cleaning the appliance
and changing and cleaning the filters may cause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.
Replacing the lamp
Disconnect the hood from the electricity.
a) Pull out the steam deflector.
b) Remove the extractor grille (Fig. 7).
c) Always replace burnt-out lamp with 40Watt max.
(E14) lamp.
d) Remount the extractor grille.
e) Before calling for repair service because the hood
failstolightup, make sure the bulbsarescrewedin
tightly.

SLO
Uporaba:
na ra polago sta dva sistema
Izpuni naèin
Pare se odvajajo sko i raènik, ki je pritrjen na
pritrditveni obroè nad napo. (Slika 1-S).
Premer raènika mora biti enak premeru pritrditvenega
obroèa.
Èe je raènik vodoraven, naj bo vsaj malce nagnjen
(pribl. 10°) nav gor, da bo odvajanje raka i prostora
laje.
Èe je v napi ogljikov filter, ga odstranite.
Filtrirni naèin
Zrak se v tem primeru filtrira sko i ogljikov filter ( a
navodila a montao le-tega glejte odstavek Ogljikov
filter) in i haja na aj v prostor (slika 1-K).
Èe napi ni bil priloen ogljikov filter, ga morate naroèiti
in montirati.
Napo v tem naèinu uporabljajte, èe ni raènika ali pa
ga je nemogoèe namestiti.
Namestitev  Slika 2-3-4-5
Napa ne sme biti nameèena manj kot 65 cm nad
elektriènimi kuhalniki o iroma manj kot 75 cm nad
plinskimi kuhalniki ali kuhalniki na meano gorivo.
Napa bo najbolje delovala v i punem naèinu.
Dolina raènika naj ne presega 4 m, raènik pa naj
bo èimbolj raven.
Priklop na napetost
(ne velja za Veliko Britanijo)
Preden priklopite napo, se preprièajte, da je elektrièna
napetost v vai hii enaka kot tista, ki je o naèena na
nalepki notraj nape.
Priporoèljivo je, da vam napravo na napetost priklopi
a to usposobljen tehnik.
Naprava z vtièem
Vtiè vtaknite v standardno vtiènico. V kolikor elite
napravo priklopiti neposredno na elektrièno omreje
pa morate vtiè odstraniti in ga nadomestiti atestiranim
bipolarnim stikalom, kjer je ra dalja med kontakti vsaj
3 mm. To storite tudi, èe je vtiè po konèani namestitvi
nedosegljiv.
Naprava brez vtièa
Namestite ustre en vtiè ali atestirano bipolarno stikalo,
ki ima ra daljo med kontakti najmanj 3 mm.
Proi vajalec ni odgovoren a probleme ali pokodbe,
ki so nastale, ker se uporabnik ni dral navodil.
Priklop na napetost
(samo za Veliko Britanijo)
Opo orilo: Ta naprava ima dvojno i olacijo in ne sme
biti o emljena.
Proi vajalec ni odgovoren a probleme ali pokodbe,
ki so nastale, ker se uporabnik ni dral navodil ali
varnostnih predpisov.
Priporoèljivo je, da vam napravo na napetost priklopi
a to usposobljen tehnik.
Napa naj bo na vir elektrike stalno priklopljena preko
dvojnega prekinjevalca 3 ali 5 ampersko varovalko.
Ra dalja med kontakti naj bo vsaj 3 mm. Namestitev
mora odgovarjati ahtevam BS 7671.
Barve ic v priklopnem kablu pomenijo:
Modra  nièla: ta naj bo priklopljena na napajalni
terminal, ki je o naèen N ali pa je èrne barve.
Rjava  fa a: Ta naj bo priklopljena na napajalni
terminal, ki je o naèen L ali pa obarvan rdeèe.
Ta naprava ni namenjena a priklop vtiè, èe pa je to
neobhodno, pa naj barve ic odgovarjajo goraj
navedenemu sistemu o naèevanja.
Opo orilo: Pred aèetkom del se preprièajte, da
naprava ni priklopljena na napetost.
Opis nape  Slika 6
1. Usmerjevalec pare.
2. Nad orna ploèa.
3. Maèobni filter ( a reetko)
4. Luè.
5. Reetka.
Uporaba nape
-Napa je opremljena motorjem nastavljivo
hitrostjo.
Najbolje re ultate boste dosegli, èe pri normalnih
pogojih uporabljate nije hitrosti, vije hitrosti pa
golj v primeru moènega vonja ali veèje kolièine
pare.
-Priporoèljivo je, da napo aenete nekaj minut pred
prièetkom kuhanja in jo pustite prigano, dokler se
vonjave ne pora gubijo.
Ploèa z drsnimi stikali
Na ploèi sta dve stikali, eno a vklop in i klop luèi,
drugo pa a vklop luèi in nastavljanje moèi motorja.
Opozorila!
-To napravo naj uporabljajo i kljuèno odrasli. Otroci
naj se ne dotikajo kontrol ali igrajo napravo.
-Ne prikljuèujte nape na raènike naprav, ki jih ne
poganja elektrika.
-Èe napo uporabljate hkrati drugimi gospodinjskimi
aparati, ki jih ne poganja elektrika, poskrbite, da bo
prostor primerno raèen.
-Pod to napo ne flambirajte hrane. Odprt ogenj bi
lahko pokodoval filtre ali pov roèil poar. Prav tako
pri cvrtju ne puèajte ponve na tedilniku, saj bi se
lahko vgalo olje.
-Prosimo, drite se predpisov glede emisij dima.
-Proi vajalec ni odgovoren a probleme ali
pokodbe, ki so nastale, ker se uporabnik ni dral
navodil.

SLO
Vzdrevanje
Preden se lotite v drevanja, napo i klopite i
elektriènega omreja tako, da odstranite varovalko na
priklopnem mestu ali pa i vleèete vtiè.
Kovinski maèobni filter
Ta filter deluje tako, da lovi delce v suspen iji.
Filter se ne i rablja, vendar pa ga je potrebno umivati
roèno ali v pomivalnem stroju (65°) ob uporabi ustre nih
detergentov.
Pranje v pomivalnem stroju lahko filter delno ra barva,
vendar to ne vpliva na sposobnost filtriranja. Filter umijte
vsaj enkrat meseèno.
Odstranjevanje maèobnega filtra (Slika 7-8):
Napo i klopite i omreja.
a) I vlecite usmerjevalec pare
b) Roèaje ob strani obrnite a 90°.
c) Odstranite reetko.
d) Odstranite filter (Slika 8  filter je na reetko pritrjen
aponkami, ki jih morate odpeti, da lahko
odstranite filter).
Oèièen filter namestite obratno proceduro. Filter naj
bo pred namestitvijo suh.
Ogljikov filter.
Ta filter absorbira vonje, ki nastanejo pri kuhanju.
Ne umivajte ogljikovega filtra, amenjati ga je treba
vsake 4 mesece normalne uporabe.
Nameèanje in odstranjevanje ogljikovega filtra:
Napravo i klopite i elektriènega omreja.
a) I vlecite usmerjevalnik pare.
b) Odstranite reetko (Slika 7).
) Èe filter e ni nameèen, ga namestite na aèitno
reetko motorja in poravnajte referenèni toèki na
filtru in aèitni reetki, nato pa ga asuèite v smeri
urinega ka alca, dokler se ne askoèi. (Slika 9).
d) Èe je filter e nameèem, ga asuèite v nasprotni
smeri, da se odskoèi.
e) Ponovno namestite reetko.
Èièenje
Zunanjo stran nape lahko oèistite cunjo, namoèeno
v èistilni alkohol ali nevtralen tekoèi detergent.
Ne uporabljajte abra ivnih produktov.
Brueno jeklo briite v smeri bruenja, da ga ne
pokodujejo.
Zunanjost oèistite vsaj enkrat vsakih 10 dni.
Pozor:
Èe se ne drite navodil glede èièenja in menjavanja
filtrov, se lahko filtri vgejo, tako da imate nadvse dober
ra log, da se navodil drite.
Zamenjevanje arni
Napo i klopite i elektriènega omreja.
a) I vlecite usmerjevalnik pare
b) Odstranite reetko (Slika 7).
c) Pregorelo arnico amenjajte samo 40 W arnico
(E14).
d) Ponovno namestite reetko.
e) Dobro bi bilo, da preverite, da je arnica dobro
privita, preden poklièete na servis, ker se luè ne
prige.