Gorenje TGRK 80 D User manual

TGRK 80-120 D/L

3
Navodila za uporabo 4
SL
Instructions for Use 10
EN
Gebrauchsanweisung 16
DE
Upute za upotrebu 22
Uputstva za upotrebu 28
Udhëzime për përdorim 34
Упaтства за употребa40
HR BIH
SR
MNE
SQ
MNE
MK
Инструкция за употреба 46
BG

4
SL
OPOZORILA!
Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starejši in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj oz.
znanjem če so pod nadzorom ali poučeni glede uporabe aparata na varen način
in da razumejo možne nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
Čiščenja in vzdrževanja aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Instalacija mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi po navodilih
proizvajalca. Izvesti jo mora strokovno usposobljen monter.
Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na dotočno cev grelnika
vode obvezno vgraditi varnostni ventil z nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bar), ki
preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim.
Voda lahko kaplja iz odtočne odprtine varnostnega ventila zato mora biti
odtočna odprtina odprta na atmosferski tlak.
Izpust varnostnega ventila mora biti nameščen v smeri navzdol in v
območju, kjer ne zamrzuje.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne
kontrole da se odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni
blokiran.
Med grelnik vode in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila,
ker bi s tem delovanje varnostnega ventila onemogočili!
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z
vodo!
Voda iz grelnika se izprazni skozi dotočno cev kotla. V ta namen je
priporočljivo med varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben člen ali
izpustni ventil.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak
o njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

SL
5
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE
SKRBNO PREBERETE NAVODILA.
Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta
bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti.
Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med
priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za
to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve
vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko
opravi samo pooblaščena servisna služba.
VGRADITEV
Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer
se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda
IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma
nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu,
kamor ga boste obesili, primerno ojačiti. Grelnik smete pritrditi na steno samo
pokončno.
TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA
1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz
vodovoda 10 °C.
2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65 °C in pri temperaturi okolice
20 °C, merjeno po EN 60379.
TEHNIČNE LASTNOSTI PRENOSNIKA TOPLOTE
PT - prenosnik toplote
3) Ф 50-70 °C, 105 l/h; 4) Ф 50-70 °C, 167 l/h; 5) Ф 60-80 °C, 134 l/h; 6) Ф 60-80 °C, 265 l/h
Tip TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Prostornina [l] 78 97 117
Nazivni tlak [МPa (bar)] 0,6 (6)
Masa / napolnjen z vodo [kg] 32/110 38/135 42/159
Protikorozijska zaščita kotla Emajlirano / Mg anoda
Priključna moč [W] 2000
Napetost [V~] 230
Razred zaščite I
Stopnja zaščite IP23
Priključek za povratni vod G 3/4
Čas segrevanja do 65 °C 1) [h] 2 35 3 10 3 50
Količina mešane vode pri 40 °C[l] 140 195 230
Energijska poraba 2) [kWh/24h] 1,85 2,20 2,60
Tip TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Nazivni tlak [МPa (bar)] 0,6 (6)
Ogrevana površina PT [m2]0,24 0,4
Volumen PT [l] 0,72 1,86
Grelna moč PT [kW] 4,15 3)
5,35 5) 6,65 4) 10,55 6)
Temperatura grelnega medija v PT [°C] 5 do 85

6
SL
Priključne in montažne
mere grelnika [mm]
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je
označen modro, odvod tople vode pa rdeče.
Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina. Zaprti, tlačni sistem
priključitve omogoča odjem vode na več odjemnih mestih, odprti, netlačni sistem pa
dovoljuje samo eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem priključitve morate
vgraditi ustrezne mešalne baterije.
Pri odprtem, netlačnem sistemu je treba pred grelnik vgraditi nepovratni ventil, ki
preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Pri tem sistemu
priključitve morate uporabiti pretočno mešalno baterijo. V grelniku se zaradi
segrevanja prostornina vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne
baterije. Z močnim zategovanjem ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne morete
preprečiti, temveč lahko baterijo le pokvarite.
Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na odjemnih mestih uporabiti tlačne
mešalne baterije. Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi
varnostni ventil ali varnostno grupo, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot
0,1 MPa (1 bar) nad nominalnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora imeti
obvezno izhod na atmosferski tlak. Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu
zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v
vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine
varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka,
ki ga namestite pod varnostni ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom
varnostnega ventila mora biti nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer
ne zmrzuje.
V primeru, da že izvedena inštalacija ne omogoča, da bi kapljajočo vodo iz
varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo
ekspanzijske posode volumna 3 l na dotočni cevi grelnika.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodično izvajati kontrole,
da se odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob
preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa
ABCH1 H2
TGRK 80 D/L 775 565 190 355 200
TGRK 100 D/L 935 715 200 375 340
TGRK 120 D/L 1090 865 205 530 340
Pogled od zgoraj

SL
7
ventila) odpreti iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo
ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.
Zaprti (tlačni) sistem Odprti (netlačni) sistem
Med grelnik in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem
delovanje varnostnega ventila onemogočili.
Grelnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila, če je
tlak v omrežju nižji od nazivnega tlaka. Če tlak v omrežju presega nazivni tlak, morate
obvezno vgraditi redukcijski ventil.
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo.
Pri prvi polnitvi odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen,
ko voda priteče skozi izlivno cev mešalne baterije.
Kombinirani grelnik vode TGRK ima dodatno vgrajen še cevni prenosnik toplote za
segrevanje sanitarne vode z drugimi energetskimi viri (npr. centralno ogrevanje,
sončni kolektor ali toplotna črpalka). Sistema ogrevanja z električnim grelom in s
prenosnikom toplote lahko delujeta sočasno ali posamezno. Kombinirani grelnik vode
priključite na vodovodno omrežje, poleg tega pa ga priključite še na dodatni energijski
vir. Vstop grelnega medija v prenosnik toplote je označen rdeče, izstop pa modro.
OPOZORILO: Pri padcu temperature dodatnega vira ogrevanja in pri omogočeni
cirkulaciji vode skozi prenosnik toplote, lahko pride do nenadzorovanega odvzema
toplote iz grelnika vode. Ob priključitvi na druge vire ogrevanja je potrebno poskrbeti
za pravilno izvedbo temperaturne regulacije dodatnega vira. Temperaturno tipalo
regulacije ne smete vstaviti čez razbremenilec priključne vrvice.
1 7 53546328
Energijski vir
Povratni vod
Legenda:
1 - Varnostni ventil
2 - Preizkusni ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil
6 - Preizkusni nastavek
7 - Lijak s priključkom na odtok
8 - Ekspanzijska posoda
H - Hladna voda
T - Topla voda

8
SL
Grelnik TGRK lahko vežete tudi na cirkulacijski vod tople vode. Cirkulacijski vod tople
vode omogoča, da je na vseh odjemnih mestih hkrati topla voda vedno takoj na voljo.
Povratni vod tople vode namestite na priključek na zgornji strani grelnika. Pred
priključitvijo morate odstraniti plastični pokrovček in odviti tesnilni čep na zgornji strani
grelnika. Elemente povratnega voda lahko dodatno nabavite pri pooblaščenih
serviserjih naših izdelkov.
OPOZORILO: Povratni vod tople vode namestite pred polnjenjem grelnika z vodo.
Uporaba cirkulacijskega voda privede do dodatnih toplotnih izgub v grelniku vode.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v grelnik vgraditi priključno vrvico
minimalnega preseka vsaj 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Da to lahko storite,
morate z grelnika odviti zaščitni pokrov.
Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za
električne napeljave. Med grelnikom vode in trajno inštalacijo mora biti vgrajena
priprava za ločitev vseh polov od električnega omrežja v skladu z nacionalnimi
inštalacijskimi predpisi.
OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik
obvezno izključiti iz električnega omrežja!
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo. Z
vrtenjem gumba na termostatu, ki je na spodnji strani zaščitnega pokrova, izbirate
želeno temperaturo vode med 25 °C in 65 °C. Priporočamo nastavitev gumba na
položaj "eco". Takšna nastavitev je najbolj varčna; pri njej bo temperatura vode
približno 55 °C, izločanje vodnega kamna in toplotna izguba pa bosta manjša kot pri
nastavitvah na višjo temperaturo. Med delovanjem električnega grela se lahko sliši
šum v grelniku. Delovanje električnega grela pokaže kontrolna svetilka. Grelnik ima
na sprednji strani bimetalni termometer, ki se odkloni v smeri urnega kazalca, kadar
je v njem prisotna topla voda. Če grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, zavarujete
njegovo vsebino pred zmrznitvijo na ta način, da elektrike ne izklopite, gumb
termostata pa nastavite na položaj "*". Pri tej nastavitvi bo grelnik vzdrževal
Legenda:
1 - Priključna sponka
2 - Termostat in dvopolna
toplotna varovalka
3 - Grelo
4 - Kontrolna svetilka
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
- Zaščitni vodnik
230 V~
LN
3
2
Shema električne vezave

SL
9
temperaturo vode približno na 10 °C. Če boste grelnik iz električnega omrežja
izklopili, morate ob nevarnosti zamrznitve vodo iz njega iztočiti. Voda iz grelnika se
izprazni skozi dotočno cev grelnika. V ta namen je priporočljivo ob vgradnji med
varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben fiting (T-člen) ali izpustni ventil.
Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom ročice
oziroma s pomikom vrtljive kapice v položaj kot pri preverjanju delovanja. Pred
praznjenjem je grelnik potrebno izključiti iz električnega omrežja, zapreti dovod
hladne vode v grelnik in nato odpreti ročico za toplo vodo na priključeni
mešalni bateriji. Po izpraznitvi vode skozi dotočno cev, v grelniku ostane manjša
količina vode, ki izteče skozi odprtino grelne prirobnice ob odstranitvi grelne
prirobnice.
Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil
in grobih čistilnih sredstev.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko
dobo grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne
preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi,
ne sme biti daljše od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani
pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda.
Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti
vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in temperaturo porabljene vode
nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam bo po pregledu grelnika glede na
ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje kontrole.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o
njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

10
EN
WARNINGS!
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision.
The installation should be performed in accordance with the valid
regulations and the instructions of the manufacturer. It should be performed by
a professionally trained installation expert.
In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory to install a
safety valve with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), which prevents the
elevation of pressure in the boiler by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated
pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in
a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the water heater and the safety valve,
because it will impair the functioning of the safety valve!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
Water can be drained from the water heater through the boiler inlet pipe.
For this purpose it is advisable to install a special element or outlet valve
between the inlet pipe and safety valve.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.

EN
11
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
Prior to the installation and first use of the electric water heater, please read
these instructions carefully.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product
are listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must
be carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water
heater, e.g. lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion
anode, must be carried out by an authorised maintenance service provider.
INSTALLATION
The water heater shall be installed as close as possible to the outlets. When installing
the water heater in a room with a bathtub or shower, take into account the
requirements defined in IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to
be fitted to the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 8 mm.
A wall with a poor load-bearing capacity must be properly reinforced where the heater
will be installed. The water heater may only be fixed upon the wall vertically.
TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE
1) Time for heating the whole content of heater if the initial temperature of cold water from water supply is 10 °C.
2) Energy consumption to maintain the temperature of water in the water heater at 65 °C if the surrounding
temperature is 20 °C, measured according to EN 60379.
TECHNICAL PROPERTIES OF THE HEAT EXCHANGER
HE - Heat exchanger
3) Ф 50-70 °C, 105 l/h; 4) Ф 50-70 °C, 167 l/h; 5) Ф 60-80 °C, 134 l/h; 6) Ф 60-80 °C, 265 l/h
Type TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Volume [l] 78 97 117
Rated pressure [МPa (bar)] 0,6 (6)
Weight / Filled with water [kg] 32/110 38/135 42/159
Anti-corrosion of tank enamelled & Mg Anode
Power of electrical heater [W] 2000
Connection voltage [V~] 230
Protection class I
Degree of protection IP23
Return conductor connection G 3/4
Duration of heating to 65 °C 1) [h] 2 35 3 10 3 50
Quantity of mixed water at 40 °C[l] 140 195 230
Energy consumption 2) [kWh/24h] 1,85 2,20 2,60
Type TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Rated pressure [МPa (bar)] 0,6 (6)
HE heated surface [m2]0,24 0,4
HE volume [l] 0,72 1,86
Heating power of HE [kW] 4,15 3)
5,35 5) 6,65 4) 10,55 6)
Temperature of the heating medium in HE[°C]
5 to 85

12
EN
Connection and installation
dimensions of the water heater [mm]
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The
inlet of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked
with red colour.
The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-
circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity
system enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in
accordance with the selected installation mode.
The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order
to prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply
running dry or being shut down. This installation mode requires the use of a cross-
flow mixer tap. As the heating of water expands its volume, this causes the tap to
drip. The dripping cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the
tightening can only damage the tap.
The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For
safety reasons the supply pipe must be fitted with a safety valve or alternatively, a
valve of the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the
nominal pressure by more than 0.1 MPa (1 bar). The outlet opening on the relief
valve must be equipped with an outlet for atmospheric pressure.
The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the
level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system,
this can result in dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to
the drain by installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed
below the safety valve outlet must be piped down vertically and placed in an
environment that is free from the onset of freezing conditions.
In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the
safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion
tank on the inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correct operation of the safety valve, periodical inspections of the
relief valve must be carried out by the user to eliminate any limescale and check if the
View from above
ABCH1 H2
TGRK 80 D/L 775 565 190 355 200
TGRK 100 D/L 935 715 200 375 340
TGRK 120 D/L 1090 865 205 530 340

EN
13
safety valve is blocked. To check the valve, open the outlet of the safety valve by
turning the handle or unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the
valve). The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle when the
outlet is open.
Closed (pressure) system Open (non-pressure) system
Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in
because it could impede the function of the safety valve.
The heater can be connected to the domestic water supply network without a
pressure-reducing valve if the pressure in the network is lower than the nominal
pressure. If the pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-
reducing valve must be installed.
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with
water. When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing
tap must be opened. When the heater is filled with water, the water starts to run
through the outlet pipe of the mixing tap.
The TGRK combined water heater has an additional tubular heat transmitter for
heating domestic water using other energy sources (e.g. central heating, solar
collector, heat pump). The heating system using an electric heater and the system
using the heat transmitter can work simultaneously or individually. The combined
water heater is connected to the water pipeline and to an additional energy source.
The inlet of the heating medium into the heat transmitter is labelled with red paint
while the outlet is labelled with blue paint.
WARNING: When the temperature of the additional heat source drops and circulation
1 7 53546328
Energy source
Return pipe
Legend:
1 - Safety valve
2 - Test valve
3 - Non-return valve
4 - Pressure reduction valve
5 - Closing valve
6 - Checking fitting
7 - Funnel with outlet connection
8 - Expansion tank
H - Cold water
T - Hot water

14
EN
of water through the transmitter is enabled, uncontrolled reduction of heat can occur
in the water heater. When connecting the appliance to other heat sources, the
temperature regulation of the additional source must be carried out properly. The
temperature switch of the regulation should not be inserted through the connection
cable discharger.
The TGRK heater can also be connected to the hot water circulation line. The hot
water circulation line allows warm water to always be available everywhere at once.
Connect the return line of hot water to the connection on top of the heater. Before
connecting, please remove the plastic cap and unscrew the sealing plug on top of the
heater. The return line elements can be purchased at our authorised service
providers.
WARNING: The hot water return line must be installed before filling the heater with
water. The use of circulation line results in additional heat losses in the water heater.
CONNECTING THE WATER HEATER TO THE POWER SUPPLY NETWORK
Before connecting to the power supply network, install a power supply cord in the
water heater, with a min. diameter of 1.5 mm2 (H05VV-F 3G 1.5 mm2). To do this, the
protective plate must be removed from the water heater.
Connecting the heater to the power supply network must take place in accordance
with the standards for electric appliances. To comply with the national installation
regulations, an all poles disconnect switch must be installed between the water
heater and the power supply network.
CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,
disconnect it from the power supply network!
OPERATION AND MAINTENANCE
After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use.
By turning the thermostat knob, water temperature can be set between 25 °C and
65 °C. We recommend that the knob be set to the position "eco" ensuring the most
economic operation of the water heater. This way, the water temperature is
Legend:
1 - Connection terminal
2 - Thermostat and
bipolar thermal cut-out
3 - Electric heating element
4 - Pilot lamp
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
230 V~
LN
3
2
Electric installation

EN
15
maintained at 55 °C while the operation also results in less lime sediment as well as
in less heat losses than is the case at higher temperatures. During the operation of
an electric heater can hear noise in the water heater. The light indicator shows the
operation of the heating element. On the casing of the water heater a bimetal
thermometer is mounted, pointing clockwise (to the right) whenever there is hot water
in the water heater. When the water heater is not in use for longer periods of time, it
should be protected from freezing by setting the temperature to "*". Do not disconnect
the power. Thus the temperature of water is maintained at about 10 °C. Should you
choose to disconnect the power, the water heater should be thoroughly drained
before the onset of freezing conditions. Water from the heater is drained through the
inlet pipe of the heater. For this purpose, a special fitting (T-fitting) must be mounted
between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap. The heater can
be discharged directly through the relief valve, by rotating the handle or the rotating
valve cap to the same position as for checking the operation. Before discharge, make
sure the heater is disconnected from the power supply, and open the hot water on the
connected mixer tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water
left in the water heater. The remaining water will be discharged after removing the
heating flange, through the heating flange opening.
The external parts of the water heater can be cleaned with a mild detergent solution.
Do not use solvents and abrasives.
Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long
life of your heater. The first of these inspections should be carried out by the
authorised maintenance service provider about three years from installation in order
to inspect the wear of the protective anticorrosion anode and remove the lime coating
and sediment as required. The lime coating and sediment on the walls of the tank
and on the heating element is a result of quality, quantity and temperature of water
flowing through the water heater. The maintenance service provider shall also issue a
condition report and recommend the approximate date of the next inspection.
Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but
inform about it the nearest authorised service workshop.

16
DE
HINWEISE!
Das Gerät kann von 8-jährigen und älteren Kindern und Personen mit
begrenzten physischen, sinnlichen und psychischen Fähigkeiten oder mit
ungenügend Erfahrungen bzw. Kenntnis benutzt werden, falls sie dabei
kontrolliert werden oder über die sichere Anwendung des Gerätes belehrt
worden sind und dass sie die eventuelle damit verbundene Gefahr verstehen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, wenn sie dabei nicht
von einer befähigten Person kontrolliert werden.
Die Installation ist nach den gültigen Vorschriften und nach Anweisungen
des Herstellers auszuführen. Die Installation darf nur ein fachlich ausgebildeter
Installateur ausführen.
Bei geschlossenem Drucksystem des Anschlusses ist unbedingt das
Sicherheitsventil mit dem Nenndruck 0,6 MPa (6 bar) auf das Zulaufrohr des
Warmwasserbereiters zu bauen, das die Druckerhöhung im Kessel um mehr als
0,1 MPa (1 bar) über den Nenndruck verhindert.
Das Wasser kann aus der Auslassöffnung des Sicherheitsventils tropfen,
d.h. die Auslassöffnung ist auf den Atmosphärendruck zu öffnen.
Der nach unten gerichtete Auslass des Sicherheitsventils darf in keiner
Frostumgebung installiert werden.
Die einwandfreie Funktion des Sicherheitsventils müssen Sie selber
regelmäßig kontrollieren. Sie müssen den Kalk entfernen und das
Sicherheitsventil auf Blockade zu prüfen.
Es darf kein Absperrventil zwischen dem Warmwasserbereiter und
Sicherheitsventil installiert sein, da sonst die Funktion des Sicherheitsventils
verhindert wird.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ist es unbedingt mit
Wasser zu füllen!
Das Wasser aus dem Warmwasserbereiter wird durch das Zulaufrohr des
Kessels ausgelassen. Es ist deshalb sinnvoll zwischen dem Sicherheitsventil
und Zulaufrohr ein Spezialglied oder Auslassventil einzubauen.
Bitte, versuchen Sie nicht, eventuelle Fehler am Gerät selbst zu beseitigen,
wenden Sie sich lieber an den nächsten bevollmächtigten Kundendienst.

DE
17
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den
Warmwasserbereiter installieren und in Betrieb nehmen.
Der Warmwasserbereiter ist im Einklang mit den gültigen Standards hergestellt und
amtlich getestet worden. Ebenso wurde auch das Sicherheitszertifikat und das
Zertifikat EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) ausgestellt. Die technischen
Eigenschaften sind auf dem zwischen den Anschlussrohren angebrachten
Typenschild angegeben. Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einer
Fachkraft bzw. dem Kundendienst ausgeführt werden.
INSTALLATION
Der Warmwasserbereiter ist möglichst nahe an Abnahmestellen zu installieren. Bei
der Installation in einem Raum mit Badewanne oder Dusche sind unbedingt die
Anforderungen des Standards IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) zu beachten.
Er ist mittels Wandschrauben mit Nominaldurchmesser von mindestens 8 mm an der
Wand zu befestigen. Er darf nur in senkrechter Position befestigt werden. Bei
Befestigungswänden mit geringerer Tragfähigkeit, muss vom Installateur eine
geeignete Befestigungsart gewählt werden.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
1) Aufwärmungszeit des gesamten Volumens des Warmwasserbereiters durch den elektrischen Heizkörper
bei einer Eingangstemperatur des Wassers von 10 °С.
2) Energieverbrauch bei einer Dauertemperatur des Wassers von 65 °С und bei der Umgebungstemperatur
von 20 °С, gemessen nach EN 60379.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN DES WÄRMETRÄGERS
WT - Wärmetauscher
3) Ф 50-70 °C, 105 l/h; 4) Ф 50-70 °C, 167 l/h; 5) Ф 60-80 °C, 134 l/h; 6) Ф 60-80 °C, 265 l/h
Typ TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Volumen [l] 78 97 117
Nenndruck [МPa (bar)] 0,6 (6)
Gewicht / voll [kg] 32/110 38/135 42/159
Korrosionsschutz des Kessels emailliert / Mg-Schutzanode
Leistung des elektrischen Heizkörpers [W]
2000
Anschlussspannung [V~] 230
Schutzklasse I
Schutzart (Schutzstufe) IP23
Rücklaufanschluss G 3/4
Aufwärmungszeit bis 65 °C 1) [h] 2 35 3 10 3 50
Mischwassermenge bei 40 °C[l] 140 195 230
Energieverbrauch 2) [kWh/24h] 1,85 2,20 2,60
Typ TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Nenndruck [МPa (bar)] 0,6 (6)
Beheizte Fläche WT [m2]0,24 0,4
Volumen WT [l] 0,72 1,86
Heizleistung WT [kW] 4,15 3)
5,35 5) 6,65 4) 10,55 6)
Temperatur des Wärmemediums WT [°C] 5 bis 85

18
DE
Anschluss- und Montagedimensionen
des Warmwasserbereiters [mm]
WASSERANSCHLUSS
Die Anschlüsse des Warmwasserspeichers sind farblich gekennzeichnet, der
Kaltwasserzulauf ist blau und der Warmwasserzulauf ist rot gekennzeichnet.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters kann auf zweierlei Arten erfolgen. Das
geschlossene System (druckfestes System) versorgt mehrere Zapfstellen, während
beim offenen System (druckloses System) die Wasserentnahme nur an einer Stelle
erfolgen kann. Je nach ausgewähltem System sind auch entsprechende
Mischbatterien zu installieren.
Bei einem offenen (druckloses) System muss am Warmwasserbereiter ein
Rückschlagventil eingebaut werden, welches das Auslaufen des Wassers aus dem
Kessel verhindert. Wird das im Gerät befindliche Wasser erwärmt, so dehnt sich
dessen Volumen aus. Dies hat zur Folge, dass das Auslaufrohr der Armatur zu
tropfen beginnt. Starkes Festdrehen der Armatur kann bzw. darf dieses Ausdehnen
und Tropfen nicht verhindern, sondern führt möglicherweise zu einer Beschädigung
der Armatur.
Bei einem geschlossenen (druckfesten) System müssen an den Entnahmestellen die
Druckmischbatterien verwendet werden. Am Zulaufstutzen ist wegen der
Funktionssicherheit unbedingt ein Sicherheitsventil oder eine Sicherheitsgruppe
einzubauen, die das Erhöhen des Drucks im Kessel um mehr als 0,1 MPa (1 bar)
über den Nominalwert verhindert. Die Auslassdüse am Sicherheitsventil muss
unbedingt über einen Auslass für den Luftdruck verfügen.
Bei der Aufheizung des Wassers wird der Druck im Kessel erhöht bis er den am
Sicherheitsventil eingestellten Wert erreicht. Da die Rückleitung des Wassers zurück
in die Wasserleitung verhindert ist, kann es zum Abtropfen des Wassers aus der
Auslassöffnung des Sicherheitsventils kommen. Das abtropfende Wasser kann durch
den Auffangansatz, den Sie unter dem Sicherheitsventil anbringen, in den Ablauf
abgeleitet werden. Das Ablaufrohr unter dem Auslass des Sicherheitsventils muss in
der Richtung gerade nach unten und in einer frostfreien Umgebung angebracht
werden.
Falls die bereits ausgeführte Installation keine Möglichkeit bietet, das tropfende
Wasser aus dem Sicherheitsventil in den Abfluss zu leiten, kann das Tröpfeln auch
Sicht von oben
ABCH1 H2
TGRK 80 D/L 775 565 190 355 200
TGRK 100 D/L 935 715 200 375 340
TGRK 120 D/L 1090 865 205 530 340

DE
19
durch das 3 l- Expansionsgefäß verhindert werden. Das Gefäß montieren Sie am
Zulaufrohr des Warmwasserbereiters.
Das richtige Funktionieren des Sicherheitsventils müssen Sie in regelmässigen
Zeitabständen selber überprüfen und nach Bedarf den Kalk entfernen und die
eventuelle Blockade des Ventils beseitigen. Bei einer Prüfung ist durch Verschiebung
des Hebels oder durch Lösen der Ventilmutter (je nach Ventiltyp) der Auslauf aus
dem Sicherheitsventil zu öffnen. Dabei muss aus der Auslaufdüse des Ventils das
Wasser ausfließen, was die einwandfreie Funktion des Ventils bestätigt.
Geschlossenes System (druckfestes System) Offenes System (druckloses System)
Es darf kein Absperrventil zwischen dem Warmwasserbereiter und
Sicherheitsventil installiert sein, da sonst die Funktion des Sicherheitsventils
verhindert wird.
Der Warmwasserbereiter kann an die Haushaltswasserleitung ohne Reduzierventil
angeschlossen werden, wenn der Druck in der Leitung niedriger als der Nenndruck
ist. Sollte der Druck in der Leitung den Nenndruck überschreiten, so müssen Sie das
Reduzierventil unbedingt einbauen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ist es unbedingt mit Wasser zu
füllen. Bei erster Befüllung ist der Warmwasserhebel an der Mischbatterie zu öffnen.
Der Warmwasserbereiter ist voll, wenn das Wasser durch das Ausflussrohr der
Mischbatterie ausfliest.
Kombinierter Warmwasserbereiter hat zusätzlich noch einen Rohr-Wärmeträger zum
Heizen des Brauchwassers mit andern Energiequellen (z.B. Zentralheizung,
Solarheizung oder Wärmepumpe). Die beiden Heizsysteme mit elektrischem
Heizkörper und Wärmeträger können gleichzeitig oder separat arbeiten. Den
1 7 53546328
Energiequelle
Rückleitung
Legende:
1 - Sicherheitsventil
2 - Ablaufrohr
3 - Rückflussstopp
4 - Druckminderer
5 - Absperrventil
6 - Prüfstutzen
7 - Ablaufsiphon
8 - Expansionsgefäß
H - Kaltwasser
T - Warmwasser

20
DE
kombinierten Warmwasserbereiter schließen Sie an das Wasserleitungsnetz und an
die zusätzlichen Energiequelle an. Der Zufluss des Wärmemediums in den
Wärmeträger ist rot und der Austritt blau markiert.
HINWEIS: Beim Temperatursturz der zusätzlichen Heizquelle und bei vorhandenen
Wasserzirkulation durch den Wärmeträger kann es zur unkontrollierbaren
Wärmeentnahme aus dem Warmwasserbereiter. Beim Anschluss an die anderen
Heizquellen ist es für die richtige Ausführung der Temperaturregelung der
zusätzlichen Heizquelle zu achten. Der Temperaturfühler der Regelung darf nicht
über den Entlaster des Anschlussdrahtes eingesteckt werden.
Den Warmwasserbereiter TGRK können Sie auch an die Warmwasser-Kreisleitung
anschließen. Durch die Warmwasser-Kreisleitung steht Warmwasser an allen
Abnahmestellen gleichzeitig immer sofort zu Verfügung. Den Warmwasserrücklauf
montieren Sie an den Anschluss auf der oberen Seite des Warmwasserbereiters. Vor
dem Anschluss müssen Sie den plastischen Deckel entfernen und den
Verschlussstopfen auf der oberen Seite des Warmwasserbereiters lösen. Die
Rücklaufelemente können Sie zusätzlich bei autorisierten Installateuren unserer
Produkte beschaffen.
HINWEIS: Den Warmwasser-Rücklauf montieren Sie vor dem Füllen des
Warmwasserbereiters. Durch die Anwendung der Kreisleitung kommt es zu
zusätzlichem Wärmeverlust im Warmwasserbereiter.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss ein angemessenes Anschlusskabel von
minimalem Durchschnitt von 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2) eingebaut werden.
Dazu ist der Schutzdeckel abzuschrauben.
Der Anschluss des Warmwasserbereiters an das Stromnetz hat in Übereinstimmung
mit den gültigen Normen zu erfolgen. Dem Gerät muss eine allpolige
Trennvorrichtung vorgeschaltet werden, der sämtliche Speisepole laut nationalen
Installationsvorschriften unterbricht.
HINWEIS: Vor jedem Eingriff ist der Warmwasserspeicher spannungsfrei zu
schalten!
Legende:
1 - Anschlussklemme
2 - Thermostat mit zweipolige
Thermosicherung
3 - Heizkörper
4 - Kontrolleuchte
L - Phasenleiter
N - Neutralleiter
- Schutzleiter
230 V~
LN
3
2
Elektroschaltbild