Gorenje TGRK 80 D User manual

TGRK 80-120 D/L

3
Navodila za uporabo 4
SL
Instructions for Use 10
EN
Gebrauchsanweisung 16
DE
Upute za upotrebu 22
Uputstva za upotrebu 28
Udhëzime për përdorim 34
Упaтства за употребa40
HR BIH
SR
MNE
SQ
MNE
MK
Инструкция за употреба 46
BG

4
SL
OPOZORILA!
Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starejši in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj oz.
znanjem če so pod nadzorom ali poučeni glede uporabe aparata na varen način
in da razumejo možne nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
Čiščenja in vzdrževanja aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Instalacija mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi po navodilih
proizvajalca. Izvesti jo mora strokovno usposobljen monter.
Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na dotočno cev grelnika
vode obvezno vgraditi varnostni ventil z nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bar), ki
preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim.
Voda lahko kaplja iz odtočne odprtine varnostnega ventila zato mora biti
odtočna odprtina odprta na atmosferski tlak.
Izpust varnostnega ventila mora biti nameščen v smeri navzdol in v
območju, kjer ne zamrzuje.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne
kontrole da se odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni
blokiran.
Med grelnik vode in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila,
ker bi s tem delovanje varnostnega ventila onemogočili!
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z
vodo!
Voda iz grelnika se izprazni skozi dotočno cev kotla. V ta namen je
priporočljivo med varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben člen ali
izpustni ventil.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak
o njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

SL
5
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE
SKRBNO PREBERETE NAVODILA.
Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta
bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o elektromagnetni kompatibilnosti.
Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med
priključnima cevema. Grelnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za
to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve
vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko
opravi samo pooblaščena servisna služba.
VGRADITEV
Grelnik vgradite čim bližje odjemnim mestom. Če boste grelnik vgradili v prostor, kjer
se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upoštevati zahteve standarda
IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma
nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu,
kamor ga boste obesili, primerno ojačiti. Grelnik smete pritrditi na steno samo
pokončno.
TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA
1) Čas segrevanja celotne prostornine grelnika z električnim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz
vodovoda 10 °C.
2) Energijska poraba pri vzdrževanju stalne temperature vode v grelniku 65 °C in pri temperaturi okolice
20 °C, merjeno po EN 60379.
TEHNIČNE LASTNOSTI PRENOSNIKA TOPLOTE
PT - prenosnik toplote
3) Ф 50-70 °C, 105 l/h; 4) Ф 50-70 °C, 167 l/h; 5) Ф 60-80 °C, 134 l/h; 6) Ф 60-80 °C, 265 l/h
Tip TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Prostornina [l] 78 97 117
Nazivni tlak [МPa (bar)] 0,6 (6)
Masa / napolnjen z vodo [kg] 32/110 38/135 42/159
Protikorozijska zaščita kotla Emajlirano / Mg anoda
Priključna moč [W] 2000
Napetost [V~] 230
Razred zaščite I
Stopnja zaščite IP23
Priključek za povratni vod G 3/4
Čas segrevanja do 65 °C 1) [h] 2 35 3 10 3 50
Količina mešane vode pri 40 °C[l] 140 195 230
Energijska poraba 2) [kWh/24h] 1,85 2,20 2,60
Tip TGRK 80 D
TGRK 80 L TGRK 100 D TGRK 100 L TGRK 120 D TGRK 120 L
Nazivni tlak [МPa (bar)] 0,6 (6)
Ogrevana površina PT [m2]0,24 0,4
Volumen PT [l] 0,72 1,86
Grelna moč PT [kW] 4,15 3)
5,35 5) 6,65 4) 10,55 6)
Temperatura grelnega medija v PT [°C] 5 do 85

6
SL
Priključne in montažne
mere grelnika [mm]
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je
označen modro, odvod tople vode pa rdeče.
Grelnik lahko priključite na vodovodno omrežje na dva načina. Zaprti, tlačni sistem
priključitve omogoča odjem vode na več odjemnih mestih, odprti, netlačni sistem pa
dovoljuje samo eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem priključitve morate
vgraditi ustrezne mešalne baterije.
Pri odprtem, netlačnem sistemu je treba pred grelnik vgraditi nepovratni ventil, ki
preprečuje iztekanje vode iz kotla, če v omrežju zmanjka vode. Pri tem sistemu
priključitve morate uporabiti pretočno mešalno baterijo. V grelniku se zaradi
segrevanja prostornina vode povečuje, to pa povzroči kapljanje iz cevi mešalne
baterije. Z močnim zategovanjem ročaja na mešalni bateriji kapljanja vode ne morete
preprečiti, temveč lahko baterijo le pokvarite.
Pri zaprtem, tlačnem sistemu priključitve morate na odjemnih mestih uporabiti tlačne
mešalne baterije. Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi
varnostni ventil ali varnostno grupo, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot
0,1 MPa (1 bar) nad nominalnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora imeti
obvezno izhod na atmosferski tlak. Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu
zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v
vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine
varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka,
ki ga namestite pod varnostni ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom
varnostnega ventila mora biti nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer
ne zmrzuje.
V primeru, da že izvedena inštalacija ne omogoča, da bi kapljajočo vodo iz
varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo
ekspanzijske posode volumna 3 l na dotočni cevi grelnika.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodično izvajati kontrole,
da se odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran. Ob
preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa
ABCH1 H2
TGRK 80 D/L 775 565 190 355 200
TGRK 100 D/L 935 715 200 375 340
TGRK 120 D/L 1090 865 205 530 340
Pogled od zgoraj

SL
7
ventila) odpreti iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo
ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.
Zaprti (tlačni) sistem Odprti (netlačni) sistem
Med grelnik in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem
delovanje varnostnega ventila onemogočili.
Grelnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila, če je
tlak v omrežju nižji od nazivnega tlaka. Če tlak v omrežju presega nazivni tlak, morate
obvezno vgraditi redukcijski ventil.
Pred električno priključitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo.
Pri prvi polnitvi odprete ročico za toplo vodo na mešalni bateriji. Grelnik je napolnjen,
ko voda priteče skozi izlivno cev mešalne baterije.
Kombinirani grelnik vode TGRK ima dodatno vgrajen še cevni prenosnik toplote za
segrevanje sanitarne vode z drugimi energetskimi viri (npr. centralno ogrevanje,
sončni kolektor ali toplotna črpalka). Sistema ogrevanja z električnim grelom in s
prenosnikom toplote lahko delujeta sočasno ali posamezno. Kombinirani grelnik vode
priključite na vodovodno omrežje, poleg tega pa ga priključite še na dodatni energijski
vir. Vstop grelnega medija v prenosnik toplote je označen rdeče, izstop pa modro.
OPOZORILO: Pri padcu temperature dodatnega vira ogrevanja in pri omogočeni
cirkulaciji vode skozi prenosnik toplote, lahko pride do nenadzorovanega odvzema
toplote iz grelnika vode. Ob priključitvi na druge vire ogrevanja je potrebno poskrbeti
za pravilno izvedbo temperaturne regulacije dodatnega vira. Temperaturno tipalo
regulacije ne smete vstaviti čez razbremenilec priključne vrvice.
1 7 53546328
Energijski vir
Povratni vod
Legenda:
1 - Varnostni ventil
2 - Preizkusni ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil
6 - Preizkusni nastavek
7 - Lijak s priključkom na odtok
8 - Ekspanzijska posoda
H - Hladna voda
T - Topla voda

8
SL
Grelnik TGRK lahko vežete tudi na cirkulacijski vod tople vode. Cirkulacijski vod tople
vode omogoča, da je na vseh odjemnih mestih hkrati topla voda vedno takoj na voljo.
Povratni vod tople vode namestite na priključek na zgornji strani grelnika. Pred
priključitvijo morate odstraniti plastični pokrovček in odviti tesnilni čep na zgornji strani
grelnika. Elemente povratnega voda lahko dodatno nabavite pri pooblaščenih
serviserjih naših izdelkov.
OPOZORILO: Povratni vod tople vode namestite pred polnjenjem grelnika z vodo.
Uporaba cirkulacijskega voda privede do dodatnih toplotnih izgub v grelniku vode.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v grelnik vgraditi priključno vrvico
minimalnega preseka vsaj 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Da to lahko storite,
morate z grelnika odviti zaščitni pokrov.
Priključitev grelnika na električno omrežje mora potekati v skladu s standardi za
električne napeljave. Med grelnikom vode in trajno inštalacijo mora biti vgrajena
priprava za ločitev vseh polov od električnega omrežja v skladu z nacionalnimi
inštalacijskimi predpisi.
OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik
obvezno izključiti iz električnega omrežja!
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo. Z
vrtenjem gumba na termostatu, ki je na spodnji strani zaščitnega pokrova, izbirate
želeno temperaturo vode med 25 °C in 65 °C. Priporočamo nastavitev gumba na
položaj "eco". Takšna nastavitev je najbolj varčna; pri njej bo temperatura vode
približno 55 °C, izločanje vodnega kamna in toplotna izguba pa bosta manjša kot pri
nastavitvah na višjo temperaturo. Med delovanjem električnega grela se lahko sliši
šum v grelniku. Delovanje električnega grela pokaže kontrolna svetilka. Grelnik ima
na sprednji strani bimetalni termometer, ki se odkloni v smeri urnega kazalca, kadar
je v njem prisotna topla voda. Če grelnika ne mislite uporabljati dalj časa, zavarujete
njegovo vsebino pred zmrznitvijo na ta način, da elektrike ne izklopite, gumb
termostata pa nastavite na položaj "*". Pri tej nastavitvi bo grelnik vzdrževal
Legenda:
1 - Priključna sponka
2 - Termostat in dvopolna
toplotna varovalka
3 - Grelo
4 - Kontrolna svetilka
L - Fazni vodnik
N - Nevtralni vodnik
- Zaščitni vodnik
230 V~
LN
3
2
Shema električne vezave

SL
9
temperaturo vode približno na 10 °C. Če boste grelnik iz električnega omrežja
izklopili, morate ob nevarnosti zamrznitve vodo iz njega iztočiti. Voda iz grelnika se
izprazni skozi dotočno cev grelnika. V ta namen je priporočljivo ob vgradnji med
varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben fiting (T-člen) ali izpustni ventil.
Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom ročice
oziroma s pomikom vrtljive kapice v položaj kot pri preverjanju delovanja. Pred
praznjenjem je grelnik potrebno izključiti iz električnega omrežja, zapreti dovod
hladne vode v grelnik in nato odpreti ročico za toplo vodo na priključeni
mešalni bateriji. Po izpraznitvi vode skozi dotočno cev, v grelniku ostane manjša
količina vode, ki izteče skozi odprtino grelne prirobnice ob odstranitvi grelne
prirobnice.
Zunanjost grelnika čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte razredčil
in grobih čistilnih sredstev.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko
dobo grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne
preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi,
ne sme biti daljše od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani
pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda.
Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti
vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in temperaturo porabljene vode
nabere v notranjosti grelnika. Servisna služba vam bo po pregledu grelnika glede na
ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje kontrole.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o
njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

10
EN
WARNINGS!
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision.
The installation should be performed in accordance with the valid
regulations and the instructions of the manufacturer. It should be performed by
a professionally trained installation expert.
In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory to install a
safety valve with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), which prevents the
elevation of pressure in the boiler by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated
pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in
a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the water heater and the safety valve,
because it will impair the functioning of the safety valve!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
Water can be drained from the water heater through the boiler inlet pipe.
For this purpose it is advisable to install a special element or outlet valve
between the inlet pipe and safety valve.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.