Gorenje TC 200 Series User manual

www.gorenje.com
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
TC 200 - 300
C
o
EN PLDE

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze, jak również osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych lub mentalnych i osoby o niewystarczającym doświadczeniu, jeśli są one nadzorowane lub zostały
przysposobione do używania urządzenia w sposób bezpieczny oraz rozumieją ewentualne niebezpieczeństwa.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i utrzymywanie urządzenia nie może być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
Pompę cieplną należy przewozić w pozycji pionowej. W wyjątkowych sytuacjach można przechylić ją o 35° w każdym
kierunku. Należy uważać, aby podczas transportu nie uszkodzić obudowy i najważniejszych elementów urządzenia.
Pompa cieplna nie jest przeznaczona do użycia w pomieszczeniach, w których obecne są substancje wybuchowe i
korodujące.
Podłączenie pompy cieplnej do sieci elektrycznej musi przebiegać zgodnie ze standardami właściwymi dla urządzeń
elektrycznych. Urządzenie wyłączające wszystkie bieguny musi być wbudowane między pompą ciepła i instalacją
elektryczną zgodnie z krajowymi przepisami instalacyjnymi.
Z powodu niebezpieczeństwa uszkodzenia agregatu pompa ciepła nie może pracować bez wody w zbiorniku!
Instalacja musi zostać przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami, zgodnie z wytycznymi producenta. Musi
ją przeprowadzić przysposobiony monter.
W przypadku zamkniętego, ciśnieniowego systemu podłączenia należy na rurce doprowadzającej obowiązkowo
zamontować zawór bezpieczeństwa o ciśnieniu znamionowym 0,6 MPa (6 bar), który zapobiega podyższeniu ciśnienia
w kotle o więcej niż 0,1 MPa (1 bar) ponad znamionowe.
Z otworu odprowadzającego zaworu bezpieczeństwa może kapać woda, dlatego otwór odprowadzający musi być
otwarty na ciśnienie atmosferyczne.
Spust zaworu bezpieczeństwa musi być skierowany w dół oraz znajdować się w miejscu, gdzie nie zamarznie.
Sami muszą Państwo przeprowadzać kontrole prawidłowego działania zaworu bezpieczeństwa. W razie potrzeb
należy usunąć kamień wodny i sprawdzić, czy zawór bezpieczeństwa nie jest zablokowany.
Między pompą ciepła i zaworem bezpieczeństwa nie wolno montować zaworu zamykającego, ponieważ
uniemożliwiłoby to pracę zaworu bezpieczeństwa!
Elementy elektronicznej jednostki sterującej są pod napięciem także po naciśnięciu pola wyłączającego (9) pompy
ciepła.
Pompa ciepła jest zabezpieczona przed awarią termostatu za pomocą dodatkowego bezpiecznika cieplnego, jednak w
takim przypadku zgodnie ze standardami bezpieczeństwa woda w pompie ciepła może osiągnąć temperaturę nawet
do 130 °C. Tworząc instalację wodociągową należy obowiązkowo brać pod uwagę, że może dojść do wspomnianych
przeciążeń termicznych.
Jeśli dojdzie do odłączenia pompy ciepła z sieci, należy wypompować z niej wodę, aby uniknąć ewentualnego
zamarznięcia.
Wodę z pompy usuwa się poprzez rurkę doprowadzającą kotła. W tym celu zaleca się zamontować między zaworem
bezpieczeństwa i rurką doprowadzającą odpowiedni element lub zawór spustowy.
Prosimy, aby ewentualnych uszkodzeń pompy ciepła nie naprawiali Państwo sami, lecz poinformowali o nich najbliższy
autoryzowany serwis.
Podłączenie pompy ciepła do tej samej instalacji co okap kuchenny lub wywiew z większej liczny małych mieszkań jest
niedozwolone.
W przypadku spadku temperatury dodatkowego źródła ogrzewania i umożliwionej cyrkulacji wody przez wymiennik
ciepła, może dojść do niekontrolowanego odebrania ciepła ze zbiornika na wodę. Po podłączeniu do innych źródeł
ogrzewania należy zadbać o prawidłowe przeprowadzenie regulacji cieplnej dodatkowego źródła.
W przypadku podłączenia odbiorników energii słonecznej jako zewnętrznego źródła ciepła należy odłączyć agregat
pompy ciepła. Kombinacja obu źródeł doprowadza do przegrzania wody sanitarnej, a tym samym do za dużgo ciśnienia.
Rura cyrkulacyjna prowadzi do dodatkowych strat ciepła w zbiorniku na wodę.
Przy wykonaniu bez grzałki (modele Z) zbiornik na ciepłą wodę z pompą ciepła nie ma zabezpieczenia przed
zamarznięciem!
Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane. Obudowa hermetyczna.
UWAGI!
Nasze produkty są wyposażone w komponenty nieszkodliwe dla środowiska i zdrowia. Są wykonane tak, aby jak
najłatwiej rozłożyć i przetworzyć je w ich ostatniej fazie funkcjonowania.
Dzięki recyklingowi materiałów zmiejszamy ilość odpadów, a co za tym idzie – konieczność produkcji podstawowych
materiałów (na przykład metalu), która zużywa bardzo dużo energii oraz powoduje wypuszczanie szkodliwych
substancji do środowiska.Zatem dzięki recyklingowi zmniejszamy zużycie surowców naturalnych – zbędne części z
plastiku lub metalu wykorzystujemy w różnych procesach produkcji.
Aby uzyskać więcej informacji o odpadach, mogą się Państwo skontaktować z firmą wywożącą odpady lub ze
sklepem, w którym kupili Państwo dany produkt.
542902
2
PL

Pompa ciepła nie jest przeznaczona do użycia w pomieszczeniach, w których obecne są substancje wybuchowe i
korodujące.
Pompę ciepła należy przewozić w pozycji pionowej, ewentualnie pochylić ją do 35° w którymkolwiek kierunku.
Należy uważać, aby podczas transport ni uszkodzić obudowy I najważniejszych części urządzenia.
Drodzy Klienci, dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu.
PRZED MONTAŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM ZBIORNIKA CIEPŁEJ WODY Z POMPĄ
WODNĄ NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ.
Zbiornik ciepłej wody z pompą wodną został wyprodukowany zgodnie z obowiązującymi standardami, które pozwalają
producentowi używać znaku CE. Podstawowe dane techniczne zbiornika są zapisane na tabliczce znamionowej, naklejonej na
tylnej stronie u góry.
Zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła może zostać podłączony jedynie przez przysposobionego specjalistę. Wszelkie
zabiegi w jego wnętrzu, a zatem naprawy, usuwanie kamienia oraz przeglądy i zmiany anody antykorozyjnej mogą zostać
przeprowadzone jedynie przez uprawnionego serwisanta. Szczególną uwagę należy zwrócić na wskazówki dotyczące
ewentualnych błędów i bezpiecznego użycia pompy ciepła.
Niniejszą książeczkę należy zachować, aby móc po nią sięgnąć w przypadku niepewności dotyczącej działania lub utrzymania
urządzenia.
Instrukcję montażu i użycia znajdą Państwo także na naszej stronie internetowej http://www.gorenje.com lub na stronach
krajowych w rubryce serwis lub pomoc.
Zawsze mogą Państwo także zadzwonić do autoryzowanego serwisu. Zawsze jest on do Państwa dyspozycji.
Zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła został wyprodukowany tak, aby używać także innych źródeł ogrzewania:
• kotła centralnego ogrzewania,
• energii słonecznej,
• ogrzewania elektrycznego.
Tego typu wykonanie pomp ciepła jest przeznaczone przede wszystkim do ogrzewania wody w gospodarstwach domowych i
innych miejscach, gdzie dzienne zużycie ciepłej wody (50 °C) nie jest większe niż 400-100 l. Ustawienie temperatury na aparacie
powinno być takie, by odpowiadało faktycznym potrzebom. Zaleca się ustawienie pomiędzy 45 i 55°C. Ustawienie wyższej
temperatury nie jest zalecane, ponieważ zmniejsza skuteczność (COP) i wydłuża czas ogrzewania (zwiększa liczbę godzin
pracy). Ponieważ podczas pracy pompa ciepła ochładza pomieszczenie, jej użycie przynosi podwójną korzyść (ogrzewanie wody -
chłodzenie pomieszczenia). Praca pompy ciepła jest całkowicie automatyczna.
Aparat musi być podłączony do źródła wody. Do funkcjonowania potrzebuje także zasilania energią. Powietrze może być
pobierane z innego pomieszczenia i wydmuchiwane do innego pomieszczenia. Aby ułatwić kontrolę i wymianę anody magnezowej,
zalecamy, aby nad urządzeniem zostawili Państwo wystarczająco miejsca (Rys. 2). Inne użycie niż to przedstawione w instrukcji
jest niedozwolone. Urządzenie nie jest przeznaczona do użycia w pomieszczeniach, w których obecne są substancje wybuchowe i
korodujące.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego montażu i niewłaściwego użycia, a zatem zabiegów
niezgodnych z instrukcją obsługi i montażu.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i musi zostać wręczona klientowi.
Należy dokładnie przeczytać uwagi w instrukcji obsługi, ponieważ są w nich zawarte ważne wskazówki związane z
bezpieczeństwem instalacji, użycia i utrzymania. Instrukcję należy schować, aby mieć możliwość skorzystania z niej, gdy zajedzie
potrzeba.
Oznaczenie Państwa pompy ciepła jest napisane na płytce znamionowej, umieszczonej na tylnej ścianie u góry.
Kiedy zdejmą Państwo opakowanie, prosimy przejrzeć jego zawartość. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić
się do dostawcy.Elementów opakowania (spinki, worki plastikowe, styropian itd.) nie należy zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ
stanowią potencjalne źródło niebezpieczeństwa. Nie należy też wyrzucać ich w niedozwolone miejsce.
Pompę ciepła należy przechowywać w pozycji pionowej w suchym i czystym miejscu.
OBSZAR UŻYCIA
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
542902
3
PL

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE URZĄDZENIA
Typy TC 200 Z XY TC 201 Z XY TC 300 Z XY TC 301 Z XY TC302 Z XY
Profil użycia L L XL XL XL
Klasa efektywności energetycznej 1) A+ A+ A+ A+ A+
Efektywność energetyczna podczas ogrzewania wody
ηwh 1) % 128,5 127,0 136,0 134,4 134,4
Roczne zużycie energii elektrycznej 1) kWh 797 806 1231 1246 1247
Dzienne zużycie energii elektrycznej 1) kWh 3,762 3,813 5,707 5,787 5,785
Ustawiona temperatura termostatu °C 55 55 55 55 55
Poziom hałasu w zamkniętych pomieszczeniach 3) dB (A) 59/58 59/58 59/58 59/58 59/58
Wartość smart 0 0 0 0 0
Pojemność l 208,0 194,0 295,0 276,0 276,0
Woda mieszana przy 40°C V40 2) l 260 248 395 368 368
Ewentualne postanowienia bezpieczeństwa
(budowa, umieszczenie, utrzymanie)
W przypadku podłączenia ciśnieniowego obowiązkowe użycie zaworu
bezpieczeństwa
Właściwości techniczne
Czas ogrzewania A15 / W10-55 4) h:min 05:21 05:13 08:32 08:00 08:00
Czas ogrzewania A7 / W10-55 5) h:min 06:24 06:06 09:40 09:39 09:39
Zużycie energii przy wybranym cyklu spustów A15 /
W10-55 4) kWh 3,71 3,86 5,75 5,75 5,75
Zużycie energii przy wybranym cyklu spustów A7 /
W10-55 5) kWh 3,82 3,97 5,80 5,96 5,96
COPDHW A15/W10-55 4) 3,25 3,12 3,42 3,38 3,38
COPDHW A7/W10-55 5) 3,10 3,06 3,34 3,30 3,30
Moc w stanie czuwania 5) W 24 26 18 20 20
Środek chłodzący R134a R134a R134a R134a R134a
Ilość środka chłodzącego kg 1,100 1,100 1,100 1,100 1,100
Współczynnik ocieplenia globalnego 1430 1430 1430 1430 1430
Ekwiwalent dwutlenku węgla t 1,573 1,573 1,573 1,573 1,573
Zakres działania przy normalnej pracy °C 7 ÷ 35 7 ÷ 35 7 ÷ 35 7 ÷ 35 7 ÷ 35
Zakres działania NT 6) °C -7 ÷ 35 -7 ÷ 35 -7 ÷ 35 -7 ÷ 35 -7 ÷ 35
Zakres przepływu powietrza m3/h 220-450 220-450 220-450 220-450 220-450
Spadek ciśnienia przy 330 m3/h (60%) Pa 100 100 100 100 100
Charakterystyka elektryczna
Znamionowa elektryczna moc kompresora W 490 490 490 490 490
Moc grzałek X 7) W 2000 2000 2000 2000 2000
Maksymalna moc podłączeniowa bez grzałek/z
grzałkami W 490/2490 490/2490 490/2490 490/2490 490/2490
Napięcie V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Elektryczne zabezpieczenie A 16 16 16 16 16
Stopień zabezpieczenia przed wilgocią IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
Zbiornik na wodę
Ochrona przeciwkorozyjna kotła Emaliowany / anoda Mg
Ciśnienie znamionowe MPa 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0 0,6/0,9/1,0
Najwyższa temperatura wody pompa wodna °C 65 65 65 65 65
Najwyższa temperatura wody grzałka elektryczna 7) °C 75 75 75 75 75
Wielkości
Łączna wysokość mm 1540 1540 1960 1960 1960
Szerokość mm 670 670 670 670 670
Głębokość mm 690 690 690 690 690
Podłączenia do sieci wodociągowej G1 G1 G1 G1 G1
Wymiary podłączeń powietrza mm Ø160 Ø160 Ø160 Ø160 Ø160
Powierzchnia grzewcza PT - dolna m2/ 1,45 / 2,7 1,6
Powierzchnia grzewcza PT - górna m2/ / / / 1,0
Podłączenia przemiennika - G1 - G1 G1
Netto/Brutto/Masa z wodą kg 104/116/312 133/145/327 123/135/418 177/189/453 173/185/449
Temperatura środka grzewczego w PT °C / 5 ÷ 85 / 5 ÷ 85 5 ÷ 85
Informacje o transporcie
Rozmiary opakowania mm
800x800x1765 800x800x1765 800x800x2155 800x800x2155 800x800x2155
1) dyrektiva 812/2013, 814/2013, EN16147:2011. Standardowe warunki atmosferyczne
2) wg EN16147:2011
3) wg EN12102:2013 (60% prędkość wentylatora - system kanałowy / 40% prędkość wentylatora - powietrze z pomieszczenia)
4) wstępna temperatura powietrza 15 °C, 74% wilgotność, woda ogrzewana od 10 do 55 °C wg EN16147:2011
5) wstępna temperatura powietrza 7 °C, 89% wilgotność, woda ogrzewana od 10 do 55 °C wg EN16147:2011
6) tryb niskiej temperatury widoczny na przyciskach, jeśli widnieje na nich oznaczenie NT, jeśli nie chodzi o zwykły tryb
7) tryb z grzałką widoczny na przyciskach, jeśli widnieje na nich oznaczenie G, jeśli nie działa tryb bez grzałki
KLUCZ TYPU
Y = Praca w niskiej temperaturze NT - jeśli nie ma oznaczenia,
X = Wbudowana grzałka G- jeśli nie ma oznaczenia, brak
Pompa ciepła ze zintegrowanym agregatem i jednym przemiennikiem
TC 301 Z XY
542902
4
PL

TC 200 ZG TC 201 ZG TC 300 ZG TC 301 ZG TC 302 ZG
A (mm) 1170 1170 1560 1560 1560
B (mm) 580 580 690 690 690
C (mm) / 620 / 1020 540
D (mm) / / / / 910
E (mm) / / / / 360
F (mm) 975 975 1375 1375 1375
H (mm) 1540 1540 1930 1930 1930
I (mm) 615 615 840 840 840
J1 (mm) / / / 790 830
J2 (mm) / 900 / 1300 1300
HV G1 G 1 G1 G 1 G 1
IM / G 1 / G 1 G 1
CV G3/4 G3/4 G3/4 G3/4 G3/4
VM / G 1 / G 1 G 1
TV G 1 G 1 G 1 G 1 G 1
IZ VZ 157
IZ
TV
VM
IM
IM
670
170
HV
VM
CV
VZ
IZ VZ
IZ VZ
ø160
ø160 ø160
190
H
ED
C251
144
120
690
J2
J1
B
F
A
I
21
UMIESZCZENIE CZUJNIKÓW
ZEWNĘTRZNE ŹRÓDŁA OGRZEWANIA
Rys. 1: Wymiary zbiornika - podłączenie i montaż [mm]
LEGENDA
PT Przekaźnik ciepła
HV Dopływ zimnej wody (niebieska rozeta)
IM Odpływ środka PT (czarna rozeta)
CV Przewód cyrkulacyjny (czarna rozeta)
VM Wpływ środka PT (czarna rozeta)
TV Odpływ ciepłej wody (czerwona rozeta)
J1 Rurka do przycisku
J2 Rurka do przycisku
VZ Wpust powietrza
IZ Wypust powietrza
Po lewej stronie zbiornika na ciepłą wodę umieszczone są dwa otwory (J1, J2), do których można włożyć przyciski regulujące
podłączenie systemowe zbiornika ciepłej wody do innych źródeł ogrzewania. Maksymalny promień przycisku wynosi 8 mm. Długość
rurki czujnika wynosi 180 mm.
Przycisk należy włożyć do rurki i go zablokować:
• jeśli przycisk zostanie umieszczony wyżej, termostat będzie reagował szybciej, interwały działania pompy będą krótsze, różnica
między temperaturą wody w zbiorniku i środkiem grzewczym po wyłączeniu termostatu będzie większa, a co za tym idzie - ilość
wody i jej temperatura w zbiorniku będą niższe.
• jeśli przycisk zostanie umieszczony niżek, interwały działania pompy będą dłuższe, różnica między temperaturą wody w zbiorniku i
środkiem grzewczym po wyłączeniu termostatu będzie mniejsza, a co za tym idzie - ilość wody i jej temperatura w zbiorniku będą
wyższe.
542902
5
PL

Zbiornika na ciepłą wodę z pompą cieplną można używać z powietrzem z pomieszczenia lub z powietrzem doprowadzonym.
Aby uniknąć podciśnienia w budynku, należy do pomieszczenia dostarczać świeże powietrze. Odpowiedni stopień wymiany
powietrza w przypadku budynku mieszkalnego wynosi 0,5. To znaczy, że całe powietrze w budynku powinno wymienić się co 2
godziny.
W przypadku pracy z powietrzem z pomieszczeń do ogrzewania wody sanitarnej używa się tylko energii powietrza z danego
pomieszczenia. Zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła można umieścić w suchym pomieszczeniu, gdzie nie ulegnie zamarznięciu, w
miarę możliwości blisko innych źródeł ogrzewania, o temperaturze od 7 d 35 °C i o minimalnej kubaturze 20 m3. Ogólnie sugeruje
się wystarczająco duże pomieszczenie o wystarczającej ilości powietrza.
i o temperaturze od 15 do 25 °C, co stanowi idealne warunki do pracy pompy ciepła. Wybierając pomieszczenie, w którym zostanie
umieszczony zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła, należy także zwrócić szczególną uwagę na to, aby wybrane pomieszczenie nie
było zakurzone, ponieważ kurz źle wpływa na działanie pompy ciepła. Ponieważ pracując z powietrzem z pomieszczenia nie mamy
do czynienia ze spadkami ciśnienia, warto zmniejszyć prędkość wentylatora z 60% do 40%, aby w ten sposób zmmniejszyć poziom
hałasu (patrz: kolejne rozdziały).
W zbiorniku ciepłej wody z pompą ciepła możliwych jest kilka sposobów użycia otworu ssącego i otworu wydechowego (patrz:
rysunki).
W przypadku powietrza z pomieszczenia najwłaściwsze jest użycie podłączenia do wsysania i wydechu. W ten sposób
będzie dochodziło do najmniejszego mieszania się powietrza.
W przypadku działania z powietrzem doprowadzanym pompa ciepła dowodzi lub odwodzi powietrze także z innych pomieszczeń
przez system wentylacyjny. System wentylacyjny zaleca się izolować termicznie, aby we wnętrzu nie stworzył się kondensat. W
przypadku doprowadzenia powietrza z zewnątrz należy zewnętrzną część przykryć siatką, aby zapobiec dostawaniu się większych
fragmentów kurzu i śniegu.
Aby praca pompy ciepła zawsze była efektywna, można zamontować łopatki kierujące powietrze z pomieszczenia lub z zewnątrz,
a następnie kierujące je spowrotem do pomieszczenia lub na zewnątrz. Temperatura powietrza powinna odpowiadać specyfikacji
produktu (patrz: tabela właściwości technicznych).
PRACA Z POWIETRZEM Z POMIESZCZENIA (w przypadku modelu ZG i Z)
DZIAŁANIE Z POWIETRZEM DOPROWADZANYM (odpowiednie dla ZGNT)
MONTAŻ ZBIORNIKA NA CIEPŁĄ WODĘ Z
POMPĄ CIEPŁA
Rys. 2: Sposoby użycia otworu ssącego i wydechu
Rys. 3. Praca z powietrzem doprowadzanym
0,5 m 0,5 m0,4 m 0,4 m0,5 m
0,4 m
0,5 m
0,4 m
0,5 m
542902
6
PL

Pompa ciepła pozwala na różnorodne umieszczenie podłączeń zasysanego i wypuszczanego powietrza. Zaleca się użycie tych
podłączeń, które umożliwiają najłatwiejsze przyłączenie urządzenia do systemu kanalizacji. Planując system doprowadzający
i odprowadzający powietrze do pompy ciepła lub z niej, należy wziąć pod uwagę cechy aerodynamiczne wentylatora pompy
ciepła, z których wynika utrata ciśnienia statycznego. Cechy aerodynamiczne pompy zostały pokazane na grafie i przedstawione
jako spadek ciśnienia w zależności od przepływu powietrza. Punkt pracy wentylatora pompy ciepła zachodzi przy 100 Pa
ciśnienia statycznego lub przy przepływie powietrza 330 m3/h. Jako spadek ciśnienia statycznego w doprowadzeniu powietrza
w przypadku naszych pomp uznaje się Δp= 100 Pa. W przypadku gdy pomiary wykażą większe spadki ciśnienia, prędkość
wentylatora może się zwiększyć. Zwiększanie się prędkości jest skuteczne do 80%. Powyżej tej wartości przepływ powietrza nie
zwiększa się, dlatego odradza się podnoszenie ponad tę wartość, ponieważ dojdzie do zwiększenia hałasu.
Diagram pokazuje następujące zakresy:
• Zakres wysokiej skuteczności – zakres wysokiego przepływu powietrza (ponad 300m3/h) wymaga mniejszych spadków
powietrza (montaż bez lub krótkimi kanałami) i ustawienia wentylatora na 60 lub 80%.
• Zakres pracy – zakres średniego przepływu powietrza (między 200 i 300 m3/h), używany jest przy wentylatorze ustawionym na
40% i przy minimalnych spadkach ciśnienia lub pzy ustawieniu na 60 albo 80% i spadkach ciśnienia między 50 i 300 Pa.
• Rozszerzony zakres, ma szersze spektrum ustawień i wysokich spadków ciśnienia. Z zakresu rozszerzonego można korzystać
jedynie wtedy, gdy temperatura powietrza jest wyższa niż 20°C. Jeśli ten warunek nie jest spełniony, skuteczność spadnie.
NALEŻY OKREŚLIĆ SPADEK CIŚNIENIA W SYSTEMIE DOPROWADZAJĄCYM I
ODPROWADZAJĄCYM POWIETRZE
Rys. 4: Aerodynamiczna charakterystyka wentylatora pompy
0
700
650
500
550
400
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480
500
Zakres wysokiej efektywności
Przepływ powietrza [m3/h]
Różnica ciśnień [Pa]
40 %
80 %
60 %
zakres pracy
Rozszerzony zakres dla wyższej temperatury okolice
Punkt pracy
542902
7
PL

Podłączenie pompy ciepła do tej samej instalacji co okap kuchenny lub wywiew z większej liczny małych mieszkań
jest niedozwolone.
Podczas pracy pompy ciepła wewnątrz agregata tworzy się kondensat. Należy go odprowadzać do kanalizacji za pomocą
giętkich rur odprowadzających o średnicy Ø16mm umieszczonych z tyłu pompy ciepła. Ilość kondensatu zależy od temperatury i
wilgotności powietrza.
Rys. 6: PrPodłączenie do sieci wodociągowej – odprowadzenie kondensatu
Wyliczenia wartości spadków ciśnienia są jedynie orientacyjne. Aby dokładniej wyliczyć przepływ, należy sprawdzić szczegółową
charakterystykę używanych elementów lub zwrócić się do ich producenta. Po montażu zaleca się przeprowadzić pomiar
przepływu w systemie wentylacyjnym. Przykład całkowitej utraty ciśnienia statycznego wylicza się poprzez dodanie strat ciśnienia
statycznego w poszczególnych elementach wbudowanych w system. Zalecane skala nominalna przy łącznym spadku wynosi około
100 Pa. W przypadku zmniejszenia przepływu COP zaczyna spadać.
Przykład wyliczeń
Liczba elementów Δp (Pa) ΣΔp (Pa)
Kąt 90° 4 5 20
Giętka rura 9 5 Pa/m 45
Kratka ssąca 1 25 25
Przewód dachowy do zbędnego powietrza 1 10 10
Łącznie 100
Wartość łącznego spadku ciśnienia statycznego liczy się poprzez dodanie strat poszczególnego elementu wbudowanego w
systemie wentylacyjnym. Wartości spadków ciśnienia statycznego poszczególnych elementów (spadki ciśnienia statycznego
elementów odnoszą się do wewnętrznej średnicy 150 mm) zostały przedstawione w tabeli.
Rys. 5: Schemat podstawowych elementów w systemie wentylacyjnym do doprowadzania i odprowadzania powietrza
Rodzaj elementu Wartość spadku ciśnienia
statycznego
a) Łuk 90° 5 Pa
b) Łuk 45° 3 Pa
c) Giętka rurka 5 Pa/m
d) Rurka spiro 3 Pa/m
e) Kratka ssąca 25 Pa
f) Dachowy przewód do zbędnego
powietrza 10 Pa
Rodzaje elementów i odpowiadające im wartości spadków ciśnienia
=DN
DN
DN
345
160-200
600
5000
3000
øDN
øDN
45°
=DN
=DN
e)
a)
d)
b) c)
f)
542902
8
PL

Aby zmniejszyć przedostawanie się hałasu i wibracji wbudowanego wentylatora, należy stosować się do poniższych zasad. Wtedy
dźwięk i wibracje nie będą przenoszone przez ściany do pomieszczeń, w których mogłyby przeszkadzać (sypialnie, pomieszczenia
do odpoczynku):
• należy zamontować giętkie połączenia podłączeń hydraulicznych
• należy zamontować giętką rurkę jako doprowadzenie/odprowadzenie powietrza
• należy przewidzieć izolację wibracji w ścianach
• należy przewidzieć tłumienie dźwięku doprowadzanego/odprowadzanego zpowietrza
• przewody odprowadzające i doprowadzające powietrze należy zamontować wraz z wytłumieniem
• wytłumienie wibracji należy przytwierdzić do podłoża
• należy użyć nóżek.
Podłączenie do sieci wodociągowej należy wykonać według oznaczeń zamieszczonych w poprzednim rozdziale.
Aby zapewnić bezpieczeństwo pracy, na rurce doprowadzającej należy zamontować zawór bezpieczeństwa, który zapobiega
podwyższeniu się ciśnienia w kotle o więcej niż 0,1 MPa (1 bar) w stosunku do nominalnego. Otwór odprowadzający zaworu
bezpieczeństwa musi mieć wyjście na ciśnienie atmosferyczne. Sami muszą Państwo okresowo przeprowadzać kontrole
prawidłowego działania zaworu bezpieczeństwa. W razie potrzeb należy usunąć kamień wodny i sprawdzić, czy zawór
bezpieczeństwa nie jest zablokowany. Podczas przeglądu należy przekręcić rączkę lub odkręcić śrubę zaworu (w zależności
od rodzaju zaworu) i otworzyć odpływ zaworu. Podczas tej czynności przez otwór zaworu powinna ciec woda, co oznacza, że
zawór działa prawidłowo. Podczas ogrzewania wody w zbiorniku ciepłej wody ciśnienie wody rośnie do granicy ustawionej na
zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ powrót wody do sieci wodociągowej jest niemożliwy, może dojść do kapania wody z otworu
odpływowego zaworu bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można odprowadzić do odpływu za pomocą przystawki, którą montuje się
na zaworze bezpieczeństwa. Rurka odpływu zamontowana pod spustem zaworu bezpieczeństwa musi być skierowana pionowo w
dół oraz umieszczona w miejscu, w którym nie zamarznie.
W przypadku gdy z powodu nieprawidłowo przeprowadzonej instalacji nie mają Państwo możliwości, aby kapiącą z zaworu
bezpieczeństwa wodę doprowadzić do odpływu, kapaniu wody można zapobiec montując naczynie na rurce doprowadzającej
bojlera. Objętość naczynia powinna stanowić minimum 5% objętości zbiornika.
Zbiornik ciepłej wody można podłączyć do domowej sieci wodociągowej bez zaworu redukcyjnego, jeśli ciśnienie w sieci jest
niższe od zapisanego na tabliczce znamionowej. W innym przypadku należy zamontować zawór redukcyjny, który zapewnia, że
ciśnienie w dopływie do zbiornika ciepłej wody nie przewyższa znamionowego.
Z powodu niebezpieczeństwa uszkodzenia agregatu pompa ciepła nie może pracować bez wody w zbiorniku!
PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ
LEGENDA
1Zawór zamykający
2Zawór redukujący ciśnienie
3Przeciwzwrotny zawór bezpieczeństwa
4Naczynie
5Zawór wypustowy
6Giętka rurka
HZimna woda
TCiepła woda
Rys. 7: Zamknięty (ciśnieniowy) system
T
H
1 2 3 5 6
4
1 6
542902
9
PL

Zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła umożliwia przygotowanie wody poprzez jeden z dwóch wymienników ciepła za pomocą
różnorodnych źródeł energii (np. centralne ogrzewanie, energia słoneczna,…).
Możliwości podłączenia zbiornika ciepłej wody do różnych źródeł ogrzewania zostały pokazane na rysunkach.
W przypadku spadku temperatury dodatkowego źródła ogrzewania i umożliwionej cyrkulacji wody przez wymiennik
ciepła, może dojść do niekontrolowanego odebrania ciepła ze zbiornika na wodę. Po podłączeniu do innych źródeł
ogrzewania należy zadbać o prawidłowe przeprowadzenie regulacji cieplnej dodatkowego źródła.
W przypadku podłączenia odbiorników energii słonecznej jako zewnętrznego źródła ciepła należy odłączyć agregat
pompy ciepła. Kombinacja obu źródeł doprowadza do przegrzania wody sanitarnej, a tym samym do za wysokiego
ciśnienia.
Rura cyrkulacyjna prowadzi do dodatkowych strat ciepła w zbiorniku na wodę.
PODŁĄCZENIE DO INNYCH ŹRÓDEŁ
OGRZEWANIA
Rys. 8: Podłączenie do innych źródeł ogrzewania
542902
10
PL

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZEJ
Aby podłączyć zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła, należy zapewnić dostęp do gniazda odpowiedniego dla obciążenia 16A.
Podłączenie pompy cieplnej do sieci elektrycznej musi przebiegać zgodnie ze standardami właściwymi dla urządzeń elektrycznych.
Urządzenie wyłączające wszystkie bieguny musi być wbudowane między pompą ciepła i instalacją elektryczną zgodnie z
krajowymi przepisami instalacyjnymi.
LEGENDA
T1 Listwa z przyciskami
T2 Czujnik temp. parownik
T3 Czujnik temp. powietrza
1Zawór czterokierunkowy (modele ZGNT)
2Kompresor
3Funkcja PV
4Wentylator
5Grzałka (2 x 1000W) (modele ZG i ZGNT)
6Bezpiecznik termiczny
7Mg anoda
8Ekran LCD
9Uziemienie obudowy (w przypadku
obudowy metalowej)
10 Uziemienie kotła
Rys. 9: Schemat podłączenia do sieci
T1
T2
T3
4
6
9 10
78
5
1R
C
S
1
K10
K3
K7
K11
K6
K1
K9
K4
QUART PROG.
BUZZ1
K5 FAS3 FAS2
FAS1
1000W 1000W
FAS4 FAS5
2
1
1
2
3
4
1
2
3
4
1
1
2
1
2
3
4
2
3
4
5
2
2
N
L
3
STEROWANIE POMPĄ CIEPŁA
Pompą ciepła steruje się za pomocą dotykowego ekranu LCD (Rysunek 10). Ekran włączy się po naciśnięciu na ekran. Kiedy ekran
się świeci, pola są aktywne.
Po podłączeniu pompy ciepła do sieci wodociągowej i elektrycznej oraz do napełnionego wodą kotła, pompa jest gotowa do
pracy. Pompa ciepła ogrzewa wodę do 10-65°C. Od 65 do 75 °C wodę ogrzewa grzałka elektryczna (modele ZG i ZGNT).
LEGENDA
1Sygnalizacja włączonej funkcji PV
2Włączenie wentylacji / Włączenie trybu
rezerwowego
3Sygnalizacja działania trybu rezerwowego
4Wskaźnik, wgląd w błedy w funkcjonowaniu,
wejście do menu serwisowego
5Wyświetlenie i ustawienie temperatury w °C
6Włączenie i ustawienie programu urlop
7Wyświetlenie dnia tygodnia
(1.. poniedziałek, …, 7.. niedziela)
8Zmniejszenie wartości
9Włączenie / wyłączenie pompy ciepła
10 Zwiększenie wartości
11 Włączenie i ustawienie trybów czasowych
12 Wyświetlenie I ustawienie czasu
13 Włączenie przyspieszonego ogrzewania
14 Sygnalizacja pracy bojlera
15 Włączenie ogrzewania na najwyższym poziomie
temperaturowym
16 Sygnalizacja pracy kompresora
17 Sygnalizacja pracy program przeciw legionelli
18 Wyświetlenie ilości cieplej wody
19 Sygnalizacja odmrażania
20 Sygnalizacja pracy wentylatora
Rys. 10: Ekran sterowania
116
2 15
3 14
4 13
5 12
6 11
20
7
19
8
18
9
17
10
C
o
542902
11
PL

Włączenie / wyłączenie pompy ciepła
• Aby włączyć pompę ciepła, należy nacisnąć pole 9.
Przed włączeniem urządzenia włącza się wentylator, który pracuje 1 minutę (wyświetla się symbol 20). Jeśli temperatura
powietrza wchodzącego jest odpowiednia, sterownik włącza także kompresor i pompa ciepła pracuje w normalnym trybie
(wyświetlają się symbole 16 i 20). Pompa ciepła jest włączona, ekran nie świeci się.
Po 60 sekundach od ostatniego naciśnięcia podświetlenie ekranu gaśnie, co nie wpływa na pracę pompy ciepła. Kolejne
dotknięcie gdziekolwiek na ekranie ponownie aktywuje podświetlenie ekranu.
W przypadku próby włączenia przy niższych temperaturach należy zapoznać się z rozdziałem "Praca w niższych temperaturach".
• Pompę ciepła wyłącza się za pomocą dłuższego przyciśnięcia na pole 9.
Urządzenie nie pracuje, na ekranie wyświetla się jedynie pole 9. (Jeśli zamierzają Państwo na dłużej wyłączyć pompę ciepła,
muszą Państwo opróżnić ją z wody, aby nie uległa zamarznięciu).
Zabezpieczenie w przypadku spadku energii elektrycznej
W przypadku spadku energii elektrycznej informacje dotyczące ustawień zostają zachowane na kilka godzin.
Po ponownym włączeniu pompa ciepła działać będzie w tym samym trybie, w którym znajdowała się przed wyłączeniem zasilania.
Praca w niższych temperaturach
a) praca w niskiej temperaturze z grzałką (model ZGNT)
Przy włączeniu urządzenia najpierw włącza się wentylator (wyświetla się symbol 20). Jeśli temperatura powietrza na wejściu
jest niższa od -7 °C, wentylator się wyłączy. Do ogrzewania wody sanitarnej włączy się grzałka. Pompa ciepła pracuje w trybie
rezerwowym (wyświetla się symbol 14). Mozliwość przełączenia na normalny tryb sprawdza się cyklicznie. Jeśli temperatura
powietrza na wejściu jest wyższa niż -7 °C pompa ciepła przechodzi do normalnego trybu pracy (wyświetlają się symbole 16 i 20).
Grzałka się wyłącza. Pompa ciepła jest włączona, ekran nie jest podświetlony.
W przypadku niższej temperatury powietrza wedle potrzeb włącza się cykl odmrażania parownika. Na ekranie pojawia się symbol
19. Pola 2, 4, 6, 11, 13 i 15 są nieaktywne. Odmrażanie trwa, dopóki nie zostaną osiągnięte warunki normalnej pracy pompy ciepła.
Po udanym odmrażaniu pompa ciepła wraca do normalnej pracy. (wyświetlają się symbole 16 i 20).
Jeśli odmrażanie nie było skuteczne, sterownik wyświetli błąd. Na ekranie zacznie migać pole 4. Towarzyszą temu dźwięki
ostrzegawcze. W polu 12 pojawi się kod błędu E247. Dochodzi do automatycznego przełączenia na ogrzewanie za pomocą grzałki
elektrycznej. Na ekranie wyświetla się symbol 14. Kod błędu można w każdym momencie usunąć przyciskając pole 4. W polu 12
ponownie ukaże się czas.
b) praca z grzałką (model ZG)
Przy włączeniu urządzenia najpierw włącza się wentylator (wyświetla się symbol 20). Jeśli temperatura powietrza na wejściu
jest niższa od 7 °C, wentylator się wyłączy. Do ogrzewania wody sanitarnej włączy się grzałka. Pompa ciepła pracuje w trybie
rezerwowym (wyświetla się symbol 14). Mozliwość przełączenia na normalny tryb sprawdza się cyklicznie. Jeśli temperatura
powietrza na wejściu jest wyższa niż 7 °C pompa ciepła przechodzi do normalnego trybu pracy (wyświetlają się symbole 16 i 20).
Grzałka się wyłącza. Pompa ciepła jest włączona, ekran nie jest podświetlony.
c) praca bez grzałki (model Z)
Jeśli pompa nie jest wyposażona w grzałkę, tracą ważność określone funkcje (tryb rezerwowy), które zostały opisane w punkcie
b. W przypadku temperatury wykraczającej poza zakres działania pompy te nie mogą ogrzać wody. Możliwość przełączenia na
normalny tryb pracy sprawdzana jest cyklicznie.
Przy wykonaniu bez grzałki (modele Z) zbiornik na ciepłą wodę z pompą ciepła nie ma zabezpieczenia przed
zamarznięciem!
Ustawienie czasu i dnia tygodnia
• Należy dłużej przycisnąć pole 12, dopóki w polu 7nie ukaże się migający numer określający dzień tygodnia.
• Przyciskaniem pola +lub -należy nastawić numer dnia w tygodniu (1.. poniedziałek, …, 7.. niedziela).
• Następnie należy ponownie przycisnąć pole 12 (pokaże się migająca godzina).
• Przyciskaniem pola +lub - należy nastawić godzinę (przy dłuższym przycisku na pole +lub –ustawianie przebiegnie szybciej)
• Należy ponownie przycisnąć pole 12.
• Pokażą się migające minuty.
• Przyciskaniem pola +lub - należy nastawić minuty (przy dłuższym przycisku na pole +lub –ustawianie przebiegnie szybciej)
• Ustawienie zostanie zapisane po ponownym przyciśnięciu pola 12 lub gdy pole to przestanie migać.
542902
12
PL

Regulowanie temperatury
• Należy przycisnąć pole 5(pokaże się migająca temperatura).
• Przyciskając na pole + lub –zmienia się ustawienie temperatury od 10 do 75 °C lub 10 do 65°C (modele Z). Ustawienia fabryczne
to ekonomiczna temperatura 55 °C.
• Ustawienie zostanie zapisane po ponownym przyciśnięciu pola 5lub gdy pole to przestanie migać. Na ekranie po kilku sekundach
pokaże się faktyczna temperatura. Ustawienie temperatury na urządzeniu powinno być takie, aby spełniało potrzeby. Zaleca
się ustawienie między 45 i 55°C. Ustawienie wyższej temperatury nie jest zalecane, ponieważ zmniejsza skuteczność (COP) i
wydłuża czas ogrzewania (zwiększa liczbę godzin pracy).
• W przypadku zaniku napięcia zostanie zapisana ostatnia wartość.
Włączenie trybu pracy „TURBO” (modele ZG i ZGNT)
• Jeśli w krótkim czasie potrzebują Państwo więcej ciepłej wody niż jest w stanie ogrzać pompa ciepła, na ekranie należy
przycisnąć pole 13 (włączenie trybu "TURBO") Pompa ciepła i grzałka elektryczna będą działać równocześnie. Na ekranie
wyświetlone są symbole 14, 16 i 20. Kiedy temperatura osiągnie 55 °C pompa wróci do trybu włączonego przed trybem „TURBO”.
• W przypadku pracy bez grzałki woda jest ogrzewana jedynie za pomocą pompy. Funkcja nie ma opcji szybszego ogrzewania
wody.
Włączenie trybu pracy „HOT”
• Jeśli chcą Państwo ogrzać wodę do maksymalnej temperatury 75 °C, na ekranie należy przycisnąć pole 15. Pompa ciepła ogrzeje
wodę do 55 °C. Na ekranie ukażą się sumbole 16 i 20. Kiedy temperatura w kotle osiągnie 55 °C, włączy się grzałka elektryczna,
która ogrzeje wodę do 75 °C. Na ekranie wyświetlony jest symbol 14. Kiedy temperatura osiągnie 75 °C, pompa wróci do trybu
włączonego przed trybem „HOT”.
• W przypadku pracy bez grzałki (modele Z) funkcja jest nieaktywna!
Wskazanie zawartości ciepłej wody w pompie ciepła
Na polu 18 widnieje symbol:
- brak ciepłej wody
- mała ilość ciepłej wody
- duża ilość ciepłej wody
Ustawienie trybu pracy urlop
W trybie pracy urlop należy ustawić liczbę dni (maksymalnie 100), podczas których pompa ciepła utrzymywać będzie minimalną
temperaturę wody (około 10 °C).
• Należy dłużej przycisnąć pole 6(pola 5i 6 zaczną migać).
• Przyciskając na pole +lub –ustawią Państwo liczbę dni urlopu, które ukażą się w polu 5.
• Po ponownym naciśnięciu na pole 6lub kiedy pole to przestanie migać, ustawienie liczby dni zostanie zapisane.
• Jeśli wartość zostanie ustawiona jako 0, po potwierdzeniu ustawienia pompa ciepła przejdzie do normalnego trybu pracy, a
podświetlenie pola 6zgaśnie.
• Po upływie ustawionej liczby dni pompa ciepła przejdzie do uprzednio ustawionego trybu pracy, a podświetlenie pola 6 zgaśnie.
Praca bez grzałki (model Z)
W przypadku pracy bez grzałki minimalna temperatura utrzymuje się jedynie dzięki pompie ciepła. W przypadku gdy temperatura
powietrza wybiega poza zakres pracy pompy ciepła, woda nie będzie się ogrzewała!
Przy pracy bez grzałki (modele Z) zbiornik na ciepłą wodę z pompą ciepła nie ma zabezpieczenia przed
zamarznięciem!
Rys. 11: Regulacja temperatury, włączenie trybu „TURBO” i „HOT”
C
o
15 - Włączenie trybu pracy „HOT”
5- Regulowanie
temperatury
13 - Włączenie trybu pracy „TURBO”
542902
13
PL

Określenie ustawień wentylatora
Kiedy został określony spadek ciśnienia, można wybrać tryb, w którym pracował będzie wentylator. W ten sposób określa się
prędkość pracy wentylatora. Tryb wybiera się za pomocą grafu (rys. 4) pokazującego cechy aerodynamiczne wentylatora w
zależności od przepływu powietrza i spadku ciśnienia.
Hałas
Pięciostopniowe ustawienie właściwości aerodynamicznych, od najniższej do najwyższej, wpływa na głośność systemu. Od 80% do
100% znajduje się zakres, w którym odczuwa się zwiększony hałas.
Struktura poziomu serwisowego
Na rysunku 13 została przedstawiona struktura podziału poziomów serwisowch.
Ustawienie czasowego trybu pracy
W czasowym trybie pracy mogą Państwo ustawić czas włączenia i wyłączenia ogrzewania wody. Dla każdej czasowej kombinacji
można włączyć do trzech okresów, podczas których pompa ciepła nie będzie ogrzewać wody.
a) Ustawienie czasu
• Należy dłużej przycisnąć pole 11 (pola 7i 11 zaczną migać).
• Naciskając pole +lub –wybiera się pomiędzy trzema kombinacjami czasowych tybów pracy:
- czasowy tryb pracy pompy ciepła dla całego tygodnia (w polu 7migają cyfry od 1 do 7),
- czasowy tryb pracy dla okresu od poniedziałku do piątku oraz od soboty do niedzieli (w polu 7migają cyfry od 1 do 5, następnie
cyfry 6i 7),
- czasowy tryb pracy dla każdego dnia osobno (w polu 7migają poszczególne cyfry od 1 do 7).
Aby wybrać konkretny dzień w tygodniu, należy przycisnąć pole +lub -.
• Aby ustawić czas, należy przycisnąć pole 12.
• Na polu 5 ukaże się napis 1OF, a pole 12 zacznie migać.
• Przyciskając pole +lub -ustawia się czas wyłączenia pompy ciepła.
• Należy ponownie przycisnąć pole 12.
• Na polu 5 ukaże się napis 1OF, a pole 12 zacznie migać.
• Przyciskając pole +lub -ustawia się czas włączenia pompy ciepła.
• Po ponownym przyciśnięciu pola 12 można nastawić także drugi i trzeci zakres czasu.
• W przypadku gdy nie będzie ustawiany drugi i trzeci okres, ustawienia należy potwierdzić poprzez naciśnięcie pola 11 lub
poczekać, aż pole 12 przestanie migać i ustawienia zostaną automatycznie zapisane.
• W przypadku ustawiania drugiego i trzeciego okresu należy określić początkek i koniec okresu nr 2 i nr 3, a następnie potwierdzić
ustawienia wg wyżej opisanego postępowania za pomocą pola 11 lub poczekać, aż pole 12 przestanie migać i ustawienia zostaną
automatycznie zapisane.
• W przypadku ustawienia czasowego trybu działania "dla każdego konkretnego dnia w tygodniu" lub "dla okresu od ponedziałku
do piątku i od soboty do niedzieli" należy ustawić wszystkie 3 okresy według wyżej opisanego postępowania..
b) Włączenie, wyłączenie trybu czasowego
• Przyciskając na pole 11 włączą Państwo ustawiony czasowy tryb pracy.
•Pompa ciepła ogrzewa wodę w zakresie czasu ON (odpowiednio do wybranej temperatury), a w zakresie czasu OFF nie robi tego.
• Ponownie przyciskając na pole 11 włączą Państwo ustawiony czasowy tryb pracy.
Rys. 12: Zakresy czasu
ON ON ON ONOFF
10F 20F 30F10N 20N 30N
OFF OFF
Rys. 13: Struktura podziału poziomu serwisowego
•Poziom użytkownika (bez kodu)
•Poziom serwisu
•Poziom instalacji (kod 1166)
•OEM
542902
14
PL
:00 versja kodu programu
:13 czas pracy wentylatora - wentylacja 5, ..., 180, on
:21 ustawienie prędkości wentylatora 40, 45, ..., 95, 100
:34 ustawienie pracy funkcji PV YES/NO
:39 ustawienie interwału włączenia programu kontroli przeciw Legionelli 0, ..., 60
:40 ustawienie przeciągu YES/NO
:45 wybór sposobu wyświetlania temperatury w °C lub °F

Dostęp do poziomu serwisowego
• Po dłuższym przyciśnięciu na pole 4 na ekranie rys. 10 pojawi się funkcja „tryb serwisowy”.
• Pojawi się menu początkowe z kodem zapisanym w polu CLOCK. Aby wprowadzić kod serwisowy (pola FN1, FN2, FN3, FN4, FN5
i FN6) należy użyć cyfr 1, 2, 3, 4, 5, 6.
• Jeśli przez 10 sekund nie zostanie przyciśnięte żadne pole, urządzenie automatycznie wróci do poprzedniego trybu.
• Jeśli zostanie wpisany nieprawidłowy kod, automatycznie nastąpi wyjście z menu.
• W przypadku prawidłowego kodu ukaże się pierwszy parametr. Liczba po prawej stronie przedstawia kolejny numer parametru,
po lewej zaś jego wartość.
• Pierwszy parametr :00 jest wersją kodu programu i ma jedynie charakter informacyjny.
• Przyciskając na prawy numer (pole CLOCK na rys. 14) przejdzie się do kolejnego parametru.
•
Poziom instalacji (kod 1166)
Ustawienie czasu pracy wentylatora (parametr :13)
Kiedy zostanie wybrany parametr (:13), poprzez naciśnięcie na (+) lub (–) ustawia się pożądany czas pracy wentylatora
(domyślnie: 30 minut). Czas do 30 minut można ustawić z interwałem co 5 minut, ponad 30 minut zaś z interwałem co 10 minut.
Wybór maksymalnego czasu pracy spowoduje wyświetlenie się komunikatu ON, co oznacza nieprzerwaną pracę wentylatora do
momentu ręcznego wyłączenia funkcji. Kiedy czas pracy wentylatora jest ustawiony, po krótkiej pauzie zostanie samoistnie
zapisany. Można go też zapisać przyciskając na pole 4.
Ustawienie prędkości wentylatora (parametr :21)
Kiedy zostanie wybrany parametr (:21), za pomocą przycisku (+) lub (-) należy ustawić prędkość wentylatora (40-100%). Po lewej
stronie (pole 5) wyświetla się wartość ustawienia. Kiedy odpowiednia prędkość wentylatora zostanie ustawiona, po krótkiej pauzie
zostanie samoistnie zapisana. Można też zapisać ją przyciskając na pole 4.
Włączenie funkcji PV (fotowoltaika) (parametr :34)
Yes – funkcja aktywna
No – funkcja nieaktywna
Program kontroli przeciw Legionelli (parameter :39)
• Po wybraniu parametru (:39), poprzez naciśnięcie na (+) lub (-) ustawia się częstotliwość powtarzania włączenia programu
przeciw Legionelli (0 do 60 dni). Z lewej strony (obszar 5) pokazuje się wartość liczbowa ustawienia. Po ustawieniu wybranej
częstotliwości powtarzania programu, parametr się automatycznie zapisze po krótkiej chwili lub po przyciśnięciu na pole 4.
Wartość parametru (:39) ustawiona na 0 oznacza, że program przeciw Legionelli jest wyłączony.
• Ustawienie fabryczne włączenia programu kontroli przeciw Legionelli: co 14 dni pracy pompy ciepła, jeżeli w ostatnim
14-dniowym okresie temperatura wody nie przekroczyła 65 °C w sposób ciągły przez przynajmniej 1 godzinę.
• Program przeciw Legionelli działa wyłącznie przy włączonej pompie ciepła. Gdy jest aktywowany, wyświetla się symbol 17.
• Program przeciw Legionelli można włączyć ręcznie przyciskając na pole 15.
• Działanie programu przeciw Legionelli można przerwać wraz z wyłączeniem pompy na polu 9.
Uwaga: program kontroli przeciw Legionelli ogrzewa wodę na temperaturę 65 °C bądź więcej, bez względu na ustawioną
temperaturę na urządzeniu.
Rys. 14: Pola na ekranie.
C
o
FN1 FN4
FN2 TEMP CLOCK FN5
FN3 MINUS STBY PLUS FN6
542902
15
PL
Po prawidłowym wprowadzeniu kodu menu instalacyjnego możliwy jest dostęp do następujących parametrów:
•:00 wersja kodu programu
•:13 czas pracy wentylatora - wentylacja 5, ..., 180, on
•:21 ustawienie prędkości wentylatora 40, 45, ... 95, 100
•:34 włączenie funkcji PV YES/NO
•:39 ustawienie interwału włączenia programu kontroli przeciw Legionelli 0, ..., 60
•:40 włączenie przeciągu YES/NO
•:45 wybór sposobu wyświetlania temperatury w °C lub °F

Włączenie przeciągu (parametr :40)
Yes – funkcja aktywna
No – funkcja nieaktywna
Wybór sposobu prezentacji temperatury (parametr :45)
Kiedy zostanie wybrany parametr (:45), poprzez naciśnięcie na (+) lub (-) ustawia się sposób prezentacji temperatury, w °C lub °F
(domyślne ustawienie to °C). Kiedy pożądany sposób prezentacji temperatury zostanie ustawiony, po krótkiej pauzie zostanie
samoistnie zapisany. Można go też zapisać przyciskając na pole 4.
Wentylacja
•Funkcję można włączyć poprzez krótkie naciśnięcie na pole 2. Funkcja zostanie wyłączona po upływie czasu, ustawionego w
parametrze :13 (domyślnie 30 minut, patrz. ustawienia czasu pracy wentylatora, parametr :13).
•Symbol 2 jest aktywny i widoczny.
• W przypadku ponownego krótkiego naciśnięcia, funkcja wentylacji wyłączy się.
• W przypadku wyłączenia pompy ciepła za pomocą przycisku on/off funkcja wyłączy się.
•W przypadku przerwy w dostawie prądu w trakcie wentylacji, po przywróceniu zasilania funkcja wentylacji zostanie wznowiona i
trwa do upływu ustawionego czasu.
• Jeśli dojdzie do jakiegokolwiek błędu, funkcja wyłączy się.
• Funkcji wentylacji nie można włączyć:
- W przypadku jakiegokolwiek błedu
- W przypadku przeprowadzania działań przeciw legionelli.
- Podczas rozmrażania.
Tryb rezerwowy (modele ZG i ZGNT)
• Funkcję włącza się za pomocą dłuższego przycisku na pole 2.
•Symbol 3 jest widoczny.
• Tryb rezerwowy to tryb ogrzewania za pomocą grzałek. Korzysta się z niego wówczas, gdy pojawi się błąd w części
agregatowej. Woda ogrzewana jest za pomocą grzałek do ustawionej temperatury.
• Funkcję wyłącza się za pomocą dłuższego przycisku na pole 2.
• W przypadku korzystania z trybu rezerwowego należy natychmiast skontaktować się z serwisem.
Oznaczenie pracy
Program przeciw legionelli
• program włączony – wyświetla się kontrolne pole 17
• program wyłączony – nie wyświetla się kontrolne pole 17
Grzałka elektryczna:
• grzałka włączona – wyświetla się pole 14
• grzałka wyłączona – nie wyświetla się pole 14
Pompa ciepła:
• pompa ciepła ogrzewa wodę – wyświetla się kontrolne pole 16
• pompa ciepła nie ogrzewa wody – nie wyświetla się kontrolne pole 16
Włączenie/wyłączenie:
• Pompa ciepła włączona – oprócz pola 9na ekranie widoczne są inne pola
• pompa ciepła jest wyłączona – na ekranie widoczne jest tylko pole 9
Odmrażanie:
• pompa ciepła znajduje się w trybie odmrażania – wyświetla się kontrolne pole 19
• pompa ciepła nie znajduje się w trybie odmrażania – nie wyświetla się kontrolne pole 19
Włączenie/wyłączenie wentylatora:
• wentylator pracuje – wyświetla się kontrolne pole 20
• wentylator nie pracuje – nie wyświetla się kontrolne pole 20
Włączenie wietrzenia (krótkie przyciśnięcie na pole 2):
• włączenie wietrzenia – wyświetla się pole kontrolne 2
Włączenie trybu rezerwowego (długie przyciśnięcie pola 2):
• tryb rezerwowy jest włączony – wyświetla się pole kontrolne 3
• tryb rezerwowy wyłączony – nie wyświetla się pole 3
542902
16
PL

FUNKCJA PV (FOTOWOLTAICZNA)
• W przypadku styku beznapięciowego między połączeniami 1 i 2 funkcja PV jest aktywna (rysunek 17).
• W przypadku styku beznapięciowego między łącznikami 1 i 2 na ekranie widnieje pole 1.
• Aby zapewnić styk beznapięciowy, należy za pomocą fotowoltaiki zapewnić 800W mocy elektrycznej.
• Fabrycznie funkcja ta jest ustawiona jako nieaktywna.
• Funkcję można aktywować w menu instalacyjnym, nastawiając parametr 34.
• Funkcja ma pierwszeństwo przed czasowym ustawieniem pracy!
• Funkcja nie wpływa na włączenie.
• W przypadku trybu przeciw legionelli zostanie wykonany cykl przeciw legionelli, bez względu na styk.
Działanie funkcji (w przypadku gdy funkcja jest aktywna):
• Styk zaszedł i możliwa jest praca pompy ciepła. Pompa ciepła ogrzewa wodę do maksymalnej temperatury ogrzewania TČ
(patrz: tabela Dane techniczne). Grzałka nie jest aktywna.
• Styk skończony i możliwa jest praca pompy ciepła. Pompa ciepła utrzymuje temperaturę wody 40°C.
Zdejmowanie pokrywy serwisowej EPP
Model TC30XXXX
1. Ciągnąc za dolną krawędź, zdejmuje się krótszą część pokrywy serwisowej EPP.
2. Ciągnąc za dolną krawędź, zdejmuje się dłuższą część pokrywy serwisowej EPP.
Ponowne umieszczenie pokrywy przebiega w odwrotnej kolejności.
Model TC20XXXX
Patrz punkt 2, opisany przy modelu TC30XXXX.
Rys. 15: Zdejmowanie pokrywy serwisowej EPP
1
2
542902
17
PL

Włączenie rozpoznania PV (fotowoltaika)
Podłączenie modułu PV do pompy ciepła może wykonać jedynie przysposobiony specjalista. Na tylnej ścianie pompy ciepła, pod
kablem podłączeniowym, jest miejsce do podłączenia funkcji PV. Miejsce to zostało pokazane na rys. 16. Aby podłączyć PV, należy
użyć kabla o średnicy przewodów minimum 0,5 mm2(H05VV-F 2G 0,5 mm2) i o maksymalnej średnicy zewnętrznej 10mm. Aby to
zrobić, należy zdjąć pokrywę serwisową. Sposób jej zdejmowania został opisany w poprzednim rozdziale.
Kabel należy podłączyć do spinki znajdującej się pod jednostką sterującą. Miejsce podłączenia jest oznaczone znakiem PV.
Należy skorzystać z miejsc 1 i 2.
Rys. 16: Miejsce podłączenia rozpoznawania PV (fotowoltaika)
Rys. 17: Włączenie rozpoznania PV (fotowoltaika)
1
2
PV
542902
18
PL

ZACHOWUJEMY PRAWO DO ZMIAN NIEWPŁYWAJĄCYCH NA FUNKCJONALNOŚĆ URZĄDZENIA
Instrukcja obsługi dostępna także na naszych stronach internetowych http://www.gorenje.com.
PROBLEMY PODCZAS PRACY
Mimo świetnego procesu produkcyjnego i kontroli podczas pracy pompy ciepła może dojść do pewnych błędów, któ®e muszą
zostać usunięte przez uprawniony serwis.
Wskazywanie błędów
• W przypadku błędu urządzenie zacznie wydawać z siebie pisk, a pole 4zacznie migać. Po przyciśnięciu na pole 4na polu 12
pokaże się kod błędu.
Błąd Opis błędu Rozwiązanie
E004 • Zamarznięcie. Błąd pojawi się, jeśli temperatura w pompie ciepła
spadnie poniżej 4°C.
• Zadzwonić do serwisu.
E005 • Przegrzanie (temperatura > 85 °C, brak działania ze strony
regulatora).
• Odłączyć pompę ciepła od sieci energetycznej, zadzwonić do
serwisu.
E006 • Błąd pracy anody Mg. • Zadzwonić do serwisu (pompa ciepła pracuje normalnie).
E007 • Błąd sensorów pojemności i/lub temperatury. • Zadzwonić do serwisu.
E042 • Błąd funkcji przeciw legionelli. • Przyciskając pole 4 usunąć błąd.
E247 • Błąd rozmrażania. • Automatycznie włączy się ogrzewanie grzałką elektryczną. Po
usunięciu błędu wróci możliwość włączenia agregatu.
E361 • Błąd czujnika powietrza zewnętrznego.• Zadzwonić do serwisu (automatyczne przełączenie na
ogrzewanie grzałką elektryczną).
E363 • Błąd sensora rozmrażania. • Zadzwonić do serwisu (automatyczne przełączenie na
ogrzewanie grzałką elektryczną).
UŻYCIE I UTRZYMANIE
Po podłączeniu do sieci wodociągowej oraz do innych źródeł ogrzewania zbiornik ciepłej wody z pompą ciepła jest przygotowany
do użycia. Gdy istnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia wody w zbiorniku, należy ją ze zbiornika wypuścić. Aby to zrobić, należy
przekręcić rączkę ciepłej wody na jednej z baterii mieszających podłączonych do zbiornika ciepłej wody. Wodę ze zbiornika należy
wypuścić przez odpowiedni zawór spustowy do rurki odprowadzającej.
Zewnętrzną obudowę pompy ciepła należy czyścić miękką szmatką oraz łagodnymi płynnymi środkami czyszczącymi. Zabronione
jest używanie środków czyszczących, które zawierają alkohol bądź środki ścierne. W przypadku gdy pompa ciepła jest wystawiona
na działanie kurzu, stosunkowo szybko zatykają się lamele parownika, co źle wpływa na pracę.
Dzięki regularnym przeglądom serwisowym zapewnią sobie Państwo bezproblemowe i długie działanie zbiornika na ciepłą wodę z
pompą ciepła. Gwarancja na przerdzewienie kotła obowiązuje jedynie w przypadku, gdy przeprowadzane były zalecane regularne
przeglądy zużycia anody ochronnej. Okres między poszczególnymi przeglądami nie może być dłuższy niż 36 miesięcy. Przeglądy
muszą być przeprowadzane przez upoważniony serwis, który ma prawo zapisać przegląd w gwarancji produktu. Podczas
przeglądu serwisant sprawdzi zużycie antykorozyjnej anody ochronnej i wedle potrzeby usunie kamień wodny, który zbiera się
wewnątrz zbiornika w zależności od jakości, ilości i temperatury wody.
Po przeglądzie zbiornika ciepłej wody serwis zasugeruje także termin kolejnej kontroli. Ustali go w zależności od stwierdzonego
stanu urządzenia.
Mimo świetnego procesu produkcyjnego i kontroli podczas pracy pompy ciepła może dojść do pewnych błędów. Najczęściej mogą
zostać one usunięte przez uprawniony serwis.
Przed zgłoszeniem ewentualnego błędu należy sprawdzić:
• Czy prąd działa bez zarzutów?
• Czy powietrze wychodzi bez przeszkód (parownik jest oblodzony)?
• Czy temperatura środowiska nie jest za niska (parownik jest oblodzony)?
• Czy nie słychać pracy kompresora i wentylatora?
Prosimy, aby ewentualnych uszkodzeń bojlera i pompy ciepła nie naprawiali Państwo sami, lecz poinformowali o
nich najbliższy autoryzowany serwis.
542902
19
PL

The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with physical, sensory or mental disabilities or
lacking experience or knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the appliance and if they are
aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision.
In time of transport, the heat pump must be placed in the upright position and can be leant up to 35° in all directions
upon exception.
The heat pump must not be placed in a closed space, containing corrosive and explosive materials.
The connection of the heat pump to the power supply must be performed in accordance with the standards for
electrical installations. An appliance for the disconnection from the electrical network must be installed between the
heat pump and the electrical network in accordance with the national installation regulations.
In avoidance of aggregate damage the heat pump must not operate without water in the tank.
The installation should be performed in accordance with the valid regulations and the instructions of the manufacturer.
It should be performed by a professionally trained installation expert.
It is obligatory to install a safety valve with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar) on the inlet pipe of the heat pump of
the closed pressure system to prevent the elevation of pressure in the tank by more than 0.1 MPa (1 bar) above the
rated pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet opening should be set to atmospheric
pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform regular controls to remove limescale and
make sure the safety valve is not blocked.
Do not install a stop valve between the heat pump and the safety valve, because it will impair the pressure protection
of the storage tank!
Elements of the electronic control unit are under voltage even after the heat pump has been switched off (9).
The storage tank is protected in case of failure of the operating thermostat with an additional thermal cut-out. In
case of thermostat failure water in the storage tank may reach the temperature of up to 130°C in accordance with
safety standards. The possibility of such temperature overload should be taken into consideration in the execution of
plumbing.
Should you choose to disconnect the power, the storage tank should be drained thoroughly before the onset of
freezing conditions.
Water from the storage tank is drained through the inlet pipe of the tank. For this purpose, a special fitting (T-fitting)
with an outlet valve must be mounted between the safety valve and the inlet pipe.
Please, do not try to fix any defects of the heat pump on your own. Call the nearest authorised service provider.
Connection of the heat pump to the same pipeline whit the kitchen vent, the ventilation system of smaller apartments
is not allowed.
The decline in temperature of an additional heating source and the enabled water circulation via the heat exchanger
can cause an uncontrolled removal of heat from the water tank. When connecting to other heating sources it is
necessary to ensure proper temperature regulation of the additional heating source.
When connecting to sources of solar energy as an external heating source the aggregate of the heat pump must
be disconnected. The combination of both heating systems can lead to overheating of water and consequently to
excessive pressure.
Circulation leads to additional heat loss in the water tank.
With models without the heater (Models Z) the water tank with the heat pump is without freezing protection!
This product contains fluorinated greenhouse gases. Hermetically sealed.
WARNINGS!
Our products incorporate components that are both environmentally safe and harmless to health, so they can be
disassembled as easily as possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for production of raw materials (e.g. metals) which
requires a substantial amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling procedures reduce the
consumption of natural resources, as the waste parts made of plastic and metal can be returned to various production
processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection centre or the store where the product was
purchased.
20
EN
542902