Gossen MetraWatt MAVOLUX 5032C USB User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
MAVOLUX 5032C/B USB
Beleuchtungsstärkemessgerät
15458 1/11.15

2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Geräteansicht MAVOLUX USB
Ringblende
Lichtempfänger
Photometerkopf
USB-
Schnittstelle
Display
Tastenfeld
Unterseite des Photometerkopfes:
- Seriennummer der
Anzeigeeinheit
- Stativgewinde ¼ “
-
Unterseite der Anzeigeeinheit:
- Batteriefachdeckel
- Seriennummer
- Kalibriersiegel für DAkkS- oder
Werksprotokoll (falls vorhanden)

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3
Inhaltsverzeichnis
1 Anwendung Seite
2 Anzeigefeld............................................ 5
2.1 Das Anzeigefeld und seine Elemente..... 5
2.2 Das Tastenfeld........................................ 5
3 So funktioniert das MAVOLUX............ 6
3.1 Vorbereitung........................................... 6
3.2 Anzeigedauer –Dauerbetrieb................. 6
4 Bedienung............................................. 7
4.1 Einschalten und Messen
4.2 Wahl der Anzeigeneinheit lx, fc - cd/m², fL 7
4.3 Überlaufanzeige - Nullpunktanzeige.......... 7
4.4 Speicherfunktionen................................. 8
4.4.1 „Hold“ – Zwischenspeicher..................... 8
4.4.2 „Mem“ – Messwert speichern................. 9
4.4.3 „Mem-Edit“ – Überschreiben eines
gespeicherten Messwerts................ 10
4.4.4 „Mem-Recall“ – Auslesen des
Messwertspeichers
4.4.5 „Mem-Clear“ – Löschen des gesamten
Messwertspeichers.............................. 11
Seite
5 USB-Schnittstelle -
Standard-Software........ 12
6 Zubehör...................................... 13
6.1 Im Lieferumfang enthalten........... 13
6.2 Optionales Zubehör..................... 13
6.3 Werkszertifikat................................ 14
6.4 DAkkS - Zertifikat………………… 14
7 Service –Hinweis...................... 14
8 Technische Daten...................... 15
Konformitätserklärung

4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
1 Anwendung
Mit dem Beleuchtungsstärkemessgerät MAVOLUX 5032 haben Sie ein handliches, bequem zu
bedienendes und genaues Messgerät erworben. Das Gerät ist zur exakten Bestimmung der
Beleuchtungsstärke in den Einheiten lx oder fc geeignet.
Mit einem als Zubehör erhältlichen Vorsatz kann das MAVOLUX 5032 auch zur Messung der Leuchtdichte
in cd/m² oder fL eingesetzt werden.
Der lichtempfindliche Sensor ist farbkorrigiert, d.h. seine Spektralempfindlichkeit ist der spektralen
Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges V(  )angepasst. Sie können also alle wichtigen Lichtarten mit
hoher Genauigkeit messen, ohne Korrekturfaktoren berücksichtigen zu müssen.
Der Unterschied zwischen MAVOLUX 5032 C und MAVOLUX 5032 B besteht vor allem in der Güte dieser
Anpassung. Die Klasseneinteilung für Beleuchtungsstärkemessgeräte ist in DIN 5032, Teil 7 festgelegt.
MAVOLUX 5032 C entspricht hierbei den Anforderungen der Klasse C, MAVOLUX 5032 B denen der
Klasse B.
Die Lichteintrittsfläche mit zusätzlicher Ringblende des Photometerkopfes ist so ausgelegt, dass schräg
einfallendes Licht cos-getreu bewertet wird. Stärkstes Licht (Tageslicht, Scheinwerfer) kann ohne
weiteres Zubehör mit beiden Geräten gemessen werden. Insbesondere MAVOLUX 5032 B ist mit seinem
um eine Dekade erweiterten Messumfang auch zur Messung geringer Beleuchtungsstärken ( z.B. an
Notbeleuchtungen) hervorragend geeignet.
Die Geräte besitzen einen Messwertspeicher mit 100 Speicherplätzen, der sowohl direkt über Tastatur
und Display als auch über die eingebaute USB-Schnittstelle und der im Lieferumfang enthaltenen
Standard-Software ausgelesen und weiterverarbeitet werden kann.
lx = Lux 1 lx = 0.0929 fc
fc = footcandle 1 fc = 10,76 lx
cd/m² = Candela pro m² 1 cd/m2 = 0,2919 fL
fL = footLambert 1 fL = 3,426 cd/m2

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5
2 Anzeigefeld
2.1 Das Anzeigefeld* und seine Elemente 2.2 Das Tastenfeld
1 Messwert und Speicheranzeige 1 on/off –Ein-/Ausschalten
2 Messeinheit 2 Range Taste - Speicher/Messbereich
3 Zwischenspeicher 3 lx/fc –Messeinheit umschalten
4 Faktor Messwert 4 Hold - Zwischenspeicher
5 Auto-Range –automatische Messbereichswahl 5 Range Taste - Speicher/Messbereich
6 Batteriewarnanzeige 6 Mem - Speichertaste
* MAVOLUX 5032 B USB mit automatischer
Hintergrundbeleuchtung in der „Hold“-Funktion.

6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
3 So funktioniert das MAVOLUX
3.1 Vorbereitung
Setzen Sie zuerst die beiliegende Batterie (1.5V Mignon-Batterie, IEC LR6) in die Batteriekammer ein.
Öffnen Sie hierzu den Schnappverschluss des Batteriefachs an der Rückseite des MAVOLUX. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität. Die Polungsrichtung
ist durch einen Prägedruck in der Batteriekammer gekennzeichnet.
Ist die Kapazität der Batterie erschöpft, werden Sie durch die
Anzeige ( ) im Display gewarnt.
Bei einem Batteriewechsel bleiben die im Messwertspeicher
abgelegten Werte erhalten.
3.2 Anzeigedauer –Dauerbetrieb
Falls für ca. 4 Minuten keine Bedientaste des MAVOLUX gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch
ab. Die im Messwertspeicher abgelegten Werte, sowie die individuellen Einstellungen bleiben erhalten.
Die automatische Abschaltung lässt sich unterdrücken, wenn Sie beim Einschalten zusätzlich die Taste
Hold gedrückt halten. Der Dauerbetrieb wird Ihnen im Display durch Blinken der Messeinheit angezeigt.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7
4 Bedienung
4.1 Einschalten und Messen
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste on/off ein. Das MAVOLUX ist sofort in Messfunktion und
misst 2-mal pro Sekunde. Nach dem Einschalten befindet sich das Messgerät im Messbereich „Auto“, d.h.
entsprechend des Lichtniveaus schaltet das MAVOLUX in den günstigsten Messbereich.
Durch Druck auf eine der Range -Tasten,lässt sich einer der Messbereiche fixieren. Durch weiteren
kurzen Druck auf eine der Range-Tasten werden die Messbereiche auf- oder abwärts weiter geschaltet.
Durch gleichzeitiges Drücken beider Tasten können Sie wieder auf Messbereichsautomatik umstellen.
4.2 Wahl der Anzeigeneinheit lx, fc –cd/m², fL
Mit der Taste lx/fc kann die gewünschte Anzeigeeinheit Lux oder footcandle gewählt werden. Wenn Sie
einen Leuchtdichtevorsatz (siehe Punkt 6.2 Optionales Zubehör) verwenden, so kann die entsprechende
Anzeigeeinheit für Leuchtdichte cd/m² oder fL eingestellt werden.
4.3 Überlaufanzeige - Nullpunktanzeige
Bei Überschreiten eines Messbereichs erscheint „OL“ (overload) im Display.
Die Nullpunktanzeige kann durch Aufsetzen der mitgelieferten Schutzkappe
auf das Lichteintrittsfenster des Photometerkopfes erzeugt werden.

8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
4.4 Speicherfunktionen
Das MAVOLUX besitzt neben einem Anzeige-Zwischenspeicher noch einen Messwertspeicher mit 100
Speicherplätzen. Diese Funktion ermöglicht Ihnen, mehrere Messungen vor Ort vorzunehmen und zu
einem späteren Zeitpunkt auszulesen. Die gespeicherten Werte bleiben bei Ausschalten des Gerätes oder
bei einem Batteriewechsel erhalten.
4.4.1 „Hold“ – Zwischenspeicher
Um Ihnen z.B. die Möglichkeit zu geben, in dunkler Umgebung zu messen und anschließend im Hellen
den Messwert abzulesen, hat das MAVOLUX einen Anzeige-Zwischenspeicher.
Bei Druck auf die Taste Hold wird die letzte Messung im Display festgehalten.
Im Display erscheint „HOLD“. Durch erneuten Druck auf die Taste Hold wechselt das MAVOLUX wieder in
die Messfunktion.
Die Funktion „Hold“ ist die Ausgangsfunktion für alle Speicherfunktionen.
Hold

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9
4.4.2 „Mem“ – Messwert speichern
Der zu speichernde Messwert wird durch die
Taste Hold im im Display festgehalten. Durch
Drücken der Taste Mem wird der zu speichernde
Wert auf den nächsten freien Speicherplatz
abgelegt. Im Display wird der gespeicherte Messwert
abwechselnd mit der Nummer des Speicherplatzes für
einige Sekunden angezeigt. Anschließend wechselt das
MAVOLUX wieder in die Messfunktion. Ist der Speicher
mit 100 Messwerten belegt, wird dies mit „FLL“ im
Display angezeigt.
Mem
Hold

10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
4.4.3 „Mem-Edit“ – Überschreiben eines gespeicherten Messwert
Um einen irrtümlich im Messwertspeicher abgelegten Wert zu
korrigieren, hat das MAVOLUX die Funktion „Mem“-Edit. Sie
messen den zu korrigierenden Messwert neu und halten diesen
mit der Taste Hold fest. Durch Druck auf eine der Range-Tasten
kann durch den Speicher geblättert werden.
Bei dem zu überschreibenden
Speicherplatz drücken Sie jetzt die
Taste Mem. Im Display wird der
gespeicherte Messwert
abwechselnd mit der Nummer des
Speicherplatzes für einige
Sekunden angezeigt. Anschließend
wechselt das MAVOLUX wieder in
die Messfunktion.
Hold
Mem

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11
4.4.4 „Mem-Recall“ – Auslesen des Messwertspeichers
Ausgehend von der Funktion „Messen“ drücken Sie die
Taste Mem.
Es wird der letzte belegte Speicherplatz zuerst
angezeigt.
Durch Druck auf eine der Range-Tasten kann durch den
Speicher geblättert werden. Der aktuelle Speicherplatz
wird abwechselnd mit dem gespeicherten Messwert
angezeigt.
Durch Druck auf eine beliebige andere Taste,
oder wenn Sie ca. 10 Sekunden
keinen weiteren Speicher über die
Range-Tasten abrufen, gelangen
Sie wieder in die Messfunktion.
Mem

12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
4.4.5 „Mem-Clear“ – Löschen des gesamten Messwertspeichers
Das MAVOLUX muss sich in der Funktion „HOLD“ befinden. Durch gleichzeitiges Drücken der Range -
Tasten wird der gesamte Messwertspeicher gelöscht. Im Display wird die Löschung durch 3 Striche
bestätigt.
5 USB Schnittstelle - Standard-Software
Das MAVOLUX besitzt eine USB-Schnittstelle. Diese ermöglicht die Verbindung zum PC über das
mitgelieferte USB-Kabel. Auf der dem MAVOLUX beiliegenden CD-ROM befindet sich u.a. eine
Standard-Software, mit der Sie sofort in den PC-Betrieb einsteigen können. Nähere Informationen zum
PC-Betrieb finden Sie ebenfalls auf dieser CD-ROM.
Mit der Standardsoftware gLux kann der Messwertspeicher ausgelesen und MAVOLUX gesteuert werden
(automatische Messung von 2x pro Sekunde bis 1x täglich).
Bei der Darstellung können Sie zwischen tabellarisch und grafisch wählen. Die ausgelesenen Messwerte
können in nutzereigene Kalkulationen übernommen werden.

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13
6 Zubehör
6.1 Im Lieferumfang enthalten
-Alukoffer
-Batterie
-Lichtdichte Schutzkappe
-Standard-Software auf CD-ROM
-USB-Kabel
-Bedienungsanleitung
6.2 Optionales Zubehör
-Leuchtdichtevorsatz cd/m² und fL (Best. Nr. M516G)
Erfasst das reflektierte Licht, also die Helligkeit einer Fläche mit einem Messwinkel
1/10 ca. 15°. Das MAVOLUX erkennt durch einen Kontaktschalter am Messkopf, ob der
Leuchtdichtevorsatz aufgeschraubt ist. Der Leuchtdichtemesswert wird auf diese Weise
mit richtigem Zahlenwert und Einheit auf der Anzeige ausgegeben.
Bitte beachten Sie: Der Leuchtdichtevorsatz ist abgestimmt auf den Diffusor mit
10mm , ältere Leuchtdichtevorsätze können nicht verwendet werden!
Der Leuchtdichtevorsatz ist nicht geeignet für klassifizierte Leuchtdichtemessungen!
- Adapterscheibe zum Leuchtdichtevorsatz (Best. Nr. M499G)
Die Adapterscheibe wird ganz einfach auf den Leuchtdichtevorsatz aufgesteckt.
* Bei allen Arten von Monitoren/Bildschirmen wird Licht aus dem Raum abgeschirmt.
Die Folgen sind genauere Messergebnisse bei Nutzung der Adapterscheibe.
* bei empfindlichen Oberflächen wird der Auflagedruck durch die große Oberfläche der
Scheibe vermindert. Die Gefahr der Beschädigung bei Messungen wird dadurch
wesentlich vermindert.

14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
6.3 Werkszertifikat
Werkszertifikat auf Anforderung.
Die Rückführung der Messergebnisse wird über die Wissenschaftliche
Normallampe Wi 41G an das Nationale Normal der PTB in Braunschweig
gewährleistet. Je nach Einsatz des Gerätes empfehlen wir ein Kalibrierintervall
von 12 bis 24 Monaten. Wenden Sie sich hierzu bitte an unseren
Kalibrierservice (Telefon [phone]).
6.4 DAkkS-Zertifikat
DAkkS-Zertifikat auf Anforderung
Mit unserem ISO/IEC/EN 17025 akkreditiertem Kalibrierlabor
(Registriernummer D-K-15080-01-01) der DAkkS für Beleuchtungsstärke
bieten wir das höchstmögliche industrielle Niveau für die Durchführung
und Rückführbarkeit von Kalibrierungen zur Lichtmessung.
7 Service –Hinweis
Das Gerät benötigt bei vorschriftsmäßigem Gebrauch keine besondere Wartung. Sollte das Gerät
durch den Gebrauch verschmutzt worden sein, reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln.
Sollte das Gerät nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten, oder wollen Sie Ihr Werks- bzw. DAkkS-Zertifikat
erneuern lassen, senden Sie es an:
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany
Telefon: [phone] I Fax: [phone] I E-Mail: [e-mail]
www.gossen-photo.de

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15
8 Technische Daten
Lichtempfänger Silizium-Fotodiode mit V()-Filter
Klassifizierung MAVOLUX 5032 C USB - Klasse C nach DIN 5032, Teil 7
MAVOLUX 5032 B USB - Klasse B nach DIN 5032, Teil 7
Messrate 2 Messungen pro Sekunde
Digitalanzeige
LCD Anzeigefeld 50 mm x 25 mm (bei MAVOLUX 5032 B USB: hintergrundbeleuchtet)
Anzeige/Ziffernhöhe 7-Segment-Ziffern / 13 mm
Stellenzahl 31/2-stellig
Überlaufanzeige „OL“ wird eingeblendet
Messwertspeicher 100 Speicherplätze intern, Anzeige „FLL“ = Speicher voll
Schnittstelle USB 1.1
Stromversorgung
Batterie 1,5V Mignon Alkali-Mangan-Zelle (IEC LR 6) oder entsprechender Akku
Betriebsdauer ca. 45 Stunden Dauerbetrieb mit Alkali-Mangan-Batterie
Batteriekontrolle Automatische Anzeige von „ “, wenn Batteriespannung kleiner ca. 1,0V
Extern Bei PC-Betrieb erfolgt die Stromversorgung über die USB Schnittstelle

16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Mechanischer Aufbau
Gehäuse Kunststoff
Abmessungen Anzeigeeinheit 65 x 120 x 19 mm (ohne Bereitschaftstasche)
2.56 x 4.73 x 0.75“
Photometerkopf 31 x 105 x 30 mm
1.22 x 4.13 x 1.18”
Gewindeanschluss 1/4“ auf der Unterseite
Gewicht Anzeigeeinheit und Photometerkopf ca. 200g ohne Batterie
Lichtempfänger Lichtauffangfläche des Diffusors: ca. 10 mm mit zusätzlicher Ringblende
Die Lage der Referenzebene ist auf der Oberfläche der Lichteintrittsfläche
Kabellänge ca. 1,5 m, gegen Aufpreis erhältlich: 3 m, 5 m und 10 m
Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Nach Richtlinie 89/336/EWG vom 01.01.1996

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17
Kennwerte MAVOLUX 5032B USB
Messgröße
Messbereich
Messbereich
Auflösung
Auflösung
in Lux (lx)
in footcandle (fc)
in lx
in fc
Beleuchtungsstärke
I
0,01... 19,99
0,001... 1 999
0,01
0,001
II
0,1... 199,9
0,01... 19,99
0,1
0,01
III
1... 1 999
0,1... 199,9
1
0,1
IV
10... 19 900
1... 1 999
10
1
V
100... 199 000
10... 19 990
100
10
in Candela/m² (cd/m²)
in footlambert (fL)
in cd/m²
in fL
Leuchtdichte
I
0,1... 199,9
0,01... 19,99
0,1
0,01
mit Leuchtdichte-
II
1... 1 999
0,1... 199,9
1
0,1
vorsatz
III
10... 19 990
1... 1 999
10
1
für cd/m² oder fL
IV
100... 199 900
10... 19 990
100
10
V
1000... 1 999.000
100... 199 900
1000
100
Wichtigste Fehlergrenzen MAVOLUX 5032B USB
Merkmal
Zulässige Fehlergrenze nach
DIN 5032 Klasse B
Typischer Fehler
MAVOLUX 5032 B USB
V()-Anpassung (f1‘)
6%
3,0%
Cos-getreue Bewertung (f2)
3%
2,0%
Linearitätsfehler (f3)
2%
1,0%
Abgleichfehler (f11)
1%
0,8%
Gesamtfehler (fges)
10%
~ 8,0%

18 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
V(  )-Anpassung (f1´) MAVOLUX 5032B USB
f1´ < 3 %

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19
EG –KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ Document.No.: 102/2004
Hersteller/ Manufacturer: GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Anschrift / Address: Thomas-Mann-Str.16-20
90471 Nürnberg
Produktbezeichnung/ Product name: Beleuchtungsstärkemessgerät / Luxmeter / Footcandle meter
Typ / Type: MAVOLUX 5032 B USB
Bestell-Nr / Order No: M503G
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance with the
following standards:
Nr. / No.
Richtlinie
Directive
73/23/EWG
73/23/EEC
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
- Niederspannungsrichtlinie
–Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2003
Electrical equipment for use within certain voltage
limits
- Low Voltage Directive -
Attachment of CE mark : 2003
EN/Norm/Standard
IEC/Deutsche Norm
VDE-Klassifikation/Classification
EN 61010-1 : 1993
EN 61557-3 : 1997
IEC 61010-1 : 1992
IEC 61557-3 : 1997
VDE 0411-1 : 1994
VDE 0413-3 : 1997
Nr. / No.
Richtlinie
Directive
89/336/EWG
89/336/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit
- EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility
-EMC directive
Fachgrundform / Generic Standard: EN 61326 : 2002
Nürnberg, den 24. Juni 2004
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, date: Vorsitzender der Geschäftsführung
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, This declaration certifies compliance with the above mentioned beinhaltet
jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise directives but does not include a property assurance. The safety der mitgelieferten
Produktdokumentationen sind zu beachten. notes given in the product documentations which are part of the
supply, must be observed.

20 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Kennwerte MAVOLUX 5032C USB
Messgröße
Messbereich
Messbereich
Auflösung
Auflösung
in Lux (lx)
in footcandle (fc)
in lx
in fc
Beleuchtungsstärke
I
0,1... 199,9
0,01... 19,99
0,1
0,01
II
1... 1 999
0,1... 199,9
1
0,1
III
10... 19 900
1... 1 999
10
1
IV
100... 199 000
10... 19 990
100
10
in Candela/m² (cd/m²)
in footlambert (fL)
in cd/m²
in fL
Leuchtdichte
I
1... 1 999
0,1... 199,9
1
0,1
mit Leuchtdichte-
II
10... 19 990
1... 1 999
10
1
vorsatz
III
100... 199 900
10... 19 990
100
10
für cd/m² oder fL
IV
1000... 1 999.000
100... 199 900
1000
100
Wichtigste Fehlergrenzen MAVOLUX 5032C USB
Merkmal
Zulässige Fehlergrenze nach
DIN 5032 Klasse C
Typischer Fehler
MAVOLUX 5032 C USB
V()-Anpassung (f1‘)
9%
7,5%
Cos-getreue Bewertung (f2)
6%
2,0%
Linearitätsfehler (f3)
5%
1,5%
Abgleichfehler (f11)
2%
1,0%
Gesamtfehler (fges)
20%
~ 15,0%