Gossen metrawatt Profitest mf series Operating instructions

Serie PROFITESTMF /

PROFITESTMF Series /

Série PROFITESTMF

PROFITESTMF XTRA, MF TECH

DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101, NIN / NIV,

IEC 60364-6, EN 50110-1

Kurzbedienungsanleitung

Short-form Operating Instructions

Mode d’emploi en bref

Breves instrucciones de servicio

Brevi istruzioni d’uso

Verkorte gebruiksaanwijzing

Stručný návod

Lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung, verfüg-

bar unter www.gossenmetrawatt.com.

Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht die ausführliche Bedie-

nungsanleitung!

Read the detailed operating instructions, available at

www.gossenmetrawatt.com.

The short-form instructions are no substitute for the detailed

instructions!

Lirez le mode d’emploi détaillé, disponible sur www.gos-

senmetrawatt.com.

Le mode d’emploi abrégé ne remplace pas le mode d’emploi

détaillé !

Lea el manual de instrucciones detallado que está dispo-

nible en www.gossenmetrawatt.com.

¡El manual breve no sustituye al manual de instrucciones detallado!

Leggere il manuale dettagliato, disponibile sul sito

www.gossenmetrawatt.com.

La Guida rapida non sostituisce il manuale dettagliato!

Lees de gedetailleerde gebruiksaanwijzing op www.gos-

senmetrawatt.com.

De korte gebruiksaanwijzing is geen vervanging voor de gedetaille-

erde bedieningshandleiding!

Přečtěte si podrobný návod k obsluze, který je k dispozici

na www.gossenmetrawatt.com.

Stručný návod k obsluze nenahrazuje podrobný návod!

Download Center

Centre de téléchargement

Centro de descargas

Centrum stahování

3-447-155-27

4/9.23

2Gossen Metrawatt GmbH

1 Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die

Sicherheitsinformationen, um sich und andere vor Verletzungen

sowie das Gerät vor Schäden zu schützen.

Machen Sie diese Kurzbedienungsanleitung und die

Bedienungsanleitung allen Anwendern zugänglich.

Allgemeines

• Die Prüfungen/Messungen dürfen nur durch eine Elektrofach-

kraft oder unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden. Der Anwender muss durch eine Elektro-

fachkraft in der Durchführung und Beurteilung der Prüfung/

Messung unterwiesen sein.

• Beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln gem. DIN VDE 0105-

100 Betrieb von elektrischen Anlagen - Teil 100: Allgemeine

Festlegungen

(1. Vollständig abschalten. 2. Gegen Wiedereinschalten sichern.

3. Spannungsfreiheit allpolig feststellen. 4. Erden und kurz-

schließen. 5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile

abdecken oder abschranken.).

• Beachten und befolgen Sie alle nötigen Sicherheitsvorschriften

für Ihre Arbeitsumgebung.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine geeignete und

angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA).

• Aktive Körperhilfsmittel (z.B. Herzschrittmacher, Defibrillatoren)

und passive Körperhilfsmittel können durch Spannungen,

Ströme und elektromagnetische Felder vom Gerät in Ihrer Funk-

tion beeinflusst und die Träger in ihrer Gesundheit geschädigt

werden. Ergreifen Sie entsprechende Schutzmaßnahmen in

Absprache mit dem Hersteller des Körperhilfsmittels und Ihrem

Arzt. Kann eine Gefährdung nicht ausgeschlossen werden, ver-

wenden Sie das Gerät nicht.

Zubehör

• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang

oder als optional gelistet) am Gerät.

• Lesen und befolgen Sie die Produktdokumentation des optio-

nalen Zubehörs sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie die

Dokumente für späteres Nachschlagen auf.

Handhabung

• Setzen Sie das Gerät nur in unversehrtem Zustand ein.

Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei

insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung

oder geknickte Kabel.

Beschädigte Komponenten müssen sofort erneuert werden.

• Das Zubehör und alle Kabel dürfen nur in unversehrtem

Zustand eingesetzt werden.

Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel.

Achten Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbro-

chene Isolierung oder geknickte Kabel.

• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktioniert,

nehmen Sie das Gerät /das Zubehör dauerhaft außer Betrieb

und sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.

• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Gerätes

oder Zubehörs ein, z.B. durch einen Sturz, nehmen Sie das

Gerät / das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es

gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.

• Sind innere Schäden am Gerät oder Zubehör feststellbar (z. B.

lose Teile im Gehäuse), nehmen Sie das Gerät/das Zubehör

dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtliche

Wiederinbetriebnahme.

• Das Gerät und das Zubehör dürfen nur für die in der Dokumen-

tation des Gerätes beschriebenen Prüfungen/Messungen ver-

wendet werden.

• Die eingebaute Spannungsmessfunktion bzw. der Netzcheck

dürfen nicht zur Überprüfung der Spannungsfreiheit von Anla-

gen oder Anlagenkomponenten eingesetzt werden.

Die Spannungsfreiheit darf nur mit einem geeigneten Span-

nungsprüfer / Spannungsmesssystem geprüft werden, das den

normativen Anforderungen der DIN EN 61243 genügt.

Betriebsbedingungen

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer

Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit,

Staub, Temperatur).

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schwe-

ren Transportbeanspruchungen.

• Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

werden.

• Setzen Sie das Gerät und das Zubehör nur innerhalb der ange-

gebenen technischen Daten und Bedingungen (Umgebung, IP-

Schutzcode, Messkategorie usw.) ein.

• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

ein.

Akkus

• Bei Verwendung des Ladegeräts darf nur das Akku-Pack

(Z502H/Z502O) im Gerät eingesetzt sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, während das Akku-Pack

(Z502H/Z502O) aufgeladen wird.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Akkufachdeckel ent-

fernt wurde.

Anderenfalls kann es zum Berühren gefährlicher Spannungen

kommen.

• Das Akku-Pack (Z502H/Z502O) darf nur in unversehrtem

Zustand geladen werden.

Untersuchen Sie vor Verwendung das Akku-Pack (Z502H/

Z502O). Achten Sie dabei insbesondere auf ausgelaufene und

beschädigte Akkus.

Sicherungen

• Das Gerät verfügt über Sicherungen. Setzen Sie das Gerät nur

mit einwandfreien Sicherungen ein. Eine defekte Sicherung

muss ausgetauscht werden. Siehe ausführliche Bedienungsan-

leitung.

Messleitungen und Kontaktierung

• Das Stecken aller Leitungen muss leichtgängig erfolgen.

• Berühren Sie nie leitende Enden (z.B. von Prüfspitzen).

• Rollen Sie alle Messleitungen vollständig aus, bevor Sie eine

Prüfung/Messung starten. Führen Sie nie eine Prüfung/Mes-

sung mit aufgerollter Messleitung durch.

• Vermeiden Sie Kurzschlüsse durch falsch angeschlossene

Messleitungen.

• Achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung der Krokodil-

klemmen, Prüfspitzen bzw. Kelvin-Sonden.

Datensicherheit

• Erstellen Sie immer eine Sicherungskopie Ihrer Messdaten.

• Beachten und befolgen Sie die jeweils nationalen gültigen

Datenschutzvorschriften. Nutzen Sie die entsprechenden Funk-

tionen im Gerät wie z.B. den Zugriffsschutz sowie weitere ange-

messene Maßnahmen.

Gossen Metrawatt GmbH 3

2 Anwendung

Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen!

Verwendungszweck / Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Mess- und Prüfgeräte der Serie PROFITEST MF umfassen

• PROFITEST MF XTRA (M534H)*

• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*

• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*

* Artikelnummer auf Typenschild (nur Prüfgerät); Bestellnummern (Gerät

mit Standardlieferumfang bzw. erweitertem Zubehör) siehe Datenblatt.

Die Prüfgeräte werden verwendet zum Prüfen der Wirksamkeit

von Schutzmaßnahmen an ortsfesten elektrischen Anlagen

gemäß DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101,

NIN / NIV und anderen länderspezifischen Normen. Sie

ermöglichen auch die Prüfung von E-Ladestationen gemäß EN

61851-1 (DIN VDE 0122-1) sowie Erdungsmessungen. Für

erhöhten Arbeitskomfort enthalten die Prüfgeräte vordefinierte

Prüfsequenzen; optional können benutzerdefinierte

Prüfsequenzen programmiert werden.

Die Prüfgeräte eignen sich besonders für die Prüfungen beim

Errichten, bei der Inbetriebnahme, für Wiederholungsprüfungen

und zur Fehlersuche in elektrischen Anlagen.

Der Anwendungsbereich der Prüfgeräte erstreckt sich auf alle

Wechselstrom- und Drehstromnetze bis 230 V / 400 V (300 V /

500 V) Nennspannung mit 16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz /

400 Hz Nennfrequenz.

Im Prüfgerät wird eine Anlagenstruktur erstellt und die

gemessenen Werte den Objekten zugeordnet. Durchgeführte

Prüfungen und gemessene Werte können gespeichert und in

einem Mess- und Prüfprotokoll dokumentiert werden.

Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von

Anwender und Prüfgerät gewährleistet.

Bestimmungswidrige Verwendung

Alle Verwendungen des Prüfgerätes, die nicht in dieser

Kurzbedienungsanleitung oder in der Bedienungsanleitung des

Prüfgerätes beschrieben sind, sind bestimmungswidrig.

Haftung und Gewährleistung

Gossen Metrawatt GmbH übernimmt keine Haftung bei Sach-,

Personen- oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße oder

fehlerhafte Anwendung des Produktes, insbesondere durch

Nichtbeachtung der Produktdokumentation, entstehen. Zudem

entfallen in diesem Fall sämtliche Gewährleistungsansprüche.

Auch für Datenverluste übernimmt Gossen Metrawatt GmbH

keine Haftung.

Öffnen / Reparaturen

Das Prüfgerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet

werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb gewährleistet

ist und die Garantie erhalten bleibt. Auch Originalersatzteile dürfen

nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.

Eigenmächtige konstruktive Änderungen am Prüfgerät sind

verboten.

Falls feststellbar ist, dass das Prüfgerät durch nicht autorisiertes

Personal geöffnet wurde, werden keinerlei

Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit,

Messgenauigkeit, Konformität mit den geltenden

Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den

Hersteller gewährt.

Durch Beschädigen oder Entfernen des Garantiesiegels verfallen

jegliche Garantieansprüche.

3Lieferumfang

Standard-Lieferumfang der PROFITEST MF-Serie:

* Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet zum Download unter

www.gossenmetrawatt.com

** Download im Internet; Registrierschein im Lieferumfang

4 Symbole auf dem Gerät

1 Prüfgerät 1 Kompakt Akku-Pack (Z502H)

1 Schutzkontaktstecker-

Einsatz, länderspezifisch

(PRO-SCHUKO /

GTZ3228000R0001)

1 Ladegerät

(

Z502R)

1 2-Pol-Messadapter und 1

Leitung zur Erweiterung zum

3-Pol-Adapter (PRO-A3-II /

Z501O)

1 DAkkS-Kalibrierschein

2 Krokodilklemmen 1 Kurzbedienungsanleitung*

(dieses Dokument)

1 USB-Schnittstellenkabel 1 Informationen zu Open

Source Software Lizenzen

1 Umhängegurt 1 Software IZYTRONIQ

BUSINESS Starter**

(12 Monate IZYTRONIQ

CLOUD**)

Ausnahme PROFITEST MF

XTRA (LEMONGREEN):

Software IZYTRONIQ

BUSINESS

PROFESSIONAL**

(12 Monate IZYTRONIQ

CLOUD**)

Warnung vor einer Gefahrenstelle

(Achtung, Dokumentation beachten!)

Gerät der Schutzklasse II

Ladebuchse für DC-Kleinspannung

(für Ladegerät Z502R)

Anzeige Akkuladezustand

Warnsymbol gemäß EN 61557-10 zur Begrenzung der

Fremdüberspannung

2×

FF3,15/

500G

Sicherungen

Das Gerät und seine Akkus dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen

finden Sie in der Bedienungsanleitung.

EU-Konformitätskennzeichnung

Durch Beschädigen oder Entfernen des Garantiesiegels

verfallen jegliche Garantieansprüche.

Besondere Fachkenntnisse sind durch Fachpersonal

für elektrische Installation oder Reparatur erforderlich

Kalibriermarke (blaues Siegel):

Zählnummer

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium

Registriernummer

Datum der Kalibrierung (Jahr – Monat)

CAT III

600 V

CAT IV

300 V

Messkategorie

>550 V

XY123

2018-07

D-K

15080-01-01

4Gossen Metrawatt GmbH

5 Technische Daten (Auszug)

Die vollständigen technischen Daten und technische Kennwerte

(Anzeigebereiche, Auflösung, Unsicherheiten usw.) entnehmen

Sie der ausführlichen Bedienungsanleitung.

Umgebungsbedingungen

Genauigkeit 0 … + 40 C

Betrieb –5 … + 50 C

Lagerung –20 … + 60 C (ohne Akkus)

relative Luftfeuchte max. 75%, Betauung ist auszuschließen

Höhe über NN max. 2000 m

Nenngebrauchsbereiche

Spannung UN120 V (108 … 132 V)

230 V (196 … 253 V)

400 V (340 … 440 V)

Frequenz fN16

⅔

Hz (15,4 … 18 Hz)

50 Hz (49,5 … 50,5 Hz)

60 Hz (59,4 … 60,6 Hz)

200 Hz (190 … 210 Hz)

400 Hz (380 … 420 Hz)

Gesamtspannungsbereich 65 … 550 V

Gesamtfrequenzbereich 15,4 … 420 Hz

Kurvenform Sinus

Temperaturbereich 0 C … + 40 C

Versorgungsspannung 8 … 12 V

Netzimpedanzwinkel entsprechend cos = 1 … 0,95

Sondenwiderstand < 50 k

Überlastbarkeit

RISO 1200 V dauernd

UL-PE, UL-N 600 V dauernd

RCD, RE, RF440 V dauernd

ZL-PE, ZL-N 550 V (begrenzt die Anzahl der Messungen

und Pausenzeit, bei Überlastung schaltet

ein Thermo-Schalter das Gerät ab.)

RLO Elektronischer Schutz verhindert das Ein-

schalten, wenn Fremdspannung anliegt.

Schutz durch

Feinsicherungen FF 3,15 A 10 s,

>5AAuslösen der Sicherungen

Elektrische Sicherheit

Schutzklasse II nach EN 61010-1

Nennspannung 230/400 V (300/500 V)

Prüfspannung 3,7 kV 50 Hz

Messkategorie CAT III 600 V bzw. CAT IV 300 V

Verschmutzungsgrad 2

Sicherungen

Anschluss L und N je 1 G-Schmelzeinsatz

FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm

Mechanischer Aufbau

Abmessungen B × L × T = 260 mm × 330 mm × 90 mm

Gewicht ca. 2,7 kg mit Akkus

Schutzart Gehäuse IP40, Prüfspitze IP40

nach EN 60529

Datenschnittstellen

Typ USB Typ B für PC-Anbindung

Typ USB Typ A für Anbindung von USB-Tastatur, Bar-

code-Leser oder RFID-Scanner

6 Funktionsumfang

PROFITEST MF …

TECH

XTRA

Prüfen von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs)

UB-Messung ohne FI-Auslösung

✓✓

Messung der Auslösezeit

✓✓

Messung des Auslösestroms IF

✓✓

selektive, SRCDs, PRCDs, Typ G/R

✓✓

allstromsensitive RCDs Typ B, B+

✓✓

gleichstromsensitive RDC-DDs und RCMBs

✓✓

Prüfen von Isolationsüberwachungsgeräten (IMDs) —

✓

Prüfen von Differenzstrom-Überwachungsgeräten (RCMs) —

✓

Prüfung auf N-PE-Vertauschung

✓✓

Messungen der Schleifenimpedanz ZL-PE / ZL-N

Sicherungstabelle für Netze ohne RCD

✓✓

ohne RCD-Auslösung, Sicherungstabelle

✓✓

15 mA Messung 1)

1) Sogenannte Life-Messung, ist nur sinnvoll, falls keine Vorströme in der Anlage

vorhanden sind. Nur für Motorschutzschalter mit kleinem Nennstrom geeignet.

15 mA Prüfstrom gilt nur, wenn RCD mit IΔN = 30 mA eingestellt ist; ansonsten

gilt Prüfstrom = ½ · IΔN des voreingestellten RCDs.

✓✓

Erdungswiderstand RE(Netzbetrieb)

I/U-Messverfahren (2-/3-Pol-Messverfahren über

Messadpater 2-Pol/2-Pol + Sonde)

✓✓

Erdungswiderstand RE

(Akkubetrieb)

3- oder 4-Pol-Messverfahren über Adapter PRO-RE

—

✓

Spezifischer Erdwiderstand



(Akkubetrieb)

(4-Pol-Messverfahren

über Adapter PRO-RE)

—

✓

Selektiver Erdungswiderstand R

(Netzbetrieb)

mit 2-Pol-Adapter, Sonde, Erder und Zangenstromsensor

(3-Pol-Messverfahren)

✓✓

Selektiver Erdungswiderstand R

(Akkubetrieb)

mit Sonde, Erder und

Zangenstromsensor

(4-Pol-Messverfahren

über Adapter PRO-RE und Zangenstrom-

sensor

)

—

✓

Erdschleifenwiderstand R

ESCHL

(Akkubetrieb)

mit 2 Zangen (Zangenstromsensor direkt und Zangenstrom-

wandler über Adapter PRO-RE/2)

—

✓

Messung Potenzialausgleich RLO

automatische Umpolung

✓✓

Isolationswiderstand RISO

Prüfspannung variabel oder ansteigend (Rampe)

✓✓

Spannung UL-N / UL-PE / UN-PE / f

✓✓

Sondermessungen

Strommessung mit Zange IL, IAMP

✓✓

Leistungsmessung mit Zange S 2)

2) ab Firmware 1.0.3

✓✓

Drehfeldrichtung

✓✓

Erdableitwiderstand RE(ISO)

✓✓

Spannungsfall (U)

✓✓

Standortisolation ZST

✓✓

Zähleranlauf (kWh-Test)

✓✓

Ableitstrom mit Adapter PRO-AB (IL) —

✓

Restspannung prüfen (Ures) —

✓

Intelligente Rampe (ta + I) —

✓

Elektrofahrzeuge an E-Ladesäulen (IEC 61851-1)

✓✓

Protokollierung von Fehlersimulationen an PRCDs mit dem

Adapter PROFITEST PRCD

—

✓

Ausstattung

Sprache der Bedienerführung wählbar 3)

3) z. Zt. verfügbare Sprachen: D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

✓✓

Speicher (Datenbank max. 50000 Objekte)

✓✓

Autofunktion Prüfsequenzen

✓✓

USB-Schnittstelle Typ A (Anbindung USB-Tastatur/Bar-

code-Leser/RFID-Scanner)

✓✓

USB-Schnittstelle Typ B (Datenübertragung)

✓✓

PC-Datenbank- und Protokolliersoftware IZYTRONIQ 4)

4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)

Ausnahme PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN):

IZYTRONIQ BUSINESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)

✓✓

Messkategorie CAT III 600 V / CAT IV 300 V

✓✓

DAkkS-Kalibrierschein

✓✓

Gossen Metrawatt GmbH 5

1 Safety Instructions

Observe this documentation, in particular all included safety infor-

mation, in order to protect yourself and others from injury, and to

prevent damage to the instrument.

These condensed operating instructions and the detailed operat-

ing instructions should be made available to all users.

General

• Tests/measurements may only be performed by a qualified

electrician, or under the supervision and direction of a qualified

electrician. The user must be instructed by a qualified electri-

cian concerning performance and evaluation of the tests/meas-

urements.

• Observe the five safety rules in accordance with

DIN VDE 0105-100 Operation of electrical installations – Part

100: General requirements

(1. Shut down entirely. 2. Secure against restart. 3. Assure

absence of voltage at all poles. 4. Ground and short circuit. 5.

Cover neighbouring live components, or cordon them off.)

• Observe and comply with all safety regulations which are appli-

cable for your work environment.

• Wear suitable and appropriate personal protective equipment

(PPE) whenever working with the instrument.

• The functioning of active medical devices (e.g. pacemakers,

defibrillators) and passive medical devices may be affected by

voltages, currents and electromagnetic fields generated by the

instrument and the health of their users may be impaired.

Implement corresponding protective measures in consultation

with the manufacturer of the medical device and your physician.

If any potential risk cannot be ruled out, do not use the instru-

ment.

Accessories

• Use only the specified accessories (included in the scope of

delivery or listed as options) with the instrument.

• Carefully and completely read and adhere to the product docu-

mentation for optional accessories. Retain these documents for

future reference.

Handling

• Use the instrument in undamaged condition only.

Inspect the instrument before use. Pay particular attention to

damage, interrupted insulation or kinked cables.

Damaged components must be replaced immediately.

• Accessories and cables may only be used as long as they’re

fully intact.

Inspect accessories and all cables before use. Pay particular

attention to damage, interrupted insulation or kinked cables.

• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly,

permanently remove the instrument/accessories from operation

and secure them against inadvertent use.

• If the instrument or accessories are damaged during use, for

example if they’re dropped, permanently remove the instru-

ment/accessories from operation and secure them against

inadvertent use.

• If there are any signs of interior damage to the instrument or

accessories (e.g. loose parts in the housing), permanently

remove the instrument/accessories from operation and secure

them against inadvertent use.

• The instrument and the accessories may only be used for the

tests/measurements described in the documentation for the

instrument.

• The integrated voltage measuring function and mains check

may not be used to test systems or system components for the

absence of voltage.

Testing for the absence of voltage is only permissible with a

suitable voltage tester or voltage measuring system which fulfills

the requirements specified in DIN EN 61243.

Operating conditions

• Do not use the instrument and its accessories after long peri-

ods of storage under unfavorable conditions (e.g. humidity,

dust or extreme temperature).

• Do not use the instrument and its accessories after extraordi-

nary stressing due to transport.

• The instrument must not be exposed to direct sunlight.

• Only use the instrument and its accessories within the limits of

the specified technical data and conditions (ambient conditions,

IP protection code, measuring category etc.).

• Do not use the instrument in potentially explosive atmospheres.

Rechargeable batteries

• If the charger is used, only the rechargeable battery pack

(Z502H/Z502O) may be fitted in the instrument.

• Do not use the instrument while the rechargeable battery pack

(Z502H/Z502O) is being charged.

• Do not use the instrument if the battery compartment cover has

been removed.

Touch contact with dangerous voltages is otherwise possible.

• The rechargeable battery pack (Z502H/Z502O) may only be

charged in undamaged condition.

Inspect the rechargeable battery pack (Z502H/Z502O) before

use. Pay particular attention to leaky and damaged batteries.

Fuses

• The instrument is equipped with fuses. The instrument may

only be used as long as the fuses are in flawless condition.

Defective fuses must be replaced. See detailed operating

instructions

Measurement cables and establishing contacts

• Plugging in the measurement cables must not necessitate any

undue force.

• Never touch conductive ends (e.g. of test probes).

• Fully unroll all measurement cables before starting a test/meas-

urement. Never perform a test/measurement with the measure-

ment cable rolled up.

• Avoid short-circuits due to incorrectly connected measurement

cables.

• Ensure that alligator clips, test probes or Kelvin probes make

good contact.

Data security

• Always create a backup copy of your measurement data.

• Observe and comply with the applicable national data protec-

tion regulations. Use the corresponding functions provided by

the instrument such as access protection, as well as other

appropriate measures.

6Gossen Metrawatt GmbH

2 Applications

Please read this important information!

Intended Use / Use for Intended Purpose

The measuring and test instruments in the PROFITEST MF series

include

• PROFITEST MF XTRA (M534H)*

• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*

• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*

* Article number on the rating plate (test instrument only); order numbers

(instrument with standard scope of delivery or extended accessories)

see data sheet.

The test instruments are used to test the effectiveness of protec-

tive measures at stationary electrical installations per DIN VDE

0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101, NIN / NIV and other

country-specific standards. They also allow for testing of electric

charging stations in accordance with EN 61851-1 (DIN VDE

0122-1), and earth measurements. The test instruments includes

pre-defined test sequences for easy use; optionally, user-defined

test sequences can be programmed.

The test instruments are especially suited for tests during installa-

tion, initial start-up, and for recurrent tests and troubleshooting in

electrical installations.

The range of application of the test instruments covers all alternat-

ing and 3-phase current systems with nominal voltages of 230 V /

400 V (300 V / 500 V) with nominal frequencies of 16⅔ Hz /

50 Hz / 60 Hz / 200 Hz / 400 Hz.

A system structure is created in the test instrument and the meas-

ured values are assigned to the objects. Completed tests and

measured values can be saved and documented in a measure-

ment and test report.

Safety of the operator, as well as that of the test instrument, is

only assured when it’s used for its intended purpose.

Use for Other than Intended Purpose

Using the test instrument for any purposes other than those

described in these condensed operating instructions, or in the

test instrument’s operating instructions, is contrary to use for

intended purpose.

Liability and Guarantee

Gossen Metrawatt GmbH assumes no liability for property dam-

age, personal injury or consequential damage resulting from

improper or incorrect use of the product, in particular due to fail-

ure to observe the product documentation. Furthermore, all guar-

antee claims are rendered null and void in such cases.

Nor does Gossen Metrawatt GmbH assume any liability for data

loss.

Opening the Instrument / Repairs

The test instrument may only be opened by authorized, trained

personnel in order to ensure flawless, safe operation and to

assure that the guarantee isn’t rendered null and void. Even origi-

nal replacement parts may only be installed by authorized, trained

personnel.

Unauthorized modification of the test instrument is prohibited.

If it can be ascertained that the test instrument has been opened

by unauthorized personnel, no guarantee claims can be honored

by the manufacturer with regard to personal safety, measuring

accuracy, compliance with applicable safety measures or any

consequential damages.

If the guarantee seal is damaged or removed, all guarantee claims

are rendered null and void.

3 Scope of Delivery

Standard equipment of the PROFITEST MF series:

* Detailed operating instructions available on the Internet for download

from www.gossenmetrawatt.com

** Download from the Internet; registration certificate in the scope of delivery

4 Symbols on the Instrument

1 Test instrument 1 Compact rechargeable bat-

tery pack (Z502H)

1 Earthing contact plug insert,

country-specific

(PRO-SCHUKO /

GTZ3228000R0001)

1Charger

(

Z502R)

1 2-pole measuring adapter

and 1 cable for expansion

into

3-pole adapter (PRO-A3-II /

Z501O)

1 DAkkS calibration certificate

2 Alligator clips 1 Condensed operating

instructions*

(this document)

1 USB cable 1 Information on Open Source

Software Lizenzen

1 Shoulder strap 1 Software IZYTRONIQ

BUSINESS Starter**

(12 months IZYTRONIQ

CLOUD**)

exception PROFITEST MF

XTRA (LEMONGREEN):

Software IZYTRONIQ

BUSINESS

PROFESSIONAL**

(12 months IZYTRONIQ

CLOUD**)

Warning concerning a point of danger

(attention, observe documentation!)

Protection category II device

Charging socket for extra-low direct voltage

(for charger Z502R)

Battery loading level indicator

Warning symbol according to EN 61557-10 for limiting

external overvoltage

2×

FF3,15/

500G

Fuses

The instrument and its batteries may not be disposed

of with household trash. Further information is included

in the operating instructions.

EU conformity marking

If the guarantee seal is damaged or removed, all guar-

antee claims are rendered null and void.

Special technical knowledge of qualified personnel is

required for electrical installation or repair.

Calibration seal (blue seal):

Consecutive number

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – calibration lab

Registration number

Date of calibration (year – month)

CAT III

600 V

CAT IV

300 V

Measuring category

>550 V

XY123

2018-07

D-K

15080-01-01

Gossen Metrawatt GmbH 7

5 Technical Data (excerpt)

The complete technical data and characteristic values (display

ranges, resolution, uncertainties etc.) can be found in the com-

plete operating instructions.

Ambient Conditions

Accuracy 0 … + 40 C

Operation –5 … + 50 C

Storage –20 … + 60 C (without rechargeable

batteries)

Relative humidity Max. 75%, no condensation allowed

Elevation Max. 2000 m

Nominal Ranges of Use

Voltage UN120 V (108 … 132 V)

230 V (196 … 253 V)

400 V (340 … 440 V)

Frequency fN16

⅔

Hz (15.4 … 18 Hz)

50 Hz (49.5 … 50.5 Hz)

60 Hz (59.4 … 60.6 Hz)

200 Hz (190 … 210 Hz)

400 Hz (380 … 420 Hz)

Overall voltage range 65 … 550 V

Overall frequency range 15.4…420Hz

Waveform Sinusoidal

Temperature range 0 C … + 40 C

Supply voltage 8 … 12 V

Line impedance angle Corresponds to cos =1…0,95

Probe resistance < 50 k

Overload Capacity

RISO 1200 V continuous

UL-PE, UL-N 600 V continuous

RCD RERF440 V continuous

ZL-PE, ZL-N 550 V (Limits the number of measurements

and pause duration. If overload occurs, the

instrument is switched off by means of a

thermostatic switch.)

RLO Electronic protection prevents switching on

if interference voltage is present

Protection with

Fine-Wire Fuse FF 3.15 A 10 s,

Fuses blow at > 5 A

Electrical Safety

Protection class II per EN 61010-1

Nominal Voltage 230/400 V (300/500 V)

Test voltage 3.7 kV, 50 Hz

Measuring category CAT III 600 V and CAT IV 300 V

Pollution degree 2

Fuses

L and N terminals 1 fuse link ea.

FF 3.15 A/500G 6.3 x 32 mm

Mechanical Design

Dimensions W × L × D = 260 × 330 × 90 mm

Weight approx. 2.7 kg with rechargeable batteries

Type of protection Housing: IP40; test probes: IP40

per EN 60529

Data Interfaces

Type USB type B for PC connection

Typ USB type A for connecting a USB keyboard, bar-

code reader or RFID scanner

6Scope of Functions

PROFITEST MF ...

TECH

XTRA

Testing of residual current devices (RCDs)

UB measurement without tripping the RCCB

✓✓

Tripping time measurement

✓✓

Measurement of tripping current IF

✓✓

Selective, SRCDs, PRCDs, type G/R

✓✓

AC/DC sensitive RCDs, types B and B+

✓✓

DC sensitive RDC-DDs and RCMBs

✓✓

Testing of insulation monitoring devices (IMDs) —

✓

Testing Residual Current Monitoring Devices (RCMs) —

✓

Testing for N-PE reversal

✓✓

Measurements of loop impedance ZL-PE / ZL-N

Fuse table for systems without RCDs

✓✓

Without tripping the RCD, fuse table

✓✓

15 mA measurement 1)

1) The so-called live measurement is only advisable if there is no bias cur-

rent within the system. Only suitable for motor protection switches with

small nominal current values.

15 mA test current, only applies if RCD is set with IΔN = 30 mA; other-

wise test current = ½ · IΔN of the pre-set RCDs

✓✓

Earth resistance RE(mains operation)

I/U measuring method (2/3-wire measuring method via

measuring adapter: 2-wire/2-wire + probe)

✓✓

Earthing resistance RE(battery operation)

3 or 4-wire measuring method via PRO-RE adapter —

✓

Soil resistivity E (battery operation)

(4-wire measuring method via PRO-RE adapter) —

✓

Selective earthing resistance RE(mains operation)

with 2-pole adapter, probe, earth electrode and current

clamp sensor (3-wire measuring method)

✓✓

Selective earthing resistance RE(battery operation)

with probe, earth electrode and current clamp sensor

(4-wire measuring method via PRO-RE adapter and current

clamp sensor)

—

✓

Earth loop resistance RESCHL (battery operation)

with 2 clamps (clip-on current transformer direct and clip-

on current transformer via PRO-RE/2 adapter)

—

✓

Measurement of equipotential bonding RLO

automatic polarity reversal

✓✓

Insulation resistance RISO

Variable or rising test voltage (ramp)

✓✓

Voltage UL-N / UL-PE / UN-PE / f

✓✓

Special measurements

Current measurement with clamp IL, IAMP

✓

Power measurement with clamp S 2) S

2) as of firmware 1.0.3

✓✓

Rotating Field Direction

✓✓

Earth leakage resistance RE(ISO)

✓✓

Voltage drop (U)

✓✓

Standing-surface insulation ZST

✓✓

Meter start-up (kWh test)

✓✓

Leakage current with PRO-AB adapter (IL) —

✓

Residual voltage test (Ures) —

✓

Intelligent ramp (ta + I) —

✓

Electric vehicles at charging stations (IEC 61851-1)

✓✓

Documentation of fault simulations at PRCDs with the

PROFITEST PRCD adapter —

✓

Features

Selectable user interface language 3)

currently available languages D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

✓✓

Memory (database for up to 50,000 objects)

✓✓

Automatic test sequences function

✓✓

USB port type A (connection of USB keyboard/barcode

reader/RFID scanner)

✓✓

USB port type B (data transmission)

✓✓

PC database and report generating software IZYTRONIQ

4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)

exception PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ BUSI-

NESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)

✓✓

Measuring category: CAT III 600V / CAT IV 300 V

✓✓

DAkkS calibration certificate

✓✓

8Gossen Metrawatt GmbH

1 Consignes de sécurité

Respectez cette documentation et en particulier les informations

relatives à la sécurité afin de vous protéger, vous et les autres, de

blessures et de protéger l’appareil de dommages éventuels.

Mettez ce mode d’emploi abrégé et le mode d’emploi à la dispo-

sition de tous les utilisateurs.

Généralités

• Les essais ou mesures doivent être effectués uniquement par

un électricien qualifié ou sous la direction et la supervision d’un

électricien qualifié. L’opérateur doit avoir été instruit par un élec-

tricien qualifié sur les procédures d’exécution et d’évaluation de

l’essai ou de la mesure.

• Respectez les cinq règles de sécurité de la norme DIN VDE

0105-100 Exploitation des installations électriques – Partie

100 : Règles générales

(1. Mettre totalement hors circuit/Débrancher totalement. 2.

Sécuriser contre la remise en service accidentelle. 3. Vérifier

que tous les pôles sont hors tension. 4. Mettre à la terre et en

court-circuit. 5. Recouvrir les pièces adjacentes sous tension

ou en barrer l'accès.

• Respectez et suivez toutes les règles de sécurité nécessaires

dans votre environnement de travail.

• Pour toute intervention avec l’appareil, portez un équipement

de protection individuelle (EPI) approprié et adéquat.

• Les dispositifs d’assistance corporelle actifs (comme les stimu-

lateurs cardiaques ou les défibrillateurs) et passifs peuvent être

perturbés par les tensions, les courants et les champs électro-

magnétiques émanant de l’appareil, et la santé des personnes

porteuses peut s'en trouver altérée. Prenez les mesures de pro-

tection appropriées en concertation avec le fabricant du dispo-

sitif d’assistance corporelle et votre médecin. N’utilisez pas

l’appareil s’il est impossible d’exclure tout risque.

Accessoires

• Utilisez uniquement les accessoires spécifiés (fournis ou indi-

qués en option) sur l’appareil.

• Lisez et observez attentivement et intégralement la documenta-

tion des accessoires en option. Conservez cette documenta-

tion pour pouvoir la consulter ultérieurement.

Manipulation

• N’utilisez l’appareil que s’il est en parfait état.

Inspectez l’appareil avant de l’utiliser, en recherchant en parti-

culier des endommagements, une isolation interrompue ou des

câbles pliés.

Les composants endommagés doivent être remplacés immé-

diatement.

• N’utilisez l’accessoire et l'ensemble des câbles que s’ils sont

tous en parfait état.

Examinez l’accessoire et chacun des câbles avant de les utili-

ser, en recherchant en particulier des endommagements, une

isolation interrompue ou des câbles pliés.

• Si l’appareil et ses accessoires ne fonctionnent pas correcte-

ment, mettez-les définitivement hors service et faites le néces-

saire pour empêcher toute remise en service accidentelle.

• Si l’appareil ou l’un des accessoires sont endommagée lors de

leur utilisation (une chute par ex.), mettez-les définitivement

hors service et faites le nécessaire pour empêcher toute remise

en service accidentelle.

• Si vous constatez des dommages internes sur l'appareil ou les

accessoires (par exemple, des pièces détachées dans le boî-

tier), mettez-les définitivement hors service et faites le néces-

saire pour empêcher toute remise en service accidentelle.

• L’appareil et ses accessoires ne doivent être utilisés que pour

les essais ou les mesures décrits dans la documentation de

l’appareil.

• La fonctionnalité de mesure de tension intégrée ou le test de

réseau ne doivent pas être employés pour vérifier l'absence de

tension d'installations ou de composants d'installation.

L'absence de tension ne doit être contrôlée qu'à l'aide d'un

testeur de tension / système de mesure de tension approprié

répondant aux exigences de la norme DIN EN 61243.

Conditions de service

• N’utilisez pas l’appareil et ses accessoires après un stockage

prolongé dans de mauvaises conditions (p. ex. humidité, pous-

sière, température).

• N’utilisez pas l’appareil et ses accessoires s’ils ont subi de

fortes contraintes de transport.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

• Utilisez l’appareil et ses accessoires uniquement dans les

conditions indiquées et dans la plage des caractéristiques tech-

niques spécifiées (environnement, indice de protection IP, caté-

gorie de mesure, etc.).

• N’utilisez pas l’appareil en zones explosibles.

Batteries, piles

• Si vous utilisez le chargeur, vous devez obligatoirement avoir

inséré le pack d'accus (Z502H/Z502O) dans l'appareil, et seu-

lement celui-ci.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque le pack d'accus (Z502H/

Z502O)est en cours de charge.

• N’utilisez pas l’appareil si le couvercle du compartiment à piles

est retiré.

Il y aurait sinon risque de contact avec des tensions dange-

reuses.

• Pour être mis en charge, le pack d'accus (Z502H/Z502O) doit

absolument être en parfait état.

Inspectez le pack d'accus (Z502H/Z502O) avant de l’utiliser.

Portez une attention particulière aux accumulateurs endomma-

gés ou qui ont coulé.

Fusibles

• L’appareil dispose de fusibles. N’utilisez l’appareil que si les

fusibles sont en parfait état. Un fusible défectueux doit être

remplacé. Voir le mode d’emploi détaillé.

Cordons de mesure et mise en contact

• Tous les câbles doivent pouvoir s'enficher facilement.

• Ne touchez en aucun cas les extrémités conductrices de cou-

rant (p. ex. les pointes d'essai).

• Déroulez complètement tous les cordons de mesure avant de

commencer un essai ou une mesure. N’exécutez jamais un

essai ou une mesure avec un cordon de mesure enroulé.

• Évitez les courts-circuits dus à des cordons de mesure mal rac-

cordés.

• Veillez à une mise en contact adéquate des pinces crocodiles,

des pointes d'essai ou des sondes de Kelvin.

Sauvegarde de données

• Créez toujours une copie de sauvegarde de vos données de

mesure.

• Respectez et observez les réglementations nationales en

vigueur en matière de protection des données. Utilisez les fonc-

tions correspondantes de votre appareil, comme la protection

par mot de passe, ou d’autres mesures appropriées.

Gossen Metrawatt GmbH 9

2Usage

Lisez ces informations, elles sont importantes !

Usage prévu / Utilisation conforme

Les séries PROFITEST MF comportent les appareils de contrôle

et de mesure suivants :

• PROFITEST MF XTRA (M534H)*

• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*

• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*

* Référence d’article sur la plaque signalétique (uniquement pour un ap-

pareil de contrôle) ; numéros de commande (appareil avec équipement

standard ou accessoires additionnels), voir fiche de données.

Les appareils de contrôle s'emploient pour contrôler l'efficacité

des mesures de protection sur les installations électriques fixes

conformément aux normes DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-

100, OVE E 8101, NIN / NIV et aux autres normes spécifiques au

pays. Ils permettent également de contrôler les stations de char-

gement électriques selon la EN 61851-1 (DIN VDE 0122-1) ainsi

que de faire des mesures de terre. Pour l'utilisation facile, les

appareils de contrôle comportent des contrôles séquentiels

prédéfinis ; d'autres contrôles séquentiels définis par l'opérateur

peuvent être programmés par l'opérateur.

Les appareils de contrôle sont particulièrement adaptés pour les

essais à l'installation, la mise en service, les essais de requalifica-

tion ainsi que la recherche de panne dans les installations élec-

triques.

Le domaine d'emploi des appareils de contrôle couvre les

réseaux de courant alternatif et triphasé jusqu'à une tension

nominale de 230 V / 400 V (300 V / 500 V) avec une fréquence

nominale de 16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz / 400 Hz.

Une structure d'installation est créé dans l'appareil de contrôle et

les valeurs mesurées sont affectées aux éléments. Les essais réa-

lités et les valeurs mesurées peuvent être enregistrées et consi-

gnées dans un procès-verbaux de mesure et de contrôle.

La sécurité de l’opérateur et de l’appareil de contrôle n'est garan-

tie que si ce dernier est utilisé de manière conforme.

Utilisation non conforme à l’usage prévu

Toute utilisation de l’appareil de contrôle qui n’est pas décrite

dans le présent mode d’emploi abrégé ou dans de mode

d’emploi de l’appareil de contrôle est contraire à l’utilisation pré-

vue.

Garantie et responsabilité

Gossen Metrawatt GmbH n’assume aucune responsabilité pour

les dommages matériels et corporels ou les dommages consécu-

tifs qui résultent d’un emploi inapproprié ou incorrect du produit,

en particulier, du non-respect de la documentation du produit. De

plus, l'ensemble des droits à garantie s'éteignent alors.

Gossen Metrawatt GmbH décline également toute responsabilité

en cas de pertes de données.

Ouverture/réparations

Seules des personnes qualifiées et agréées sont autorisées à

ouvrir l’appareil de contrôle afin d’assurer son fonctionnement

correct et en toute sécurité sans perte des droits à garantie. De

même, les pièces de rechange d’origine ne doivent être montées

que par des personnes qualifiées et agréées.

Toute modification de construction de l’appareil de contrôle sans

autorisation est interdite.

S’il peut être établi que l’appareil de contrôle a été ouvert par un

personnel non autorisé, le fabricant déclinera toute garantie rela-

tive à la sécurité personnelle, la précision des mesures, la confor-

mité aux mesures de protection applicables ou tout dommage

consécutif.

Le retrait ou l’endommagement du sceau de garantie conduit à la

perte de toute garantie.

3 Équipement

L'équipement standard de la série PROFITEST MF :

* Mode d’emploi détaillé à télécharger sur internet à

www.gossenmetrawatt.com

** Téléchargement sur internet ; bon d'enregistrement joint à la livraison

4 Symboles apposés sur l’appareil

1 Appareil de contrôle 1 Pack d'accus compact

(Z502H)

1 Embout-prise à contact de

protection, spécifique au

pays

(PRO-SCHUKO /

GTZ3228000R0001)

1Chargeur

(

Z502R)

1 Adaptateur de mesure bipo-

laire et 1 rallonge pour

extension à adaptateur tripo-

laire (PRO-A3-II / Z501O)

1 Certificat d’étalonnage

DAkkS

2 Pinces crocodile 1 Mode d'emploi abrégé*

(le présent document)

1 Câble d’interface USB 1 Informations sur les licences

de Open Source Software

1 Bandoulière 1 Software IZYTRONIQ

BUSINESS Starter**

(12 mois IZYTRONIQ

CLOUD**)

exception PROFITEST MF

XTRA (LEMONGREEN):

Software IZYTRONIQ

BUSINESS

PROFESSIONAL**

(12 mois IZYTRONIQ

CLOUD**)

Attention ! Point dangereux

(Attention ! Respecter la documentation.)

Appareil de classe II

Prise de chargement pour TBT CC

(pour chargeur Z502R)

Indicateur pour l’état de charge des accus

Symbole d'avertissement selon EN 61557-10 pour la

limitation de la surtension externe

2×

FF3,15/

500G

Fusibles

L’appareil et sa batterie ne doit pas être éliminés avec

les déchets domestiques. Vous trouverez de plus

amples informations dans le mode d’emploi.

Marquage de conformité européenne

Le retrait ou l’endommagement du sceau de garantie

conduit à la perte de toute garantie.

Le personnel en charge du montage électrique ou des

réparations doit disposer de connaissances techniques

particulières

Plaquette d’étalonnage (sceau bleu) :

Numéro

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH –

Laboratoire d’étalonnage

Numéro d’enregistrement

Date de l’étalonnage (année – mois)

CAT III

600 V

CAT IV

300 V

Catégorie de mesure

>550 V

XY123

2018-07

D-K

15080-01-01

10 Gossen Metrawatt GmbH

5 Caractéristiques techniques (extrait)

Vous trouverez l'intégralité des caractéristiques techniques et des

valeurs techniques caractéristiques (plages d'affichage, résolu-

tion, incertitudes, etc.) dans le mode d’emploi détaillé.

Conditions ambiantes

Précision 0 à + 40 C

Fonctionnement –5 à + 50 C

Stockage –20 à + 60 C (sans batteries)

Humidité relative de l’air 75 % max., sans condensation

Altitude max. 2 000 m

Plages nominales d’utilisation

Tension UN120 V (108 à 132 V)

230 V (196 à 253 V)

400 V (340 à 440 V)

Fréquence fN16

⅔

Hz (15,4 à 18 Hz)

50 Hz (49,5 à 50,5 Hz)

60 Hz (59,4 à 60,6 Hz)

200 Hz (190 à 210 Hz)

400 Hz (380 à 420 Hz)

Plage de tension totale

65 à 550 V

Plage de fréquence totale 15,4 à 420 Hz

Forme d’onde sinusoïdale

Plage de températures 0 C à + 40 C

Tension d’alimentation 8 à 12 V

Angle d'impédance du réseau correspond à cos = 1 à 0,95

Résistance de sonde < 50 k

Capacité de surcharge

RISO 1200 V permanent

UL-PE, UL-N 600 V permanent

RCD, RE, RF440 V permanent

ZL-PE, ZL-N 550 V (limite le nombre de mesures et de

temps de pause, en cas de surcharge, un

interrupteur thermostatique éteint l'appa-

reil.)

RLO Une protection électronique empêche la

mise en marche en présence d'une tension

externe.

Protection par

fusibles pour

courant faible FF 3,15 A 10 s,

>5Adéclenchement des fusibles

Sécurité électrique

Classe de protection II selon l'EN 61010-1

Tension nominale 230/400 V (300/500 V)

Tension d’essai 3,7 kV 50 Hz

Catégorie de mesure CAT III 600 V ou CAT IV 300 V

Degré de pollution 2

Fusibles

Raccordement L et N 1 cartouche fusible G chacun

FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm

Structure mécanique

Dimensions L × H × P = 260 mm × 330 mm × 90 mm

Poids env. 2,7 kg avec batteries

Indice de protection Boîtier IP40, pointes de touche IP40

selon l'EN 60529

Interfaces de données

Type USB type B pour liaison PC

Type USB type A pour connecter un clavier USB, un lec-

teur barcode ou un scanner RFID

6 Fonctionnalités par produit

PROFITEST MF …

TECH

XTRA

Test de dispositifs de protection de courants de fuite

résiduels (RCD)

Mesure UBsans déclenchement d'interrupteur différentiel

✓✓

Mesure du délai de déclenchement

✓✓

Mesure du courant de déclenchement IF

✓✓

sélectif, SRCD, PRCD, Type G/R

✓✓

RCD sensibles à tout courant de types B, B+

✓✓

DD-CDC et RCMB sensibles au courant continu

✓✓

Contrôle des contrôleurs d’isolement (IMD) —

✓

Contrôle des contrôleurs du courant différentiel rési-

duel (RCM) —

✓

Contrôle d’inversion N-PE

✓✓

Mesures d'impédance de boucle ZL-PE / ZL-N

Table de fusibles pour réseaux sans RCD

✓✓

sans déclenchement RCD, table de fusibles

✓✓

Mesure 15 mA 1)

1) Mesure dite sur le vif, n’est utile que si aucun courant de polarisation

n’est appliqué à l’installation. Convient seulement pour les disjoncteurs

de protection moteur à faible courant nominal.

Courant d'essai 15 mA seulement si RCD réglé à IΔN = 30 mA ; sinon,

courant d'essai = ½ · IΔN du RCD préréglé.

✓✓

Résistance de terre RE (sur secteur)

Méthode de mesure I/U (mesure 2/3 pôles par

adaptateur de mesure 2 pôles/2 pôles + sonde)

✓✓

Résistance de terre RE(sur batterie)

méthode de mesure 3 ou 4 pôles via adaptateur PRO-RE —

✓

Résistance de terre spécifique E(sur batterie)

(méthode de mesure 4 pôles via adaptateur PRO-RE) —

✓

Résistance à la terre sélective RE(sur secteur)

avec adaptateur 2 pôles, sonde, électrode de terre et pince

ampèremétrique (méthode de mesure 3 pôles)

✓✓

Résistance à la terre sélective RE (sur batterie)

avec sonde, électrode de terre et pince ampèremétrique

(méthode de mesure 4 pôles via adaptateur PRO-RE et

pince ampèremétrique)

—

✓

Résistance à la boucle de terre RESCHL (sur batterie)

avec 2 pinces (pince ampèremétrique directe et transforma-

teur à pinces via adaptateur PRO-RE/2)

—

✓

Mesure d’équipotentialité RLO

inversion de polarité automatique

✓✓

Résistance d’isolement RISO

Tension d’essai variable ou ascendante (rampe)

✓✓

Tension UL-N / UL-PE / UN-PE / f

✓✓

Mesures spéciales

Mesure de courant avec pince IL, IAMP

✓✓

Mesure de puissance avec pince S 2)

2) À partir du firmware 1.0.3

✓✓

Ordre des phases

✓✓

Résistance de terre RE(ISO)

✓✓

Chute de tension (U)

✓✓

Isolement sur site ZST

✓✓

Démarrage de compteur (test kWh)

✓✓

Courant dérivé avec adaptateur PRO-AB (IL) —

✓

Test de tension résiduelle (Ures) —

✓

Rampe intelligente (ta + I) —

✓

Véhicules électriques sur borne de recharge électrique

(IEC 61851-1)

✓✓

Consignation des simulations de défaut sur les PRCD

avec l'adaptateur PROFITEST PRCD —

✓

Équipement

Langue de l’interface utilisateur sélectionnable 3)

Langues actuellement disponibles : D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

✓✓

Mémoire (base de données de 50000 objets max.)

✓✓

Fonction automatique de contrôles séquentiels

✓✓

Interface USB type A (raccordement de clavier USB/

lecteur de codes barres/ lecteur RFID)

✓✓

Interface USB type B (transmission de données)

✓✓

Logiciel de consignation et base de données PC IZYTRONIQ

4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD),

exception PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ BU-

SINESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)

✓✓

Catégorie de mesure CAT III 600 V / CAT IV 300 V

✓✓

Certificat d’étalonnage DAkkS

✓✓

Gossen Metrawatt GmbH 11

1 Instrucciones de seguridad

Observe esta documentación y especialmente las informaciones

de seguridad para proteger al aparato contra posibles daños, así

como a sí mismo y a otras personas.

Procure que todos los operarios tengan acceso a este manual

breve y al manual de instrucciones.

Generalidades

• Todas las pruebas/mediciones tienen que ser llevadas a cabo

exclusivamente por parte de un electricista profesional o bajo la

dirección y supervisión de un electricista profesional. El usuario

tiene que ser instruido en la realización y en la evaluación de las

pruebas/mediciones por un electricista profesional.

• Observe las cinco reglas de seguridad según DIN VDE 0105-

100 Operación de instalaciones eléctricas - Parte 100: Dispo-

siciones generales

(1. Desconectar por completo. 2. Asegurar contra la reco-

nexión. 3. Comprobar la ausencia de tensión en todos los

polos. 4. Poner a tierra y cortocircuitar. 5. Cubrir o separar con

barreras las partes adyacentes que se encuentren bajo tensión.

• Observe todas las instrucciones de seguridad necesarias para

su entorno de trabajo.

• Al realizar cualquier tipo de trabajo con el aparato, lleve un

equipo de protección personal (EPP) apropiado y adecuado.

• El funcionamiento de los implantes médicos activos (como

p. ej. marcapasos y desfibriladores) y pasivos puede resultar

afectado por las tensiones, las corrientes y los campos electro-

magnéticos del aparato, lo cual puede afectar a la salud de las

personas que llevan tales implantes. Tome las medidas de pro-

tección correspondientes después de consultar al fabricante

del implante y a su médico. Si no es posible excluir el riesgo, no

utilice el aparato.

Accesorios

• Emplee con el aparato exclusivamente los accesorios indicados

(incluidos con el material suministrado o listado como opcional).

• Lea y observe meticulosamente en toda su integridad la docu-

mentación de los accesorios opcionales. Guarde toda la docu-

mentación suministrada para futura referencia.

Manejo

• Emplee el aparato solo en un estado impecable.

Inspeccione el aparato antes de cada uso. Preste atención

especial a los posibles daños, a un aislamiento interrumpido o

a dobleces en los cables.

Hay que sustituir de inmediato los componentes defectuosos.

• Los accesorios y todos los cables pueden emplearse solo en

un estado impecable.

Antes de cada uso, inspeccione los accesorios y todos los

cables. Preste atención especial a los posibles daños, a un ais-

lamiento interrumpido o a dobleces en los cables.

• Si el aparato o sus accesorios no funcionan impecablemente,

ponga el aparato/los accesorios permanentemente fuera de

servicio y asegúrelos contra una nueva puesta en funciona-

miento involuntaria.

• En caso de dañarse el aparato o uno de los componentes

conectados durante su uso, p. ej. debido a una caída, ponga el

aparato/los accesorios permanentemente fuera de servicio y

asegúrelos contra una nueva puesta en funcionamiento invo-

luntaria.

• Si se detectan daños internos en el aparato o en los accesorios

(por ejemplo, piezas sueltas en la carcasa), ponga el aparato/

los accesorios permanentemente fuera de servicio y asegúrelos

contra una nueva puesta en funcionamiento involuntaria.

• El aparato/los accesorios pueden ser empleados exclusiva-

mente para las pruebas/mediciones descritas en la documen-

tación del aparato.

• No se permite emplear la función de medición de tensión incor-

porada o prueba de red para constatar la ausencia de tensión

de instalaciones o de componentes de instalaciones.

La ausencia de tensión tiene que ser comprobada exclusiva-

mente por medio de un comprobador de tensión/sistema de

medición de tensión apropiado que cumpla con los requisitos

normalizados de DIN EN 61243.

Condiciones de uso

• No emplee ni el aparato ni los accesorios después de un

periodo prolongado de almacenamiento en condiciones desfa-

vorables (p. ej. humedad, polvo, temperatura).

• No emplee ni el aparato ni los accesorios después de un trans-

porte en condiciones muy adversas.

• No se permite exponer el aparto a la incidencia solar directa.

• Emplee el aparato y los accesorios solo con los datos técnicos

indicados y bajo las condiciones especificadas (entorno,

código de protección IP, categoría de medición, etc.).

• No emplee el aparato en zonas con riesgo de explosión.

Baterías recargables

• Al emplear el cargador solo puede estar montado en el aparato

el paquete de baterías recargables (Z502H/Z502O).

• No emplee el aparato mientras se está cargando el paquete de

baterías recargables (Z502H/Z502O).

• No emplee el aparato si se ha retirado la tapa del comparti-

mento de baterías.

De lo contrario, hay peligro de contacto con componentes que

llevan tensión peligrosa.

• Solo se permite emplear el paquete de baterías recargables

(Z502H/Z502O) en un estado impecable.

Inspeccione el paquete de baterías (Z502H/Z502O) antes de su

empleo. Preste atención especialmente para que las baterías

recargables no presenten derrames ni daños visibles.

Fusibles

• El aparato dispone de fusibles. Emplee el aparato solo con fusi-

bles en estado impecable. Es necesario reemplazar los fusibles

defectuosos. Ver el manual de instrucciones detallado.

Conducciones de medición y contactos

• No inserte nunca conectores aplicando fuerza excesiva.

• Evite cualquier contacto con los extremos conductivos (p. ej.

puntas de prueba).

• Desenrolle siempre por completo las conducciones de medi-

ción antes de proceder a la realización de una prueba pruebas/

medición. No lleve nunca a cabo una prueba/medición con la

conducción de medición enrollada.

• Evite cortocircuitos debidos a conducciones de medición mal

conectadas.

• Compruebe que las pinzas de cocodrilo, las puntas de prueba

o las sondas tipo Kelvin que se utilicen tengan contacto debido.

Seguridad de los datos

• Realice siempre una copia de seguridad de sus datos de medi-

ción.

• Observe y siga las correspondientes normas nacionales vigen-

tes para la protección de los datos. Sírvase de las correspon-

dientes funciones del aparato, como p. ej. la protección de

acceso, así como de otras medidas adecuadas.

12 Gossen Metrawatt GmbH

2Empleo

¡Lea por favor estas informaciones importantes!

Empleo / uso previsto

Los aparatos de medición y de comprobación de la serie

PROFITEST MF comprenden:

• PROFITEST MF XTRA (M534H)*

• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*

• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*

* Número de artículo en la placa de características (solo comprobador);

números de pedido (aparato con material suministrado estándar o con

accesorios ampliados) ver hoja de datos.

Los comprobadores se emplean para comprobar la efectividad

de medidas de protección en instalaciones eléctricas fijas con-

forme a DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101,

NIN / NIV y otras normas específicas de cada país. También per-

miten la comprobación de estaciones de carga eléctricas con-

forme a EN 61851-1 (DIN VDE 0122-1), así como mediciones de

puesta a tierra. Para aplicación fácil, los comprobadores contie-

nen secuencias de comprobación predefinidas. Opcionalmente

es posible programar secuencias de comprobación definidas por

el usuario.

Los comprobadores son apropiados especialmente para la com-

probación durante el montaje y la puesta en funcionamiento de

instalaciones eléctricas, así como para la realización de pruebas

regulares y para la búsqueda de fallos en las mismas.

El rango de aplicación de los comprobadores se extiende a todas

las redes de corriente alterna y trifásica hasta una tensión nominal

de 230 V / 400 V (300 V / 500 V) con una frecuencia nominal de

16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz / 400 Hz.

En el comprobador se crea una estructura de instalación, y los

valores de medición son asignados a los objetos. Es posible

guardar las pruebas realizadas y los valores medidos y documen-

tarlo todo en un protocolo de medición y de comprobación.

La seguridad del usuario y del comprobador está garantizada

solo en caso de un uso previsto.

Uso indebido

Se considera como indebido cualquier uso del comprobador no

descrito ni en este manual breve ni en el manual de instrucciones

detallado.

Garantía y responsabilidad

La empresa Gossen Metrawatt GmbH no asume ningún tipo de

responsabilidad por los daños materiales, personales o conse-

cuenciales que pudieran resultarse de un uso indebido o negli-

gente del producto, particularmente en caso de no observar la

documentación del producto. En tal caso se extingue además

todo derecho de garantía.

La empresa Gossen Metrawatt GmbH no asume ninguna respon-

sabilidad tampoco por la pérdida de datos.

Apertura / reparaciones

El comprobador puede ser abierto exclusivamente por profesio-

nales autorizados para que quede garantizada una operación

impecable y segura y para que no se extingan los derechos de

garantía. También las piezas de recambio originales tienen que

ser montadas exclusivamente por profesionales autorizados.

Está prohibido llevar a cabo modificaciones constructivas en el

comprobador.

Si es constatable que el aparato ha sido abierto por personal no

autorizado, el fabricante no asume ningún tipo de garantía en

relación con la seguridad de las personas, la precisión de medi-

ción, la conformidad con las medidas de protección vigentes o

con cualquier tipo de daños consecuenciales.

Asimismo, se extingue todo derecho de garantía en caso de

dañar o quitar el sello de garantía del aparato.

3 Material suministrado

Material suministrado estándar de la serie PROFITEST MF:

* El manual de instrucciones detallado se puede descargar en nuestro si-

tio web www.gossenmetrawatt.com

** Descarga en Internet; certificado de registro incluido con el material su-

ministrado

4 Símbolos en el aparato

1 Comprobador 1 Paquete de baterías com-

pacto (Z502H)

1 Elemento de conector con

toma de tierra, específico del

país

(PRO-SCHUKO /

GTZ3228000R0001)

1Cargador

(

Z502R)

1 Adaptador de medición de 2

polos y 1 conductos para la

extensión a adaptador de 3

polos (PRO-A3-II / Z501O)

1 Certificado de calibración

DAkkS

2 Pinzas de cocodrilo 1 Manual breve*

(este documento)

1 Cable de interfaz USB 1 Información sobre licencias

de Open Source Software

1 Correa de transporte 1 Software IZYTRONIQ

BUSINESS Starter**

(12 meses IZYTRONIQ

CLOUD**)

excepción PROFITEST MF

XTRA (LEMONGREEN):

Software IZYTRONIQ

BUSINESS

PROFESSIONAL**

(12 meses IZYTRONIQ

CLOUD**)

Advertencia de un lugar de peligro

(¡Atención, observar la documentación!)

Aparato de la clase de protección II

Hembrilla de carga para tensión baja DC

(para cargador Z502R)

Indicador nivel de carga de las baterías

Símbolo de advertencia según la norma EN 61557-10

para limitar la sobretensión externa

2×

FF3,15/

500G

Fusibles

No se permite eliminar ni el aparato ni las baterías

recargables con la basura doméstica. Encontrará más

información en el manual de instrucciones.

Marcado de conformidad CE

Asimismo, se extingue todo derecho de garantía en

caso de dañar o quitar el sello de garantía del aparato.

Para la instalación eléctrica o la reparación se requieren

conocimientos especiales por parte de personal espe-

cializado

Marca de calibración (sello de color azul):

Número consecutivo

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH –

Laboratorio de calibración

Número de registro

Fecha de la calibración (año - mes)

CAT III

600 V

CAT IV

300 V

Categoría de medición

>550 V

XY123

2018-07

D-K

15080-01-01

Gossen Metrawatt GmbH 13

5 Datos técnicos (extracto)

Para los datos técnicos y los valores característicos técnicos

completos (rangos de indicación, resolución, incertidumbres,

etc.), consulte el manual de instrucciones detallado.

Condiciones ambientales

Precisión 0 … + 40 C

Operación –5 … + 50 C

Almacenamiento –20 … + 60 C (sin baterías)

Humedad relativa máx. 75%, evitar condensación

Altura sobre nivel de marmáx. 2000 m

Rangos nominales de empleo

Tensión UN120 V (108 … 132 V)

230 V (196 … 253 V)

400 V (340 … 440 V)

Frecuencia fN16 ⅔ Hz (15,4 … 18 Hz)

50 Hz (49,5 … 50,5 Hz)

60 Hz (59,4 … 60,6 Hz)

200 Hz (190 … 210 Hz)

400 Hz (380 … 420 Hz)

Rango total de tensión 65 … 550 V

Rango total de frecuencia 15,4 … 420 Hz

Forma de la curva senoidal

Rango de temperatura 0 C … + 40 C

Tensión de alimentación 8 … 12 V

Ángulo impedancia de red correspondiente cos =1…0,95

Resistencia sonda < 50 k

Capacidad de sobrecarga

RISO 1200 V permanente

UL-PE, UL-N 600 V permanente

RCD, RE, RF440 V permanente

ZL-PE, ZL-N 550 V (limita el número de mediciones y el

tiempo de pausa, el termointerruptor des-

conecta el aparato en caso de sobrecarga)

RLO La protección electrónica impide la cone-

xión si hay tensión de procedencia ajena.

Protección por

medio de fusibles

para baja intensidad FF 3,15 A 10 s,

>5Adisparo de los fusibles

Seguridad eléctrica

Clase de protección II según EN 61010-1

Tensión nominal 230/400 V (300/500 V)

Tensión de prueba 3,7 kV 50 Hz

Categoría de medición CAT III 600 V o CAT IV 300 V

Nivel de contaminación 2

Fusibles

Conexión L y N 1 fusible tipo G por cada conexión

FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm

Estructura mecánica

Dimensiones An × Al × La = 260 mm × 330 mm × 90

Peso aprox. 2,7 kg con baterías

Tipo de protección Carcasa IP40, punta de prueba IP40

según EN 60529

Interfaces de datos

Tipo USB tipo B para conexión a PC

Tipo USB tipo A para conectar un teclado USB, un lec-

tor de código de barras o un escáner RFID

6 Volumen de funciones

PROFITEST MF …

TECH

XTRA

Comprobación de interruptores diferenciales (RCD)

Medición UBsin disparo FI

✓✓

Medición del tiempo de disparo

✓✓

Medición de la corriente de disparo IF

✓✓

Protección selectiva, SRCD, PRCD, tipo G/R

✓✓

RCD tipo B, B+ sensible a corriente universal

✓✓

RDC-DD y RCMB sensible a corriente continua

✓✓

Comprobación de dispositivos de control de aisla-

miento (IMD) —

✓

Dispositivos de control de corriente diferencial (RCM) —

✓

Prueba de inversión N-PE

✓✓

Mediciones de la impedancia en bucle ZL-PE / ZL-N

Tabla de fusibles para redes sin RCD

✓✓

Sin disparo RCD, tabla de fusibles

✓✓

Medición 15 mA 1)

La así llamada medición en vivo (life) resulta conveniente solo si no hay

presentes corrientes previas en la instalación. Apropiado solo para guar-

damotores con baja corriente nominal.

La corriente de prueba 15 mA vale solo cuando está ajustado RCD con

ΔN

= 30 mA; en caso contrario vale corriente de prueba = ½ · I

ΔN

del RCD

preajustado.

✓✓

Resistencia de puesta a tierra RE(funcionamiento de red)

Medición I/U (medición de 2/3 polos mediante

adaptador de medición 2 polos/2 polos + sonda)

✓✓

Resistencia de puesta a tierra RE(funcionamiento con ba-

terías) Medición de 3 o 4 polos mediante adaptador PRO-RE —

✓

Resistencia de tierra específica E(funcionamiento de ba-

terías) (medición de 4 polos mediante adaptador PRO-RE) —

✓

Resistencia selectiva de puesta a tierra RE

(funcionamiento de red)

con adaptador de 2 polos, sonda, conductor de tierra y am-

perímetro de pinza (medición de 3 polos)

✓✓

Resistencia selectiva de puesta a tierra RE

(funcionamiento con baterías) con sonda, conductor de

tierra y amperímetro de pinza (medición de 4 polos me-

diante adaptador PRO-RE y amperímetro de pinza)

—

✓

Resistencia de bucle de puesta a tierra RESCHL

(funcionamiento con baterías)

con 2 pinzas (amperímetro de pinzas directamente y trans-

formador de pinza mediante adaptador PRO-RE/2)

—

✓

Medición de conexión equipotencial RLO

Inversión automática de la polaridad

✓✓

Resistencia de aislamiento RISO

Tensión de prueba variable o ascendente (rampa)

✓✓

Tensión UL-N / UL-PE / UN-PE / f

✓✓

Mediciones especiales

Medición de tensión con pinzas IL, IAMP

✓✓

Medida de potencia con pinzas S 2)

A partir de firmware

1.0.3

✓✓

Sentido de campo giratorio

✓✓

Resistencia a tierra RE(ISO)

✓✓

Caída de tensión (U)

✓✓

Aislamiento local ZST

✓✓

Arranque de contador (prueba de kWh)

✓✓

Corriente de fuga con adaptador PRO-AB (IL) —

✓

Prueba de tensión residual (Ures) —

✓

Rampa inteligente (ta + I) —

✓

Vehículos eléctricos en estaciones de carga (IEC 61851-1)

✓✓

Protocolización de la simulación de fallos en dispositi-

vos PRCD con el adaptador PROFITEST PRCD —

✓

Equipamiento

Puede elegirse el idioma de la guía del usuario 3)

Idiomas disponibles en este momento: D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

✓✓

Memoria (base de datos para máx. 50000 objetos)

✓✓

Autofunción secuencias de prueba

✓✓

Interfaz USB tipo A (conexión teclado USB/lector de có-

digos de barras/escáner RFID)

✓✓

Interfaz USB tipo B (transmisión de datos)

✓✓

Software de base de datos PC y de protocolización

IZYTRONIQ 4)

IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)

excepción PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ BUSINESS PRO-

FESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)

✓✓

Categoría de medición CAT III 600 V / CAT IV 300 V

✓✓

Certificado de calibración DAkkS

✓✓

14 Gossen Metrawatt GmbH

1 Disposizioni di sicurezza

Osservare le informazioni della presente documentazione, in parti-

colare quelle relative alla sicurezza, per proteggere se stessi e

altre persone da lesioni e lo strumento da danni.

Mettere a disposizione questa Guida rapida ed il manuale a tutto il

personale addetto.

Generalità

• Le verifiche/misure devono essere effettuate soltanto da un

elettricista qualificato o sotto la direzione e la supervisione di un

elettricista qualificato. L'operatore deve essere istruito da parte

di un elettricista qualificato in merito all'esecuzione e alla valuta-

zione delle verifiche/misure.

• Rispettare le cinque regole di sicurezza previste dalla norma

DIN VDE 0105-100 Gestione degli impianti elettrici - parte 100:

Prescrizioni generali

(1. Spegnere completamente. 2. Prendere le misure per impe-

dire il reinserimento. 3. Verificare l'assenza di tensione riguardo

a tutte le polarità. 4. Mettere a terra e cortocircuitare. 5. Coprire

o rendere inaccessibili le parti vicine sotto tensione.)

• Osservare e seguire tutte le prescrizioni di sicurezza da appli-

care nell'ambiente di lavoro.

• Lavorando con lo strumento, indossare sempre dispositivi di

protezione individuale (DPI) idonei e appropriati.

• Tensioni, correnti e campi elettromagnetici dello strumento pos-

sono influenzare il funzionamento di ausili attivi (ad esempio

pacemaker, defibrillatori) e di ausili passivi e compromettere la

salute dei portatori. Adottare misure di protezione adeguate

consultandosi con il produttore dell'ausilio e con il proprio

medico. Se non fosse possibile escludere qualsiasi pericolo,

non utilizzare lo strumento.

Accessori

• Utilizzare solo gli accessori specificati (forniti a corredo o elen-

cati come accessori opzionali).

• Leggere e seguire attentamente e completamente le istruzioni

riportate nella documentazione dell'accessorio opzionale. Con-

servare i documenti per consultazioni future.

Utilizzo

• Usare lo strumento solo se perfettamente intatto.

Controllare lo strumento prima dell’utilizzo. Verificare in partico-

lare che non presenti danneggiamenti, un isolamento difettoso

o cavi piegati.

I componenti danneggiati devono essere immediatamente

sostituiti.

• Gli accessori e i cavi possono essere utilizzati solo se intatti e in

perfetto stato.

Prima dell’uso controllare pertanto sia lo strumento sia i cavi.

Verificare in particolare che non presenti danneggiamenti, un

isolamento difettoso o cavi piegati.

• Qualora lo strumento o gli accessori non funzionassero corret-

tamente, mettere fuori servizio in modo permanente lo stru-

mento/l'accessorio e assicurarlo per impedirne l'uso

accidentale.

• Se lo strumento o gli accessori venissero danneggiati durante

l'uso, p. es. a causa di una caduta, mettere fuori servizio in

modo permanente lo strumento/l'accessorio e assicurarlo per

impedirne l'uso accidentale.

• Qualora si constatassero danni interni allo strumento o agli

accessori (p.es. distacco di parti all'interno dell'involucro), met-

tere fuori servizio lo strumento/l'accessorio in modo perma-

nente e metterlo in sicurezza per impedirne l'uso accidentale.

• Lo strumento e gli accessori devono essere utilizzati solo per le

verifiche/misure descritte nella documentazione dello strumento.

• La funzione di misurazione della tensione integrata o il controllo

della rete non devono essere utilizzati per verificare che i sistemi

o i componenti del sistema siano privi di tensione.

L'assenza di tensione può essere verificata solo con un tester o

un sistema di misurazione della tensione adeguato che soddisfi

i requisiti normativi della norma DIN EN 61243.

Condizioni operative

• Non usare lo strumento e gli accessori dopo l'immagazzinaggio

prolungato in condizioni avverse (p. es. umidità, polvere, tem-

peratura).

• Non usare lo strumento e gli accessori dopo gravi sollecitazioni

di trasporto.

• Lo strumento non deve essere esposto alla luce solare diretta.

• Usare lo strumento e gli accessori solo in conformità ai dati tec-

nici e alle condizioni specificati (ambiente, codice IP, categoria

di misura, ecc.).

• Non usare lo strumento in atmosfera potenzialmente esplosiva.

Batterie ricaricabili

• Quando si utilizza il caricabatterie, è possibile inserire nello stru-

mento solo il pacco batterie (Z502H/Z502O).

• Non utilizzare lo strumento mentre il pacco batterie (Z502H/

Z502O) è in carica.

• Non usare lo strumento quando il coperchio del vano batteria

stato è rimosso,

altrimenti si rischia il contatto con tensioni pericolose.

• Il pacco batterie (Z502H/Z502O) può essere caricato solo se

intatto e in perfetto stato.

Prima dell’uso è necessario controllare il pacco batterie

(Z502H/Z502O). Verificare in particolare che non presentino

fuoriuscite di liquido o danneggiamenti.

Fusibili

• Lo strumento è dotato di fusibili. Usare lo strumento solo con i

fusibili perfettamente funzionanti. Un fusibile difettoso deve

essere sostituito. Vedere il manuale dettagliato.

Cavetti di misura e contatti

• Tutti i cavi devono essere inseriti senza sforzare.

• Non toccare mai le estremità metalliche (p. es. dei puntali di

prova).

• Svolgere completamente tutti i cavetti di misura prima di avviare

una verifica/misura. Non eseguire mai una verifica/misura con il

cavo di prova avvolto.

• Evitare i cortocircuiti dovuti al collegamento errato dei cavetti di

misura.

• Assicurarsi che i morsetti a coccodrillo, i puntali di prova e le

sonde Kelvin abbiano un buon contatto.

Sicurezza dei dati

• Si raccomanda di fare sempre una copia di sicurezza dei dati di

misura.

• Osservare e rispettare le normative nazionali vigenti in materia

di protezione dei dati. Utilizzare le funzioni appropriate dello

strumento, come la protezione degli accessi e altre misure

appropriate.

Gossen Metrawatt GmbH 15

2 Applicazione

Si raccomanda di leggere queste informazioni importanti!

Scopo / Uso conforme

Gli strumenti di misura e verifica della serie PROFITEST MF com-

prendono

• PROFITEST MF XTRA (M534H)*

• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*

• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*

* Numero articolo su targhetta (solo strumento di verifica); numeri d'ordine

(strumento con dotazione standard o accessori estesi) vedi scheda tec-

nica.

Gli strumenti di verifica sono utilizzati per testare l'efficacia delle

misure di protezione sugli impianti elettrici fissi in conformità con

le norme DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101,

NIN / NIV e altri standard specifici del Paese. Consentono inoltre

di testare le stazioni di ricarica elettrica secondo la norma EN

61851-1 (DIN VDE 0122-1) e di misurare la messa a terra. Per un

maggiore comfort di lavoro, gli strumenti di verifica contengono

sequenze di test predefinite; opzionalmente, è possibile program-

mare sequenze di test definite dall'utente.

Gli strumenti di verifica sono particolarmente adatti per i test

durante l'installazione, la messa in funzione, i test ripetuti e la

ricerca dei guasti nelle installazioni elettriche.

Il campo di applicazione degli strumenti di verifica copre tutte le

reti CA e trifase fino a 230 V / 400 V (300 V / 500 V) di tensione

nominale con 16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz / 400 Hz di fre-

quenza nominale.

Nello strumento di verifica viene creata una struttura di impianto e

i valori misurati vengono assegnati agli oggetti. Le verifiche ese-

guite e i valori misurati possono essere salvati e documentati in un

protocollo di misura e di test.

Solo l’uso conforme può garantire la sicurezza per l’utilizzatore e

lo strumento di verifica.

Uso non conforme

Tutti gli usi dello strumento di verifica non descritti nella guida

rapida o nelle presenti istruzioni per l'uso dello strumento sono da

considerarsi non conformi all'uso previsto.

Responsabilità e garanzia

Gossen Metrawatt GmbH non risponde di danni a cose, persone

né di danni conseguenti riconducibili a uso del prodotto errato o

non conforme, in particolare se dovuto alla mancata osservanza

della documentazione del prodotto. In tali casi verrà inoltre meno

la copertura della garanzia.

Gossen Metrawatt GmbH non assume neanche alcuna respon-

sabilità per l'eventuale perdita di dati.

Apertura / Riparazioni

Lo strumento di verifica deve essere aperto solo da personale

qualificato e autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il

funzionamento corretto e sicuro nonché la validità della garanzia.

Anche i ricambi originali devono essere montati soltanto da per-

sonale qualificato e autorizzato.

È vietata qualsiasi modifica costruttiva allo strumento di verifica

non autorizzata.

Qualora risultasse che lo strumento di verifica è stato aperto da

personale non autorizzato, il produttore non assume alcuna

responsabilità riguardo la sicurezza delle persone, l'accuratezza

della misura, la conformità con le misure di protezione previste o

gli eventuali danni indiretti.

Il danneggiamento o la rimozione del sigillo di garanzia fanno

decadere ogni diritto di garanzia.

3Dotazione

Dotazione standard della serie PROFITEST MF:

* Manuale dettagliato su internet scaricabile dal sito

www.gossenmetrawatt.com

** Download su internet; certificato di registrazione incluso

4 Simboli sullo strumento

1 Strumento di verifica 1 Pacco batterie compatto

(Z502H)

1 Adattatore con contatto di

protezione, specifico del

Paese

(PRO-SCHUKO /

GTZ3228000R0001)

1 Caricabatterie (Z502R)

1 Adattatore di misura bipolare

e 1 cavo per trasformazione

in adattatore tripolare

(PRO-A3-II / Z501O)

1 Certificato di taratura DAkkS

2 Morsetti a coccodrillo 1 Guida rapida*

(questo documento)

1 Cavo interfaccia USB 1 Informazioni sulle licenze del

Open Source Software

1 Tracolla 1 Software IZYTRONIQ

BUSINESS Starter**

(12 mesi IZYTRONIQ

CLOUD**)

eccezione PROFITEST MF

XTRA (LEMONGREEN):

Software IZYTRONIQ

BUSINESS

PROFESSIONAL**

(12 mesi IZYTRONIQ

CLOUD**)

Segnala una fonte di pericolo

(Attenzione, attenersi alla documentazione!)

Classe di isolamento II

Presa di ricarica DC

(per caricabatterie Z502R)

Indicatore stato di caricamento della batteria

Simbolo di avvertenza secondo EN 61557-10 per la

limitazione della sovratensione esterna

2×

FF3,15/

500G

Fusibili

È vietato smaltire lo strumento e le batterie con i rifiuti

domestici. Per maggiori informazioni si rinvia alle istru-

zioni per l'uso.

Marcatura CE di conformità

Il danneggiamento o la rimozione del sigillo di garanzia

fanno decadere ogni diritto di garanzia.

Sono richieste le conoscenze specifiche del personale

specializzato in materia di installazioni o riparazioni elet-

triche.

Marchio di taratura (sigillo blu):

Numero di conteggio

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH –

Kalibrierlaboratorium

Numero di registrazione

Data della taratura (anno – mese)

CAT III

600 V

CAT IV

300 V

Categoria di misura

>550 V

XY123

2018-07

D-K

15080-01-01

16 Gossen Metrawatt GmbH

5 Dati tecnici (estratto)

Consultare il manuale d'uso dettagliato per conoscere i dati tec-

nici completi e le caratteristiche tecniche (intervalli di visualizza-

zione, risoluzione, incertezze, ecc.).

Condizioni ambientali

Accuratezza 0 … + 40 C

Funzionamento –5 … + 50 C

Stoccaggio –20 … + 60 C (senza batterie)

Umidità relativa max. 75%, senza condensa

Altitudine s.l.m. max. 2000 m

Campi nominali di utilizzo

Tensione UN120 V (108 … 132 V)

230 V (196 … 253 V)

400 V (340 … 440 V)

Frequenza fN16 ⅔ Hz (15,4 … 18 Hz)

50 Hz (49,5 … 50,5 Hz)

60 Hz (59,4 … 60,6 Hz)

200 Hz (190 … 210 Hz)

400 Hz (380 … 420 Hz)

Campo totale di tensione 65 … 550 V

Campo totale frequenza 15,4 … 420 Hz

Forma d’onda sinusoidale

Campo di temperatura 0 C … + 40 C

Tensione di alimentazione 8 … 12 V

Angolo di impedenza corrisp. a cos = 1 … 0,95

Resistenza sonda < 50 k

Capacità di sovraccarico

RISO 1200 V permanente

UL-PE, UL-N 600 V permanente

RCD, RE, RF440 V permanente

ZL-PE, ZL-N 550 V (limita il numero delle misure e il

tempo pausa; in caso di sovraccarico inter-

viene un interruttore termico che spegne lo

strumento)

RLO protezione elettronica, impedisce l'attiva-

zione in presenza di tensione esterna

Protezione tramite

fusibili per correnti

deboli FF 3,15 A 10 s,

>5Aintervento dei fusibili

Sicurezza elettrica

Classe di isolamento II secondo EN 61010-1

Tensione nominale 230/400 V (300/500 V)

Tensione di prova 3,7 kV 50 Hz

Categoria di misura CAT III 600 V o CAT IV 300 V

Grado di inquinamento 2

Fusibili

Collegamento L e N ciascuno 1 inserto di fusione G

FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm

Struttura meccanica

Dimensioni l × L × P = 260 mm × 330 mm × 90 mm

Peso ca. 2,7 kg con batterie

Grado di protezione Involucro IP40, puntale IP40

sec. EN 60529

Interfacce di comunicazione

Tipo USB tipo B per collegamento PC

Tipo USB tipo A per collegamento di una tastiera USB o

di un lettori codici a barre o un lettori RFID

6 Funzionalità

PROFITEST ...

TEC

XTRA

Verifica dei dispositivi di protezione differenziale (RCD)

Misura UBsenza intervento del differenziale

✓✓

Misura del tempo di intervento

✓✓

Misura della corrente di intervento IF

✓✓

RCD selettivi, SRCD, PRCD, tipo G/R

✓✓

RCD tipo B, B+ sensibili a tutte le correnti

✓✓

RDC-DD e RCMB sensibili alla corrente continua

✓✓

Verifica dei dispositivi di controllo dell'isolamento (IMD) —

✓

Verifica dei dispositivi di controllo della corrente

differenziale (RCM) —

✓

Controllo scambio N-PE

✓✓

Misure dell'impedenza di anello ZL-PE / ZL-N

Tabella dei fusibili per sistemi senza RCD

✓✓

Senza intervento RCD, tabella fusibili

✓✓

misurazione 15 mA 1)

1) Cosiddetta misura life, utile solo se nell'impianto non sono presenti cor-

renti di riposo. Adatta solo per salvamotori con corrente nominale ridotta.

La corrente di prova 15 mA è valida solo quando RCD è impostato con

IΔN = 30 mA; in caso contrario è valida la corrente di prova = ½ · IΔN

dell’RCD preimpostato.

✓✓

Resistenza di terra RE(alimentazione a rete)

Tecnica di misura I/U (tecnica di misura a 2/3 poli tramite

adattatore 2 poli/2 poli + sonda)

✓✓

Resistenza di terra RE(alimentazione a batteria)

metodo a 3 o 4 poli con adattatore PRO-RE —

✓

Resistenza di terra specifica E(alimentazione a batteria)

(metodo a 4 poli tramite adattatore PRO-RE) —

✓

Resistenza di terra selettiva RE(alimentazione a rete)

con adattatore bipolare, sonda, dispersore e pinza ampero-

metrica (metodo a 3 poli)

✓✓

Resistenza di terra selettiva RE(alimentazione a batteria)

con sonda, dispersore e pinza amperometrica (metodo a 4

poli tramite adattatore PRO-RE e pinza amperometrica)

—

✓

Resistenza dell'anello di terra RESCHL (alimentazione a

batteria)

con due pinze (pinza con uscita in V direttamente e pinza

con uscita in A tramite adattatore PRO-RE/2)

—

✓

Misura equipotenzialità RLO

inversione automatica della polarità

✓✓

Resistenza di isolamento RISO

Tensione di prova variabile o crescente (rampa)

✓✓

Tensione UL-N / UL-PE / UN-PE / f

✓✓

Misure speciali

Misura di corrente con pinza IL, IAMP

✓✓

Misura di potenza con pinza S 2)

2) A partire dal firmware 1.0.3

✓✓

Sequenza di fase

✓✓

Resistenza di dissipazione v. terra RE(ISO)

✓✓

Caduta di tensione (U)

✓✓

Pavimenti e pareti isolanti ZST

✓✓

Avviamento contatore (test kWh)

✓✓

Corrente di dispersione con adattatore PRO-AB (IL) —

✓

Controllo tensione residua (Ures) —

✓

Rampa intelligente (ta + I) —

✓

Veicoli elettrici collegati alle colonnine di ricarica elet-

triche (IEC 61851-1)

✓✓

Documentazione della simulazione di guasti su PRCD

con l'adattatore PROFITEST PRCD —

✓

Altre caratteristiche

Lingua dell'interfaccia utente selezionabile 3)

lingue attualmente disponibili: D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

✓✓

Memoria (database, max. 50.000 oggetti)

✓✓

Sequenze di verifica automatiche

✓✓

Interfaccia USB tipo A (collegamento tastiera USB/let-

tore di codici a barre/scanner RFID)

✓✓

Interfaccia USB tipo B (trasmissione dati)

✓✓

Software di database e documentazione per PC

IZYTRONIQ 4)

4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)

eccezione PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ BUSI-

NESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)

✓✓

Categoria di misura CAT III 600 V / CAT IV 300 V

✓✓

Certificato di taratura DAkkS

✓✓

Gossen Metrawatt GmbH 17

1 Veiligheidsvoorschriften

Houdt u zich aan deze documentatie en vooral aan de veiligheids-

informatie om uzelf en anderen te beschermen tegen letsel en het

apparaat te beschermen tegen schade.

Zorg dat zowel deze korte gebruiksaanwijzing als de gebruiksaan-

wijzing voor alle gebruikers toegankelijk zijn.

Algemeen

• De tests/metingen mogen alleen worden verricht door een

gekwalificeerde elektricien of onder leiding en toezicht van een

gekwalificeerde elektricien. De gebruiker moet door een gekwa-

lificeerde elektricien geïnstrueerd zijn in de uitvoering en evalua-

tie van de test/meting.

• Houdt u zich aan de vijf veiligheidsmaatregelen conform DIN

VDE 0105-100 Betrieb von elektrischen Anlagen - Teil 100:

Algemene voorschriften

(1. Volledig uitschakelen. 2. Beveiliging tegen opnieuw inscha-

kelen. 3. Spanningsvrijheid op alle polen vast stellen. 4. Aarden

en kortsluiten. 5. Aangrenzende onderdelen die onder spanning

staan afdekken of afschermen.).

• Neem alle noodzakelijke veiligheidsvoorschriften voor uw werk-

omgeving in acht en volg deze op.

• Draag altijd geschikte en passende persoonlijke beschermings-

middelen (PBM's) bij het werken met het apparaat.

• Actiteve medische hulpmiddelen (bijv. pacemakers, defibrila-

tors) en passieve medische hulpmiddelen kunnen in hun wer-

king worden beïnvloed door spanning, stroom en

elektromagnetische velden van het apparaat. Dit kan de

gezondheid van de gebruiker in gevaar brengen. Neem pas-

sende beschermende maatregelen in overleg met de fabrikant

van het hulpmiddel en uw arts. Gebruik het apparaat niet als

een risico niet kan worden uitgesloten.

Toebehoren

• Gebruik alleen de gespecificeerde accessoires (meegeleverd of

optionaal) op het apparaat.

• Lees de productdocumentatie van de optionele accessoires

zorgvuldig door en volg deze volledig op. Bewaar alle docu-

menten als naslagwerk voor toekomstig gebruik.

Gebruik

• Gebruik het apparaat uitsluitend als het onbeschadigd is.

Controleer het apparaat vóór gebruik. Let hierbij vooral op

beschadigingen, onderbroken isolatie of geknikte kabels.

Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervan-

gen.

• Alle toebehoren en kabels mogen uitsluitend worden gebruikt

als ze onbeschadigd zijn.

Controleer alle kabels en toebehoren vóór gebruik. Let hierbij

vooral op beschadigingen, onderbroken isolatie of geknikte

kabels.

• Als het apparaat of toebehoren niet feilloos werken, dient u het

apparaat / toebehoren permanent buiten werking te stellen en

zodanig te beveiligen dat deze niet opnieuw in werking kunnen

worden gesteld.

• Indien tijdens het gebruik schade aan het apparaat of de toebe-

horen ontstaat, b.v. door een val, dient u het apparaat / de toe-

behoren permanent buiten werking te stellen en zodanig te

beveiligen dat deze niet opnieuw in werking kunnen worden

gesteld.

• Als er inwendige schade aan het apparaat of de accessoires

kan worden vastgesteld (bijvoorbeeld losse onderdelen in de

behuizing), dient u het apparaat / de toebehoren permanent

buiten werking te stellen en zodanig te beveiligen dat deze niet

opnieuw in werking kunnen worden gesteld.

• Het apparaat en de toebehoren mogen alleen worden gebruikt

voor de tests/metingen die in de documentatie van het appa-

raat worden beschreven.

• De ingebouwde meetfunctie voor spanning of de netcontrole

mogen niet worden gebruikt om te controleren of installaties of

onderdelen daarvan spanningsvrij zijn.

De spanningsvrijheid mag uitsluitend worden vastgesteld met

een geschikt spanningstester / spanningsmeetsysteem dat aan

de eisen voor de norm DIN EN 61243 voldoet.

Gebruiksomstandigheden

• Gebruik het apparaat en de toebehoren niet na langdurige

opslag onder ongunstige omstandigheden (b.v. vochtigheid,

stof, temperatuur).

• Gebruik het apparaat en de toebehoren niet na zware transpor-

ten.

• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat en de toebehoren uitsluitend binnen de

gespecificeerde technische gegevens en voorwaarden (omge-

ving, IP-beschermingscode, meetcategorie, enz.).

• Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving.

Accu's

• Bij gebruik van het laadapparaat mag alleen de accu (Z502H/

Z502O) in het apparaat geplaatst zijn.

• Gebruik het apparaat niet terwijl de accu (Z502H/Z502O) wordt

opgeladen.

• Gebruik het apparaat niet als het accudeksel is verwijderd.

Anders kunt u in contact komen met gevaarlijke spanningen.

• De accu (Z502H/Z502O) mag alleen in ongeschadigde toe-

stand worden opgeladen.

Controleer de accu (Z502H/Z502O) vòòr gebruik. Let hierbij

vooral op lekkende en beschadigde oplaadbare accu's.

Zekeringen

• Het apparaat heeft zekeringen. Gebruik het apparaat alleen met

feilloos werkende zekeringen. Een defecte zekering moet wor-

den vervangen. Zie de gedetailleerde gebruiksaanwijzing.

Meetkabels en contact maken

• Alle kabels moeten gemakkelijk kunnen worden aangesloten.

• Raak nooit geleidende uiteinden aan (b.v. van meetpennen).

• Rol alle meetkabels volledig af voordat u met een test/ meting

begint. Voer nooit een test/meting uit met opgerolde meetka-

bel.

• Voorkom kortsluiting door verkeerd aangesloten meetkabels

• Zorg ervoor dat de krokodillenklemmen, meetpennen of Kelvin-

sondes goed contact maken.

Gegevensveiligheid

• Maak altijd een backup van uw meetgegevens.

• Houd u aan de plaatselijk geldende privacyvoorschriften. Maak

gebruik van de betreffende functies van het apparaat, bijvoor-

beeld de toegangsbeveiliging en andere passende maatregelen.

18 Gossen Metrawatt GmbH

2Gebruik

Lees deze belangrijke informatie!

Gebruiksdoel / doelmatig gebruik

De meet- en testapparatuur van de serie PROFITEST MF omvat-

ten

• PROFITEST MF XTRA (M534H)*

• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*

• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*

* Artikelnummer op serieplaatje (alleen meetapparaat); bestelnummers

(apparaat met standaard leveringsomvang of uitgebreid toebehoren) zie

gegevensblad.

De meetapparaten worden gebruikt voor het testen van de wer-

king van beschermende maatregelen bij vast ingebouwde elektri-

sche installaties conform DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100,

OVE E 8101, NIN / NIV en andere specifieke landelijke voorschrif-

ten. Ook de inspectie van elektrische laadstations conform EN

61851-1 (DIN VDE 0122-1) en aardingsmetingen zijn met de

apparaten mogelijk. De meetapparaten bevatten vooraf vastge-

legde meetprocedures voor meer werkcomfort; optioneel is het

mogelijk om eigen meetprocedures te programmeren.

De meetapparaten zijn bijzonder geschikt voor metingen bij het

aanleggen, in bedrijf nemen, voor herhalingsmetingen en voor het

opsporen van fouten in elektrische installaties.

Het toepassingsgebied van de testapparaten dekt alle wissel-

stroom- en draaistroomnetten tot 230 V / 400 V (300 V / 500 V)

nominale spanning met 16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz /

400 Hz nominale frequentie.

In het meetapparaat wordt een installatiestructuur aangelegd en

de gemeten waardes toegekend aan de objecten. De uitgevoerde

metingen en gemeten waarden kunnen worden opgeslagen en

geprotocoleerd in een meet- en testlogboek.

Alleen bij doelmatig gebruik is de veiligheid van de gebruiker en

het meetapparaat gegarandeerd.

Ondoelmatig gebruik

Elke vorm van gebruik van het meetapparaat die niet in deze korte

gebruiksaanwijzing of in de handleiding van het meetapparaat

wordt beschreven, is in strijd met het bedoelde gebruik.

Aansprakelijkheid en garantie

Gossen Metrawatt GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor materiële schade, letselschade of gevolgschade, die het

gevolg is van onoordeelkundig of verkeerd gebruik van het pro-

duct, met name van het niet in acht nemen van de productdocu-

mentatie. Bovendien vervalt in dit geval elk recht op garantie.

Gossen Metrawatt GmbH aanvaardt ook geen aansprakelijkheid

voor het verlies van gegevens.

Openen/ reparatie

Om er voor te zorgen dat dit apparaat feilloos en veilig blijft wer-

ken en de garantie behouden blijft, mag het meetapparaat uitslui-

tend door bevoegde en vakkundige personen worden geopend.

Ook originele reserveonderdelen mogen uitsluitend worden inge-

bouwd door bevoegde vakmensen.

Zelf aangebrachte wijzigingen aan het meetapparaat zijn verbo-

den.

Indien geconstateerd wordt dat het meetapparaat is geopend

door niet bevoegde personen, zal de fabrikant geen enkele aan-

spraken op garantie met betrekking tot persoonlijke veiligheid,

meetonnauwkeurigheid, conformiteit met de geldende veiligheids-

maatregelen of gevolgschade in welke vorm dan ook verlenen.

Als het garantiezegel is beschadigd of is verwijderd, vervalt elke

aanspraak op garantie.

3 Leveringsomvang

Standaardmatige leveringsomvang van de PROFITEST MF-serie:

* Een uitvoerige gebruiksaanwijzing kunt u online downloaden op

www.gossenmetrawatt.com

** Online download; registratieformulier meegeleverd

4 Symbolen op het apparaat

1 Meetapparaat 1 Compact accupack (Z502H)

1 Stekkerinzetstuk met ran-

daarde, specifiek per land

(PRO-SCHUKO /

GTZ3228000R0001)

1 Laadapparaat (Z502R)

1 2-Polige meetadapter en 1

kabel voor uitbreiding tot

3-polige adapter (PRO-A3-II /

Z0510)

1 DAkkS kalibratiecertifikaat

2 Krokodillenklemmen 1 Beknopte gebruiksaanwij-

zing*

(dit document)

1 USB-interface 1 Informatie over licenties voor

Open Source Software

1 Draagriem 1 Software IZYTRONIQ

BUSINESS Starter**

(12 maanden IZYTRONIQ

CLOUD**)

uitzondering PROFITEST MF

XTRA (LEMONGREEN):

Software IZYTRONIQ

BUSINESS

PROFESSIONAL**

(12 maanden IZYTRONIQ

CLOUD**)

Waarschuwing voor gevaar

(let op, kijk in de documentatie!)

Apparaat van beschermingsklasse II

Laadaansluiting voor lage DC-spanning

(voor laadapparaat Z502R)

Laadniveau-indicator van de batterij

Waarschuwingssymbool volgens EN 61557-10 voor

beperking van externe overspanning

2×

FF3,15/

500G

Zekeringen

Het apparaat en de bijbehorende accu's mogen niet bij

het normale huisvuil. Kijk voor meer informatie in de

gebruiksaanwijzing.

EU-conformiteitsmarkering

Als het garantiezegel is beschadigd of is verwijderd,

vervalt elke aanspraak op garantie.

Er is specifieke vakkennis vereist voor deskundig per-

soneel voor elektrische installatie of reparatie

Calibratie zegel (blauwe zegel):

Telnummer

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH –

Kalibratielaboratorium

Registratienummer

Datum van de kalibratie (jaar – maand)

CAT III

600 V

CAT IV /

300 V

Meetcategorie

>550 V

XY123

2018-07

D-K

15080-01-01

Gossen Metrawatt GmbH 19

5 Technische gegevens (uittreksel)

De volledige technische gegevens en technische karakteristieken

(weergavespectra, resolutie, onzekerheden etc.) vindt u in de uit-

gebreide gebruiksaanwijzing.

Omgevingsomstandigheden

Nauwkeurigheid 0 … + 40 C

Gebruik –5 … + 50 C

Opslag –20 … + 60 C (zonder accu's)

relatieve luchtvochtigheidmax. 75%, condensatie moet worden

uitgesloten

Hoogte boven NAP max. 2000 m

Nominale gebruiksbereiken

Spanning UN120 V (108 ... 132 V)

230 V (196 ... 253 V)

400 V (340 ... 440 V)

Frequentie fN16 ⅔ Hz (15,4 … 18 Hz)

50 Hz (49,5 … 50,5 Hz)

60 Hz (59,4 … 60,6 Hz)

200 Hz (190 … 210 Hz)

400 Hz (380 … 420 Hz)

Totale spanningsbereik 65 … 550 V

Totale frequentiebereik 15,4 … 420 Hz

Curvevorm sinus

Temperatuurbereik 0 C … + 40 C

Voedingsspanning 8 … 12 V

Netimpedantiehoek overeenkomstig cos = 1 ... 0,95

Sondeweerstand < 50 k

Overbelastbaarheid

RISO 1200 V continu

UL-PE, UL-N 600 V continu

RCD, RE, RF440 V continu

ZL-PE, ZL-N 550V (begrenst het aantal metingen en de

pauzetijd, bij overbelasting schakelt een

thermoschakelaar het apparaat uit).

RLO Een elektronische beveiliging voorkomt het

inschakelen als er sprake is van stoorspan-

ning.

Bescherming door

Apparaatzekeringen FF 3,15 A 10 s,

>5Aaanspreken van de zekeringen

Elektrische veiligheid

Beschermingsklasse II volgens EN 61010-1

nominale spanning 230/400 V (300/500 V)

Testspanning 3,7 kV 50 Hz

Meetcategorie CAT III 600 V danwel CAT IV 300 V

Vervuilingsgraad 2

Zekeringen

aansluiting L en N per 1 G-smeltzekering

FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm

Mechanische opbouw

Afmetingen B × L × T = 260 mm × 330 mm × 90 mm

Gewicht ca. 2,7 kg met accu's

Beschermingsgraad Behuizing IP40, meetpen IP40

volgens EN 60529

Data-interfaces

Type USB type B voor pc-aansluiting

Type USB type A voor aansluiting van een USB-toetsen-

bord, barcodelezer of RFID-lezer

6Functieoverzicht

PROFITEST MF ...

TECH

XTRA

Meten van lekstroombeveiligingsinrichtingen (RCD's)

UB-meting zonder FI-activering

✓✓

Meting van de aanspreektijd

✓✓

Meting van de aanspreekstroom IF

✓✓

selectieve, SRCD's, PRCD's, type G/R

✓✓

alstroomgevoelige RCD's type B, B+

✓✓

gelijkstroomgevoelige RDC-DD's en RCMB's

✓✓

Testen van isolatiewachters (IMD's) —

✓

Testen van verschilstroomwachters (RCM's) —

✓

Testen op verwisseling N en PE

✓✓

Metingen van de lusimpedantie ZL-PE / ZL-N

Zekeringentabel voor netten zonder RCD

✓✓

zonder RCD-aanspreking, zekeringtabel

✓✓

15 mA meting 1)

1) Zogeheten Life-meting, is alleen zinvol als er geen voorstroom in de in-

stallatie aanwezig is. Alleen geschikt voor motorveiligheidsschakelaars

met een kleine nominale stroom.

15 mA teststroom geldt alleen als RCD met IΔN = 30 mA is ingesteld;

anders geldt dat de teststroom = ½ · IΔN van de ingestelde RCD's.

✓✓

Aardingsweerstand RE(netstroom)

I/U-meetprocedure (2-/3-polige meetprocedure met

meetadapter 2-polig/2-polig + sonde)

✓✓

Aardingsweerstand RE(accu)

3- of 4-polige meetprocedure met adapter PRO-RE —

✓

Specifieke aardweerstand E(accu)

(4-polige meetprocedure met adapter PRO-RE) —

✓

Selectieve aardingsweerstand RE(netstroom)

met 2-polige adapter, sonde, aardelektrode en stroomtang-

sensor (3-polige meetprocedure)

✓✓

Selectieve aardingsweestand RE (accu)

met sonde, aardelektrode en stroomtangsensor (4-polige

meetprocedure: met adapter PRO-RE en stroomtangsensor)

—

✓

Aardlusweerstand RESCHL (accu)

met 2 tangen (stroomtang rechtstreeks en stroomtangtrans-

formator via adapter PRO-RE/2)

—

✓

Meting potentiaalvereffening RLO

automatische ompoling

✓✓

Isolatieweerstand RISO

Testspanning variabel of stijgend (helling)

✓✓

Spanning UL-N / UL-PE / UN-PE / f

✓✓

Speciale metingen

Stroommeting met Tang IL, IAMP

✓✓

Vermogensmeting met Tang S 2)

2) Vanaf firmwareversie1.0.3

✓✓

Draaiveldrichting

✓✓

Aardlekweerstand RE(ISO)

✓✓

Spanningsdaling (U)

✓✓

Standplaatsisolatie ZST

✓✓

Meter opstarten (kWh-test)

✓✓

Lekstroom met adapter PRO-AB (IL) —

✓

Restspanning meten (Ures) —

✓

Intelligente helling (ta + I) —

✓

Elektrische voertuigen aan elektrische laadpunten

(IEC 61851-1)

✓✓

Rapportering van foutsimulaties op PRCD’s met de

adapter PROFITEST PRCD —

✓

Uitrusting

Menutaal instelbaar 3)

3) Momenteel beschikbare talen: D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL

✓✓

Opslag (database max. 50000 objecten)

✓✓

Autofunctie testsequenties

✓✓

USB-interface type A (aansluiting USB-toetsenbord/

barcodelezer/RFID-scanner)

✓✓

USB-interface type B (gegevensoverdracht)

✓✓

PC database- en rapportagesoftwarde IZYTRONIQ 4)

4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)

uitzondering PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ

BUSINESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)

✓✓

Meetcategorie CAT III 600 V / CAT IV 300 V

✓✓

DAkkS kalibratiecertifikaat

✓✓

20 Gossen Metrawatt GmbH

1 Bezpečnostní předpisy

Postupujte podle této dokumentace a především dbejte bezpeč-

nostních pokynů, abyste chránili sebe a ostatní před poraněním

a přístroj před poškozením.

Zpřístupněte jak tento stručný návod, tak i podrobný návod

k obsluze všem uživatelům.

Všeobecné

• Testy/měření smí být prováděny pouze kvalifikovaným elektriká-

řem nebo pod jeho vedením a dohledem. Uživatel musí být

poučen kvalifikovaným elektrikářem o způsobu provádění

a vyhodnocování testů/měření.

• Dodržujte pět bezpečnostních pravidel dle DIN VDE 0105-100

Provoz elektrických zařízení - Část 100: Obecná ustanovení

(1. Zařízení kompletně vypněte. 2. Zajistěte ho proti opětov-

nému zapnutí. 3. Zkontrolujte, zda jsou všechny póly bez

napětí. 4. Zařízení uzemněte a zkratujte. 5. Zakryjte nebo

ohraďte sousední části pod napětím.

• Dodržujte všechny potřebné bezpečnostní předpisy určené pro

Vaše pracovní prostředí a řiďte se jimi.

• Při práci s přístrojem používejte vhodné a přiměřené osobní

ochranné prostředky (OOP).

• Funkce aktivních tělesných pomůcek (např. kardiostimulátory,

defibrilátory) a pasivních tělesných pomůcek může být ovliv-

něna napětím, proudy a elektromagnetickými poli přístroje

a může vést i k poškození zdraví jejich uživatele. Po konzultaci

s výrobcem příslušné tělesné pomůcky a se svým lékařem při-

jměte vhodná ochranná opatření. Pokud nebezpečí nelze vylou-

čit, přístroj nepoužívejte.

Příslušenství

• Přístroj používejte pouze se specifikovaným příslušenstvím

(součást dodávky nebo doporučené jako volitelné).

• Pečlivě si přečtěte kompletní dokumentaci příslušného příslu-

šenství a řiďte se jí. Uschovejte dokumenty pro pozdější použití.

Práce s přístrojem

• Používejte pouze nepoškozený přístroj.

Před použitím přístroj zkontrolujte. Zvláštní pozornost věnujte

případnému poškození, porušené izolaci nebo ohnutým kabe-

lům.

Poškozené komponenty musí být okamžitě vyměněny.

• Příslušenství a všechny kabely se smí používat pouze

v nepoškozeném stavu.

Před použitím zkontrolujte příslušenství a všechny kabely.

Zvláštní pozornost věnujte případnému poškození, porušené

izolaci nebo ohnutým kabelům.

• Pokud přístroj nebo jeho příslušenství nepracuje správně,

vyřaďte přístroj/příslušenství trvale z provozu a zajistěte ho proti

neúmyslnému opětovnému použití.

• Pokud dojde během používání k poškození přístroje nebo jeho

příslušenství, například v důsledku pádu, vyřaďte přístroj/příslu-

šenství trvale z provozu a zajistěte ho proti neúmyslnému opě-

tovnému použití.

• Pokud zjistíte vnit?ní poškození jednotky nebo p?íslušenství

(nap?. uvoln?né díly v krytu), vy?a?te p?ístroj/p?íslušenství

trvale z provozu a zajist?te ho proti neúmyslnému op?tovnému

použití.

• Přístroj a příslušenství se smí používat pouze pro testování/

měření popsané v dokumentaci přístroje.

• Integrovaná funkce měření napětí příp. test napájecí sítě se

nesmí používat k ověření, zda jsou zařízení nebo jeho kompo-

nenty bez napětí.

Nepřítomnost napětí se smí kontrolovat pouze pomocí vhodné

zkoušečky napětí/systému na měření napětí, které splňují nor-

mativní požadavky normy DIN EN 61243.

Podmínky provozu

• Nepoužívejte přístroj a příslušenství po delší době skladování

v nevhodných podmínkách (např. vlhkost, prach, teplota).

• Nepoužívejte přístroj a příslušenství po velkém zatížení během

přepravy.

• Přístroj nesmí být vystavován přímému slunečnímu záření.

• Přístroj a příslušenství používejte pouze v rámci specifikovaných

technických údajů a podmínek (prostředí, krytí IP, kategorie

měření atd.).

• Nepoužívejte přístroj v oblastech s nebezpečím výbuchu.

Akumulátory

• Při používání nabíječky se smí v přístroji nacházet pouze aku-

mulátor (Z502HZ502O).

• Během nabíjení akumulátoru (Z502HZ502O) přístroj nepouží-

vejte.

• Nepoužívejte přístroj s odstraněným krytem prostoru pro baterii.

Jinak může dojít ke kontaktu s nebezpečným napětím.

• Akumulátor (Z502HZ502O) smí být nabíjen pouze

v neporušeném stavu.

Před použitím zkontrolujte akumulátor (Z502HZ502O). Pozor-

nost věnujte především poškozeným akumulátorům

a akumulátorům s vyteklým elektrolytem.

Pojistky

• Přístroj je vybaven pojistkami. Přístroj používejte pouze

s bezvadnými pojistkami. Vadná pojistka musí být vyměněna.

Viz podrobný návod k obsluze.

Měřicí vodiče a kontakty

• Všechny kabely se musí zapojovat lehce.

• Nikdy se nedotýkejte vodivých konců (např. měřících hrotů).

• Před zahájením testu/měření měřící vodiče úplně rozviňte.

Nikdy neprovádějte test/měření se svinutými měřícími vodiči.

• Vyhněte se zkratům, které jsou způsobené nesprávně zapoje-

nými měřícími vodiči.

• Ujistěte se, že krokosvorky, měřící hroty příp. Kelvinovy

sondy mají dobrý kontakt.

Bezpečnost dat

• Vždy si vytvořte záložní kopii naměřených dat.

• Respektujte a dodržujte příslušné platné národní předpisy

o ochraně dat. Využívejte odpovídající funkce přístroje, jako je

např. ochrana přístupu a další adekvátní opatření.

Other manuals for PROFITEST MF Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Gossen MetraWatt Measuring Instrument manuals

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MINITEST PRO User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACLIP EARTH PE User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRA HIT 22S User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MID U1281 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOWATT 230 Operating instructions

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAport 40S User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOLUX 5032C USB User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt DIGISKY User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAFLEX 6001XBL User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO C User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAPHASE 1 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVO-SPOT User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOLUX 5032C User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACLIP 88 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECULIFE IA User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt LonWorks ENERGYMID U228 W1 Series User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO G1000 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PhaseCop2 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO G1000A User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAOHM 413 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt SECUTEST PRO User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVO-SPOT 2 User manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt lunasix Instruction Manual

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt DIGISKY Technical manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

Brooks Instrument

Brooks Instrument VersaTorr BVT125 Installation & operation manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific THGR228N user manual

Ibanez

Ibanez MU40 user manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz DVMS4 Getting started

Dakota Digital

Dakota Digital MCL-3204 manual

MONARCH INSTRUMENT

MONARCH INSTRUMENT Nova-Pro 100 instruction manual

HDE

HDE DVI-100 Operating instructions manual

Milwaukee

Milwaukee MI455 instruction manual

HP 4155A Print/Plot Guide

Savant

Savant DigiFlow 6700M quick guide

Fluke

Fluke PM6669 Operator's manual

MICRO-EPSILON

MICRO-EPSILON colorCONTROL ACS7000 instruction manual

Oregon Scientific

Oregon Scientific THGR228N user manual

ETI

ETI THERMAPEN ONE BLUE operating instructions

ADTEK

ADTEK CS2-T manual

Renogy

Renogy MT-50 manual

Extech Instruments

Extech Instruments CO52 user guide

SatLab

SatLab SLT10 Series instruction manual

Gossen MetraWatt PROFITEST MF Series Operating instructions

Popular Measuring Instrument manuals by other brands