Gossen MetraWatt PROFITEST MF Series Operating instructions

Serie PROFITESTMF /
PROFITESTMF Series /
Série PROFITESTMF
PROFITESTMF XTRA, MF TECH
DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101, NIN / NIV,
IEC 60364-6, EN 50110-1
Kurzbedienungsanleitung
Short-form Operating Instructions
Mode d’emploi en bref
Breves instrucciones de servicio
Brevi istruzioni d’uso
Verkorte gebruiksaanwijzing
Stručný návod
Lesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung, verfüg-
bar unter www.gossenmetrawatt.com.
Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht die ausführliche Bedie-
nungsanleitung!
Read the detailed operating instructions, available at
www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions are no substitute for the detailed
instructions!
Lirez le mode d’emploi détaillé, disponible sur www.gos-
senmetrawatt.com.
Le mode d’emploi abrégé ne remplace pas le mode d’emploi
détaillé !
Lea el manual de instrucciones detallado que está dispo-
nible en www.gossenmetrawatt.com.
¡El manual breve no sustituye al manual de instrucciones detallado!
Leggere il manuale dettagliato, disponibile sul sito
www.gossenmetrawatt.com.
La Guida rapida non sostituisce il manuale dettagliato!
Lees de gedetailleerde gebruiksaanwijzing op www.gos-
senmetrawatt.com.
De korte gebruiksaanwijzing is geen vervanging voor de gedetaille-
erde bedieningshandleiding!
Přečtěte si podrobný návod k obsluze, který je k dispozici
na www.gossenmetrawatt.com.
Stručný návod k obsluze nenahrazuje podrobný návod!
D
GB
F
E
I
NL
CZ
Download Center
Centre de téléchargement
Centro de descargas
Centrum stahování
3-447-155-27
4/9.23

2Gossen Metrawatt GmbH
1 Sicherheitsvorschriften
Beachten Sie diese Dokumentation und insbesondere die
Sicherheitsinformationen, um sich und andere vor Verletzungen
sowie das Gerät vor Schäden zu schützen.
Machen Sie diese Kurzbedienungsanleitung und die
Bedienungsanleitung allen Anwendern zugänglich.
Allgemeines
• Die Prüfungen/Messungen dürfen nur durch eine Elektrofach-
kraft oder unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Der Anwender muss durch eine Elektro-
fachkraft in der Durchführung und Beurteilung der Prüfung/
Messung unterwiesen sein.
• Beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln gem. DIN VDE 0105-
100 Betrieb von elektrischen Anlagen - Teil 100: Allgemeine
Festlegungen
(1. Vollständig abschalten. 2. Gegen Wiedereinschalten sichern.
3. Spannungsfreiheit allpolig feststellen. 4. Erden und kurz-
schließen. 5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile
abdecken oder abschranken.).
• Beachten und befolgen Sie alle nötigen Sicherheitsvorschriften
für Ihre Arbeitsumgebung.
• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine geeignete und
angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA).
• Aktive Körperhilfsmittel (z.B. Herzschrittmacher, Defibrillatoren)
und passive Körperhilfsmittel können durch Spannungen,
Ströme und elektromagnetische Felder vom Gerät in Ihrer Funk-
tion beeinflusst und die Träger in ihrer Gesundheit geschädigt
werden. Ergreifen Sie entsprechende Schutzmaßnahmen in
Absprache mit dem Hersteller des Körperhilfsmittels und Ihrem
Arzt. Kann eine Gefährdung nicht ausgeschlossen werden, ver-
wenden Sie das Gerät nicht.
Zubehör
• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang
oder als optional gelistet) am Gerät.
• Lesen und befolgen Sie die Produktdokumentation des optio-
nalen Zubehörs sorgfältig und vollständig. Bewahren Sie die
Dokumente für späteres Nachschlagen auf.
Handhabung
• Setzen Sie das Gerät nur in unversehrtem Zustand ein.
Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei
insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung
oder geknickte Kabel.
Beschädigte Komponenten müssen sofort erneuert werden.
• Das Zubehör und alle Kabel dürfen nur in unversehrtem
Zustand eingesetzt werden.
Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel.
Achten Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbro-
chene Isolierung oder geknickte Kabel.
• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktioniert,
nehmen Sie das Gerät /das Zubehör dauerhaft außer Betrieb
und sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.
• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Gerätes
oder Zubehörs ein, z.B. durch einen Sturz, nehmen Sie das
Gerät / das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es
gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.
• Sind innere Schäden am Gerät oder Zubehör feststellbar (z. B.
lose Teile im Gehäuse), nehmen Sie das Gerät/das Zubehör
dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtliche
Wiederinbetriebnahme.
• Das Gerät und das Zubehör dürfen nur für die in der Dokumen-
tation des Gerätes beschriebenen Prüfungen/Messungen ver-
wendet werden.
• Die eingebaute Spannungsmessfunktion bzw. der Netzcheck
dürfen nicht zur Überprüfung der Spannungsfreiheit von Anla-
gen oder Anlagenkomponenten eingesetzt werden.
Die Spannungsfreiheit darf nur mit einem geeigneten Span-
nungsprüfer / Spannungsmesssystem geprüft werden, das den
normativen Anforderungen der DIN EN 61243 genügt.
Betriebsbedingungen
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer
Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit,
Staub, Temperatur).
• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schwe-
ren Transportbeanspruchungen.
• Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
werden.
• Setzen Sie das Gerät und das Zubehör nur innerhalb der ange-
gebenen technischen Daten und Bedingungen (Umgebung, IP-
Schutzcode, Messkategorie usw.) ein.
• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
ein.
Akkus
• Bei Verwendung des Ladegeräts darf nur das Akku-Pack
(Z502H/Z502O) im Gerät eingesetzt sein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, während das Akku-Pack
(Z502H/Z502O) aufgeladen wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Akkufachdeckel ent-
fernt wurde.
Anderenfalls kann es zum Berühren gefährlicher Spannungen
kommen.
• Das Akku-Pack (Z502H/Z502O) darf nur in unversehrtem
Zustand geladen werden.
Untersuchen Sie vor Verwendung das Akku-Pack (Z502H/
Z502O). Achten Sie dabei insbesondere auf ausgelaufene und
beschädigte Akkus.
Sicherungen
• Das Gerät verfügt über Sicherungen. Setzen Sie das Gerät nur
mit einwandfreien Sicherungen ein. Eine defekte Sicherung
muss ausgetauscht werden. Siehe ausführliche Bedienungsan-
leitung.
Messleitungen und Kontaktierung
• Das Stecken aller Leitungen muss leichtgängig erfolgen.
• Berühren Sie nie leitende Enden (z.B. von Prüfspitzen).
• Rollen Sie alle Messleitungen vollständig aus, bevor Sie eine
Prüfung/Messung starten. Führen Sie nie eine Prüfung/Mes-
sung mit aufgerollter Messleitung durch.
• Vermeiden Sie Kurzschlüsse durch falsch angeschlossene
Messleitungen.
• Achten Sie auf eine angemessene Kontaktierung der Krokodil-
klemmen, Prüfspitzen bzw. Kelvin-Sonden.
Datensicherheit
• Erstellen Sie immer eine Sicherungskopie Ihrer Messdaten.
• Beachten und befolgen Sie die jeweils nationalen gültigen
Datenschutzvorschriften. Nutzen Sie die entsprechenden Funk-
tionen im Gerät wie z.B. den Zugriffsschutz sowie weitere ange-
messene Maßnahmen.
D

Gossen Metrawatt GmbH 3
2 Anwendung
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen!
Verwendungszweck / Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Mess- und Prüfgeräte der Serie PROFITEST MF umfassen
• PROFITEST MF XTRA (M534H)*
• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*
• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*
* Artikelnummer auf Typenschild (nur Prüfgerät); Bestellnummern (Gerät
mit Standardlieferumfang bzw. erweitertem Zubehör) siehe Datenblatt.
Die Prüfgeräte werden verwendet zum Prüfen der Wirksamkeit
von Schutzmaßnahmen an ortsfesten elektrischen Anlagen
gemäß DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101,
NIN / NIV und anderen länderspezifischen Normen. Sie
ermöglichen auch die Prüfung von E-Ladestationen gemäß EN
61851-1 (DIN VDE 0122-1) sowie Erdungsmessungen. Für
erhöhten Arbeitskomfort enthalten die Prüfgeräte vordefinierte
Prüfsequenzen; optional können benutzerdefinierte
Prüfsequenzen programmiert werden.
Die Prüfgeräte eignen sich besonders für die Prüfungen beim
Errichten, bei der Inbetriebnahme, für Wiederholungsprüfungen
und zur Fehlersuche in elektrischen Anlagen.
Der Anwendungsbereich der Prüfgeräte erstreckt sich auf alle
Wechselstrom- und Drehstromnetze bis 230 V / 400 V (300 V /
500 V) Nennspannung mit 16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz /
400 Hz Nennfrequenz.
Im Prüfgerät wird eine Anlagenstruktur erstellt und die
gemessenen Werte den Objekten zugeordnet. Durchgeführte
Prüfungen und gemessene Werte können gespeichert und in
einem Mess- und Prüfprotokoll dokumentiert werden.
Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Prüfgerät gewährleistet.
Bestimmungswidrige Verwendung
Alle Verwendungen des Prüfgerätes, die nicht in dieser
Kurzbedienungsanleitung oder in der Bedienungsanleitung des
Prüfgerätes beschrieben sind, sind bestimmungswidrig.
Haftung und Gewährleistung
Gossen Metrawatt GmbH übernimmt keine Haftung bei Sach-,
Personen- oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße oder
fehlerhafte Anwendung des Produktes, insbesondere durch
Nichtbeachtung der Produktdokumentation, entstehen. Zudem
entfallen in diesem Fall sämtliche Gewährleistungsansprüche.
Auch für Datenverluste übernimmt Gossen Metrawatt GmbH
keine Haftung.
Öffnen / Reparaturen
Das Prüfgerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet
werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb gewährleistet
ist und die Garantie erhalten bleibt. Auch Originalersatzteile dürfen
nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.
Eigenmächtige konstruktive Änderungen am Prüfgerät sind
verboten.
Falls feststellbar ist, dass das Prüfgerät durch nicht autorisiertes
Personal geöffnet wurde, werden keinerlei
Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit,
Messgenauigkeit, Konformität mit den geltenden
Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den
Hersteller gewährt.
Durch Beschädigen oder Entfernen des Garantiesiegels verfallen
jegliche Garantieansprüche.
3Lieferumfang
Standard-Lieferumfang der PROFITEST MF-Serie:
* Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet zum Download unter
www.gossenmetrawatt.com
** Download im Internet; Registrierschein im Lieferumfang
4 Symbole auf dem Gerät
1 Prüfgerät 1 Kompakt Akku-Pack (Z502H)
1 Schutzkontaktstecker-
Einsatz, länderspezifisch
(PRO-SCHUKO /
GTZ3228000R0001)
1 Ladegerät
( Z502R)
1 2-Pol-Messadapter und 1
Leitung zur Erweiterung zum
3-Pol-Adapter (PRO-A3-II /
Z501O)
1 DAkkS-Kalibrierschein
2 Krokodilklemmen 1 Kurzbedienungsanleitung*
(dieses Dokument)
1 USB-Schnittstellenkabel 1 Informationen zu Open
Source Software Lizenzen
1 Umhängegurt 1 Software IZYTRONIQ
BUSINESS Starter**
(12 Monate IZYTRONIQ
CLOUD**)
Ausnahme PROFITEST MF
XTRA (LEMONGREEN):
Software IZYTRONIQ
BUSINESS
PROFESSIONAL**
(12 Monate IZYTRONIQ
CLOUD**)
Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)
Gerät der Schutzklasse II
Ladebuchse für DC-Kleinspannung
(für Ladegerät Z502R)
Anzeige Akkuladezustand
Warnsymbol gemäß EN 61557-10 zur Begrenzung der
Fremdüberspannung
2×
FF3,15/
500G
Sicherungen
Das Gerät und seine Akkus dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen
finden Sie in der Bedienungsanleitung.
EU-Konformitätskennzeichnung
Durch Beschädigen oder Entfernen des Garantiesiegels
verfallen jegliche Garantieansprüche.
Besondere Fachkenntnisse sind durch Fachpersonal
für elektrische Installation oder Reparatur erforderlich
Kalibriermarke (blaues Siegel):
Zählnummer
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium
Registriernummer
Datum der Kalibrierung (Jahr – Monat)
CAT III
600 V
CAT IV
300 V
Messkategorie
!
!
>550 V
XY123
2018-07
D-K
15080-01-01

4Gossen Metrawatt GmbH
5 Technische Daten (Auszug)
Die vollständigen technischen Daten und technische Kennwerte
(Anzeigebereiche, Auflösung, Unsicherheiten usw.) entnehmen
Sie der ausführlichen Bedienungsanleitung.
Umgebungsbedingungen
Genauigkeit 0 … + 40 C
Betrieb –5 … + 50 C
Lagerung –20 … + 60 C (ohne Akkus)
relative Luftfeuchte max. 75%, Betauung ist auszuschließen
Höhe über NN max. 2000 m
Nenngebrauchsbereiche
Spannung UN120 V (108 … 132 V)
230 V (196 … 253 V)
400 V (340 … 440 V)
Frequenz fN16
⅔ Hz (15,4 … 18 Hz)
50 Hz (49,5 … 50,5 Hz)
60 Hz (59,4 … 60,6 Hz)
200 Hz (190 … 210 Hz)
400 Hz (380 … 420 Hz)
Gesamtspannungsbereich 65 … 550 V
Gesamtfrequenzbereich 15,4 … 420 Hz
Kurvenform Sinus
Temperaturbereich 0 C … + 40 C
Versorgungsspannung 8 … 12 V
Netzimpedanzwinkel entsprechend cos = 1 … 0,95
Sondenwiderstand < 50 k
Überlastbarkeit
RISO 1200 V dauernd
UL-PE, UL-N 600 V dauernd
RCD, RE, RF440 V dauernd
ZL-PE, ZL-N 550 V (begrenzt die Anzahl der Messungen
und Pausenzeit, bei Überlastung schaltet
ein Thermo-Schalter das Gerät ab.)
RLO Elektronischer Schutz verhindert das Ein-
schalten, wenn Fremdspannung anliegt.
Schutz durch
Feinsicherungen FF 3,15 A 10 s,
>5AAuslösen der Sicherungen
Elektrische Sicherheit
Schutzklasse II nach EN 61010-1
Nennspannung 230/400 V (300/500 V)
Prüfspannung 3,7 kV 50 Hz
Messkategorie CAT III 600 V bzw. CAT IV 300 V
Verschmutzungsgrad 2
Sicherungen
Anschluss L und N je 1 G-Schmelzeinsatz
FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm
Mechanischer Aufbau
Abmessungen B × L × T = 260 mm × 330 mm × 90 mm
Gewicht ca. 2,7 kg mit Akkus
Schutzart Gehäuse IP40, Prüfspitze IP40
nach EN 60529
Datenschnittstellen
Typ USB Typ B für PC-Anbindung
Typ USB Typ A für Anbindung von USB-Tastatur, Bar-
code-Leser oder RFID-Scanner
6 Funktionsumfang
PROFITEST MF …
TECH XTRA
Prüfen von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs)
UB-Messung ohne FI-Auslösung ✓✓
Messung der Auslösezeit ✓✓
Messung des Auslösestroms IF ✓✓
selektive, SRCDs, PRCDs, Typ G/R ✓✓
allstromsensitive RCDs Typ B, B+ ✓✓
gleichstromsensitive RDC-DDs und RCMBs ✓✓
Prüfen von Isolationsüberwachungsgeräten (IMDs) — ✓
Prüfen von Differenzstrom-Überwachungsgeräten (RCMs) — ✓
Prüfung auf N-PE-Vertauschung ✓✓
Messungen der Schleifenimpedanz ZL-PE / ZL-N
Sicherungstabelle für Netze ohne RCD ✓✓
ohne RCD-Auslösung, Sicherungstabelle ✓✓
15 mA Messung 1)
1) Sogenannte Life-Messung, ist nur sinnvoll, falls keine Vorströme in der Anlage
vorhanden sind. Nur für Motorschutzschalter mit kleinem Nennstrom geeignet.
15 mA Prüfstrom gilt nur, wenn RCD mit IΔN = 30 mA eingestellt ist; ansonsten
gilt Prüfstrom = ½ · IΔN des voreingestellten RCDs.
✓✓
Erdungswiderstand RE(Netzbetrieb)
I/U-Messverfahren (2-/3-Pol-Messverfahren über
Messadpater 2-Pol/2-Pol + Sonde)
✓✓
Erdungswiderstand RE (Akkubetrieb)
3- oder 4-Pol-Messverfahren über Adapter PRO-RE
— ✓
Spezifischer Erdwiderstand 
E
(Akkubetrieb)
(4-Pol-Messverfahren über Adapter PRO-RE)
— ✓
Selektiver Erdungswiderstand R
E
(Netzbetrieb)
mit 2-Pol-Adapter, Sonde, Erder und Zangenstromsensor
(3-Pol-Messverfahren)
✓✓
Selektiver Erdungswiderstand R
E
(Akkubetrieb)
mit Sonde, Erder und Zangenstromsensor
(4-Pol-Messverfahren
über Adapter PRO-RE und Zangenstrom-
sensor
)
— ✓
Erdschleifenwiderstand R
ESCHL
(Akkubetrieb)
mit 2 Zangen (Zangenstromsensor direkt und Zangenstrom-
wandler über Adapter PRO-RE/2)
— ✓
Messung Potenzialausgleich RLO
automatische Umpolung
✓✓
Isolationswiderstand RISO
Prüfspannung variabel oder ansteigend (Rampe)
✓✓
Spannung UL-N / UL-PE / UN-PE / f ✓✓
Sondermessungen
Strommessung mit Zange IL, IAMP ✓✓
Leistungsmessung mit Zange S 2)
2) ab Firmware 1.0.3
✓✓
Drehfeldrichtung ✓✓
Erdableitwiderstand RE(ISO) ✓✓
Spannungsfall (U) ✓✓
Standortisolation ZST ✓✓
Zähleranlauf (kWh-Test) ✓✓
Ableitstrom mit Adapter PRO-AB (IL) — ✓
Restspannung prüfen (Ures) — ✓
Intelligente Rampe (ta + I) — ✓
Elektrofahrzeuge an E-Ladesäulen (IEC 61851-1) ✓✓
Protokollierung von Fehlersimulationen an PRCDs mit dem
Adapter PROFITEST PRCD
— ✓
Ausstattung
Sprache der Bedienerführung wählbar 3)
3) z. Zt. verfügbare Sprachen: D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL
✓✓
Speicher (Datenbank max. 50000 Objekte) ✓✓
Autofunktion Prüfsequenzen ✓✓
USB-Schnittstelle Typ A (Anbindung USB-Tastatur/Bar-
code-Leser/RFID-Scanner)
✓✓
USB-Schnittstelle Typ B (Datenübertragung) ✓✓
PC-Datenbank- und Protokolliersoftware IZYTRONIQ 4)
4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)
Ausnahme PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN):
IZYTRONIQ BUSINESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)
✓✓
Messkategorie CAT III 600 V / CAT IV 300 V ✓✓
DAkkS-Kalibrierschein ✓✓

Gossen Metrawatt GmbH 5
1 Safety Instructions
Observe this documentation, in particular all included safety infor-
mation, in order to protect yourself and others from injury, and to
prevent damage to the instrument.
These condensed operating instructions and the detailed operat-
ing instructions should be made available to all users.
General
• Tests/measurements may only be performed by a qualified
electrician, or under the supervision and direction of a qualified
electrician. The user must be instructed by a qualified electri-
cian concerning performance and evaluation of the tests/meas-
urements.
• Observe the five safety rules in accordance with
DIN VDE 0105-100 Operation of electrical installations – Part
100: General requirements
(1. Shut down entirely. 2. Secure against restart. 3. Assure
absence of voltage at all poles. 4. Ground and short circuit. 5.
Cover neighbouring live components, or cordon them off.)
• Observe and comply with all safety regulations which are appli-
cable for your work environment.
• Wear suitable and appropriate personal protective equipment
(PPE) whenever working with the instrument.
• The functioning of active medical devices (e.g. pacemakers,
defibrillators) and passive medical devices may be affected by
voltages, currents and electromagnetic fields generated by the
instrument and the health of their users may be impaired.
Implement corresponding protective measures in consultation
with the manufacturer of the medical device and your physician.
If any potential risk cannot be ruled out, do not use the instru-
ment.
Accessories
• Use only the specified accessories (included in the scope of
delivery or listed as options) with the instrument.
• Carefully and completely read and adhere to the product docu-
mentation for optional accessories. Retain these documents for
future reference.
Handling
• Use the instrument in undamaged condition only.
Inspect the instrument before use. Pay particular attention to
damage, interrupted insulation or kinked cables.
Damaged components must be replaced immediately.
• Accessories and cables may only be used as long as they’re
fully intact.
Inspect accessories and all cables before use. Pay particular
attention to damage, interrupted insulation or kinked cables.
• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly,
permanently remove the instrument/accessories from operation
and secure them against inadvertent use.
• If the instrument or accessories are damaged during use, for
example if they’re dropped, permanently remove the instru-
ment/accessories from operation and secure them against
inadvertent use.
• If there are any signs of interior damage to the instrument or
accessories (e.g. loose parts in the housing), permanently
remove the instrument/accessories from operation and secure
them against inadvertent use.
• The instrument and the accessories may only be used for the
tests/measurements described in the documentation for the
instrument.
• The integrated voltage measuring function and mains check
may not be used to test systems or system components for the
absence of voltage.
Testing for the absence of voltage is only permissible with a
suitable voltage tester or voltage measuring system which fulfills
the requirements specified in DIN EN 61243.
Operating conditions
• Do not use the instrument and its accessories after long peri-
ods of storage under unfavorable conditions (e.g. humidity,
dust or extreme temperature).
• Do not use the instrument and its accessories after extraordi-
nary stressing due to transport.
• The instrument must not be exposed to direct sunlight.
• Only use the instrument and its accessories within the limits of
the specified technical data and conditions (ambient conditions,
IP protection code, measuring category etc.).
• Do not use the instrument in potentially explosive atmospheres.
Rechargeable batteries
• If the charger is used, only the rechargeable battery pack
(Z502H/Z502O) may be fitted in the instrument.
• Do not use the instrument while the rechargeable battery pack
(Z502H/Z502O) is being charged.
• Do not use the instrument if the battery compartment cover has
been removed.
Touch contact with dangerous voltages is otherwise possible.
• The rechargeable battery pack (Z502H/Z502O) may only be
charged in undamaged condition.
Inspect the rechargeable battery pack (Z502H/Z502O) before
use. Pay particular attention to leaky and damaged batteries.
Fuses
• The instrument is equipped with fuses. The instrument may
only be used as long as the fuses are in flawless condition.
Defective fuses must be replaced. See detailed operating
instructions
Measurement cables and establishing contacts
• Plugging in the measurement cables must not necessitate any
undue force.
• Never touch conductive ends (e.g. of test probes).
• Fully unroll all measurement cables before starting a test/meas-
urement. Never perform a test/measurement with the measure-
ment cable rolled up.
• Avoid short-circuits due to incorrectly connected measurement
cables.
• Ensure that alligator clips, test probes or Kelvin probes make
good contact.
Data security
• Always create a backup copy of your measurement data.
• Observe and comply with the applicable national data protec-
tion regulations. Use the corresponding functions provided by
the instrument such as access protection, as well as other
appropriate measures.
GB

6Gossen Metrawatt GmbH
2 Applications
Please read this important information!
Intended Use / Use for Intended Purpose
The measuring and test instruments in the PROFITEST MF series
include
• PROFITEST MF XTRA (M534H)*
• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*
• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*
* Article number on the rating plate (test instrument only); order numbers
(instrument with standard scope of delivery or extended accessories)
see data sheet.
The test instruments are used to test the effectiveness of protec-
tive measures at stationary electrical installations per DIN VDE
0100-600, DIN VDE 0105-100, OVE E 8101, NIN / NIV and other
country-specific standards. They also allow for testing of electric
charging stations in accordance with EN 61851-1 (DIN VDE
0122-1), and earth measurements. The test instruments includes
pre-defined test sequences for easy use; optionally, user-defined
test sequences can be programmed.
The test instruments are especially suited for tests during installa-
tion, initial start-up, and for recurrent tests and troubleshooting in
electrical installations.
The range of application of the test instruments covers all alternat-
ing and 3-phase current systems with nominal voltages of 230 V /
400 V (300 V / 500 V) with nominal frequencies of 16⅔ Hz /
50 Hz / 60 Hz / 200 Hz / 400 Hz.
A system structure is created in the test instrument and the meas-
ured values are assigned to the objects. Completed tests and
measured values can be saved and documented in a measure-
ment and test report.
Safety of the operator, as well as that of the test instrument, is
only assured when it’s used for its intended purpose.
Use for Other than Intended Purpose
Using the test instrument for any purposes other than those
described in these condensed operating instructions, or in the
test instrument’s operating instructions, is contrary to use for
intended purpose.
Liability and Guarantee
Gossen Metrawatt GmbH assumes no liability for property dam-
age, personal injury or consequential damage resulting from
improper or incorrect use of the product, in particular due to fail-
ure to observe the product documentation. Furthermore, all guar-
antee claims are rendered null and void in such cases.
Nor does Gossen Metrawatt GmbH assume any liability for data
loss.
Opening the Instrument / Repairs
The test instrument may only be opened by authorized, trained
personnel in order to ensure flawless, safe operation and to
assure that the guarantee isn’t rendered null and void. Even origi-
nal replacement parts may only be installed by authorized, trained
personnel.
Unauthorized modification of the test instrument is prohibited.
If it can be ascertained that the test instrument has been opened
by unauthorized personnel, no guarantee claims can be honored
by the manufacturer with regard to personal safety, measuring
accuracy, compliance with applicable safety measures or any
consequential damages.
If the guarantee seal is damaged or removed, all guarantee claims
are rendered null and void.
3 Scope of Delivery
Standard equipment of the PROFITEST MF series:
* Detailed operating instructions available on the Internet for download
from www.gossenmetrawatt.com
** Download from the Internet; registration certificate in the scope of delivery
4 Symbols on the Instrument
1 Test instrument 1 Compact rechargeable bat-
tery pack (Z502H)
1 Earthing contact plug insert,
country-specific
(PRO-SCHUKO /
GTZ3228000R0001)
1Charger
( Z502R)
1 2-pole measuring adapter
and 1 cable for expansion
into
3-pole adapter (PRO-A3-II /
Z501O)
1 DAkkS calibration certificate
2 Alligator clips 1 Condensed operating
instructions*
(this document)
1 USB cable 1 Information on Open Source
Software Lizenzen
1 Shoulder strap 1 Software IZYTRONIQ
BUSINESS Starter**
(12 months IZYTRONIQ
CLOUD**)
exception PROFITEST MF
XTRA (LEMONGREEN):
Software IZYTRONIQ
BUSINESS
PROFESSIONAL**
(12 months IZYTRONIQ
CLOUD**)
Warning concerning a point of danger
(attention, observe documentation!)
Protection category II device
Charging socket for extra-low direct voltage
(for charger Z502R)
Battery loading level indicator
Warning symbol according to EN 61557-10 for limiting
external overvoltage
2×
FF3,15/
500G
Fuses
The instrument and its batteries may not be disposed
of with household trash. Further information is included
in the operating instructions.
EU conformity marking
If the guarantee seal is damaged or removed, all guar-
antee claims are rendered null and void.
Special technical knowledge of qualified personnel is
required for electrical installation or repair.
Calibration seal (blue seal):
Consecutive number
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – calibration lab
Registration number
Date of calibration (year – month)
CAT III
600 V
CAT IV
300 V
Measuring category
!
!
>550 V
XY123
2018-07
D-K
15080-01-01

Gossen Metrawatt GmbH 7
5 Technical Data (excerpt)
The complete technical data and characteristic values (display
ranges, resolution, uncertainties etc.) can be found in the com-
plete operating instructions.
Ambient Conditions
Accuracy 0 … + 40 C
Operation –5 … + 50 C
Storage –20 … + 60 C (without rechargeable
batteries)
Relative humidity Max. 75%, no condensation allowed
Elevation Max. 2000 m
Nominal Ranges of Use
Voltage UN120 V (108 … 132 V)
230 V (196 … 253 V)
400 V (340 … 440 V)
Frequency fN16
⅔ Hz (15.4 … 18 Hz)
50 Hz (49.5 … 50.5 Hz)
60 Hz (59.4 … 60.6 Hz)
200 Hz (190 … 210 Hz)
400 Hz (380 … 420 Hz)
Overall voltage range 65 … 550 V
Overall frequency range 15.4…420Hz
Waveform Sinusoidal
Temperature range 0 C … + 40 C
Supply voltage 8 … 12 V
Line impedance angle Corresponds to cos =1…0,95
Probe resistance < 50 k
Overload Capacity
RISO 1200 V continuous
UL-PE, UL-N 600 V continuous
RCD RERF440 V continuous
ZL-PE, ZL-N 550 V (Limits the number of measurements
and pause duration. If overload occurs, the
instrument is switched off by means of a
thermostatic switch.)
RLO Electronic protection prevents switching on
if interference voltage is present
Protection with
Fine-Wire Fuse FF 3.15 A 10 s,
Fuses blow at > 5 A
Electrical Safety
Protection class II per EN 61010-1
Nominal Voltage 230/400 V (300/500 V)
Test voltage 3.7 kV, 50 Hz
Measuring category CAT III 600 V and CAT IV 300 V
Pollution degree 2
Fuses
L and N terminals 1 fuse link ea.
FF 3.15 A/500G 6.3 x 32 mm
Mechanical Design
Dimensions W × L × D = 260 × 330 × 90 mm
Weight approx. 2.7 kg with rechargeable batteries
Type of protection Housing: IP40; test probes: IP40
per EN 60529
Data Interfaces
Type USB type B for PC connection
Typ USB type A for connecting a USB keyboard, bar-
code reader or RFID scanner
6Scope of Functions
PROFITEST MF ...
TECH XTRA
Testing of residual current devices (RCDs)
UB measurement without tripping the RCCB ✓✓
Tripping time measurement ✓✓
Measurement of tripping current IF ✓✓
Selective, SRCDs, PRCDs, type G/R ✓✓
AC/DC sensitive RCDs, types B and B+ ✓✓
DC sensitive RDC-DDs and RCMBs ✓✓
Testing of insulation monitoring devices (IMDs) — ✓
Testing Residual Current Monitoring Devices (RCMs) — ✓
Testing for N-PE reversal ✓✓
Measurements of loop impedance ZL-PE / ZL-N
Fuse table for systems without RCDs ✓✓
Without tripping the RCD, fuse table ✓✓
15 mA measurement 1)
1) The so-called live measurement is only advisable if there is no bias cur-
rent within the system. Only suitable for motor protection switches with
small nominal current values.
15 mA test current, only applies if RCD is set with IΔN = 30 mA; other-
wise test current = ½ · IΔN of the pre-set RCDs
✓✓
Earth resistance RE(mains operation)
I/U measuring method (2/3-wire measuring method via
measuring adapter: 2-wire/2-wire + probe)
✓✓
Earthing resistance RE(battery operation)
3 or 4-wire measuring method via PRO-RE adapter —
✓
Soil resistivity E (battery operation)
(4-wire measuring method via PRO-RE adapter) —
✓
Selective earthing resistance RE(mains operation)
with 2-pole adapter, probe, earth electrode and current
clamp sensor (3-wire measuring method)
✓✓
Selective earthing resistance RE(battery operation)
with probe, earth electrode and current clamp sensor
(4-wire measuring method via PRO-RE adapter and current
clamp sensor)
— ✓
Earth loop resistance RESCHL (battery operation)
with 2 clamps (clip-on current transformer direct and clip-
on current transformer via PRO-RE/2 adapter)
— ✓
Measurement of equipotential bonding RLO
automatic polarity reversal
✓✓
Insulation resistance RISO
Variable or rising test voltage (ramp)
✓✓
Voltage UL-N / UL-PE / UN-PE / f ✓✓
Special measurements
Current measurement with clamp IL, IAMP ✓
?
Power measurement with clamp S 2) S
2) as of firmware 1.0.3
✓✓
Rotating Field Direction ✓✓
Earth leakage resistance RE(ISO) ✓✓
Voltage drop (U) ✓✓
Standing-surface insulation ZST ✓✓
Meter start-up (kWh test) ✓✓
Leakage current with PRO-AB adapter (IL) — ✓
Residual voltage test (Ures) — ✓
Intelligent ramp (ta + I) — ✓
Electric vehicles at charging stations (IEC 61851-1) ✓✓
Documentation of fault simulations at PRCDs with the
PROFITEST PRCD adapter —
✓
Features
Selectable user interface language 3)
3)
currently available languages D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL
✓✓
Memory (database for up to 50,000 objects) ✓✓
Automatic test sequences function ✓✓
USB port type A (connection of USB keyboard/barcode
reader/RFID scanner)
✓✓
USB port type B (data transmission) ✓✓
PC database and report generating software IZYTRONIQ
4)
4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD)
exception PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ BUSI-
NESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)
✓✓
Measuring category: CAT III 600V / CAT IV 300 V ✓✓
DAkkS calibration certificate ✓✓

8Gossen Metrawatt GmbH
1 Consignes de sécurité
Respectez cette documentation et en particulier les informations
relatives à la sécurité afin de vous protéger, vous et les autres, de
blessures et de protéger l’appareil de dommages éventuels.
Mettez ce mode d’emploi abrégé et le mode d’emploi à la dispo-
sition de tous les utilisateurs.
Généralités
• Les essais ou mesures doivent être effectués uniquement par
un électricien qualifié ou sous la direction et la supervision d’un
électricien qualifié. L’opérateur doit avoir été instruit par un élec-
tricien qualifié sur les procédures d’exécution et d’évaluation de
l’essai ou de la mesure.
• Respectez les cinq règles de sécurité de la norme DIN VDE
0105-100 Exploitation des installations électriques – Partie
100 : Règles générales
(1. Mettre totalement hors circuit/Débrancher totalement. 2.
Sécuriser contre la remise en service accidentelle. 3. Vérifier
que tous les pôles sont hors tension. 4. Mettre à la terre et en
court-circuit. 5. Recouvrir les pièces adjacentes sous tension
ou en barrer l'accès.
• Respectez et suivez toutes les règles de sécurité nécessaires
dans votre environnement de travail.
• Pour toute intervention avec l’appareil, portez un équipement
de protection individuelle (EPI) approprié et adéquat.
• Les dispositifs d’assistance corporelle actifs (comme les stimu-
lateurs cardiaques ou les défibrillateurs) et passifs peuvent être
perturbés par les tensions, les courants et les champs électro-
magnétiques émanant de l’appareil, et la santé des personnes
porteuses peut s'en trouver altérée. Prenez les mesures de pro-
tection appropriées en concertation avec le fabricant du dispo-
sitif d’assistance corporelle et votre médecin. N’utilisez pas
l’appareil s’il est impossible d’exclure tout risque.
Accessoires
• Utilisez uniquement les accessoires spécifiés (fournis ou indi-
qués en option) sur l’appareil.
• Lisez et observez attentivement et intégralement la documenta-
tion des accessoires en option. Conservez cette documenta-
tion pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Manipulation
• N’utilisez l’appareil que s’il est en parfait état.
Inspectez l’appareil avant de l’utiliser, en recherchant en parti-
culier des endommagements, une isolation interrompue ou des
câbles pliés.
Les composants endommagés doivent être remplacés immé-
diatement.
• N’utilisez l’accessoire et l'ensemble des câbles que s’ils sont
tous en parfait état.
Examinez l’accessoire et chacun des câbles avant de les utili-
ser, en recherchant en particulier des endommagements, une
isolation interrompue ou des câbles pliés.
• Si l’appareil et ses accessoires ne fonctionnent pas correcte-
ment, mettez-les définitivement hors service et faites le néces-
saire pour empêcher toute remise en service accidentelle.
• Si l’appareil ou l’un des accessoires sont endommagée lors de
leur utilisation (une chute par ex.), mettez-les définitivement
hors service et faites le nécessaire pour empêcher toute remise
en service accidentelle.
• Si vous constatez des dommages internes sur l'appareil ou les
accessoires (par exemple, des pièces détachées dans le boî-
tier), mettez-les définitivement hors service et faites le néces-
saire pour empêcher toute remise en service accidentelle.
• L’appareil et ses accessoires ne doivent être utilisés que pour
les essais ou les mesures décrits dans la documentation de
l’appareil.
• La fonctionnalité de mesure de tension intégrée ou le test de
réseau ne doivent pas être employés pour vérifier l'absence de
tension d'installations ou de composants d'installation.
L'absence de tension ne doit être contrôlée qu'à l'aide d'un
testeur de tension / système de mesure de tension approprié
répondant aux exigences de la norme DIN EN 61243.
Conditions de service
• N’utilisez pas l’appareil et ses accessoires après un stockage
prolongé dans de mauvaises conditions (p. ex. humidité, pous-
sière, température).
• N’utilisez pas l’appareil et ses accessoires s’ils ont subi de
fortes contraintes de transport.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.
• Utilisez l’appareil et ses accessoires uniquement dans les
conditions indiquées et dans la plage des caractéristiques tech-
niques spécifiées (environnement, indice de protection IP, caté-
gorie de mesure, etc.).
• N’utilisez pas l’appareil en zones explosibles.
Batteries, piles
• Si vous utilisez le chargeur, vous devez obligatoirement avoir
inséré le pack d'accus (Z502H/Z502O) dans l'appareil, et seu-
lement celui-ci.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque le pack d'accus (Z502H/
Z502O)est en cours de charge.
• N’utilisez pas l’appareil si le couvercle du compartiment à piles
est retiré.
Il y aurait sinon risque de contact avec des tensions dange-
reuses.
• Pour être mis en charge, le pack d'accus (Z502H/Z502O) doit
absolument être en parfait état.
Inspectez le pack d'accus (Z502H/Z502O) avant de l’utiliser.
Portez une attention particulière aux accumulateurs endomma-
gés ou qui ont coulé.
Fusibles
• L’appareil dispose de fusibles. N’utilisez l’appareil que si les
fusibles sont en parfait état. Un fusible défectueux doit être
remplacé. Voir le mode d’emploi détaillé.
Cordons de mesure et mise en contact
• Tous les câbles doivent pouvoir s'enficher facilement.
• Ne touchez en aucun cas les extrémités conductrices de cou-
rant (p. ex. les pointes d'essai).
• Déroulez complètement tous les cordons de mesure avant de
commencer un essai ou une mesure. N’exécutez jamais un
essai ou une mesure avec un cordon de mesure enroulé.
• Évitez les courts-circuits dus à des cordons de mesure mal rac-
cordés.
• Veillez à une mise en contact adéquate des pinces crocodiles,
des pointes d'essai ou des sondes de Kelvin.
Sauvegarde de données
• Créez toujours une copie de sauvegarde de vos données de
mesure.
• Respectez et observez les réglementations nationales en
vigueur en matière de protection des données. Utilisez les fonc-
tions correspondantes de votre appareil, comme la protection
par mot de passe, ou d’autres mesures appropriées.
F

Gossen Metrawatt GmbH 9
2Usage
Lisez ces informations, elles sont importantes !
Usage prévu / Utilisation conforme
Les séries PROFITEST MF comportent les appareils de contrôle
et de mesure suivants :
• PROFITEST MF XTRA (M534H)*
• PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN) (M534Y)*
• PROFITEST MF TECH (M534K / M534X)*
* Référence d’article sur la plaque signalétique (uniquement pour un ap-
pareil de contrôle) ; numéros de commande (appareil avec équipement
standard ou accessoires additionnels), voir fiche de données.
Les appareils de contrôle s'emploient pour contrôler l'efficacité
des mesures de protection sur les installations électriques fixes
conformément aux normes DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-
100, OVE E 8101, NIN / NIV et aux autres normes spécifiques au
pays. Ils permettent également de contrôler les stations de char-
gement électriques selon la EN 61851-1 (DIN VDE 0122-1) ainsi
que de faire des mesures de terre. Pour l'utilisation facile, les
appareils de contrôle comportent des contrôles séquentiels
prédéfinis ; d'autres contrôles séquentiels définis par l'opérateur
peuvent être programmés par l'opérateur.
Les appareils de contrôle sont particulièrement adaptés pour les
essais à l'installation, la mise en service, les essais de requalifica-
tion ainsi que la recherche de panne dans les installations élec-
triques.
Le domaine d'emploi des appareils de contrôle couvre les
réseaux de courant alternatif et triphasé jusqu'à une tension
nominale de 230 V / 400 V (300 V / 500 V) avec une fréquence
nominale de 16⅔ Hz / 50 Hz / 60 Hz / 200 Hz / 400 Hz.
Une structure d'installation est créé dans l'appareil de contrôle et
les valeurs mesurées sont affectées aux éléments. Les essais réa-
lités et les valeurs mesurées peuvent être enregistrées et consi-
gnées dans un procès-verbaux de mesure et de contrôle.
La sécurité de l’opérateur et de l’appareil de contrôle n'est garan-
tie que si ce dernier est utilisé de manière conforme.
Utilisation non conforme à l’usage prévu
Toute utilisation de l’appareil de contrôle qui n’est pas décrite
dans le présent mode d’emploi abrégé ou dans de mode
d’emploi de l’appareil de contrôle est contraire à l’utilisation pré-
vue.
Garantie et responsabilité
Gossen Metrawatt GmbH n’assume aucune responsabilité pour
les dommages matériels et corporels ou les dommages consécu-
tifs qui résultent d’un emploi inapproprié ou incorrect du produit,
en particulier, du non-respect de la documentation du produit. De
plus, l'ensemble des droits à garantie s'éteignent alors.
Gossen Metrawatt GmbH décline également toute responsabilité
en cas de pertes de données.
Ouverture/réparations
Seules des personnes qualifiées et agréées sont autorisées à
ouvrir l’appareil de contrôle afin d’assurer son fonctionnement
correct et en toute sécurité sans perte des droits à garantie. De
même, les pièces de rechange d’origine ne doivent être montées
que par des personnes qualifiées et agréées.
Toute modification de construction de l’appareil de contrôle sans
autorisation est interdite.
S’il peut être établi que l’appareil de contrôle a été ouvert par un
personnel non autorisé, le fabricant déclinera toute garantie rela-
tive à la sécurité personnelle, la précision des mesures, la confor-
mité aux mesures de protection applicables ou tout dommage
consécutif.
Le retrait ou l’endommagement du sceau de garantie conduit à la
perte de toute garantie.
3 Équipement
L'équipement standard de la série PROFITEST MF :
* Mode d’emploi détaillé à télécharger sur internet à
www.gossenmetrawatt.com
** Téléchargement sur internet ; bon d'enregistrement joint à la livraison
4 Symboles apposés sur l’appareil
1 Appareil de contrôle 1 Pack d'accus compact
(Z502H)
1 Embout-prise à contact de
protection, spécifique au
pays
(PRO-SCHUKO /
GTZ3228000R0001)
1Chargeur
( Z502R)
1 Adaptateur de mesure bipo-
laire et 1 rallonge pour
extension à adaptateur tripo-
laire (PRO-A3-II / Z501O)
1 Certificat d’étalonnage
DAkkS
2 Pinces crocodile 1 Mode d'emploi abrégé*
(le présent document)
1 Câble d’interface USB 1 Informations sur les licences
de Open Source Software
1 Bandoulière 1 Software IZYTRONIQ
BUSINESS Starter**
(12 mois IZYTRONIQ
CLOUD**)
exception PROFITEST MF
XTRA (LEMONGREEN):
Software IZYTRONIQ
BUSINESS
PROFESSIONAL**
(12 mois IZYTRONIQ
CLOUD**)
Attention ! Point dangereux
(Attention ! Respecter la documentation.)
Appareil de classe II
Prise de chargement pour TBT CC
(pour chargeur Z502R)
Indicateur pour l’état de charge des accus
Symbole d'avertissement selon EN 61557-10 pour la
limitation de la surtension externe
2×
FF3,15/
500G
Fusibles
L’appareil et sa batterie ne doit pas être éliminés avec
les déchets domestiques. Vous trouverez de plus
amples informations dans le mode d’emploi.
Marquage de conformité européenne
Le retrait ou l’endommagement du sceau de garantie
conduit à la perte de toute garantie.
Le personnel en charge du montage électrique ou des
réparations doit disposer de connaissances techniques
particulières
Plaquette d’étalonnage (sceau bleu) :
Numéro
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH –
Laboratoire d’étalonnage
Numéro d’enregistrement
Date de l’étalonnage (année – mois)
CAT III
600 V
CAT IV
300 V
Catégorie de mesure
!
!
>550 V
XY123
2018-07
D-K
15080-01-01

10 Gossen Metrawatt GmbH
5 Caractéristiques techniques (extrait)
Vous trouverez l'intégralité des caractéristiques techniques et des
valeurs techniques caractéristiques (plages d'affichage, résolu-
tion, incertitudes, etc.) dans le mode d’emploi détaillé.
Conditions ambiantes
Précision 0 à + 40 C
Fonctionnement –5 à + 50 C
Stockage –20 à + 60 C (sans batteries)
Humidité relative de l’air 75 % max., sans condensation
Altitude max. 2 000 m
Plages nominales d’utilisation
Tension UN120 V (108 à 132 V)
230 V (196 à 253 V)
400 V (340 à 440 V)
Fréquence fN16
⅔ Hz (15,4 à 18 Hz)
50 Hz (49,5 à 50,5 Hz)
60 Hz (59,4 à 60,6 Hz)
200 Hz (190 à 210 Hz)
400 Hz (380 à 420 Hz)
Plage de tension totale 65 à 550 V
Plage de fréquence totale 15,4 à 420 Hz
Forme d’onde sinusoïdale
Plage de températures 0 C à + 40 C
Tension d’alimentation 8 à 12 V
Angle d'impédance du réseau correspond à cos = 1 à 0,95
Résistance de sonde < 50 k
Capacité de surcharge
RISO 1200 V permanent
UL-PE, UL-N 600 V permanent
RCD, RE, RF440 V permanent
ZL-PE, ZL-N 550 V (limite le nombre de mesures et de
temps de pause, en cas de surcharge, un
interrupteur thermostatique éteint l'appa-
reil.)
RLO Une protection électronique empêche la
mise en marche en présence d'une tension
externe.
Protection par
fusibles pour
courant faible FF 3,15 A 10 s,
>5Adéclenchement des fusibles
Sécurité électrique
Classe de protection II selon l'EN 61010-1
Tension nominale 230/400 V (300/500 V)
Tension d’essai 3,7 kV 50 Hz
Catégorie de mesure CAT III 600 V ou CAT IV 300 V
Degré de pollution 2
Fusibles
Raccordement L et N 1 cartouche fusible G chacun
FF 3,15 A/500G 6,3 mm × 32 mm
Structure mécanique
Dimensions L × H × P = 260 mm × 330 mm × 90 mm
Poids env. 2,7 kg avec batteries
Indice de protection Boîtier IP40, pointes de touche IP40
selon l'EN 60529
Interfaces de données
Type USB type B pour liaison PC
Type USB type A pour connecter un clavier USB, un lec-
teur barcode ou un scanner RFID
6 Fonctionnalités par produit
PROFITEST MF …
TECH XTRA
Test de dispositifs de protection de courants de fuite
résiduels (RCD)
Mesure UBsans déclenchement d'interrupteur différentiel ✓✓
Mesure du délai de déclenchement ✓✓
Mesure du courant de déclenchement IF ✓✓
sélectif, SRCD, PRCD, Type G/R ✓✓
RCD sensibles à tout courant de types B, B+ ✓✓
DD-CDC et RCMB sensibles au courant continu ✓✓
Contrôle des contrôleurs d’isolement (IMD) — ✓
Contrôle des contrôleurs du courant différentiel rési-
duel (RCM) —
✓
Contrôle d’inversion N-PE ✓✓
Mesures d'impédance de boucle ZL-PE / ZL-N
Table de fusibles pour réseaux sans RCD ✓✓
sans déclenchement RCD, table de fusibles ✓✓
Mesure 15 mA 1)
1) Mesure dite sur le vif, n’est utile que si aucun courant de polarisation
n’est appliqué à l’installation. Convient seulement pour les disjoncteurs
de protection moteur à faible courant nominal.
Courant d'essai 15 mA seulement si RCD réglé à IΔN = 30 mA ; sinon,
courant d'essai = ½ · IΔN du RCD préréglé.
✓✓
Résistance de terre RE (sur secteur)
Méthode de mesure I/U (mesure 2/3 pôles par
adaptateur de mesure 2 pôles/2 pôles + sonde)
✓✓
Résistance de terre RE(sur batterie)
méthode de mesure 3 ou 4 pôles via adaptateur PRO-RE —
✓
Résistance de terre spécifique E(sur batterie)
(méthode de mesure 4 pôles via adaptateur PRO-RE) —
✓
Résistance à la terre sélective RE(sur secteur)
avec adaptateur 2 pôles, sonde, électrode de terre et pince
ampèremétrique (méthode de mesure 3 pôles)
✓✓
Résistance à la terre sélective RE (sur batterie)
avec sonde, électrode de terre et pince ampèremétrique
(méthode de mesure 4 pôles via adaptateur PRO-RE et
pince ampèremétrique)
— ✓
Résistance à la boucle de terre RESCHL (sur batterie)
avec 2 pinces (pince ampèremétrique directe et transforma-
teur à pinces via adaptateur PRO-RE/2)
— ✓
Mesure d’équipotentialité RLO
inversion de polarité automatique
✓✓
Résistance d’isolement RISO
Tension d’essai variable ou ascendante (rampe)
✓✓
Tension UL-N / UL-PE / UN-PE / f ✓✓
Mesures spéciales
Mesure de courant avec pince IL, IAMP ✓✓
Mesure de puissance avec pince S 2)
2) À partir du firmware 1.0.3
✓✓
Ordre des phases ✓✓
Résistance de terre RE(ISO) ✓✓
Chute de tension (U) ✓✓
Isolement sur site ZST ✓✓
Démarrage de compteur (test kWh) ✓✓
Courant dérivé avec adaptateur PRO-AB (IL) — ✓
Test de tension résiduelle (Ures) — ✓
Rampe intelligente (ta + I) — ✓
Véhicules électriques sur borne de recharge électrique
(IEC 61851-1)
✓✓
Consignation des simulations de défaut sur les PRCD
avec l'adaptateur PROFITEST PRCD —
✓
Équipement
Langue de l’interface utilisateur sélectionnable 3)
3)
Langues actuellement disponibles : D, GB, I, F, E, P, NL, S, N, FIN, CZ, PL
✓✓
Mémoire (base de données de 50000 objets max.) ✓✓
Fonction automatique de contrôles séquentiels ✓✓
Interface USB type A (raccordement de clavier USB/
lecteur de codes barres/ lecteur RFID)
✓✓
Interface USB type B (transmission de données) ✓✓
Logiciel de consignation et base de données PC IZYTRONIQ
4)
4) IZYTRONIQ BUSINESS Starter (IZYTRONIQ CLOUD),
exception PROFITEST MF XTRA (LEMONGREEN): IZYTRONIQ BU-
SINESS PROFESSIONAL (IZYTRONIQ CLOUD)
✓✓
Catégorie de mesure CAT III 600 V / CAT IV 300 V ✓✓
Certificat d’étalonnage DAkkS ✓✓