Gossen MetraWatt METRAFLEX 300M User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
METRAFLEX 3000M
METRAFLEX 3000MXL
Flexible AC-Stromsensoren
Flexible AC Current Probes
Sondes de Courant CA
Sondas De Corriente AC
Sonda Amperometrica AC
3
-
349
-
605
-
37
1
/
8
.
10

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2
Bezeichnung Artikelnr.
METRAFLEX 3000M Flexibler AC-Stromsensor 30/300/3000A Z207J
16 cm (6”), Batterie-/ext.Versorgung,
3V-Ausgang an 4mm-Sicherheitsstecker;
inkl. Versorgungskabel zu MAVOWATT|50
METRAFLEX 3000MXL Flexibler AC-Stromsensor 30/300/3000A Z207K
16 cm (6”), Batterie-/ext.Versorgung,
1,5V-Ausgang an Hypertronics-Stecker
Andere Messkopflängen sind auf Anfrage verfügbar.

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
3
Inhaltsverzeichnis
1 SICHERHEITSHINWEISE................................................................4
2 EINLEITUNG....................................................................................6
3 TECHNISCHE DATEN.....................................................................7
4 INBETRIEBNAHME.........................................................................10
4.1 BATTERIEN EINLEGEN UND BATTERIESTATUS................10
4.2 EXTERNE STROMVERSORGUNG........................................11
4.3 ANSCHLIESSEN AN DAS MESSGERÄT...............................12
4.4 ANSCHLIESSEN AN DEN ZU MESSENDEN STROMKREIS 12
4.5 MESSUNG ..............................................................................13
5 WARTUNG.......................................................................................14
6 GARANTIE.......................................................................................14
7 PRODUKTSUPPORT ......................................................................15
8 REPARATUR- UND ERSATZTEILSERVICE DKD-
KALIBRIERZENTRUM UND MIETGERÄTE-SERVICE ..................15
Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes!
Aus Gründen der Sicherheit und der bestmöglichen
Verwendung dieses Gerätes bitten wir Sie, die
Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
4
1 SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden Symbole befinden sich auf den Produkten:
Achtung! Bedienungsanleitung beachten
Doppelte/Verstärkte Isolierung
Anbringen oder Entfernen des Produktes am/vom zu
messenden Stromleiter nur mit zusätzlichen
Schutzvorkehrungen.
“Zusätzliche Schutzvorkehrungen” können sein:
- Stromkreis spannungsfrei schalten
- Tragen von Schutzkleidung, die für Arbeiten an
berührungsgefährlicher Spannung geeignet ist
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Weitere Informationen zur WEEE-
Kennzeichnung finden Sie im Internet bei
www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff
WEEE.
Erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
Richtlinien

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
5
Der flexible Stromwandler ist entsprechend den Sicherheitsbestimmungen
IEC/EN 61010-1 / -031 /-2-032 gebaut und geprüft. Bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung ist die Sicherheit von Anwender, Gerät und Prüfling
gewährleistet.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Gerätes
sorgfältig und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in allen
Punkten. Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Anwendern
zugänglich.
Beachten Sie insbesondere folgende Sicherheitshinweise:
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Elektronikgehäuse, die
Kabel und den flexiblen Messkopf auf Beschädigung. Verwenden
Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.
• Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Personal verwendet
werden, unter Einhaltung geeigneter Schutzvorkehrungen.
• Legen Sie den Messkopf niemals um blanke Leiter mit
gefährlichen Spannungen, ohne die entsprechende Berechtigung
zu Arbeiten unter Spannung zu besitzen und ohne vorher die
notwendige persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille und
Isolierhandschuhe etc.) angelegt zu haben.
• Benutzen Sie den Stromwandler niemals an blanken Leitern, die
ein Potential von mehr als 1000 V gegenüber Erde aufweisen.
• Verbinden Sie immer zuerst die Elektronik mit dem Messgerät,
bevor Sie den flexiblen Messkopf anbringen.
• Tauschen Sie niemals die Batterien, während der Messkopf sich
am Stromleiter befindet.
• Stecken Sie niemals die externe Stromversorgung ein oder
entfernen Sie diese, solange sich der Messkopf am Stromleiter
befindet.
• Schließen Sie niemals den Ausgang der Elektronik an ein
Messgerät mit einer Gleichtaktspannung gegen Erde von größer
als 30 Volt.
• Falls der Stromsensor in einer anderen Weise, als vom Hersteller
beschrieben, eingesetzt wird, könnte der durch das Gerät
vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
6
2 EINLEITUNG
Die METRAFLEX sind AC-Stromsensoren, die auf dem
Rogowski-Prinzip basieren. Sie können zur Wechselstrom-
messung bis zu 3000 A eingesetzt werden, indem Sie an ein
geeignetes Messgerät (Multimeter, Datenlogger, Netzanalysator
usw.) angeschlossen werden. Der flexible Messkopf ermöglicht
eine Strommessung auch an schwer zugänglichen Stellen.
Der Stromsensor liefert ein AC-Spannungsausgangssignal von
0…3V (METRAFLEX 3000M) bzw. 0…1,5V
(METRAFLEX 3000MXL), das dem direkten Abbild des
gemessenen Stroms entspricht. Dieser kann in drei einstellbaren
Messbereichen abgebildet werden.
2
7
4
5
9
6
8
1
2
3
Bild 1
1. Messkopfverschluss
2. Verbindungskabel
3. Flexibler Messkopf
4. Drehrad Einschalten / Messbereichswahl
5. ROTE LED – Überstromanzeige
6. ORANGE LED – Niedriger Batteriestand
7. Eingang externe Stromversorgung
8. Elektronikgehäuse
9. Ausgangskabel

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
7
3 TECHNISCHE DATEN
METRAFLEX 3000M METRAFLEX 3000MXL
Messbereiche 30A 300A 3000A 30A 300A 3000A
Skalierungsfaktor 10 100 1000 20 200 2000
Ausgangsempfindlichkeit 100mV/A 10mV/A 1mV/A 50mV/A 5mV/A 0,5mV/A
Genauigkeit (45-65Hz) ±1% v.Mw.
±0,2A
±1% v.Mw.
±1A
±1% v.Mw.
±0,2A
±1% v.Mw.
±1A
Rauschen 3 mVeff 1 mVeff 0,1 mVeff 1,5 mVeff 0,5 mVeff 0,0
5 mVeff
Ausgangsanschluss 1 Paar 4mm-Sicherheitsstecker 4- ol. Hy ertronics-Stecker
2x AA MN1500 LR6 Alkaline
150 h (M’FLEX 3000 M)
2x AA MN1500 LR6 Alkaline
150 h (M’FLEX 3000MXL)
3,5…12VDC/max. 100mA 2…3VDC/max. 100mA
Stromversorgung
Batterie
Batterielebensdauer
extern
Anschluss
Hohlsteckerbuchse 5,5/2,1mm
Minus ol innen
Hohlsteckerbuchse 5,5/2,1mm
Minus ol innen
Ausgangsbelastung ≥100 kΩfür angegebene Genauigkeit
Frequenzbereich 20 Hz bis 100 kHz (-20% Dämpfung)
Phasenwinkelfehler <±1°(45-65 Hz)
Leiterlageeinfluss ±2,5% vom Messwert
Externe Felder ±0,25% vom Messbereich bei Abstand >100mm
(4") vom Messkopf
Temperatur-Koeffizient ±0,15% v. Mw./°K
Niedriger Batteriestatus Angezeigt durch orange LED
Überstrom Angezeigt durch rote LED

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
8
Gehäuse
Material ARNITE T06-200SNF, UL94 V0
Schutzgrad IP40
Abmessungen 110 (H) x 65 (B) x 23 (T) mm
Ausgangsanschlüsse 0,5 m Koaxialkabel abgeschlossen mit
4mm-Sicherheitsstecker bzw. 4-pol.
Hypertronics-Stecker
Messkopf
Messkopflänge 16 cm (6”), doppelt isoliert
auf Anfrage: 22 cm (9”), 31,5 cm (12”)
Messkopfquerschnitt 6 mm (0,25”)
Verbindungskabel 2 m (78.7”), Messkopf zum Gehäuse
Material Alcryn 2070 NC, Arnite T06-200SNF,
Megol DP1191/65
Schutzgrad IP50
Allgemeine Angaben
Betriebstemperatur -20°C bis +65°C (-4°F bis +149°F )
Lagertemperatur -40°C bis +75°C (-40°F bis +167°F)
Luftfeuchte 15% bis 85% (nicht kondensierend)
Gewicht 280 g
Sicherheitsnormen EN 61010-1:2001
EN 61010-031:2002 +A1 :2008
EN 61010-2-032:2002
EMV-Normen
Störaussendung EN 61326-2:2006 Klasse B
Störfestigkeit EN 61326-2:2006
1000 V
eff.
, Kategorie III, 600 V
eff.
, Kategorie IV, Verschmutzungsgrad 2
(Messkopf und Gehäuse)
30V maximal zwischen Ausgang und Erde
ROHS und WEEE konform
Ausgelegt für Dauerbetrieb

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
9
METRAFLEX Frequenzgang
-1,00
-0,50
0,00
0,50
1,00
1,50
2,00
10 100 1000 10000 100000
Frequenz (Hz)
% bezogen auf 100 Hz (dB)
METRAFLEX Phasengang
-25,00
-20,00
-15,00
-10,00
-5,00
0,00
5,00
10 100 1000 10000 100000
Frequenz (Hz)
Phasenfehler in Grad
METRAFLEX I * f Derating-Kurve
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
2400
2600
2800
3000
3200
10 100 1000 10000 100000
Frequenz (Hz)
Strom (A)

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
10
4 INBETRIEBNAHME
4.1 BATTERIEN EINLEGEN UND
BATTERIESTATUS
Niemals die Batterien austauschen, während sich der flexible
Messkopf am stromführenden Leiter befindet oder der
Ausgang mit einem Messgerät verbunden ist.
Niemals das Gerät ohne Batteriefachdeckel verwenden.
Die METRAFLEX benötigen zum Betrieb zwei AA MN1500 LR6
Alkali-Batterien. Das Batteriefach ist über die Rückseite des
Elektronikgehäuses zugänglich.
Der Zustand der Batterie wird über eine orange LED auf der
Vorderseite des Elektronikgehäuses angezeigt. Diese LED blinkt
einmal beim Einschalten. Die Leuchtdauer der LED verlängert
sich bei abnehmender Batterielebensdauer. Ein durchgehendes
Leuchten der LED weist auf einen niedrigen Batteriestand hin und
die Batterien müssen ausgetauscht werden.
Falls Sie vermuten, dass eine Batterie leer ist oder die orange
LED blinkt, sollten Sie wie folgt vorgehen:
1. Schalten Sie alle Stromversorgungen zum Gerät und zum
Messkreis ab.
2. Stellen Sie das Drehrad auf die Position “OFF” (Aus).
3. Entfernen Sie den flexiblen Messkopf vom Stromleiter Ihres
Messkreises. Entfernen Sie den Ausgangsanschluss vom
Messgerät. Entfernen Sie ggf. das Kabel der externen
Stromversorgung.
4. Drehen Sie die Batteriefachverriegelung (1/4 Umdrehung) bis
diese auf das Symbol „unverriegelt“ zeigt. Der Batterie-
fachdeckel kann nun entfernt werden.
5. Legen Sie die neuen Batterien in die dafür vorgesehene
Halterung. Achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität.
6. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und drehen
Sie die Verriegelung bis diese auf das Symbol „verriegelt“
zeigt.

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
11
4.2 EXTERNE STROMVERSORGUNG
Alternativ können die METRAFLEX auch durch eine externe
stabilisierte Gleichspannungsquelle versorgt werden. Der
Anschluss erfolgt an der Hohlsteckerbuchse seitlich am
Elektronikgehäuse. Versorgungsspannungsbereich siehe unter
Technische Daten.
Polarität:
(+ Pol)
(- Pol)
Aus Sicherheitsgründen und um die spezifizierte Mess-
genauigkeit zu gewährleisten, sollten die Stromsensoren
ausschließlich mit dem von uns als Zubehör angebotenen
Netzteil extern versorgt werden.
Unsere Netzanalysatoren MAVOWATT|50 und MAVOSYS 10
verfügen über einen Versorgungsspannungsausgang für aktive
Stromsensoren.
MAVOWATT|50: Maximal 4 Stück METRAFLEX 3000M können
durch den 9V-Ausgang „Aux Supply“ versorgt werden. Das hierfür
benötigte Verbindungskabel liegt diesen Stromsensoren bei.
Achten Sie beim Anschließen der Stecker an die Aux.-Supply-
Buchsen auf die korrekte Polarität (Farbkennzeichnung)!
MAVOSYS 10: Maximal 3 Stück METRAFLEX 3000MXL können
durch den 3V-Ausgang an der 10-poligen Buchse über dem
rückseitigen Netzschalter versorgt werden. Die hierfür benötigten
Verbindungskabel sind als Zubehör erhältlich: DC3VFLEX
(117067-G1) für bis zu 4 Stück METRAFLEX; RR/PS/4A für
weitere max. 3 Stück METRAFLEX.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
12
4.3 ANSCHLIESSEN AN DAS MESSGERÄT
METRAFLEX 3000M: Stecken Sie das Ausgangskabel der
Elektronik an den Spannungsmesseingang des Multimeters
(schwarz an GND, rot an V) und schalten Sie dieses auf V AC.
METRAFLEX 3000M: Stecken Sie jeweils ein Ausgangskabel der
Elektronik an einen Strommesseingang I am MAVOWATT|50.
Achten Sie hierbei auf die Polarität (Farbkennung).
METRAFLEX 3000MXL: Stecken Sie jeweils ein Ausgangskabel
der Elektronik an einen Strommesseingang am MAVOWATT
20/30/40/70 bzw. MAVOSYS 10.
4.4 ANSCHLIESSEN AN DEN ZU MESSENDEN
STROMKREIS
Öffnen Sie den Schließmechanismus und legen Sie die Mess-
schleife um den Leiter mit dem zu messenden Strom.
Schließen Sie die Steckverbindung, so dass diese sichtbar/
hörbar einrastet.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise
in
dieser Anleitung,
bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Es wird dringend empfohlen, zum Anschließen des
Messkopfes den Messstromkreis spannungsfrei zu schalten.
Falls dies nicht möglich ist, darf der Anschluss nur von
entsprechend qualifiziertem und berechtigtem Personal unter
Einhaltung geeigneter Schutzvorkehrungen durchgeführt
werden.
Benutzen Sie den Stromwandler niemals an blanken Leitern,
die ein Potential von mehr als 1000 V (CAT III) bzw. 600 V
(CAT IV) gegenüber Erde aufweisen.
Verbinden Sie immer zuerst die Elektronik mit dem
Messgerät, bevor Sie den flexiblen Messkopf anbringen.

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
13
Unter den folgenden Bedingungen ist eine möglichst genaue
Messung gewährleistet:
– der Leiter liegt mittig in der Messschleife
– die Messschleife hat eine kreisrunde Form.
– der Verschluss befindet sich nicht in der Nähe benachbarter
Stromleiter.
4.5 MESSUNG
Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Drehschalter von
der Stellung “OFF” (Aus) auf den gewünschten Messbereich.
Falls der Wert des zu messenden Stromes nicht bekannt ist,
wählen Sie zuerst den größten Messbereich und reduzieren ihn
dann entsprechend.
Beim Einschalten und bei der Messbereichswahl können die rote
und orange LED kurz aufleuchten.
Zur Erlangung korrekter Messergebnisse stellen Sie am
Messgerät den Skalierungsfaktor für den jeweiligen Messkanal
entsprechend dem gewählten Messbereich ein; siehe Tabelle
unter TECHNISCHE DATEN.
Bei der Messung von Leistung ist außerdem auf die
Durchflussrichtung des Stromes durch den Messkopf zu achten.
Prüfen Sie die korrekte Polarität bei den Netzanalysatoren
anhand der Vektordarstellung von Spannung und Strom oder
anhand der Polarität der Wirkleistungsmesswerte. Diese müssen
bei Verbrauchermessungen positiv sein.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
14
5 WARTUNG
Verwenden Sie die METRAFLEX nicht, falls diese beschädigt
sind.
Untersuchen Sie vor dem Einsatz immer das Elektronikgehäuse,
das Verbindungskabel und den flexiblen Messkopf auf
Beschädigungen.
Zur Vermeidung von elektrischem Schlag halten Sie die
METRAFLEX sauber und frei von Verschmutzung der
Oberfläche.
Verwenden Sie Isopropyl-Alkohol, um das Elektronikgehäuse und
den Messkopf zu reinigen.
Stellen Sie sicher, dass vor Verwendung der flexible Messkopf,
das Verbindungskabel und das Elektronikgehäuse trocken sind.
6 GARANTIE
Der Garantiezeitraum für Ihre METRAFLEX beträgt zwei Jahre
ab dem Kaufdatum gegen Material- oder Produktionsfehler. Fällt
Ihr Gerät während der Garantiezeit aus, werden wir es nach
unserer Wahl reparieren oder durch ein neues oder
überarbeitetes Gerät ersetzen, sofern wir uns überzeugt haben,
dass der Ausfall auf defektes Material oder mangelhafte
Verarbeitung zurückzuführen ist. Damit im Rahmen der
Garantiebedingungen ein Anspruch erhoben werden kann, sollte
das Gerät kostenfrei übersandt und eine Fehlerbeschreibung
beigelegt werden. Die Garantie erlischt, falls andere Batterien
oder externe Stromversorgungen als spezifiziert, verwendet
wurden.
Waren, die nach Angabe des Käufers Mängel aufweisen, können
nicht Gegenstand eines Anspruchs wegen Folgeschäden,
Verlust, Beschädigung oder Verursachung von Kosten gleich
welcher Art sein, gleich ob sich der Anspruch direkt oder indirekt
aus den angegebenen Mängeln ergibt. Ausgenommen wird der
Fall, dass aufgrund von Nachlässigkeit des Verkäufers,
Todesfälle oder Verletzungen von Personen eintreten.
Hinsichtlich Lebensdauer oder Verschleiß der gelieferten Ware
besteht keine Vereinbarung und keine Garantie. Es wird auch
keine Haftung dafür übernommen, dass sich die Ware für einen
bestimmten Zweck oder zur Verwendung unter spezifischen
Bedingungen eignet.

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
15
7 PRODUKTSUPPORT
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
GMC-I Messtechnik GmbH
Hotline Produktsupport
Telefon: D 0900 1 8602-0
A/CH [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
8 REPARATUR- UND ERSATZTEILSERVICE
DKD-KALIBRIERZENTRUM UND
MIETGERÄTE-SERVICE
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg, Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im Ausland stehen Ihnen
unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verfügung.
METRAFLEX M German Rev 1

Operating Instructions
METRAFLEX 3000M
METRAFLEX 3000MXL
Flexible AC Current Probe
3
-
349
-
605
-
37
1/8.10

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
2
Order Reference Order No.
METRAFLEX 3000M Flexible AC Current Probe 30/300/3000A .........Z207J
16 cm (6”), battery/external supply,
3V output on 4mm safety plugs;
incl. supply cable for MAVOWATT|50
METRAFLEX 3000MXL Flexible AC Current Probe 30/300/3000A ........Z207K
16 cm (6”), battery/external supply,
1.5V output on Hypertronics plug
Other head lengths available on request.

______________________________________________________________
_______________________________________________________________
3
Table of Contents
1. SAFETY ...........................................................................................4
2. INTRODUCTION..............................................................................6
3. SPECIFICATIONS ...........................................................................7
4. OPERATION....................................................................................10
4.1 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY STATUS ............10
4.2 EXTERNAL POWER SUPPLY................................................11
4.3 CONNECTING TO MEASURING DEVICE .............................12
4.4 CONNECTING TO THE CIRCUIT TO BE MEASURED..........12
4.5 MEASUREMENT.....................................................................13
5. MAINTENANCE...............................................................................14
6. WARRANTY.....................................................................................14
7. PRODUCT SUPPORT .....................................................................15
8. REPAIR AND REPLACEMENT PARTS SERVICE
DKD CALIBRATION CENTRE AND RENTAL INSTRUMENT
SERVICE.........................................................................................15
Thank you for buying this product.
For safety reasons and optimum use of this instrument
read through the operating instructions very carefully.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
4
1. SAFETY
The following symbols appear on the products:
Attention! Refer to Manual
Double/Reinforced Insulation
Do not apply around or remove from HAZARDOUS LIVE
conductors without additional protective means.
“Additional protective means” can be:
- de-energizing the circuit
- wearing protective clothing suitable for high voltage work.
Do not dispose of this product as unsorted municipal
waste. Contact a qualified recycler for disposal.
Indicates EC conformity