Gotie GSJ-520 User manual
Wyciskarka
Instrukcja obsługi
Slow juicer
Owner's manual
GSJ-520
1
B
2
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
•przed pierwszym u yciem nale y uwa nie zapoznać się z całością treści
niniejszej instrukcji oraz podczas u ytkowania przestrzegać zaleceń
zawartych w instrukcji
•przewód przyłączeniowy nale y podłączyć do gniazdka o parametrach
zgodnych z podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia
•nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie
•nie u ywać na wolnym powietrzu
•nie pozostawiać dzieci bez opieki w pobli u urządzenia
•nale y zwracać uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem
•nie nale y pozostawiać u ywanego urządzenia bez nadzoru
•przed włączeniem urządzenia nale y się upewnić czy wszystkie jego
elementy są odpowiednio zamontowane
•po zakończeniu pracy zawsze nale y wyłączyć urządzenie z zasilania
•urządzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
chyba e będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo
•nie chwytać urządzenia mokrymi rękami
•przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci
•nie u ywać urządzenia, jeśli któryś z jego elementów jest uszkodzony
•nie przekraczać dopuszczalnego czasu pracy ciągłej urządzenia
•nie przenosić ani nie przesuwać w trakcie u ytkowania
•w trakcie pracy urządzenia nie wolno wkładać palców lub narzędzi do
tunelu dozownika – do popychania produktów słu y wyłącznie popychacz
•w trakcie robienia soków z twardszych produktów, nie nale y dopuszczać
do pracy urządzenia dłu szej ni 60 sekund za jednym razem oraz nale y
zadbać o to, aby urządzenie się nie przegrzało
•nie u ywać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, oraz gdy
urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób
•urządzenie mo e być u ywane tylko z oryginalnie dołączonymi
akcesoriami
•producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z instrukcją u ytkowania
urządzenia
•napraw sprzętu mo e dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy
•wszelkie modernizacje lub stosowanie innych ni oryginalne części
zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagra a
bezpieczeństwu u ytkowania
nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w
ku niewłaściwego u ywania urządzenia
3
PARAMETRY TECHNICZNE
•moc: 400W
•napięcie zasilania: 230V ~ 50 Hz
•maksymalny czas pracy ciągłej: 10 minut
•przerwa pomiędzy cyklami pracy: 30 minut
•prędkość obrotowa: 80 obr/min
•elementy czynne wolne od bisfenolu A (BPA free)
OPIS URZĄDZENIA
Urządzenie przeznaczone jest do wyciskania soku z większości owoców i warzyw.
Skuteczność działania urządzenia jest znacznie wy sza ni w przypadku
tradycyjnych sokowirówek. Urządzenie nie nadaje się do wyciskania owoców i
warzyw włóknistych (np. rabarbar) oraz zawierających pestki lub łupiny. Mo na
wyciskać sok z owoców pestkowych, ale po uprzednim ich wydrylowaniu.
Ilość wyciśniętego soku uwarunkowana jest jakością owoców i warzyw.
Soki wyciskane w wyciskarkach wolnoobrotowych są znacznie gęstsze, ni z
tradycyjnych sokowirówek. Wy sza zawartość pulpy w soku jest zjawiskiem
normalnym.
Popychacz w urządzeniu słu y jedynie do przesuwania zablokowanych produktów.
Produkty są pobierane przez ślimak i nie nale y ich upychać w urządzeniu przy
u yciu siły. Upychanie produktów wpływa na pogorszenie jakości soku oraz mo e
uszkodzić urządzenie i spowodować utratę gwarancji.
Na wyposa eniu urządzenia znajdują się 3 sita (do soku, do przecieru i do
sorbetu).
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy:
•dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji
•upewnić się czy żaden z elementów nie jest uszkodzony
•umyć elementy, które mają kontakt z żywnością ciepłą wodą
•złożyć urządzenie zgodnie z instrukcją montażu
ELEMENTY URZĄDZENIA rys. A
1. Zbiornik
2. Zabierak
3. Sito
4. Ślimak
5. Pokrywa
6. Uszczelka
7. Pojemnik na odpadki
8. Pojemnik na sok
9. Popychacz
10. Szczoteczka
11. Włącznik
4
MONTAŻ URZĄDZENIA
1. Zało enie uszczelki zbiornika
ontaż urządzenia należy rozpocząć od poprawnego założenia uszczelki (6) w
zbiorniku (1). Zaniedbanie w tym zakresie może spowodować zalanie silnika
urządzenia.
2. Zało enie korka spustowego soku
Korek jest oddzielnie pakowany i przed u yciem nale y go zało yć na wylewkę.
3. Zło enie urządzenia w kolejności i zgodnie z rysunkiem B
CZAS PRACY URZĄDZENIA
Należy przestrzegać maksymalnego czasu pracy ciągłej urządzenia (10
minut). Przerwa przed następnym uruchomieniem nie może być krótsza
niż 30 minut.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Off – urządzenie wyłączone
On – urządzenie włączone
R – praca w trybie biegu wstecznego (u ywana w przypadku zablokowania się
produktów w urządzeniu)
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYCISKANIA SOKÓW
U ywać świe ych owoców i warzyw poniewa zawierają one więcej soku.
Wydajność urządzenia zale y w du ej mierze od jakości warzyw i owoców.
Nie wolno wyciskać w urządzeniu warzyw lub owoców pestkowych
(wiśnie, winogrona, aronia itp.). Może to spowodować uszkodzenie
urządzenia i utratę gwarancji.
•dokładnie oczyścić owoce i warzywa, z których ma być wyciskany sok
•zaleca się sparzenie wrzątkiem produktów, których pochodzenie mo e
budzić wątpliwości co do sposobu ich uprawy, a zwłaszcza nawo enia
•usunąć z przetwarzanych produktów twarde, niejadalne skóry (np. skórki
melona, pomarańczy, ananasa, mango itp.) oraz pestki, twarde nasiona i
łupiny
•przetwarzane produkty podzielić na kawałki pasujące rozmiarem do
tunelu dozującego
•do przetwarzania mro onych owoców słu y pełne sito sorbetowe
•niektóre soki szybko ciemnieją i jest to proces naturalny, który mo e być
spowolniony poprzez dodanie kilku kropli soku z cytryny
•urządzenie nie nadaje się do wyciskania soku z bardzo twardych i
bogatych w skrobię owoców lub warzyw, np. trzciny cukrowej
•do wyciskania nie nadają się owoce lub warzywa suche, np. banany
•w celu osiągnięcia najlepszej wydajności podczas wyciskania owoców i
5
warzyw o ró nej konsystencji w pierwszej kolejności nale y przetwarzać
miękkie produkty, a następnie twarde
Przygotowywanie sorbetów
W wyciskarce mo na przygotowywać sorbety za pomocą dołączonego sita
sorbetowego. Za jego pomocą uzyskuje się masę owocową z mią szu i soku.
•z mro onych owoców: przed wyciskaniem owoce muszą odtajać przez co
najmniej kilkanaście minut. U ycie silnie zamro onych owoców prosto z
zamra arki mo e doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia
urządzenia. Owoce nale y wrzucać powoli i ostro nie. Pojemnik na sok
nale y podstawić pod wylot odpadków (pulpy) w misie.
•ze świe ych owoców: proces wyciskania odbywa się normalnie. Pojemnik
na sok nale y podstawić pod wylot odpadków (pulpy) w misie. Uzyskaną
masę owocową nale y wło yć do zamra arki na co najmniej 1 godzinę.
INSTRUKCJA ROZKŁADANIA URZĄDZENIA
1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego
2. Przekręć pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
3. Zdjąć zbiornik (1) z korpusu urządzenia
4. Wyjąć sito (3) z zabierakiem (2) oraz ślimakiem (4) ze zbiornika
5. Wyjąć ślimak (4) z filtra i filtr z zabieraka (2)
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•kiedy urządzenie nie jest u ywane nale y odłączyć je od sieci
•najłatwiej czyścić urządzenie tu po u yciu zanim sito i pozostałe
elementy zaschną
•nie nale y u ywać do czyszczenia urządzenia środków ściernych,
proszków czyszczących, acetonu, alkoholu itp.
•przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego
•rozmontować elementy urządzenia
•elementy umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem odrobiny płynu do mycia
naczyń przy u yciu szczoteczki i wypłukać pod strumieniem bie ącej wody
•elementy urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń
•podczas mycia nale y obchodzić się z elementami urządzenia bardzo
ostro nie aby uniknąć ich uszkodzenia
•korpus urządzenia czyścić przy pomocy suchej ściereczki
•nigdy nie zanurzać korpusu w wodzie ani nie płukać pod
strumieniem bieżącej wody
6
IMPORTANT NOTES
•To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to
become familiar with its features, please read this manual carefully before
attempting to operate this product.
•Before using this device read the instruction manual and follow the
instructions inside.
•The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of
this device due to inappropriate handling.
•Please keep this manual for future reference.
•This device is for domestic use only.
•Do not use for any other purposes.
•The device should only be connected to an earthed socket with values
corresponding to the values on the rating label.
•It is necessary to check, if total current consumption of all devices
plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit.
•If you are using an extension cord, make sure that the total power
consumption of the equipment plugged into the extension cord does not
exceed the extension cord power rating.
•Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping
hazards.
•Make sure the cable is grounded, 3-cores with a socket and an earth
cable.
•Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface.
•The device is not designed to be controlled via an external timer, separate
remote control, or other equipment that can turn the device on
automatically.
•Before maintenance work always disconnect the unit from the power
supply.
•When unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the
plug only and remove the plug carefully.
•Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
•Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard.
•Never leave the product connected to the power source without
supervision.
•Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or
any other liquids.
•The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and maintenance.
•Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating
element or a hot oven.
7
•Do not place on any other device.
•This equipment can be used by children aged 8 years and over under as
long as supervision is provided.
•People with reduced physical or mental capabilities, as well as people
with no previous experience of using this equipment must be supervised
and made aware of the risks.
•The instruction manual should be used as a reference for the safe use of
this equipment.
•Children should not play with the equipment.
•Children without ensured supervision should not be allowed to perform
the cleaning and maintenance of equipment.
•Additional precautions should be taken when using this device in the
presence of children or pets. Do not allow children to play with the
device.
•Never use the product close to combustibles.
•Never expose the product to atmospheric conditions such as direct sun
light or rain, etc...
•Never use the product in humid conditions (like bathroom or camping
house).
•The power cable should be periodically checked for damage.
•If the power cable is damaged the product should be taken to a
professional service location to be fixed or replaced to prevent any
hazards from arising.
•Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped
or damaged in any other way or if it does not work properly.
•Do not try to repair the defected product by yourself as it can lead to
electric shock.
•Always return the damaged device to a professional service in order to
repair it.
•All the repairs should only be performed by authorized service
professionals.
•Any attempted unauthorised repairs performed can be a hazard to the
user.
•Only Original accessories should be used, as well as accessories
recommended by the manufacturer. Using accessories which are not
recommended by the manufacturer may result in damage of the device
and may render the device unsafe for use.
•Do not attempt to juice any hard materials, large seeds (seeds which
cannot be swallowed or chewed), pits, ice or frozen foods. Before each
use, check out the juicer's filter.
•If you see any cracks or damage, do not use the device.
8
•During operation, do not put your hands or any objects into feeder.
•To push fruits, use only the pusher.
•Fruits should be put into feeder during operation, you cannot fill feeder
with fruit or vegetable at a standstill.
•Be careful not to overload the juicer, do not use too much force to push
products through the feeder.
•Do not operate with an empty bowl.
•Do not disassemble the juicer if it is plugged into a power outlet.
•Do not operate the Juicer continuously more than 3 minutes with any
loading. Wait about 30 minutes before next use.
TECHNICAL DATA
•power: 400W
•nominal voltage: 230V ~ 50 Hz
ELEMENTS fig A
1. Bowl
2. Filter's holder
3. Filter
4. Auger
5. Lid
6. Rubber pad
7. Pulp container
8. Juice container
9. Pusher
10. Cleaning brush
11. Switch (R, Off, ON)
BEFORE FIRST USE
1. Remove all papers, cartons, foil which secure the juicer and juicer parts
2. Clean the juicer following the advice in Cleaning and Maintenance chapter.
3. It is recommended to assemble and disassemble the juicer before using.
ASSEMBLING THE JUICER AND DISASSEMBLING
Under the bowl there is a rubber pad allowing the discharge of all the juice only
from the juice outlet. Before juicing, make sure the pad is plugged in completely
to prevent any leakage.
1. Place the juice bowl (1) on top of the main body, make sure the bowl is in
place by inserting the pins on the main body into the 3 slots on the bowl bottom.
2. Put the filter (3) into the filter's holder (2).
3. Put the filter's holder (2) with filter(3) into the juice bowl (1). Besure to align
the arrow on the filter (3) with the arrow on the bowl (1). Make sure that the
teeth along the lower edge of the filter's holder (2) fit properly into the cogwheel
inside the bowl.
4. Put the auger (4) into the filter and rotate until it falls into place.
9
5. Fit the lid (5) on the bowl (1) and turn it right in position so it locks into the
main body.
6. Place the pulp container (7) so that it fits in position on the left hand side of
the juicer's main body.
7. Place the juice cup (8) under the juicer spout.
FOOD PREPARATION
•Remove stones (plums, peaches, cherries etc).
•Remove tough skins (melons, pineapples, cucumbers, potatoes etc).
•Soft-skinned and other foods just need washing.
•Cut the food into smaller pieces to fit the feed tube.
USING THE DEVICE
•Switch on, put some fruits and vegetables into the feeder and push down
with the pusher.
•Use reverse (R) function only when food get stuck.
•Do not turn the switch quickly from ON to R, but wait a few seconds in
the OFF position.
•Some very hard foods may make your juicer slow down or stop.
•If this happens switch off and unblock the filter.
•Insert soft food slowly to get the most juice.
•Some fruits and vegetables may block filter during work which cause
decrease of the juicing efficiency.
•If you observe that during work, efficiency is getting to low, cleaning of
filter is needed.
CLEANING AND MAINTENANCE
•For easy cleaning - immediately after each use rinse removable parts
under running wate.
•After disassembling the unit all removable parts may be washed in hot
soapy water.
•The lid, bowl, pulp container, juice cup are dishwasher safe.
•Wipe the motor base with a damp cloth.
•Always treat the filter (3) with care as it can be easily damaged.
•If pulp is left to dry on the filter it may clog the fine pores of the filter
mesh thereby lessening the effectiveness of the juicer.
10
Table of contents
Languages:
Other Gotie Juicer manuals
