gourmetmaxx MG712C User manual

DE Anleitung
Artikelnummer: Z 06396
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Salz- und Pfeffermühle
entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen
auf. Bei Weitergabe des Produktes ist auch diese Anleitung
mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.
Bitte beachten Sie: Die Abbildungen in dieser Anleitung können
leicht vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Sollten Sie Fragen zum Produkt sowie zu Ersatz- /Zubehörteilen
haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Produkt ist zum Mahlen von Gewürzen bestimmt.
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten in das Produkt.
• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Produkt
fernzuhalten.
• Das Produkt ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Repa-
raturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Ver-
schleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Produkt und Verpackungs-
material fern. Es besteht Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Be-
wahren Sie deshalb Batterien und Produkt für Kleinkinder un-
erreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Fassen Sie nicht ins Mahlwerk.
Der richtige Umgang mit Batterien
• Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im
Produkt und an der Batterie sauber sind, und reinigen Sie sie
gegebenenfalls.
• Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebe-
nen Batterietyp.
• Ersetzen Sie immer alle Batterien. Benutzen Sie keine ver-
schiedenen Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mit unter-
schiedlicher Kapazität. Achten Sie beim Batterietausch auf die
Polarität (+/–).
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt heraus, wenn die-
se verbraucht sind oder Sie das Produkt länger nicht benut-
zen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Auslaufen entste-
hen können.
• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kon-
takt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäu-
re. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie um-
gehend einen Arzt auf.
• Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Pro-
dukt. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie eine neue Batterie
einlegen.
• Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln
reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen,
in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.
Vermeiden von Material-, Sach- und Produkt-
schäden
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie Herd-
platten oder Öfen, um Produktschäden zu vermeiden. Stellen
Sie kein offenes Feuer, z.B. brennende Kerzen, in die direkte
Nähe des Produktes.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
starken Stößen aus.
• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht in Wasser fallen
oder der Boden des Produktes nass werden kann.
• Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen, star-
ken Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Nässe oder di-
rekter Sonneneinstrahlung aus.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produktes keine ätzenden
oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Ober-
fläche beschädigen.
Hygienehinweise
• Das Produkt kann mit möglichen Produktionsrückständen be-
haftet sein. Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermei-
den, reinigen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch (siehe
Kapitel „Reinigung und Pflege“).
• Halten Sie das Produkt sauber.
Lieferumfang & Produktübersicht
• 1x Salz- und Pfeffermühle
• 6 x 1,5 V-Batterien, Typ AA
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Mahlwerkeinstellschrauben
2 Einfüllöffnungen
3 Mahlwerkstange
4 Unteres Gehäuseteil
5 Oberes Gehäuseteil mit Batteriefach
6 Knopf für Pfefferausgabe (P)
7 Knopf für Salzausgabe (S)
8 Batteriefachabdeckung

DE Anleitung
Kundenservice/ Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Alle Rechte vorbehalten.
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
• Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel! Halten Sie
Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.
1. Packen Sie den Lieferumfang aus und überprüfen Sie ihn auf
Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lieferumfang und Produktüber-
sicht“) und Transportschäden. Falls das Produkt Schäden
aufweisen sollte, verwenden Sie das Produkt nicht(!), sondern
kontaktieren Sie den Kundenservice.
2. Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes sämtliches
Verpackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Etiketten,
die sich am Produkt befinden und zum Transportschutz bzw.
zur Werbung dienen.
3. Das Produkt kann mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reini-
gen Sie es gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel
„Reinigung und Aufbewahrung“).
Batterien einlegen
1. Um die Batterien einzulegen /auszutauschen, nehmen Sie die
Batteriefachabedeckung ab, indem Sie sie leicht nach links
drehen und nach oben hin abziehen.
2. Setzen Sie sechs 1,5 V-Batterien des Typs AA in die Batterie-
fächer ein. Achten Sie beim Einsetzen auf die korrekte Pola-
rität (+/-).
3. Setzen Sie die Batteriefachabde-
ckung wieder auf die Batterieauf-
nahme und drehen Sie sie nach
rechts bis sie hörbar einrastet.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Batterieaufname richtig
herum aufsetzen, so dass die weiter auseinander liegenden Pole
in der Batteriefachabdeckung auch auf die entsprechend weiter
auseinanderliegenden Batterien passen.
Benutzung
1. Nehmen Sie das obere Gehäuseteil
(5) ab, um Salz oder Pfeffer in die
Mühle einzufüllen. Drehen Sie das
obere Gehäuseteil leicht nach links
und ziehen es nach oben hin ab.
2. Füllen Sie Salz oder Pfeffer in die
Einfüllöffnung (2) im unteren Ge-
häuseteil (4).
Hinweis: Achten Sie dabei darauf, dass Sie Salz in die mit S
markierte Seite und Pfeffer nur in die mit P markierte Seite füllen,
damit beim Drücken der entsprechenden Knöpfe auch das richtige
Gewürz gemahlen wird.
3. Setzen Sie das obere Gehäuseteil wieder auf. Dabei müs-
sen Sie die Mahlwerkstange (3) im unteren Gehäuseteil in die
Drehaufnahme auf der Unterseite des oberen Gehäuseteils
setzen und es nach rechts drehen, bis es hörbar einrastet.
4. Stellen Sie mithilfe der Mahlwerkeinstellschrauben (1) die ge-
wünschte Körnung für die Gewürze ein. Je mehr Sie die Schrau-
ben nach rechts drehen, umso feiner wird die Einstellung. Je
mehr Sie die Schrauben nach links drehen, umso gröber wird die
Einstellung.
5. Drücken Sie auf den Salz-Ausgabe Knopf (7) mit der Markie-
rung S, um Salz zu mahlen bzw. auf den Pfeffer-Ausgabe-
Knopf (6) mit der Markierung P, um Pfeffer zu mahlen.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
• Stellen Sie sicher, dass weder Ober- noch Unterteil des Pro-
duktes ins Wasser fallen oder nass werden können.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produktes keine ätzenden
oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads.
Diese können das Produkt beschädigen.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem feuchten Tuch und
mildem Spülmittel. Trocknen Sie es anschließend mit einem
trockenen Tuch ab.
• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, sauberen, für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
Technische Daten
Artikelnummer: Z 06396
Modellnummer: MG712C
Spannungsversorgung: 9 V DC (6x 1,5 V-Batterien, Typ AA)
Größe: ca. 27,5 cm, Ø 7 cm
Für Lebensmittel geeignet.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der
Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht. Er gehört nicht
in den Hausmüll. Entsorgen Sie ihn an einem Recyclinghof
für elektrische und elektronische Altgeräte. Nähere Infor-
mationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwal-
tung.
Die Batterien sind vor der Entsorgung des Produktes zu ent-
nehmen und getrennt vom Produkt zu entsorgen. Im Sinne
des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Be-
achten Sie außerdem die geltenden gesetzlichen Regelun-
gen zur Batterieentsorgung.
Z 06396_V1_04_2015

GB Instructions
Product number: Z 06396
Dear customer,
We are delighted that you have decided on our salt and pepper
mill.
Before using the product for the first time, please carefully read
through the instructions and store them for future reference. These
instructions are to accompany the product when passed on to
others.
The manufacturer and importer assume no liability in the event the
data in these instructions have not been observed!
Please note: The figures in these instructions may vary slightly
from the actual product.
If you have questions about the product or spare parts/accessories,
contact customer service via our website:
www.service-shopping.de
Proper use
• This product is intended for grinding up spices.
• Do not fill the product with any liquids.
• This product may be used by children ages 8 and over as well
as persons with impaired physical, sensory or mental capacities
or those lacking experience and/or knowledge if they are super-
vised or have been instructed in how to safely use the product
and have understood the risks associated with operating the
product. Children may not play with the product. Children may
not perform cleaning and user maintenance of the device un-
less they are 8 years of age or older and are supervised.
• Keep children under 8 years of age and animals away from the
product.
• The product is designed for private use, not for commercial use.
• Only use the product as described in these instructions. Any
other use is deemed improper.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts
at repair are excluded from the warranty. This also applies to
normal wear and tear.
Safety notes
Risks of injury
• Keep children and animals away from the product and packag-
ing material. There is a danger of injury and suffocation!
• Batteries may be life threatening if swallowed. Therefore keep
batteries and the product out of the reach of small children. If a
battery has been swallowed, you must seek immediate medical
attention.
• Do not touch the grinding mechanism.
Proper handling of batteries
• Before inserting the batteries, check whether the contacts in
the product and on the battery are clean and, if necessary,
clean them.
• Only use the battery type specified in the technical data.
• Always replace all batteries. Do not use different battery types,
brands or batteries of different capacitances. When changing
batteries ensure correct polarity (+/-).
• Remove the batteries from the product if they are empty or if
you are not using the product for an extended period. This way,
you can avoid damages attributed to leaking.
• If a battery has leaked, avoid contact between your skin, eyes
and mucous membranes and the battery acid. In the event of
contact with the battery acid, rinse the affected areas instantly
with plenty of clean water and immediately consult a physician.
• Take any leaking batteries out of the product immediately.
Clean the contacts before you insert a new battery.
• The batteries may not be charged or reactivated with other
means and they may not be disassembled, thrown in a fire,
submerged in a liquid or short-circuited.
Avoiding damage to materials, property and the
product
• Maintain adequate distance to heat sources such as stoves or
ovens to prevent damage to the product. Do not place any open
flames, e.g. burning candles, in the direct vicinity of the product.
• Do not allow the product to fall and do not subject it to strong
percussions.
• Ensure that the product is not able not fall in water and that the
base of the product cannot get wet.
• Do not subject the product to extreme temperatures, severe
changes in temperature, moisture, wetness or direct sunlight.
• Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean
the product. They could damage the surface.
Hygienic notes
• Some production residue may be stuck to the device. To avoid
health risks, clean the product before first use (see chapter
“Cleaning and storage”).
• Keep the product clean.
Product contents and product overview
• 1 x salt and pepper mill
• 6 x 1.5 V batteries, type AA
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Grinder adjusting screws
2 Fill openings
3 Grinder rod
4 Bottom part of the housing
5 Upper part of the housing with battery compartment
6 Button for dispensing pepper (P)
7 Button for dispensing salt (S)
8 Battery compartment cover
Before first use
ATTENTION!
• The plastic foils and bags pose a suffocation hazard! Keep chil-
dren and animals away from the packaging material.
1. Unpack the product contents and make sure that they are com-
plete (see chapter “Product contents and product overview”)
and check for any damages from transport. If you identify dam-

GB Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Callssubject to a charge.
All rights reserved.
ages, do not use the product (!), instead contact the customer
service centre.
2. Before you use the product, remove all packaging material and
any labels located on the device and which serve to provide
protection during transport or are for advertising purposes.
3. There may be some production residues stuck to the product.
To avoid health risks, clean it thoroughly before first use (see
chapter “Cleaning and storage”).
Inserting batteries
1. To insert/replace the batteries, take the cover off of the battery
compartment by turning it slightly to the left then pulling it up
and off.
2. Insert six 1.5 V batteries (type AA) in the battery compartment.
When you insert the batteries, make sure the polarity is correct
(+/-).
3. Put the battery compartment cover
back on the battery holder and turn
it to the right until it audibly locks into
place.
Notice: Make sure that you mount the battery holder the right
way around so that the poles that that are far apart in the battery
compartment cover also correspond to the batteries that are far
apart.
Use
1. Take the top part of the housing (5)
off to fill the mill with salt or pepper.
Turn the upper part of the housing
slightly to the left, then pull it up and
off.
2. Add salt or pepper through the fill
opening (2) in the bottom part of the
housing (4).
Notice: Make sure that you only fill salt in the side marked with S
and pepper in the side marked with P to ensure that the correct
spice is ground when pushing the corresponding button.
3. Carefully place the upper part of the housing back on. In the
process, you must place the grinder rod (3) in the bottom part
of the housing in the rotating holder on the bottom of the upper
part of the housing and turn it to the right until it audibly locks
into place.
4. Use the grinder adjusting screws (1) to set the desired grain for
the spices. The further you turn the screws to the right, the finer
the grain. The more you turn the screws to the left, the coarser
the grain.
5. Push on the salt dispensing button (7) marked with Sto grind
salt or on the pepper dispensing button (6) marked with Pto
grind pepper.
Cleaning and storage
ATTENTION!
• Ensure that there is no risk of the upper and lower part of the
product falling in water or getting wet.
• Do not use corrosive or abrasive cleaning products or cleaning
pads to clean the product. They could damage the product.
• Always clean the product with a damp cloth and mild detergent.
Then wipe it off with a dry cloth.
• Store the product in a clean, dry area that is not accessible to
children.
Technical data
Product number: Z 06396
Model number: MG712C
Voltage supply: 9 V DC (6x 1.5 V batteries, type AA)
Size: approx. 27.5 cm, Ø 7 cm
Suitable for use with food.
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally-friendly manner and make
it available to the collection service for recyclable materials.
Dispose of the product in an environmentally-friendly man-
ner. The device does not belong in the household garbage.
Dispose of it at a recycling centre for old electric and elec-
tronic equipment. For more information, please contact the
administration in your community.
Batteries must be removed from the product and disposed
of separately before disposing of the product. To protect
the environment, batteries and rechargeable batteries may
not be disposed of together with normal household waste.
Instead they must be turned in at appropriate collection
points. Please also observe applicable statutory provisions
regulating the disposal of batteries.
Z 06396_V1_04_2015

FR Mode d'emploi
Numéro de référence : Z 06396
Chère cliente, cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez décidé d'acheter ce moulin
à sel et poivre.
Avant d’utiliser pour la première fois le produit, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et le conserver précieusement
pour le consulter ultérieurement. Si vous cédez le produit à un
tiers, veuillez également lui remettre ce mode d’emploi.
Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité si les
indications de ce mode d’emploi ne sont pas respectées.
Attention : Les illustrations de cette notice peuvent légèrement
différer du produit effectif.
Si vous avez des questions sur le produit ainsi que sur les pièces
de rechange/accessoires, veuillez vous adresser au service après-
vente sur notre site Internet :
www.service-shopping.de
Utilisation adéquate
• Ce produit sert à moudre des épices.
• Ne versez aucun liquide dans le produit.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d'expé-
rience et/ou de connaissance si elles sont surveillées ou si elles
sont reçu des instructions sur la manière d'utiliser le produit en
toute sécurité et si elles ont compris les dangers qui peuvent en
résulter. Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit. Le
nettoyage et l'entretien fait par l'utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils
sont surveillés.
• Les enfants de moins de 8 ans et les animaux doivent être
tenus éloignés du produit.
• Le produit est destiné à un usage privé, pas pour une utilisation
commerciale.
• Utilisez le produit uniquement comme la description du mode
d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire
aux dispositions.
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une
manipulation non appropriée, par un dommage ou par des ten-
tatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour
l’usure normale.
Consignes de sécurité
Risques de blessure
• Tenez les enfants et les animaux éloignés du produit et du
matériel d'emballage. Il y a risque de blessure et d'asphyxie !
• Les piles peuvent être mortelles si elles sont avalées. Pour
cette raison, veuillez conserver les piles et le produit dans un
endroit inaccessible pour les petits enfants. Si une pile a été
avalée, il faut immédiatement demander conseil à un médecin.
• Ne mettez pas les doigts dans le broyeur.
La bonne manipulation des piles
• Avant de placer les piles, vérifiez si les contacts dans le produit
et sur la pile sont propres. Si nécessaire, nettoyez-les.
• Veuillez n’utiliser que le type de piles indiqué dans les données
techniques.
• Remplacez toujours toutes les piles. Ne mélangez pas des
types ou des marques différents de piles ni des piles de diffé-
rente capacité. Lors du remplacement de la pile, veuillez res-
pecter la polarité (+/–).
• Retirez les piles du produit lorsqu’elles sont usées ou si le pro-
duit n’est pas utilisé pendant une longue période. Ainsi, vous
évitez les dommages que peuvent causer des piles qui coulent.
• Si une pile devait couler, évitez tout contact de la peau, des
yeux et des muqueuses avec l’acide de la batterie. En cas de
contact de l'acide de la pile, rincez l'endroit concerné immédia-
tement avec beaucoup d'eau propre et consultez immédiate-
ment un médecin.
• Retirez immédiatement du produit une pile qui coule. Nettoyez
les contacts avant de mettre une pile neuve.
• Les piles ne doivent pas être chargées ou réactivées avec
d’autres moyens, ne doivent pas être démontées, jetées dans
le feu, plongées dans des liquides ou court-court-circuitées.
Éviter les dommages matériels, sur les biens et
le produit
• Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de
chaleurs, comme p. ex. des plaques de cuisson ou des fours
afin d'éviter les dommages sur le produit. Ne posez pas de
flamme, par exemple des bougies allumées, à proximité directe
du produit.
• Ne laissez pas tomber le produit et ne l’exposez pas à de forts
chocs.
• Assurez-vous que le produit ne peut pas tomber dans l’eau ou
que le fond du produit ne peut pas être mouillé.
• Ne soumettez pas le produit à des températures extrêmes, à
de fortes variations de température, à l'humidité ou aux rayons
directs du soleil.
• Pour nettoyer le produit, n’utilisez aucun détergent agressif et
abrasif. Ceux-ci pourraient endommager la surface.
Consignes d'hygiène
• Le produit peut comporter d’éventuels résidus de production.
Afin d'éviter toute perturbation pour la santé, nettoyez le pro-
duit avant la première utilisation (voir chapitre « Nettoyage et
rangement »).
• Maintenez le produit propre.
Contenu de la livraison et vue générale du
produit
• 1 moulin à sel et à poivre
• 6 piles de 1,5 V, type AA
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Vis de réglage de la mouture
2 Ouvertures de remplissage
3 Tige du moulin
4 Partie inférieure du boîtier
5 Partie supérieure du boîtier avec compartiment à piles
6 Bouton pour le poivre (P)
7 Bouton pour le sel (S)
8 Couvercle du compartiment à pile

FR Mode d'emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*)Appel payant
Tous droits réservés.
Avant la première utilisation
ATTENTION !
• Risque d'asphyxie par les films et les sachets en plastique !
Tenez les enfants et les animaux éloignés du matériel d'embal-
lage.
1. Déballez toutes les parties et vérifiez si la livraison est com-
plète (voir chapitre « Contenu de la livraison et vue générale
du produit ») et si elle comporte des dommages de transport.
S’il devait comporter des dommages, n’utilisez pas le produit (!)
mais contactez notre service après-vente.
2. Avant l'utilisation du produit, enlevez tous le matériel d'embal-
lage et les éventuelles étiquettes qui se trouvent sur le produit
pour le protéger pendant le transport ou pour faire de la publi-
cité.
3. Le produit peut comporter des résidus de production. Afin d’évi-
ter des gênes pour la santé, veuillez le nettoyer à fond avant la
première utilisation (voir chapitre « Nettoyage et rangement »).
Mettre les piles
1. Pour placer/remplacer les piles, retirez le couvercle du compar-
timent à piles en la tournant légèrement vers la gauche et en la
tirant vers le haut.
2. Placez six piles de 1,5 V, type AA dans les compartiments à
piles. Lors de la mise en place, veillez à la bonne polarité (+/-).
3. Remettez le couvercle du compar-
timent à piles en place sur le loge-
ment à piles et tournez-le vers la
droite, on doit entendre un clic.
Remarque : Veillez à ce que le logement à piles soit dans le bon
sens pour que les pôles éloignés dans le couvercle du compartiment
à piles s'adaptent correctement sur les piles éloignées.
Utilisation
1. Retirez la partie supérieure du
boîtier (5) pour verser le sel ou le
poivre. Tournez la partie supérieure
du boîtier légèrement vers la gauche
et tirez-la vers le haut.
2. Versez le sel ou le poivre dans l'ou-
verture de remplissage (2) dans la
partie inférieure du boîtier (4).
Remarque : Veillez à ce que le sel soit versé dans la partie
marquée d'un S et que le poivre soit versé dans la partie marquée
d'un P pour moudre la bonne épice en appuyant sur les boutons
correspondants.
3. Remettez en place la partie supérieure du boîtier. Pour ce faire,
placer la tige du moulin (3) dans la partie inférieure du boî-
tier dans le logement rotatif sur la partie inférieure de la partie
supérieure du boîtier et tourner vers la droite jusqu'à entendre
un clic.
4. À l'aide des vis de réglage de la mouture (1) réglez le grain
souhaité pour l'épice. Plus les vis sont tournées vers la droite,
plus le réglage sera fin. Plus la vis est tournée vers la gauche,
plus le réglage sera grossier.
5. Appuyez sur le bouton du sel (7) avec la marque Spour
moudre du sel respectivement sur le bouton du poivre (6) avec
la marque Ppour moudre du poivre.
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
• Assurez-vous que ni la partie supérieure ni la partie inférieure
du produit ne tombe dans l'eau ou ne devienne humide.
• Pour le nettoyage du produit, n'utilisez aucun détergent agres-
sif ou abrasif ni aucun chiffon de nettoyage. Ceux-ci pourraient
endommager le produit.
• Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide et un
détergent doux. Séchez-le ensuite avec un chiffon sec.
• Rangez le produit dans un endroit sec, propre et inaccessible
pour les enfants.
Données techniques
Numéro de référence : Z 06396
Numéro de modèle : MG712C
Alimentation électrique : 9 V DC (6piles de 1,5 V, de type AA)
Dimensions : env. 27,5 cm, Ø 7 cm
Convient aux aliments.
Élimination
Le matériel d'emballage est recyclable. Éliminez l'emballage
en respectant l'environnement et apportez-le au service de
recyclage.
Éliminez le produit en respectant l'environnement. Il ne doit
pas être jeté dans les ordures ménagères. Apportez-le à un
centre de recyclage pour les appareils électriques et élec-
troniques usagés. De plus amples informations sont à dis-
position auprès de votre municipalité.
Avant l'élimination du produit, il faut enlever les piles et les
éliminer séparément du produit. Pour respecter la protec-
tion de l'environnement, les piles et accus ne doivent pas
être éliminés dans les ordures ménagères normales mais
ils doivent être donnés à des centres de récupération cor-
respondants. De plus, veuillez respecter les règles légales
en vigueur sur l'élimination des piles.
Z 06396_V1_04_2015

NL Handleiding
Artikelnummer: Z 06396
Geachte klant,
We zijn blij dat u deze zout- en pepermolen hebt gekozen.
Voordat u het product voor het eerst in gebruik neemt, dient u de
handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren voor latere
inzage. Geeft u het product aan iemand anders, overhandig dan
ook de handleiding.
Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gegevens in
deze handleiding niet worden nageleefd.
Houd rekening met het volgende: De afbeeldingen in deze
handleiding kunnen lichtjes verschillen van het originele product.
Hebt u vragen betreffende het product en de vervangstukken/
accessoires, contacteer dan de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Reglementair gebruik
• Het product is bestemd voor het malen van specerijen.
• Doe geen vloeistoffen in het product.
• Dit product mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en
door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik
van het product werden geïnformeerd en de daaruit voortvloei-
ende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het
product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebrui-
ker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ou-
der zijn dan 8 jaar en er een persoon is die toezicht uitoefent.
• Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt
worden gehouden van het product.
• Het product is bestemd voor privégebruik, niet voor commerci-
ele doeleinden.
• Gebruik het product alleen volgens de beschrijvingen in de
handleiding. Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik.
• De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd
gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor
de normale slijtage.
Veiligheidsinstructies
Verwondingsgevaren
• Houd kinderen en dieren weg van het product en het verpak-
kingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verwondingen en ver-
stikking!
• Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt.
Bewaar de batterijen en product daarom op een voor kleine kin-
deren ontoegankelijke plaats. Werd een batterij ingeslikt, dan
moet meteen medische hulp worden ingeschakeld.
• Grijp niet in het maalmechanisme.
De juiste hantering van batterijen
• Controleer voor de plaatsing van de batterijen, of de contac-
ten aan het product en de batterijen schoon zijn en reinig ze
eventueel.
• Gebruik alleen het batterijtype dat in de technische gegevens
is vermeld.
• Vervang steeds alle batterijen. Gebruik geen verschillende bat-
terijtypes, -merken of batterijen met verschillend vermogen. Let
bij de vervanging van de batterij op de polariteit (+/-).
• Neem de batterijen uit het product als deze zijn verbruikt of als
u het product niet langer gebruikt. Zo vermijdt u schade, die kan
ontstaan door een lekkende batterij.
• Lekt een batterij, vermijd dan het contact van huid, ogen en
slijmvliezen met het batterijzuur. Bij contact met batterijzuur
dient u de betrokken plaatsen meteen met heel wat helder wa-
ter uit te spoelen en meteen een arts te consulteren.
• Neem een lekkende batterij onmiddellijk uit het product. Reinig
de contacten alvorens een nieuwe batterij te plaatsen.
• De batterijen mogen niet met andere middelen geladen of ge-
reactiveerd, niet gedemonteerd, in het vuur geworpen, in vloei-
stoffen ondergedompeld of kortgesloten worden.
Vermijden van materiële schade en schade aan
het product
• Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookpla-
ten of ovens, om schade aan het product te vermijden. Plaats
geen open vuur, bijv. brandende kaarsen, in de directe buurt
van het product.
• Zorg ervoor dat het product niet valt en dat het geen hevige
schokken ondergaat.
• Zorg ervoor dat het product niet in het water kan vallen of dat
de bodem van het product niet nat kan worden.
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, hevige
temperatuurschommelingen, vochtigheid, natheid of directe
zonnestralen.
• Gebruik voor de reiniging van het product geen bijtende of
schurende reinigingsmiddelen. Daardoor kan de bovenlaag
worden beschadigd.
Tips voor de hygiëne
• Op het product kunnen eventuele productieresten zijn achter-
gebleven. Om schade aan de gezondheid te vermijden, dient
u het product voor het eerste gebruik te reinigen (zie hoofdstuk
“Reiniging en bewaring”).
• Houd het product schoon.
Leveringspakket & productoverzicht
• 1x zout- en pepermolen
• 6 x 1,5 V-batterijen, type AA
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Instelschroeven van het maalmechanisme
2 Vulopeningen
3 Stang van het maalmechanisme
4 Onderste deel van de behuizing
5 Bovenste deel van de behuizing met batterijenvak
6 Knop voor peperafgifte (P)
7 Knop voor zoutafgfite (S)
8 Deksel van het batterijenvak

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis.
Alle rechten voorbehouden.
Voor het eerste gebruik
OPGELET!
• Verstikkingsgevaar door plastic folies en zakken! Houd kinde-
ren en dieren weg van het verpakkingsmateriaal.
1. Pak alle onderdelen uit en controleer het geleverde pakket op
volledigheid (zie hoofdstuk “Leveringspakket en productover-
zicht”) en transportschade. Vertoont het product schade, ge-
bruik het dan niet(!), maar contacteer onze klantenservice.
2. Verwijder voor gebruik van het product al het verpakkingsma-
teriaal en ook eventueel aanwezige etiketten die zich op het
product bevinden en dienen voor de bescherming bij het trans-
port of reclame.
3. Op het product kunnen productieresten zijn achtergebleven.
Om schade aan de gezondheid te vermijden, dient u het gron-
dig te reinigen voor het eerste gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging
en bewaring”).
Batterijen plaatsen
1. Voor de plaatsing/vervanging van de batterijen, neemt u het
deksel van het batterijenvak eraf door het lichtjes naar links te
draaien en naar boven toe af te trekken.
2. Plaats zes 1,5 V-batterijen, type AA in de batterijenvakken. Let
bij de plaatsing op de juiste polariteit (+/-).
3. Plaats het deksel opnieuw op het
batterijhouder en draai het naar
rechts tot het hoorbaar vast klikt.
Opmerking: Zorg ervoor dat u de batterijhouder er juist op plaatst
zodat de verder uit elkaar liggende polen in het deksel van het
batterijenvak ook op de betreffende verder uit elkaar liggende
batterijen passen.
Gebruik
1. Neem het bovenste deel van de be-
huizing (5) eraf om zout of peper in
de molen te gieten. Draai het boven-
ste deel van de behuizing lichtjes
naar links en trek het er naar boven
toe af.
2. Giet zout of peper in de vulopening
(2) in het onderste deel van de be-
huizing (4).
Opmerking: Zorg ervoor dat u zout in de met S gemarkeerde kant
en peper alleen in de met P gemarkeerde kant giet, zodat de juiste
specerij wordt gemalen als u op de betreffende knoppen drukt.
3. Plaats het bovenste behuizingsgedeelte er terug op. Daarbij
moet u de stang van het maalmechanisme (3) in het onderste
deel van de behuizing in de draaiing op de onderkant van het
bovenste behuizingsgedeelte plaatsen en naar rechts draaien
tot deze hoorbaar vastklikt.
4. Stel met de instelschroeven van het maalmechanisme (1) de
gewenste korrelgrootte van de specerijen in. Hoe meer u de
schroeven naar rechts draait, des te fijner wordt de instelling.
Hoe meer u de schroeven naar links draait, des te grover wordt
de instelling.
5. Druk op de zoutafgifteknop (7) met de markering S, om zout te
malen of op de peperafgifteknop (6) met de markering P, om
peper te malen.
Reiniging en bewaring
OPGELET!
• Zorg ervoor dat noch het boven-, noch het onderstuk van het
product niet in het water kan vallen of nat kan worden.
• Gebruik voor de reiniging van het product geen bijtende of
schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads. Deze kunnen
het product beschadigen.
• Reinig het product alleen met een vochtige doek en een mild
reinigingsmiddel. Veeg het vervolgens volledig af met een dro-
ge doek.
• Bewaar het product op een droge, schone, voor kinderen on-
toegankelijke plaats.
Technische gegevens
Artikelnummer: Z 06396
Modelnummer: MG712C
Stroomvoorziening: 9 V DC (6x 1,5 V-batterijen, type AA)
Grootte: ca. 27,5 cm, Ø 7 cm
Geschikt voor voedingsmiddelen.
Verwijdering
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder de
verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze
mee met de inzameling van recycleerbare materialen.
Verwijder het product op een milieuvriendelijke wijze. Het
behoort niet bij het huisvuil. Breng het naar een recycla-
gepark voor elektrische en elektronische oude apparaten.
Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur.
De batterijen moeten worden weggenomen en gescheiden
van het apparaat worden verwijderd alvorens het apparaat
af te voeren. Zoals bedoeld in de milieubescherming mogen
batterijen en accu's niet via het normale huisvuil worden
verwijderd, maar ze moeten op de betreffende inzamelpun-
ten worden afgegeven. Respecteer bovendien de geldende
wettelijke regelingen voor de verwijdering van batterijen.
Z 06396_V1_04_2015