GP Power Bank S350 User manual
3. A GP PowerBank zárt helységben való használatra alkalmas, ügyeljen, hogy ne
érje csapadék.
4. Ne használja a GP PowerBankot NI-CD vagy lúgos telepek töltésére.
$]HOHNWURPRVNpV]OpNEHQQHKDV]QiOMRQHJ\V]HUUHNO|QE|]ĘWtSXV~WHOHSHNHW
/pl. NI-MH, NI-CD, elem stb. /
9HJ\HNLDWHOHSHNHWDNpV]OpNEĘOKDKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDD]W
7. Ne dobja tĦzbe, ne szedje szét és ne zárja rövidre a telepeket!
+DDWHOHSHNWHOMHVtWPpQ\HMHOHQWĘVHQFV|NNHQDNNRUNLNHOOFVHUpOQLĘNHW
1. Csatlakoztassa a GP PowerBankot közvetlenül az áramforráshoz./220 V/Soha
QHKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOW
$*31L0+DNNXPXOiWRURNDWPLQGLJSiUEDQW|OWVHIHOD*33RZHU%DQNEDQ&VDN
$$YDJ\$$$PpUHWĦWHOHSHNW|OWKHWĘNHJ\LGĘEHQ
+HO\H]]H EH D *3 1L0+ WHOHSHNHW D *3 3RZHU%DQNED SRODULWiVXNQDN
PHJIHOHOĘHQ
4. $]RQRVPpUHWĦGHNO|QE|]ĘNDSDFLWiV~DNNXPXOiWRURNQHPW|OWKHWĘNHJ\V]HUUH
$SLURV/('HNDW|OWpVLGHMHDODWWIRO\DPDWRVDQYLOiJtWDQDN&VDNDNNRUDOV]DQDN
HOKDDW|OWĘWNLK~]]DDGXJDV]ROyDOM]DWEyOYDJ\D]DNNXPXOiWRURNDWHOWiYROtWMD
W|OWĘEĘO
H
Feltöltés
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢȾɪɭɝɢ
ɜɢɞɨɜɟɛɚɬɟɪɢɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɡɪɢɜɹɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɳɟɬɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɨɜɟɛɚɬɟɪɢɢ ɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥ
ɯɢɞɪɢɞɧɢɧɢɤɟɥ±ɤɚɞɦɢɟɜɢɚɥɤɚɥɧɢɢɞɪɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɧɹɦɚɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɇɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɨɤɴɫɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɟɩɪɢɡɧɚɤɱɟɬɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢɫɧɨɜɢ
Ɍɨɜɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɪɚɜɢɥɧɨɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɨɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
Ɋɚɛɨɬɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ a& ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟa&
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɞɟɰɚɢɥɢɨɬɥɢɰɚɫɥɚɛɢɥɧɚ
ɩɫɢɯɢɤɚɚɤɨɬɟɧɟɫɚɩɨɞɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɧɚɞɡɨɪɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬɆɚɥɤɢɬɟɞɟɰɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɞɚɧɟɢɝɪɚɹɬɫ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɇɢɤɨɝɚ
ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥ
Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɧɚ
*3ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨ ɞɜɨɣɤɢȿɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɢɞɜɨɣɤɢɛɚɬɟɪɢɢɪɚɡɦɟɪȺȺɢȺȺȺ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥ ɯɢɞɪɢɞɧɢɬɟ 1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ ɜ *3 ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢɬɟɯɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬɈɛɴɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɩɨɥɹɪɢɬɟɬɚ
ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɟɞɧɚɤɴɜ ɪɚɡɦɟɪ ɧɨ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ
ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɢɥɢɪɚɡɥɢɱɧɨɫɬɚɪɢ
ɑɟɪɜɟɧɢɬɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɳɟɫɜɟɬɹɬɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
Ⱥɤɨɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɳɟɭɝɚɫɧɚɬ
BG
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ȼɚɠɧɨ
Ɂɚɞɚɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɪɚɛɨɬɧɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɧɨɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ
ɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɞɨɰɢɤɴɥɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ±ɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ
Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬ ɟɞɧɚɫɟɞɦɢɰɚɡɚɪɟɞɟɬɟɩɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*33RZHU%DQNɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɜ
ɡɚɤɪɢɬɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɴɠɞɢɥɢɫɧɹɝ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢɡɚɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢ
ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ
ɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɫɚ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢ ɜ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɢɡɬɟɤɚɬɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟɜɨɞɢɢɞɚ
ɩɪɟɦɢɧɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ
UE
'ROGXUPDWԥOLPDWÕ
AZ
*33RZHU%DQNTXU÷XVXQXELUEDúDFԥUԥ\DQPԥQEԥ\LQԥTRúXQ+HoYD[WX]DGÕFÕ
QDTLOOԥUGԥQLVWLIDGԥHWPԥ\LQ
*33RZHU%DQNTXU@XVXQGD\DOQÕ]*31L0+EDWDUH\DODUÕQÕFWFWGROGXUXQ+ԥP
$$KԥP$$$|OoOEDWDUH\DODUH\QL]DPDQGDGROGXUXODELOԥU
*31L0+EDWDUH\DODUÕQÕ*33RZHU%DQNTXU÷XVXQDTWEOԥUԥX\÷XQ\HUOԥúGLULQ
(\QL|OoOP[WԥOLIWXWPOXEDWDUH\DODUÕH\QLYD[WGDGROGXUPD\ÕQ
4ÕUPÕ]Õ/HGLQGLNDWRUGROGXUPDԥPԥOL\\DWÕQÕQJHWPԥVLQLJ|VWԥULU<DOQÕ]GROGXUPD
TXU÷XVXV|QGUOGNGԥYԥ\DEDWDUH\DODUoÕ[DUÕOGÕTGDLQGLNDWRUV|QU
9DFLEGLU
<HQLEDWDUH\DODUoQEDWDUH\DQÕQLúOԥPԥPGGԥWLQLRSWLPDOODúGÕUPDToQ
GԥIԥGROGXUXOXEERúDOGÕOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU
ԤJԥU EDWDUH\DODU KԥIWԥGԥQ DUWÕT LVWLIDGԥ ROXQPDGDQ TDOÕEVD RQODUÕ LVWLIDGԥ
HWPԥ]GԥQԥYYԥOGROGXUXQ
*33RZHU%DQN\DOQÕ]GD[LOLLVWLIDGԥoQKD]ÕUODQPÕúGÕU<D÷ÕúDYԥTDUDPԥUX]
TR\PD\ÕQ
$QFDT *3 QLNHO PHWDOKLGULG 1L01 EDWDUH\DODUÕQÕ GROGXUXQ %DúTD WLS
EDWDUH\DODU|SDUWOD\DELOԥUYԥ[ԥVDUԥW\HWLUԥELOԥU
%X HOHNWULN TXU÷XGD P[WԥOLI WLSOL EDWDUH\DODUÕ TDUÕúGÕUPD÷D oDOÕúPD\ÕQ PԥV
1L0+1L&GDONDOD\QYԥV
ԤJԥUTXU÷XQXX]XPPGGԥWLVWLIDGԥHWPԥ\ԥFԥNVLQL]VԥEDWDUH\DOUÕoÕ[DUÕQ
4XU÷XQXGHúPԥ\LQV|NPԥ\LQEDWDUH\DODUÕTÕVDTDSDPD÷DoDOÕúPD\ÕQ
ԤJԥU EDWDUH\DQÕQ LúOԥPԥ PGGԥWL ԥVDVOÕ GԥUԥFԥGԥ D]DOÕEVD RQX Gԥ\LúPԥN
YD[WÕGÕU
%XELUEDúDTRúXOPDTXU÷XVXYHUWLNDOYԥ\DG|úԥPԥ\ԥPRQWDMROXQDELOԥU
'ROGXUPDWHPSHUDWXUXa&EDWDUH\DVD[ODPDWHPSHUDWXUXa&
%XDOԥWIL]LNLYԥԥTOLFԥKԥWGԥQ]ԥLIúԥ[VOԥULQRFPOԥGԥQXúDTODUÕQELOL\LYԥ\D
WԥFUEԥVLoDWPD\DQLQVDQODUÕQLVWLIDGԥVLoQQԥ]ԥUGԥWXWXOPD\ÕE
&KDUJLQJLQVWUXFWLRQs
,PSRUWDQt
GB
GP
1L0+
&KDUJLQJ7LPH
6L]H &DSDFLW\ &KDUJLQJ7LPH
KRXUV
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
AA VHULHV a
P$K a
P$K a
P$K a
6L]H &DSDFLW\ &KDUJLQJ7LPH
(hours)
VHULHV a
VHULHV a
P$K a
P$K a
AAA P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
6SHFLILFDWLRQV
8/3OXJ %63OXJ *63OXJ
,QSXWYROWDJH 9$& 9$& 9$&
2XWSXWYROWDJH 9
&KDUJLQJFXUUHQW P$$$P$$$$
&RQQHFW*33RZHU%DQNGLUHFWO\WRDSRZHUVRXUFH1HYHUXVHH[WHQVLRQFRUGV
&KDUJHRQO\*31L0+EDWWHULHVLQ*33RZHU%DQNLQSDLUV%RWK$$DQG$$$
size batteries can be charged at the same time.
3. Insert GP NiMH batteries into GP PowerBank according to the battery polarity.
Avoid reverse charging.
4. Do not charge same size batteries of different capacities at the same time.
5.
7KHUHG/('LQGLFDWRUVZLOOUHPDLQRQGXULQJFKDUJLQJ2QO\ZKHQWKHFKDUJHU
LVXQSOXJJHGRUWKHEDWWHULHVDUHUHPRYHGWKHLQGLFDWRUVZLOOVZLWFKRII
)RUEUDQGQHZEDWWHULHVWRWLPHVRIFKDUJLQJDQGXVDJHF\FOHVDUHUHTXLUHG
to optimize the batteries' performance.
2. ,IEDWWHULHVDUHVWRUHGIRUPRUHWKDQRQHZHHNDOZD\VUHFKDUJHWKHPEHIRUHXVH
3. *33RZHU%DQNLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWH[SRVHLWWRUDLQRUVQRZ
&KDUJHRQO\1L0+W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV2WKHUW\SHVRIEDWWHULHVPD\EXUVW
FDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
5. 'R QRW PL[ GLIIHUHQW W\SHV RI EDWWHULHV HJ 1L0+ 1L&G DONDOLQH HWF LQ WKH
electrical device.
5HPRYHEDWWHULHVIURPWKHHOHFWULFDOGHYLFHLIWKHGHYLFHLVQRWJRLQJWREHXVHG
for a long time.
'RQRWLQFLQHUDWHGLVDVVHPEOHRUVKRUWFLUFXLWEDWWHULHV
,IWKHSHUIRUPDQFHRIWKHEDWWHULHVGHFUHDVHVXEVWDQWLDOO\LWLVWLPHWRUHSODFHWKH
batteries.
7KLVGLUHFW SOXJLQSRZHUXQLW VKDOOEHFRUUHFWO\ RULHQWDWHG LQDYHUWLFDO RUIORRU
PRXQWSRVLWLRQ
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHa&%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUHa&
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQILUPSHUVRQVXQOHVV
WKH\KDYHEHHQDGHTXDWHO\ VXSHUYLVHGE\D UHVSRQVLEOHSHUVRQWRHQVXUHWKDW
WKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
that they do not play with the appliance.
07080I08135 (E-S350)
'RQRWGLVSRVH RIHOHFWULFDO DSSOLDQFHV DVXQVRUWHG PXQLFLSDOZDVWHXVH VHSDUDWH
FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW IRU LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHVFDQ OHDN LQWRWKHJURXQGZDWHU DQG JHWLQWRWKH IRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
$ NLPHUOW DNNXPXOiWRURNDW pV D] ]HPNpSWHOHQ HOHNWURQLNDL HV]N|]|NHW QH D
Ki]WDUWiVL V]HPpWJ\ĦMWĘEH GREMD PHUW H]]HO YHV]pO\H]WHWL VDMiW HJpV]VpJpW LV $
V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVLUHQGV]HUUHYRQDWNR]yWRYiEELLQIRUPiFLyNpUWYHJ\H IHOD
kapcsolatot a helyi hatóságokkal.
$] RSWLPiOLV WHOMHVtWPpQ\ HOpUpVpKH] D] ~M DNNXPXOiWRU KDV]QiODWiW WHOMHV
W|OWpVPHUtWpVFLNOXVVDONH]GMH
$PHQQ\LEHQD]DNNXPXOiWRUWHJ\KpWQpOKRVV]DEELGHLJWiUROMDKDV]QiODWHORWW
mindenképpen újra töltse fel.
)RQWRV
,QVWUXFWLRQ0DQXDl
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Front Back Front Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Front Back
A
A
A
A
Front Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Front Back
Front Back
A
A
A
A
UE
6DGHFH 1L0K SLOOHUL úDUM HGLQL] 'L÷HU WLS SLOOHULQ úDUM HGLOPHVL SLOLQ DNPDVÕ
oDWODPDVÕJLEL]DUDUYHKDVDUODUDQHGHQRODELOLU
1L0K1L&G$ONDOLQYEWLSWHNLSLOOHULD\QÕDQGDELUOLNWHúDUMHWPH\LQL]
(÷HU oRN X]XQ VUH SLO úDUM HWPH LKWL\DFÕQÕ] \RNVD FLKD]Õ HOHNWULN SUL]LQGHQ
oÕNDUWÕQÕ]
3LOOHULNHVQOLNOH\DNPD\ÕQÕ]SDUoDODUÕQDD\ÕUPD\ÕQÕ]NÕVDGHYUH\DSWÕUPD\ÕQÕ]
%HOLUOLELUVUHVRQXQGDSLOOHULQSHUIRUPDQVÕGúHUVHSLOOHULQL]LGH÷LúWLULQL]
'LUHN RODUDN SUL]H WDNÕODELOPH |]HOOL÷LQH VDKLS FLKD]ÕQÕ]Õ GLNH\ \D GD \DWD\
RODUDNGR÷UXELUúHNLOGHHOHNWULNSUL]LQL]HWDNÕQÕ]
ùDUM2OPD6ÕFDNOÕN$UDOÕ÷Õ±&
3LO6DNODPD6ÕFDNOÕN$UDOÕ÷Õ±&
&LKD]ÕQÕ]ÕQJYHQLOLUELUúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕLoLQoRFXNODUÕQYH\DúOÕNLPVHOHULQ
J|]HWLPDOWÕQGDROGXNODUÕQGDQHPLQROPDGÕNoDNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQL]
TR
*33RZHU%DQN FLKD]ÕQÕ]ÕGLUHNWRODUDNHOHNWULNSUL]LQL]HWDNÕQÕ].HVLQOLNOH DUD
NDEORNXOODQPD\ÕQÕ]
*33RZHU%DQNFLKD]ÕQÕ]GDVDGHFH*31L0KSLOOOHULQL]LúDUMHGLQL]$\QÕDQGD
$$YH$$$ER\SLOOHULELUOLNWHúDUMHGHELOLUVLQL]
*3 1L0K SLOOHULQL]L FLKD]D SRODULWHOHULQL NXWXSODUÕQÕ GLNNDWH DODUDN
\HUOHúWLULQL].HVLQOLNOHSLOOHULNXWXSODUÕWHUVRODUDN\HUOHúWLUPH\LQL]
)DUNOÕNDSDVLWHGHNLD\QÕER\SLOOHULD\QÕDQGDúDUMHWPH\LQL]
ùDUM VUHVL ER\XQFD NÕUPÕ]Õ /(' J|VWHUJHOHU \DQDFDNWÕU &LKD]Õ SUL]GHQ
oHNPHQL]\DGDSLOOHULFLKD]GDQoÕNDUWPDQÕ]KDOLQGHJ|VWHUJHOHUV|QHFHNWLU
ùDUM7DOLPDWÕ
8\DUÕ
<HQL SLOOHUQL]L NH] WDP úDUM YH GHúDUM \DSPDQÕ] SLOOHULQL]GHQ RSWLPXP
VHYL\HGHYHULPDOPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU
%LUKDIWDGDQID]ODVUHGLUNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULNXOODQPDGDQ|QFHGDLPDúDUM
HGLQL]
*33RZHU%DQN úDUM FLKD]ÕQÕ]ÕVDGHFH NDSDOÕPHNDQODUGDNXOODQÕQÕ] <D÷PXU
NDUJLELROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]
07080I08135 (E-S350)
3LOOHULQL]L YH HOHNWULNVHO FLKD]ODUÕQÕ]Õ GL÷HU HYVHO DWÕNODUÕQÕ]OD ELUOLNWH D\QÕ o|S
NXWXVXQDDWPD\ÕQÕ]IDUNOÕWRSODPDNXWXODUÕQÕNXOODQÕQÕ]0HYFXWD\UÕDWÕNWRSODPD
VLVWHPOHULKDNNÕQGD \HUHO \|QHWLPOHUGHQELOJLDOÕQÕ] %XWUDWÕNODUÕQGL÷HU HYVHO
DWÕNODUODD\QÕ o|SNXWXODUÕQGDWRSODQPDVÕ LoHUGLNOHUL]HKLUOLNLP\DVDOODUÕQ \HUDOWÕ
VXODUÕQDNDUÕúPDVÕVRQXFXLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU
:]DVLODQ\PXU]ąG]HQLXHOHNWU\F]Q\PQLHZROQRXĪ\ZDüMHGQRF]HĞQLHUyĪQ\FK
W\SyZEDWHULLEąGĨDNXPXODWRUyZ1L0+1L&GDONDOLF]Q\FKLWS
-HĪHOL]DVLODQHXU]ąG]HQLHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\Z\Mąü
]QLHJRDNXPXODWRU\
àDGRZDUNLDQLDNXPXODWRUyZQLHZROQRZNáDGDüGRZRG\GRRJQLDDQLUR]ELHUDü
ZHZáDVQ\P]DNUHVLH
-HĪHOLDNXPXODWRU\Z\ND]XMąREMDZ\Z\F]HUSDQLDQDOHĪ\MHZ\PLHQLüQDĞZLHĪR
QDáDGRZDQH
àDGRZDUNDSRZLQQDE\üVROLGQLHXPLHV]F]RQDZJQLHĨG]LHVLHFLRZ\PZSR]\FML
SLRQRZHM
10.7HPSHUDWXUDáDGRZDQLD_&WHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD_&
11.
1LHQDOHĪ\]H]ZDODüG]LHFLRPQDXĪ\ZDQLHWHJRXU]ąG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJR
QDG]RUXGRURVá\FK1DOHĪ\XQLHPRĪOLZLüG]LHFLRPVDPRZROQ\GRVWĊSGRWHJR
XU]
ąG]HQLD
1LQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQRZ\U]XFDü]H]Z\Ná\PLQLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL
NRPXQDOQ\PL:FHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLRGRVWĊSQ\FKQD3DĔVWZDWHUHQLHPHWRGDFK
XW\OL]DFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ZáDG]DPLORNDOQ\PL=áRPXMąFZHZáDĞFLZ\VSRVyE
QLQLHMV]HXU]ąG]HQLHRJUDQLF]ą3DĔVWZR U\]\NRZ\VWąSLHQLD QHJDW\ZQHJRZSá\ZXQD
ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML
àDGRZDUND *3 3RZHU%DQN SRZLQQDE\üZáąF]RQDEH]SRĞUHGQLR GR JQLD]GD
]DVLODMąFHJR1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]HGáXĪDF]\
:áDGRZDUFH*33RZHU%DQNQDOHĪ\áDGRZDüMHG\QLHDNXPXODWRU\QLNORZRZRGRUNRZH
1L0+$NXPXODWRU\PXV]ąE\üáDGRZDQHSDUDPL-HGQRF]HĞQLHPRĪQDáDGRZDü
]DUyZQRDNXPXODWRU\ZUR]PLDU]H$$MDNL$$$'R]ZRORQHNRPELQDFMHSRND]DQH
VąQDU\VXQNX
$NXPXODWRU\PXV]ąE\üXPLHV]F]RQHZáDGRZDUFH]JRGQLH]SRODU\]DFMą
1LHZROQRáDGRZDüMHGQRF]HĞQLHDNXPXODWRUyZWHMVDPHMZLHONRĞFLOHF]RUyĪQ\FK
SRMHPQRĞFLDFK
&]HUZRQH GLRG\ /('SR]RVWDMą ]DSDORQH ZWUDNFLH SUDF\áDGRZDUNL -HG\QLH
RGáąF]HQLHáDGRZDUNLRGVLHFLOXEZ\MĊFLHDNXPXODWRUyZ]áDGRZDUNLSRZRGXMHLFK
]JDĞQLĊFLH
PL
,QVWUXNFMDáDGRZDQLD
:SU]\SDGNXQRZ\FKDNXPXODWRUyZNRQLHF]QHMHVWNURWQHáDGRZDQLHL
UR]áDGRZDQLHZFHOXRVLąJQLĊFLDSHáQHMSRMHPQRĞFL
5yZQLHĪGODDNXPXODWRUyZSU]HFKRZ\ZDQ\FKSRZ\ĪHMMHGQHJRW\JRGQLDZVND]DQH
MHVWQDáDGRZDQLHLFKSU]HGXĪ\FLHP
àDGRZDUND *33RZHU%DQN MHVWSU]H]QDF]RQD Z\áąF]QLH GRXĪ\WNX ZHZQąWU]
SRPLHV]F]HĔ1LHPRĪQDMHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX
: áDGRZDUFHPRĪQD áDGRZDü MHG\QLHDNXPXODWRU\ 1L0+8Ī\ZDQLH LQQ\FKW\SyZ
DNXPXODWRUyZOXEEDWHULLQSDONDOLF]Q\FKPRĪHSURZDG]LüGRHNVSOR]MLEąGĨSRĪDUX
8ZDJL
:DJDQHWWRáDGRZDUNL~J
-DPVWYRQDSURL]YRGMHJRGLQD-DPVWYRVHSUL]QDMHX]SUHGRþHQMHRULJLQDOQRJ
UDþXQDýXYDMWHVYRMUDþXQGRLVWHNDMDPVWYD8VOXþDMXNYDUDMDYLWHVHQDPMHVWR
NXSQMHLOLNRGXYR]QLND
*33RZHU%DQNSXQMDþQDPMHQMHQMHXSRUDELX]DWYRUHQRPSURVWRUX1HL]ODãLWH
JDYOD]LNLãLLOLVQLMHJX
.RULVWLWHVDPR1L0+SXQMLYHEDWHULMH2VWDOLWLSRYLEDWHULMDPRJXSUVQXWLWHWDNR
L]D]YDWLR]OMHGHLOLQDSUDYLWLãWHWX
8HOHNWULþQLPXUHGDMLPDQHPLMHãDMWHUD]OLþLWHYUVWHEDWHULMD1L&G1L0+$ONDOQH
LGU
,]YDGLWHEDWHULMHL]XUHGDMDDNRJDQH´FHWHNRULVWLWLGXåHYULMHPH
1HVSDOMXMWHEDWHULMHQHUDVWDYOMDMWHLKLOLNUDWNRVSDMDMWH
$NRVHNYDOLWHWDUDGDEDWHULMDYLGQRVPDQML]DPMHQLWHEDWHULMHQRYLPD
2YDMGLUHNWQL©3OXJLQªXUeß]DMWUHEDELWLXRNRPLWRPLOLYRGRUDYQRP
SRORåDMX]DYULMHPHSXQMHQMD
Jamstvo
3ULNOMXþLWH *3 3RZHU%DQN SXQMDþ GLUHNWQR X XWLþQLFX 1LNDGD QH NRULVWLWH
SURGXåQLNDEHO
8 SDUXSDURYLPD SXQLWH VPR *3 1L0+ EDWHULMH X *3 3RZHU%DQN SXQMDþX
,VWRYUHPHQRVHPRJXSXQLWL$$L$$$EDWHULMH
8PHWQLWH *3 1L0+ SXQMLYH EDWHULMH X *3 3RZHU%DQN SXQMDþ VXNODGQR
SRODULWHWX QD]QDþHQRP QD EDWHULMDPD ± 1H SXQLWH REUQXWR SRVWDYOMHQH
EDUHULMH
1HSXQLWHLVWRYUHPHQREDWHULMHLVWHYHOLþLQHDUD]OLþLWRJNDSDFLWHWD
=DYULMHPHSXQMHQMDFUYHQL/('SRND]LYDþMHXSDOMHQ3RND]LYDþüHVHXJDVLWL
VDPRNDGDMHSXQMDþL]YX´FHQL]XWLþQLFHLOLVXEDWHULMHL]YDÿHQH
Važno
1RYH EDWHULMH ]DKWMHYDMX FLNOXVD SRWSXQRJ SXQMHQMD L SUDåQMHQMD NDNR EL
SRVWLJOH]DGDQHNDUDNWHULVWLNH
$NRVHEDWHULMHQHNRULVWHYLãHRGWMHGDQGDQDXYLMHNLKQDGRSXQLWHSULMHXSRUDEH
.RULãWHQMHSXQMăFD
+5%L+
UW
*33RZHU%DQNSRXåtYHMWHSRX]HNQDEtMHQt1L0+EDWHULt8MLQ´\FKW\SĤEDWHULt
E\PRKORGRMtW NMHMLFK Y\WHþHQtQHER Y´yEXFKXD QiVOHGHQpPXSRUDQČQt RVRE
QHERãNRGČ
9HO SßUtVWURMtFKQHSRXåtYHMWHVRXþDVQČ rĤ]QpW\S\ EDWHULtQDSĜ 1L0+1L&G
DONDOLFNpDWG
3RNXGSĜtVWURMQHSRXåtYiWHGHOßVtGREXY\MPČWHEDWHULH
1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHUR]HEtUHMWHMHDQH]NUDWXMWH
3RNXGVHY´\NRQEDWHULtSRGVWDWQČVQLåXMHMHþDVEDWHULHY\PČQLW
7DWRQDEtMHþNDPiE´\WVSUiYQČXPtVWČQDYHYHUWLNiOQtSROR]H
7HSORWDSURQDEtMHQta&
7HSORWDSURVNODGRYiQtEDWHULta&
6QDEtMHþHPQHVPtPDQLSXORYDWGČWL
3ĜLSRMWH*3 3RZHU%DQNSĜtPRGR ]iVXYN\1LNG\QHSRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt
SĜtYRG
9*33RZHU%DQNQDEtMHMWHSRX]HEDWHULHW\SX1L0+YSiUHFK2EČYHOLNRVWL$$
D$$$PRKRXEêWQDEtMHQ\VRXþDVQČ
9ORåWH*31L0+EDWHULHGR*33RZHU%DQNSRGOHY\]QDþHQpSRODULW\9\YDUXMWH
VHQDEtMHQtSĜLREUiFHQpSRODULWČ
1HQDEtMHMWHVRXþDVQČþOiQN\VUR]GtOQêPLNDSDFLWDPLLNG\åVWHMQpKRUR]PČUX
ýHUYHQp/('LQGLNiWRU\VYtWtSRFHORXGREXQDEtMHQt3RX]HYSĜtSDGČRGSRMHQt
QDEtMHþN\]HVtWČLQGLNiWRU\]KDVQRX
CZ
3ĜLSRXåLWtQRYêFKEDWHULtGRFKi]tNRSWLPDOL]DFLYêNRQXþOiQNĤDåSRQiVREQpP
QDELWtDY\ELWt
3RNXGMVRXEDWHULHVNODGRYiQ\YtFHQHåMHGHQW´\GHQGRSRUXþXMHPHMHYåG\GREtW
SĜHGSRXåLWtP
*33RZHU%DQNMHXĜFHQSRX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt1HY\VWDYXMWHKRVQČKXDGČVWL
Podmínky nabíjení
DĤOHåLWiXSR]RUQČQt
1HY\KD]XMWH HOHNWULFNp VSRWĜHELþH MDNR QHWĜtGČQê NRPXQiOQt RGSDG SRXåLMWH VEČUQi
PtVWDWĜtGČQpKRRGSDGX3URDNWXiOQtLQIRUPDFHRVEČUQêFKPtVWHFKNRQWDNWXMWHPtVWQt
~ĜDG\ 3RNXG MVRX HOHNWULFNp VSRWĜHELþH XORåHQp QD VNOiGNiFK RGSDGNĤ QHEH]SHþQp
OiWN\ PRKRX SURVDNRYDW GR SRG]HPQt YRG\ D GRVWDW VH GR SRWUDYQtKR ĜHWČ]FH D
SRãNR]RYDWYDãH]GUDYtDSRKRGX
Laden
:LFKWLg
'DV *3 /DGHJHUlW LQ HLQH :DQGVWHFNGRVH KLQHLQVWHFNHQ %HQXW]HQ 6LH NHLQ
9HUOlQJHUXQJVNDEHO
6RZRKO9$$ DOVDXFK$$$$NNXVN|QQHQ JOHLFK]HLWLJJHODGHQZHUGHQ(V
GUIHQQXUGLH*31L0+$NNXVLQGLHVHP*HUlWJHODGHQZHUGHQ%LWWHEHDFKWHQ
6LHGDVVGLHDQJHJHEHQHQ$NNXVQXULQ3DDUHQJHODGHQZHUGHQN|QQHQ
/HJHQ6LHGD]XGLH$NNXVHQWVSUHFKHQGGHU3ROXQJLQGDV*3/DGHJHUlWKLQHLQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH$NNXVQLFKWXPJHNHKUWLQGDV/DGHJHUlWKLQHLQOHJHQ
$NNXV GHV JOHLFKHQ 7\SV MHGRFK PLW HLQHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ .DSD]LWlW GUIHQ
QLHPDOV]XUVHOEHQ=HLWLQGHP*HUlWJHODGHQZHUGHQ
'LHURWH/('$Q]HLJHODPSHZLUGZlKUHQGGHP$XIODGHQDXIOHXFKWHQ1XUZHQQ
6LHGDV/DGHJHUlWDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQRGHUGLH$NNXVHQWIHUQHQZLUGGLH
$Q]HLJHODPSHHUO|VFKHQ
D
1XUZLHGHUDXIODGEDUH1L0+ $NNXV YHUZHQGHQ$QGHUH $NNXVRUWHQN|QQHQ
DXVODXIHQRGHUH[SORGLHUHQXQG9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
1LHPDOV JOHLFK]HLWLJ XQWHUVFKLHGOLFKH $NNXVRUWHQ 1L&G 1L0+ $ONDOLEDWWHULH
XVZLQHLQHP*HUlWYHUZHQGHQ
(QWQHKPHQ6LH GLH$NNXV DXVGHP *HUlWZHQQGDV*HUlW IUHLQHQ ODQJHQ
=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WZLUG
$NNXVQLFKWYHUEUHQQHQ|IIQHQRGHUNXU]VFKOLHHQ
%HL/HLVWXQJVDEIDOOGHU$NNXVELWWHGLHVHHUVHW]HQ
'LHVHV6WHFNWHLO/DGHJHUlW VROOWHRUGQXQJVJHPl LQVHLQHUVHQNUHFKWHQ RGHU
GHP)XVVERGHQDXVJHULFKWHWHQ/DJHDQJHEUDFKWZHUGHQ
/DGHWHPSHUDWXU&±&
/DJHUXQJVWHPSHUDWXU&±&
'DV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ*HEUDXFKYRQ.LQGHUQXQGJHEUHFKOLFKH3HUVRQHQ
RGHU3HUVRQHQPLWXQJHQJHQGHQ.HQQWQLVVHQEHVWLPPW(VVHLGHQQVLHZHUGHQ
EHDXIVLFKWLJWRGHUHVZHUGHQLKQHQJHQJHQG $QZHLVXQJHQPLWJHWHLOW.LQGHU
PVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQGDPLWVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH%HGHXWXQJGHUGXUFKJHVWULFKHQHQ0OOWRQQH(QWVRUJHQ6LHHOHNWULVFKH*HUlWHQLFKW
LP +DXVPOO QXW]HQ 6LH GLH 6DPPHOVWHOOHQ LQ ,KUHU *HPHLQGH )UDJHQ 6LH ,KUH
*HPHLQGHYHUZDOWXQJQDFKGHQ6WDQGRUWHQGHU6DPPHOVWHOOHQ:HQQHOHNWULVFKH*HUlWH
XQNRQWUROOLHUWHQWVRUJWZHUGHQN|QQHQZlKUHQGGHU9HUZLWWHUXQJJHIlKUOLFKH6WRIIHLQV
*UXQGZDVVHUXQGGDPLWLQGLH1DKUXQJVNHWWHJHODQJHQRGHU)ORUDRGHU)DXQDDXI-DKUH
YHUJLIWHWZHUGHQ
%UDQGQHXH$NNXVVROOWHQELVPDODXIJHODGHQXQGGXUFKGHUHQ9HUZHQGXQJ
HQWODGHQZHUGHQXPLKUEHVWHV/HLVWXQJXQJYHUKDOWHQVLFKHU]XVWHOOHQ
:HQQGLH$NNXVOlQJHUDOVHLQH:RFKHXQEHQXW]WJHODJHUWZHUGHQVROOWHQ6LH
LPPHUYRUGHP*HEUDXFKQHXDXIJHODGHQZHUGHQ
'DV*3/DGHJHUlWLVWQXUIUGHQ,QQHQJHEUDXFKYRUJHVHKHQ.HLQHP5HJHQ
RGHU6FKQHHDXVVHW]HQ
6PLG LNNH HOHNWULVNH DSSDUDWHU L GHQ DOPLQGHOLJH DIIDOG PHQ DQYHQG VHSDUDW
LQGVDPOLQJVVWHG .RQWDNW GLQ ORNDOH P\QGLJKHG IRU PHUH LQIRUPDWLRQ +YLV HOHNWULVNH
DSSDUDWHUVPLGHVLQDWXUHQHOOHUEODQGHVPHGDOPLQGHOLJWDIIDOGNDQIDUOLJHVWRIIHUVLYH
QHGRJIRUXUHQHJUXQGYDQGHWRJGHUPHGIRUVDJHI¡OJHVNDGHUSnGLWKHOEUHG
7LOVOXWGLQ*33RZHU%DQNGLUHNWHWLOHQVWLNNRQWDNW
2SODGDOWLG*31L0+EDWWHULHUSDUYLVL*33RZHU%DQN$$RJ$$$VW¡UUHOVH
EDWWHULHUNDQJRGWRSODGHVVDPWLGLJW2SODGNXQ1L0+EDWWHULHU
3ODFHUEDWWHULHUQHLGLQ*33RZHU%DQNVRPYLVWPHGPDUNHULQJHUIRURJ
8QGJnDWYHQGHEDWWHULHUQHRPYHQGWGYVSROHQPRG
2SODGLNNHEDWWHULHUPHGVDPPHVW¡UUHOVHPHGIRUVNHOOLJNDSDFLWHWVDPWLGLJW
'HQJU¡QQH/('YLOIRUEOLYHWQGWXQGHURSODGQLQJ.XQKYLVODGHUHQDIEU\GHV
HOOHUEDWWHULHUIMHUQHVYLOGHQVOXNNH
+YLVEDWWHULHULNNHHUEOHYHWEUXJWLIOHUHXJHUVNDOGHDOWLGRSOGHVI¡UGHWDJHVL
EUXJ
*33RZHU%DQNHUNXQEHUHJQHWWLOLQGHQG¡UVEUXJ8GVWGHQLNNHIRUUHJQHOOHU
NXOGH
%UXJLNNH*33RZHU%DQNWLODWRSODGH1L&GHOOHU$ONDOLQHEDWWHULHU
5. %UXJLNNHIRUVNHOOLJHEDWWHULHUIHNV1L&GHOOHU$ONDOLQHLVDPPHHOHNWULVNHDSSDUDW
7DJEDWWHULHUQHXGDIDSSDUDWHWKYLVGHWLNNHVNDOEUXJHVLOQJHUHWLG
%DWWHULHUQHPnLNNHXGVWWHVIRULOGHOOHUVNLOOHVDG.RUWVOXWLNNHEDWWHULHUQH
+YLVNDSDFLWHWHQSnEDWWHULHUQHIDOGHUGUDVWLVNHUGHWWLGWLODWXGVNLIWHGHP
2SODGQLQJVYHMOHGQLQJ
DK
1\HEDWWHULHUVNDOI¡UVWHJDQJRSRJDIODGHVWLOJDQJHI¡UHQGEDWWHULHUQHInU
IXOGNDSDFLWHWRJHURSWLPHUHWWLOEUXJ
9LJWLJW
&RQHFWDU*33RZHU%DQNGLUHFWDPHQWHDXQDVDOLGDGHHQHUJtD1XQFDXWLOL]DU
H[WHQVLRQHV
8WLOL]DU VLHPSUH SLODV*3 1LTXHO 0HWDO+LGUXUR HQ SDUHVFXDQGR VH XWLOLFH HO
FDUJDGRU*33RZHU%DQN/DVGLIHUHQWHVSLODVUHFDUJDEOHVPHGLGD$$\ODPHGLGD
$$$SXHGHQVHUFDUJDGDVDOPLVPRWLHPSR
,QVHUWDUODVSLODV*31LTXHO0HWDO+LGUXURGHQWURGHO3RZHU%DQN*3WHQLHQGRHQ
FXHQWDODSRODULGDG(YLWDUFDUJDUODVHQVHQWLGRFRQWUDULRDOLQGLFDGR
1RFDUJDUEDWHUtDVGHGLIHUHQWHVFDSDFLGDGHVDOPLVPRWLHPSRDXQTXHVHDQGH
LJXDOPHGLGD
(O /('YHUGH SHUPDQHFHUi VLHPSUH HQFHQGLGRGXUDQWH OD FDUJD(O/('VH
DSDJDUiVyORFXDQGRQRHVWpFRQHFWDGRDODFRUULHQWHRVHVDTXHQODVEDWHUtDV
3DUD %DWHUtDVQXHYDV VRQQHFHVDULRV R FLFORVGH FDUJD\ GHVFDUJD SDUD
RSWLPL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDWHUtDV
6L ODVEDWHUtDVHVWiQ DOPDFHQDGDV PiVGH XQD VHPDQD VLHPSUHUHFDUJDUODV
DQWHVGHXVDUODV
*33RZHU%DQNHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRGHQWURGHFDVD1RH[SRQHUORDODJXD
1RXWLOL]DU*33RZHU%DQNSDUDFDUJDUSLODVGH&DGPLRRSLODV$OFDOLQDV
,QVWUXFFLRQHV'H8VR
E
,PSRUWDQWH
1R PH]FODU GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV HQ HO SURFHVR GH FDUJD HM 1LTXHO
0HWDO+LGUXUR&DGPLR$OFDOLQDVHQHODSDUDWRHOpFWULFR
([WUDHUODVSLODVGHODSDUDWRHOpFWULFRVLpVWHQRYDDVHUXVDGRGXUDQWHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSR
1RH[SRQHUDOIXHJR
6LORVUHVXOWDGRVGHODSLODGHFUHFHQVXVWDQFLDOPHQWHLQGLFDUiTXHHVHOPRPHQWR
GHUHHPSOD]DUODSLODSRUXQDQXHYD
(VWHFDUJDGRU GHEHHVWDU FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHDODFRUULHQWH HOpFWULFD
YHUWLFDOPHQWHXKRUL]RQWDOSDUDOHORDOVXHOR
7HPSHUDWXUDGHFDUJDD&
7HPSHUDWXUDGHODEDWHUtDHQDOPDFHQDPLHQWRD&
(VWHHTXLSRQRHVWiSUHYLVWRSDUDTXHORXWLOLFHQQLxRVRSHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDV
DOPHQRVVLHVWiQVXSHUYLVDGDVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHTXHVHDVHJXUH
TXHSXHGHQXWLOL]DUHOHTXLSRDGHFXDGDPHQWH $VHJ~UHQVH TXH ORV QLxRV QR
MXHJXHQFRQHVWHHTXLSR
1RWLUHD ODEDVXUD HTXLSRV HOpFWULFRVXVH PpWRGRV GHUHFROHFFLyQ GH HVWHWLSR GH
GHVHFKRV &RQWDFWH FRQ VX D\XQWDPLHQWR SDUD LQIRUPDUVH VREUH ORV WLSRV GH
UHFROHFFLyQ GLVSRQLEOHV 6L ORV HTXLSRV HOHFWUyQLFRV VH GHVHFKDQ HQ YHUWHGHURV
VXVWDQFLDV SHOLJURVDV VH SXHGHQ ILOWUDU KDVWD HO DJXD VXEWHUUiQHD \ HQWUDU HQ OD
FDGHQDDOLPHQWLFLDGDxDQGRVXVDOXG\ELHQHVWDU
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVFRPPHODSOXSDUWGHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVXWLOLVH]OHV
pTXLSHPHQWVGH FROOHFWHV GH WULV VpOHFWLIV&RQWDFWH] YRWUHDXWRULWp ORFDOH SRXU REWHQLU GHV
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOH V\VWqPH GH FROOHFWH 6LOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVVRQWMHWpVGDQV
ODQDWXUHRXGDQVOHVGpFKDUJHVGHVVXEVWDQFHVSROOXDQWHVSRXUUDLHQWFRXOHUGDQVODQDSSH
SKUpDWLTXHHWLPSDFWHUODFKDvQHDOLPHQWDLUHSRXYDQWFDXVHUDLQVLGHVGRPPDJHVSRXUYRWUH
VDQWpRXOHELHQrWUHGHWRXV
5HFKDUJH]VHXOHPHQW OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV1L0+ 'DXWUHV W\SHV GH SLOHV
SRXUUDLHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVFRUSRUHOV
5. 1HSDVPpODQJHUGLIIpUHQWVW\SHVGHSLOHV1L0+1L&GDOFDOLQHVHWFGDQVODSSDUHLO
6. 5HWLUH]OHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGHODSSDUHLOVLOQHVWSDVXWLOLVpSHQGDQWORQJWHPSV
1HSDVLQFLQpUHUGpVDVVHPEOHURXFRXUWFLUFXLWHUOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
6LODSHUIRUPDQFHGHVSLOHVYLHQWjVDOWpUHUFHVWOHPRPHQWGHOHVUHPSODFHU
/DSULVHGHFRXUDQWGLUHFWGHYUDUHVSHFWHUODERQQHSRVLWLRQGXFKDUJHXUHQYHUWLFDO
RXVXUOHVRO
7HPSpUDWXUHGHFKDUJHGHa&
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJHGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVa&
/DSSDUHLOQHVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUOHVMHXQHVHQIDQWVRXOHVSHUVRQQHV
LQILUPHVjPRLQVTXLOVVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHTXLSXLVVH
DVVXUHUOXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp/HVMHXQHVHQIDQWVGHYUDLHQWrWUHVXUYHLOOpV
DILQTXLOVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO
%UDQFKH]GLUHFWHPHQW*33RZHU%DQNVXUODSULVHGHFRXUDQWQ¶XWLOLVH]SDVGH
UDOORQJHpOHFWULTXH
&KDUJH] XQLTXHPHQWGHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV*3 1L0+ SDUSDLUHVGDQV *3
3RZHU%DQN/HVGHX[IRUPDWVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHV$$HW$$$SHXYHQWrWUH
FKDUJpVHQPrPHWHPSV
,QVpUH]OHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGDQV*33RZHU%DQNFRQIRUPpPHQWDX[SRODULWpV
(YLWH]GHUHFKDUJHUGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
1HSDVUHFKDUJHUOHVPrPHVIRUPDWVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHVGHFDSDFLWpGLIIpUHQWH
HQPrPHWHPSV
/HV LQGLFDWLRQVGHV /('VRQW HQURXJH GXUDQWOD FKDUJH/HV LQGLFDWHXUVVRQW
pWHLQWVVHXOHPHQWORUVTXHOHFKDUJHXUHVWGpEUDQFKpRXTXHOHVSLOHVVRQWUHWLUpHV
$YHFGHVSLOHVQHXYHVLOIDXWGHDF\FOHVGHFKDUJHHWGpFKDUJHSRXUREWHQLU
GHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV
6LOHV SLOHVQ¶RQWSDV pWpXWLOLVpHVSHQGDQW XQHVHPDLQHUHFKDUJH] OHVDYDQW
XWLOLVDWLRQ
*33RZHU%DQNHVWFRQoXVHXOHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO¶LQWpULHXU1H,¶H[SRVH]
SDVj,¶KXPLGLWpjODSOXLHRXjODQHLJH
F
,QVWUXFWLRQVGHFKDUJH
,PSRUWDQW
.\WNH*33RZHU%DQNVXRUDDQVlKN|SLVWRNNHHVHHQlOlNl\WlMDWNRMRKWRMD
/DWDD*31L0+DNXWDLQDSDUHLWWDLQ6HNl$$HWWl$$$DNNXMDYRLGDDQODGDWD
VDPDQDLNDLVHVWL
$VHQQD*31L0+DNXWRLNHLQSlLQ
bOlODWDDVDPDQNRNRLVLDPXWWDHULNDSDVLWHHWWLVLDDNNXMDVDPDQDLNDLVHVWL
9LKUHlW /('YDORW SDODYDW ODWDXNVHQ DLNDQD .XQ ODWXUL LUURLWHWDDQ VHLQlVWl WDL
NHQQRWSRLVWHWDDQ/('YDORWHLYlWSDOD
/DWDXVRKMHHW
FIN
7lUNHll
(QVLPPlLVHWNl\WW|NHUWDDNHQQRWWXOHHODGDWDWl\WHHQMDNl\WWllW\KMLNVLNHQQRMHQ
VXRULWXVN\Y\QYDUPLVWDPLVHNVL
-RVNHQQRWRYDWNl\WWlPlWW|PLQl\OLYLLNRQDMDQWXOHHQHNl\WWllW\KMLNVLHQQHQ
XXWWDODWDDPLVWD
*33RZHU%DQNRQVXXQQLWHOWXDLQRDVWDDQVLVlNl\WW||QlOlDOWLVWDVLWlYHGHOOHWDL
OXPHOOH
+XRP/DWDDDLQRDVWDDQ1L0+DNNXMDWlVVlODWXULVVD
bOlVHNRLWD HULW\\SSLVLlDNNXMD WDLSDULVWRMD HVLP1L0+ 1L&GDONDOL\P
Nl\WWlPlVVlVLODLWWHHVVD
3RLVWDDNXWODLWWHHVWDMRVHWNl\WlVLWlSLWNllQDLNDDQ
bOlULNRWDLRLNRVXOMHDNNXMDbOlDOWLVWDDNNXMDDYRWXOHOOH
-RVDNNXMHQVXRULWXVN\N\ODVNHHROHQQDLVHVWLRQDLNDYDLKWDDQHXXVLLQ
/DWXUL RQ NLHUUlWHWWlYl DVLDQPXNDLVHVWL 2WD \KWH\WWl SDLNDOOLVLLQ YLUDQRPDLVLLQ
VDDGDNVHVL WLHWRD DVLDQPXNDLVHVWD WXRWWHHQ NLHUUlW\NVHVWl -RV VlKN|ODLWWHLWD
ODLWHWDDQWDORXVMlWWHHQMRXNNRRQYRLYDDUDOOLVLDDLQHLWDYXRWDDSRKMDYHVLVW||Q MDQH
YRLYDW VDDVWXWWDD UDYLQWRNHWMXD MD YDDUDOOLVHW DLQHHW YRLYDW YDDUDQWDD WHUYH\WWlVL
WXOHYDLVXXGHVVD
&KDUJLQJLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQW
GB
&RQQHFW*33RZHU%DQNGLUHFWO\WRDSRZHUVRXUFH1HYHUXVHH[WHQVLRQFRUGV
&KDUJHRQO\*31L0+EDWWHULHVLQ*33RZHU%DQNLQSDLUV%RWK$$DQG$$$
VL]HEDWWHULHVFDQEHFKDUJHGDWWKHVDPHWLPH
,QVHUW*31L0+EDWWHULHVLQWR*33RZHU%DQNDFFRUGLQJWRWKHEDWWHU\SRODULW\
$YRLGUHYHUVHFKDUJLQJ
'RQRWFKDUJHVDPHVL]HEDWWHULHVRIGLIIHUHQWFDSDFLWLHVDWWKHVDPHWLPH
5.
7KHUHG/('LQGLFDWRUVZLOOUHPDLQRQGXULQJFKDUJLQJ2QO\ZKHQWKHFKDUJHU
LVXQSOXJJHGRUWKHEDWWHULHVDUHUHPRYHGWKHLQGLFDWRUVZLOOVZLWFKRII
)RUEUDQGQHZEDWWHULHVWRWLPHVRIFKDUJLQJDQGXVDJHF\FOHVDUHUHTXLUHG
WRRSWLPL]HWKHEDWWHULHVSHUIRUPDQFH
,IEDWWHULHVDUHVWRUHGIRUPRUHWKDQRQHZHHNDOZD\VUHFKDUJHWKHPEHIRUHXVH
*33RZHU%DQNLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWH[SRVHLWWRUDLQRUVQRZ
&KDUJHRQO\1L0+W\SHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV2WKHUW\SHVRIEDWWHULHVPD\EXUVW
FDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
5. 'R QRW PL[ GLIIHUHQW W\SHV RI EDWWHULHV HJ 1L0+ 1L&G DONDOLQH HWF LQ WKH
HOHFWULFDOGHYLFH
5HPRYHEDWWHULHVIURPWKHHOHFWULFDOGHYLFHLIWKHGHYLFHLVQRWJRLQJWREHXVHG
IRUDORQJWLPH
'RQRWLQFLQHUDWHGLVDVVHPEOHRUVKRUWFLUFXLWEDWWHULHV
,IWKHSHUIRUPDQFHRIWKHEDWWHULHVGHFUHDVHVXEVWDQWLDOO\LWLVWLPHWRUHSODFHWKH
EDWWHULHV
7KLVGLUHFWSOXJLQSRZHU XQLWVKDOOEH FRUUHFWO\RULHQWDWHGLQ DYHUWLFDORUIORRU
PRXQWSRVLWLRQ
&KDUJLQJWHPSHUDWXUHa&
%DWWHU\VWRUDJHWHPSHUDWXUHa&
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQILUPSHUVRQVXQOHVV
WKH\KDYHEHHQDGHTXDWHO\VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQWRHQVXUHWKDW
WKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDVXQVRUWHGPXQLFLSDOZDVWHXVH VHSDUDWH
FROOHFWLRQIDFLOLWLHV &RQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW IRU LQIRUPDWLRQUHJDUGLQJ WKH
FROOHFWLRQV\VWHPV DYDLODEOH ,IHOHFWULFDO DSSOLDQFHV DUHGLVSRVHG RI LQ ODQGILOOV RU
GXPSVKD]DUGRXVVXEVWDQFHV FDQ OHDN LQWR WKHJURXQGZDWHUDQGJHWLQWRWKHIRRG
FKDLQGDPDJLQJ\RXUKHDOWKDQGZHOOEHLQJ
07080I08135 (W-S350)
6SHFLILFDWLRQV
8/3OXJ %63OXJ *63OXJ
,QSXWYROWDJH 9$& 9$& 9$&
2XWSXWYROWDJH 9
&KDUJLQJFXUUHQW P$$$P$$$$
,QVWUXFWLRQ0DQXDl
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
)URQW Back )URQW Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
)URQW Back
A
A
A
A
)URQW Back
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
)URQW Back
)URQW Back
A
A
A
A
GP
1L0+
&KDUJLQJ7LPH
6L]H &DSDFLW\ &KDUJLQJ7LPH
KRXUV
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
VHULHV a
$$ VHULHV a
P$K a
P$K a
P$K a
6L]H &DSDFLW\ &KDUJLQJ7LPH
(hours)
VHULHV a
VHULHV a
P$K a
P$K a
$$$ P$K a
P$K a
P$K a
P$K a
UW
3.<xGP POWERBANK 26:.6x(C216.(92:<(x9<:<x06.x2(E@2>674xC>4(4.
94x@<:x2752(2@2x(2x/><C4x4xC6<:6.
4. 94xC>4(69<=<626@2x@<xGP POWERBANK 06.x:.x B<>@6(2@2x NiCD H
.87.8672(x9=.@.>62(.
5. 94:x.:.960:[email protected]<>2@67<A(x@A=<A(x9=.@.>6E:x n.x. NiMH,
NiCD , .87.8672x(, 7.8.=.!x(@4:x4827@>674x(A(72A4.
6. :.x/0.32@2x@6(x9=.@.>62(x.=<x@<xB<>@6(@4,2.:x=><[email protected]:.x94x
@6(x C>4x (69<=<64(2@2x 06.x =<8Ax 7.6><,7.5E(x 7.6x @<x B<>@6x (@4x
.=<x@4x=>63..
7. 94:x.=<@2B>E:2@2,x.:<602@2x4x/>.CA7A78E:2@2x@6(9=.@.>62(.
8. 2.:x 4x .=<1<(4x @E:x 9=.@.>6E:x 2C26x 926E526x 1>.(@67.,26:.6x
7.6><(x:.x@6(x.:@67.@.(@4(2@2.
9. <xB<>@6(@4?x =>2=26x:.x@<:<52@4526x[email protected][email protected]@4:x 16.>726.x
@4(xB<>@6(4(.
10.52>9<7>.?6.xB<>@6?4?:x0~45$C;
x 52>9<7>.?6.x.=<5472A?4?x9=.@.>6E::x-20~35$C
11.AY@4x 4x ?A?72A4x 12:x =><<>[email protected] C>4?4x .=<x 967>.x =.616.x
C>4(69<=<64?<A:x .76:1A:..x @.x 967>.x =.616.x 12:x =>2=26x :.x
=.63<A:x92x@4:x?A?72A4.
1.(A:12(@2x@<:xGP POWERBANK 7.@2A526.:x(2x96.x=404x2:2>026.(.x
=<@2x94xC>4(69<=<626@2xx=><27@[email protected]..x
2.B<>@6(@2xx@6(xx9=.@.>62(xxGP NiMHxx(@<:xxGP POWERBANK =.:@.x(2x
32A0.>6 .!.x @.x x 920254x ..x x 7.6x x ...x x 9=<><A:x x :.x B<>@6(@<A:x
@.A@<C><:E(.
3.<@.:x@<=<52@26@2x@6(x9=.@.>62(xGPxNiMHx(@<:xGP POWERBANK :.x
=><(2C2@2x @4x =<867<@4@.x @E:x 9=.@.>6E:..=<BA02@2x @4:x
.:.=<14xB<>@6(4.
4.94x B<>@632@[email protected]@<C><:.x 9=.@.>62(x 616<Ax 92025<A(x.88.x
16.B<>2@674(xxCE>4@67<@4@.(.
5.x <6x=>.?6:2(x2:126;26(x LED)x5.x=.>.926:<A:x.:.92:2(x[email protected]@4x
16.>726.x@4(x x B<>@6(4(.9<:<x <@.:x <x B<>@6(@4(x .=<(A:12526x
.)<x @4:x )>63.x x 4x .)<9.7>A:5<A:x <6x 9).@.>62(,@<@2x 5.x
(/4(<A:x<6xx2:126;26(.
GR
<14062(xxB<>@6(4(
1.06.x x 9).@.>62(x x )<Ax x C>4(69<)<6<6A:@.6x x 06.x x )>E@4x x B<>.,.)xx
.6@[email protected]2 92xx3B<>2(xxB<>@6(4xx& .)<B<>@6(4xx06.xx@4x9206(@<)<64(4xx
@4(xx.)<1<(4(xx@4(xx9x.@.>6.(.
2.2.:x x <6x x 9).@.>62(x x 26:.6x x .:2:2>02(x x 06.x x ).>.).:Ex x .)<x x 96.x
2/1<9.1.,x)>2)26x ).:@.xx :.x x ;.:.B<>@63<:@.6x x )>6:x xC>4(69<)x
<645<A:.xx
=><(<C4
ȂȘȞ ʌİIJȐIJİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJȠȣȢ țȐįȠȣȢ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ İIJĮȚȡİȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ıȣıțİȣȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ
ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ǼȐȞ ȠȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ įİȞ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȩʌȠȚĮ
İʌȚțȓȞįȣȞĮıȣıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ IJȚȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıȠȣȞ ıIJĮ ȣʌȩȖİȚĮ ȞİȡȐ
țĮȚȞĮȝʌȠȪȞıIJȘȞįȚĮIJȡȠijȚțȒĮȜȣıȓįĮȕȜȐʌIJȠȞIJĮȢIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢțĮȚIJȘȞİȣȘȝİȡȓĮıĮȢ
&RQQHWWHUHLO *33RZHU%DQN DOODSUHVD GLFRUUHQWH 1RQXWLOL]]DUH FRUGRQLGL
SUROXQJD
&DULFDUHVROR OH%DWWHULH *3 DO1L0+ FRPHVRWWR LQGLFDWR 3RWHWHFDULFDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVLDOH%DWWHULH$$6WLORFKH$$$0LQLVWLOR
,QVHULUHOH%DWWHULHULVSHWWDQGRODSRODULWjHYLWDUH,¶LQYHUVLRQH
1RQULFDULFDUHLQVLHPH%DWWHULHGLGLYHUVDFDSDFLWjRSURYHQLHQ]D
,/('URVVLULPDQJRQRDFFHVLGXUDQWHODFDULFDVLVSHQJRQRVRORVHLOFDULFDWRUH
ROHSLOHYHQJRQRGLVLQVHULWH
Istruzioni per la carica
I
$77(1=,21(121&$5,&$5(%DWWHULH1LFKHO&DGPLRRG$OFDOLQH
3HUEDWWHULHQXRYHVRQRQHFHVVDULRFLFOLFRPSOHWLGLFDULFDVFDULFDSHU
RWWLPL]]DUHOHSUHVWD]LRQLHUDJJLXQJHUHODFDSDFLWjGLFKLDUDWD
6HOHEDWWHULHQRQVRQRFDULFDWHGDSLGLXQDVHWWLPDQDULFDULFDUOHSULPDGHOOtXVR
1RQXVDUHGLYHUVLWLSLGL%DWWHULHQHOORVWHVVR*33RZHU%DQN
5LPXRYHUHOH SLOHULFDULFDELOLGDJOL DSSDUHFFKLXWLOL]]DWRULVH JOLVWHVVLQRQVRQR
XVDWLSHUOXQJKLSHULRGL
1RQFRUWRFLUFXLWDUHQRQHVSRUUHDOIXRFRQRQDSULUHOH%DWWHULH
4XDQGROHSUHVWD]LRQLGHOOHEDWWHULHGLPLQXLVFRQRQRWHYROPHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOH
Importante
,O9RVWUR*33RZHU%DQNGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWHSURWHWWRQRQHVSRUORDOOD
SLRJJLDRQHYH
8WLOL]]DUH JOL DSSRVLWL ELGRQL SUHGLVSRVWL SHU OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHJOL DSSDUHFFKL
HOHWWULFL&RQWDWWDUH JOL DSSRVLWL XIILFL FRPXQDOL SHU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL 6H JOL
DSSDUHFFKL HOHWWULFL YHQJRQR GLVSHUVL QHOO¶DPELHQWH VRVWDQ]H SHULFRORVH SRVVRQR
HVVHUH ULODVFLDWH QHOOD IDOGD DFTXLIHUD H HQWUDUH QHOOD FDWHQD DOLPHQWDUH SURYRFDQGR
GDQQLDOODVDOXWH
*33RZHU%DQNHUNXQEHUHJQHWIRULQQHQG¡UVEUXNXWVHWWLNNH*33RZHU%DQNIRU
UHJQHOOHUNXOGH
,NNHEUXN*33RZHU%DQNWLOnODGH1L&'HOOHU$ONDOLVNHEDWWHULHU
%ODQGLNNHXOLNHW\SHUEDWWHULHUWHNV1L0+1L&GDONDOLVNHLVDPPHHOHNWULVNH
DSSDUDW
7DXWEDWWHULHQHDYDSSDUDWHUVRPOLJJHULOHQJUHSHULRGHUXWHQnYUHLEUXN
8WVHWWLNNH EDWWHULHQH IRUnSHQ LOG 'HPRQWHU LNNHEDWWHULHQH .RUWVOXWW LNNH
EDWWHULHQH
'HUVRPEDWWHULHWVNDSDVLWHWPLQNHUEHW\GHOLJGDHUGHWWHHWWHJQSnDWEDWWHULHWV
OHYHWLGQUPHUVHJVOXWWHQ%DWWHULHWPnGDE\WWHVXWPHGHWQ\WW
*33RZHU%DQNVHWWHVGLUHNWHLHQYHJJNRQWDNW,NNHEUXNVNM¡WHOHGQLQJ
*31L0+EDWWHULHUVNDODOOWLGODGHVSDUYLVL*33RZHU%DQN%DWWHULHUDYIRUVNMHOOLJ
VW¡UUHOVHNDQODGHVVDPWLGLQJ$$RJ$$$
6¡UJIRUNRUUHNWSRODULWHWEDWWHULHWVSROPRQWHUHVPRW
,NNHODGEDWWHULHUPHGIRUVNMHOOLQJNDSDVLWHWVDPPHQVHOYRPEDWWHULVW¡UUHOVHQHU
GHQVDPPH
'HQJU¡QQHO\VGLRGHQYLOO\VHNRQWLQXHUOLJXQGHUODGLQJ/\VGLRGHQYLONXQVOXNNH
GHUVRPVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHVHOOHUEDWWHULHQHIMHUQHVIUDODGHUHQ
N
Lading
9HG I¡UVWHJDQJVEUXN E¡UEDWWHULHQH ODGHV XWODGHV JDQJHU InUn VLNUHEHVW
PXOLJ\WHOVH
'HUVRPEDWWHULHQHKDUYUWODJUHWLPHUHQXNHPlGHODGHVRSSI¡UEUXN
Viktig
,NNH NDVW HOHNWULVNH DSSDUDWHU VRP YDQOLJ XVRUWHUW DYIDOO PHQ EHQ\WW VUVNLOWH
LQQVDPOLQJVSXQNWHU .RQWDNW GLQH ORNDOH P\QGLJKHWHU IRU PHU LQIRUPDVMRQ RP KYRU
GLVVHILQQHV2PHOHNWULVNHDSSDUDWHUNDVWHVRJEODQGHVPHGYDQOLJDYIDOONDQIDUOLJH
VWRIIHUOHNNHXWLJUXQQYDQQHW RJ IRUXUHQVH QULQJVNMHGHQ VRP VHQHUH NDQ VNDGH GLQ
KHOVH
*HEUXLNGH *3 3RZHU%DQNHQNHO YRRU KHWKHUODGHQ YDQ 1L0+EDWWHULMHQ+HW
JHEUXLNYDQDQGHUHVRRUWHQEDWWHULMHQNDQLPPHUVOHLGHQWRWH[SORVLHPHWOLFKDPHOLMN
OHWVHOWRWJHYROJ
*HEUXLNQRRLWYHUVFKLOOHQGHEDWWHULMV\VWHPHQGRRUHONDDULQKHW]HOIGHWRHVWHOEY
1L0+1L&GDONDOLQHHQ]
+DDOGHEDWWHULMHQXLWKHWWRHVWHOLQGLHQGLWYRRUODQJHUHWLMGQLHW]DOZRUGHQJHEUXLNW
%DWWHULMHQQRRLWLQYXXUZHUSHQGHPRQWHUHQRINRUWVOXLWHQ
,QGLHQGHSUHVWDWLHVYDQGHEDWWHULMHQDDQ]LHQOLMNWHUXJORSHQLVKHWWLMGGH]HWH
YHUYDQJHQ
*HEUXLNGLWVWHNNHUPRGHOHQNHOLQYHUWLFDOHSRVLWLHUHFKWVWDDQG
/DDGWHPSHUDWXXU&WRW&
%HZDDUWHPSHUDWXXUYRRUEDWWHULM&WRW&
'LWWRHVWHOLVQLHWJHVFKLNWYRRUJHEUXLNGRRUMRQJHNLQGHUHQHQPLQGHUEHJDDIGHQ
WHQ]LM]LMZRUGHQELMJHVWDDQGRRUHHQYROZDVVHQHGLHKHQGHZHUNLQJHUYDQXLWOHJW
HQNDQLQVWDDQYRRUKXQYHLOLJKHLG-RQJHNLQGHUHQPRHWHQHUERYHQGLHQRSDWWHQW
ZRUGHQJHPDDNWGDWHHQEDWWHULMODGHUJHHQVSHHOJRHGLV
1LHXZHEDWWHULMHQGLHQHQHHUVWWRWPDDOYROOHGLJJHODGHQHQRQWODGHQWHZRUGHQ
YRRUXRYHUKXQYROOHGLJHFDSDFLWHLWNXQWEHVFKLNNHQ
%DWWHULMHQGLHPHHUGDQHHQZHHNZHUGHQRSJHVODJHQGLHQHQYRRUJHEUXLNHHUVW
WHZRUGHQRSJHODGHQ
'H*33RZHU%DQNLVRQWZLNNHOGYRRUJHEUXLNELQQHQVKXLV/DGHUQLHWEORRWVWHOOHQ
DDQUHJHQRIVQHHXZ
6WRSGH*33RZHU%DQNLQKHWVWRSFRQWDFW*HEUXLNQRRLWHHQYHUOHQJVQRHU
/DDGHQNHO*31L0+EDWWHULMHQLQGH*33RZHU%DQN%DWWHULMHQYDQKHWIRUPDDW
$$HQ$$$NXQWXWHJHOLMNHUWLMGODGHQ
3ODDWV GH *31L0+EDWWHULMHQ LQGH *33RZHU%DQNYROJHQV GHMXLVWH SRODULWHLW
±
/DDGEDWWHULMHQPHWYHUVFKLOOHQGHFDSDFLWHLWHQQLHWWHJHOLMNHUWLMGRS
'HURGH/('VOLFKWHQRSWHUFRQWUROHGDWGHEDWWHULMHQMXLVW]LMQLQJHOHJGHQKHW
ODDGSURFHVLVJHVWDUW'H/('VJDDQSDVXLWDOVGHODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGW
JHKDDOGRIDOVGHEDWWHULMHQXLWGHODGHUZRUGHQJHQRPHQ
Laadinstructies
Belangrijk
NL
*RRLHOHNWULVFKHDSSDUDWHQQRRLWZHJELMKHWUHJXOLHUHDIYDO0DDNKLHUYRRUJHEUXLNYDQ
GH GDDUYRRU EHVWHPGH YRRU]LHQLQJHQ 9RRU PHHU LQIRUPDWLH RPWUHQW GH]H
YRRU]LHQLQJHQNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWH
/LJDUR *33RZHU%DQN GLUHWDPHQWHD XPDWRPD GHHQHUJLD 1XQFDXWLOL]DU
H[WHQV}HV
8WLOL]DUVHPSUHSLOKDV*31LTXHO0HWDO+LGUHWRHPSDUHVSDUDRFDUUHJDGRU*3
3RZHU%DQN 3RGHP VHU FDUUHJDGDV DR PHVPR WHPSR SLOKDV UHFDUUHJiYHLV GH
PHGLGDVGLIHUHQWHVPHGLGD$$HPHGLGD$$$
,QWURGX]LUDVSLOKDV*31LTXHO0HWDO+LGUHWRQR3RZHU%DQN*3REVHUYDQGRD
SRODULGDGH(YLWDUFDUUHJDUDVSLOKDVQRVHQWLGRFRQWUiULRDRLQGLFDGR
1mR FDUUHJDUEDWHULDV GH GLIHUHQWHVFDSDFLGDGHV DR PHVPRWHPSR DLQGD TXH
WHQKDPDPHVPDPHGLGD
'XUDQWHRSURFHVVRGHFDUUHJDRSLORWRYHUGHPDQWpPVHDFHVRDSDJDQGR
VHVyTXDQGRVHUHWLUHPDVSLOKDVRXVHGHOLJXHRFDUUHJDGRU
1mRPLVWXUDU GLIHUHQWHVWLSRV GHSLOKDVQR DSDUHOKRHOpFWULFR QRSURFHVVRGH
FDUUHJDH[1tTXHO0HWDO+LGUHWR&iGPLR$OFDOLQDV
5HWLUDUDVSLOKDVGRDSDUHOKRHOpFWULFRVHRPHVPRQmRIRUXWLOL]DGRGXUDQWHXP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSR
1mRH[SRUDRIRJR
6HRVUHVXOWDGRV RIHUHFLGRVSHODSLOKD GHFUHVFHUHPVXEVWDQFLDOPHQWH LVVR
LQGLFDUiTXHGHYHVHUVXEVWLWXtGDSRUXPDQRYD
(VWH FDUUHJDGRU GHYH HVWDU FRQHFWDGR FRUUHWDPHQWH j FRUUHQWH HOpWULFD
YHUWLFDOPHQWHRXKRUL]RQWDOHPSDUDOHORDRFKmR
7HPSHUDWXUDGHFDUUHJDD&
7HPSHUDWXUDGDEDWHUtDHPDUPD]HQDPHQWRD&
(VWH HTXLSH QDR HVWi SUHYLVWD SDUD TXH OR XWLOL]HP PHQLQRV RX SHVVRDV
GHVFDSDFLWDGDV DR PHQRV VH QmR HVWmR VXSHUYLVDGDV SRU XQD SHUVRQD
UHVSRQViYHO
TXH VH DVVHJXUHTXH SXHGHP XWLOL]DU DHTXLSH DGHTXDGDPHQWH
$VVHJXUHPVHTXHRVPHQLQRVQmRMXRJXHPFRPHVWHHTXLSH
$VSLOKDVQRYDVQHFHVVLWDPVHUFDUUHJDGDVHGHVFDUUHJDGDVGXDVRXWUrVYH]HV
DQWHVGHWHUXPGHVHPSHQKRySWLPR
6HDV SLOKDVWpPTXH SHUPDQHFHUJXDUGDGDV GXUDQWHPDLVGH XPDVHPDQD
GHYHUmRVHUUHFDUUHJDGDVDQWHVGDVXDXWLOL]DomR
2*33RZHU%DQNIRLSURMHFWDGRSDUDVHUXVDGRGHQWURGHFDVD1mRH[SRUjiJXD
1mRXWLOL]DUR*33RZHU%DQNSDUDFDUUHJDUSLOKDVGH&iGPLRRXSLOKDV$OFDOLQDV
Importante
Instruções De Uso
P
1mRDWLUHDROL[RHTXLSHVHOpWULFDVXVHPpWRGRV GH UHFROKD GHVWH WLSRGHUHIXJRV&RQWDWH
FRP VXD &DPkUD SDUD LQIRUPDUVH VREUH RV WLSRV GH UHFROKD GLVSRQtYHLV 6H DV HTXLSHV
HOHWU{QLFDV VH HOLPLQDP HP OL[HLUDV VXEVWkQFLDV SHULJRVDV VH SRGHP ILOWUDU DWp R iJXD
VXEWHUUkQHDHHQWUDUQDFRUUHQWHDOLPHQWtFLDGDQDQGRVXDVD~GHHEHPHVWDU
%DWWHULHUQDVNDOODOOWLGODGGDVRPGHLQWHDQYlQWVSnPHUlQHQYHFND
*33RZHU%DQNlUJMRUGHQGDVWI|ULQRPKXVEUXN8WVlWWGHQGlUI|UHMI|UUHJQHOOHU
N\OD
$QYlQGLQWH*33RZHU%DQNI|UDWWODGGD1L&GHOOHUDONDOLQHEDWWHULHU
%ODQGDLQWHROLNDW\SHUDYEDWWHULHUWH[1L0+1L&GDONDOLQHHWFLGHQHOHNWULVND
DSSDUDWXUHQ
7DXUEDWWHULHUQDXUDSSDUDWXUHQRPGHQLQWHVNDOODQYlQGDVXQGHUHQOlQJUHWLG
8WVlWWLQWHEDWWHULHUQDI|UHOG7DLQWHLVlUHOOHUNRUWVOXWEDWWHULHUQD
2PEDWWHULNDSDFLWHWHQDYVHYlUWPLQVNDUGnlUGHWWLGDWWE\WDXWEDWWHULHUQDPRW
Q\D
$QVOXW*33RZHU%DQNGLUHNWWLOOHWWYlJJXWWDJ
/DGGDDOOWLG*31L0+EDWWHULHUQD SDUYLVL*33RZHU%DQN%nGH $$RFK$$$
VWRUOHNNDQODGGDVSnVDPPDJnQJ/DGGDHQGDVW1L0+EDWWHULHU
6lWWL*31L0+EDWWHULHUQDL*33RZHU%DQNYlQGDHQOLJWPDUNHULQJDUQDI|U
RFK8QGYLNRPYlQGODGGQLQJGYVSROHQPRW
/DGGDLQWHEDWWHULHUDYVDPPDVWRUOHNPHGROLNDNDSDFLWHWSnVDPPDJnQJ
'HU|GD/('LQGLNDWRUHUQDNRPPHUDWWO\VDXQGHUODGGQLQJ,QGLNDWRUHUQDNRPPHU
HQGDVWDWW VOnVDY GnODGGDUHQ LQWHVLWWHU LXWWDJHW HOOHUGn GHWLQWH VLWWHUQnJUD
EDWWHULHULODGGDUHQ
Laddningsinstruktioner
S
1lUEDWWHULHUQDlUQ\DVNDOOGHODGGDVVDPWXUODGGDVWLOOJnQJHUI|UDWWXSSQn
RSWLPDOSUHVWDQGD
Viktigt
6OlQJ LQWH HOHNWULVND DSSDUDWHU VRP YDQOLJW RVRUWHUDW DYIDOO XWDQ DQYlQG VHSDUDWD
XSSVDPOLQJVNlUO.RQWDNWGLQORNDOD P\QGLJKHW I|U PHULQIRUPDWLRQRPYDUGHVVD NlUO
ILQQV2PHOHNWULVNDDSSDUDWHUVOlQJVRFKEODQGDVPHGYDQOLJDVRSRUSnVRSWLSSHQNDQ
IDUOLJD lPQHQ OlFND XW L JUXQGYDWWHQ RFK I|URUHQD QlULQJVNHGMDQ VRP VHQDUH NDQ
VNDGDGLQKlOVDQ
*33RZHU%DQNMHXUþHQêOHQQD YQ~WRUQp SRXåLWLH 1HY\VWDYXMWHKR VQHKX D
GDåGX
*3 3RZHU%DQN QDEtMDMWH LED EDWpULH W\SX 1L0+ 8 LQêFK W\SRY EDWpULt PRåH
G{MVWNY\WHþHQLXEDWpULtYêEXFKXSRUDQHQLXRV{EþLPDWHULiOQ\PãNRGiP
9 HO SUtVWURMRFK QHSRXåtYDMWH V~þDVQH U{]QH W\S\ EDWpULt QDSU 1L0+ 1L&G
DONDOLFNpDWG¶
3RNLDO¶SUtVWURMQHSRXåtYDWHGOKãLXGREXY\EHUWHEDWpULH
1H]DKDG]XMWHEDWpULHGRRKĖDQHUR]REHUDMWHLFKDQHVNUDWXMWH
3RNLDO¶VDYêNRQEDWpULHSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULXY\PHQLW¶
7DWRQDEtMDþNDPiE\W¶VSUiYQHXPLHVWHQiYRYHUWLNiOQHMSRORKH
7HSORWDSURQDEtMDQLHa&WHSORWDSURVNODGRYDQLHEDWpULta&
6QDEtMDþRPQHVP~PDQLSXORYDWGHWL
SK
Podmienky nabíjania
3ULSRMWH *3 3RZHU%DQN SULDPR GR ]iVXYN\ 1LNG\ QHSRXåtYDMWH SUHGOåRYDFt
SUtYRG
9åG\QDEtMDMWH*31L0+EDWpULHY*33RZHU%DQNYSiURFK2EHYHONRVWL$$
$$$P{åXE\WQDEtMDQpV~þDVQH
9ORåWH *3 1L0+ EDWpULH GR *3 3RZHU%DQN SRGOD Y\]QDþHQHM SRODULW\
9\YDUXMWHVDQDEtMDQLDSULREUiWHQHMSRODULWH
1HQDEtMDMWH QDUD] þOiQN\ ] UR]GLHOQ\PL NDSDFLWDPL L NHG V~ URYQDNpKR
UR]PHUX
ýHUYHQp /(' LQGLNiWRU\ VYLHWLD SR FHO~ GREX QDEtMDQLD /HQ Y SUtSDGH
RGSRMHQLDQDEtMDþN\]RVLHWHLQGLNiWRU\]KDVQ~
3ĜL SRXåLWt EDWHULt GRFKiG]D N RSWLPDOL]iFLt YǤNRQX þOiQNRY Då SR
QiVREQRPQDELWtDY\ELWt
3RNLDO V~ EDWpULH VNODGRYDQp YLDF DNR MHGHQ WêåGHĖ GRSRUXþXMHPH LFK SUHG
SRXåLWtPYåG\GRELW
'{OHåLWpXSR]RUQHQLH
1HY\KDG]XMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG SRXåLWH ]EHUQp
PLHVWD WULHGHQpKR RGSDGX 3UH DNWXiOQH LQIRUPiFLH R ]EHUQêFK PLHVWDFK NRQWDNWXMWH
PLHVWQH ~UDG\ 3RNLDĐ V~ HOHNWULFNp VSRWUHELþH XORåHQp QD VNOiGNDFK RGSDGNRY
QHEH]SHþQpOiWN\P{åXSUHVDNRYDĢGRSRG]HPQHMYRG\DGRVWDĢVDGRSRWUDYLQRYpKR
UHĢD]FDDSRãNRG]RYDĢYDãH]GUDYLHDSRKRGX
ʳʥʱʩʠʩʰʷʺʮʡʹʮʺʹʤʬʹʩʺʰʩʥʮʮʠʬʺʩʺʩʡʺʬʥʱʴʭʲʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʪʩʬʹʤʬʯʩʠ
ʺʥʰʩʮʦʤʳʥʱʩʠʤʺʥʫʸʲʮʬʲʢʥʰʡʲʣʩʮʬʺʥʩʮʥʷʮʤʺʥʩʥʹʸʤʭʲʸʹʷʸʥʶʭʩʣʸʴʰ
ʩʮʬʭʩʰʫʥʱʮʭʩʸʮʥʧʬʹʤʸʩʣʧʬʭʥʸʢʬʤʬʥʬʲʺʥʬʡʦʮʡʬʮʹʧʩʸʩʹʫʮʺʫʬʹʤ
ʪʺʧʥʥʸʬʥʪʺʥʠʩʸʡʬʷʦʰʭʥʸʢʬʪʫʡʥʯʥʦʮʤʺʸʹʸʹʬʭʹʮʥʭʥʤʺʤ
07080I08135 (W-S350)
Other GP Accessories manuals
