GP GP352 User manual

P1
Lirelemanuelattentivementavantutilisation.
Conserverlemanuelpourutilisationfuture.
Caractéristiquesduproduit
h >A567BG;EE3@57'ADF3F;8:3GF753B35;FZ3H7543FF7D;7?:>;F:;G?
BA>K?[D7;673>BAGD>7EE?3DFB:A@7E7F>7EF34>7FF7E
h )75:3D97D3B;679DU57TG@7EADF;767
h ,>FD38;@7F>Z97D
h 3B34>767D75:3D97D6;D75F7?7@F>7E;'363>3JK+34
h )75:3D97835;>7 H;3G@ BADF,* 6G@AD6;@3F7GD 7@?3D5:7 AGH;3 G@7
3>;?7@F3F;A@E75F7GD6;EBAE3@F6G@BADF,*
h -AK3@FE#6;@6;53F;A@6G@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
h 'DAF75F;A@E67EZ5GD;FZ
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD5:3G887E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGDEAGEF7@E;A@E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7E5AGDF5;D5G;FE
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD;@F7@E;FZE
Fonctionnement:
Rechargedelabatterieportable
 D3@5:7L >3 8;5:7 ?;5DA,* 6G 5U4>7 67 5:3D97 8AGD@; 63@E >3 BD;E7
67@FDZ767>343FF7D;7BADF34>7D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>763@E
G@AD6;@3F7GD7@?3D5:7;9AG63@EG@73>;?7@F3F;A@E75F7GD,*
BAGH3@F 8AGD@;D  ?B[D7 3G ?;@;?G? ;9   > 7EF D75A??3@6Z
6GF;>;E7D>75U4>7'8AGD@;BAGDD75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7
 AGB>GE;7GDE#E3>>G?7@F;@6;CG3@FCG7>343FF7D;77EF7@5:3D97#7
@A?4D767#3>>G?Z7E;@6;CG7>7@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
 +AGF7E>7E#EEA@F3>>G?Z7E>ADECG7>35:3D977EF5A?B>[F7
 Z4D3@5:7L>75U4>7,*G@78A;E>3D75:3D97F7D?;@Z7
PourutiliserlePowerBank
®
Portablepourchargerd’autresappareils
 D3@5:7L G@ 5U4>7 ,* EGD >3 EADF;7 ,* 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
5A?B>[F7?7@F5:3D9ZBG;E4D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>7,*EGD
HAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7-AGEBAGH7LGF;>;E7D>75AD6A@,*6AD;9;@7
8AGD@;3H75HAE3BB3D7;>EZ>75FDA@;CG7EBAGD>3D75:3D97;9
 BBGK7LEGD>74AGFA@7F>3BB3D7;>Z>75FDA@;CG7E7D3;@EF3@F3@Z?7@F?;E
7@5:3D97HAGEBAGDD7L>GF;>;E7D7@5AGDE675:3D97
 'AGD >7E F34>7FF7E *3?EG@9 E; >3 D75:3D97 @7 6Z?3DD7 B3E
3GFA?3F;CG7?7@F 3BBGK7D EGD >7 4AGFA@ 7F ?3;@F7@7L>7 B7@63@F 
E75A@67E
 -AGEBAGH7LHAGED7BADF7DTHAFD73BB3D7;>BAGDHZD;8;7D>7BDA57EEGE67
5:3D97
 ,@7 8A;E >3 5:3D97 F7D?;@Z7 6Z4D3@5:7L >7 534>7 67 >3BB3D7;>
Z>75FDA@;CG7 7F 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 #7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
EZF7;@6D33GFA?3F;CG7?7@F
 'AGD HZD;8;7D >ZF3F 67 >3 43FF7D;7 3BBGK7L EGD >7 4AGFA@ 6G 67H3@F #7
HAK3@F#;@6;CG7D3>ZF3F675:3D9767>343FF7D;7+34>7
Précautions
 > 7EF @AD?3> CG7 >7 4A^F;7D 67H;7@@7 5:3G6 7@ 5AGDE 6GF;>;E3F;A@ >3
43FF7D;7 BADF34>7 D78DA;6;D3 BDA9D7EE;H7?7@F T >3 F7?BZD3FGD7 3?4;3@F7
G@78A;E5A?B>[F7?7@FD75:3D9Z7
 *t;> @t3 B3E E7DH; 67BG;E B>GE 67  <AGDE D75:3D97D >7 'AI7D3@=
®

'ADF34>73H3@F67>tGF;>;E7D
 %GF;>;E7LB3E>343FF7D;7BADF34>7EAGE67E5A@6;F;A@E678ADF7:G?;6;FZ67
:3GF7F7?BZD3FGD73?4;3@F7AG3GFD7E5A@6;F;A@E7JFD\?7E
 >@7EFB3ED75A??3@6Z67D75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7>ADECG7>>77EF
7@FD3;@63>;?7@F7DHAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7
 %7B3EAGHD;DZ5D3E7DB7D57DAG6Z?A@F7D>343FF7D;7BADF34>7
 %7B3E3BBDA5:7D678>3??7E@7B3E>3;EE7D7@B>7;@EA>7;>BAGDZH;F7D>7E
D;ECG7E67EGD5:3G887
 +7@;DZ>A;9@Z67E3BB3D7;>ET8ADF7F7@E;A@
 %7B3E>3@57DAGE75AG7D>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7
 %75A@8;@7LB3E>343FF7D;7BADF34>77@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F
7F3BB3D7;>@76A;FB3E\FD7>3;EEZT>3BADFZ767<7G@7E7@83@FE@;T57>>7
67 B7DEA@@7E 6Z8;5;7@F7E T ?A;@E CG;>E @7 EA;7@F EGB7DH;EZE B3D G@7
B7DEA@@7 D7EBA@E34>7 CG; E3EEGD7 CG;>E B7GH7@F >GF;>;E7D 7@ FAGF7
EZ5GD;FZ#7E<7G@7E7@83@FE6A;H7@F\FD7EGDH7;>>ZEBAGDE3EEGD7DCG;>E@7
<AG7@FB3E3H75>3BB3D7;>T?A;@E6t3HA;DD7YG67E7JB>;53F;A@E6tGE397
67>t3BB3D7;>B3DG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>767>7GDE3@FZ
7F3BB3D7;>DZBA@63GJ@AD?7E67>3'3DF;767ED[9>7E6G*A@GF;>;E3F;A@6A;FD7EB75F7D>7E
5A@6;F;A@EEG;H3@F7E;>@76A;FB3E53GE7D6;@F7D8ZD7@57@G;E;4>77F;>6A;FBAGHA;D3557BF7D
FAGF7E>7E;@F7D8ZD7@57ED7YG7E7@;@5>G3@F>7E;@F7D8ZD7@57ECG;53GE7@F67E7887FE@A@6ZE;DZE
F
%7B3E<7F7D>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7E63@E>7E6Z5:7FF7D;7E?G@;5;B3>7EE3@EFD;7D,F;>;E7D
67EEA>GF;A@E67FD;A@F35F7DHAFD757@FD767D7@E7;9@7?7@FEA88;5;7>>A53>BAGDA4F7@;D>3
>;EF767EEA>GF;A@E675A>>75F76;EBA@;4>7E*;>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7EEA@F<7FZE63@E>3
@3FGD7AG63@E67E6Z5:3D97EE3GH397E57>3B7GF7@FD3^@7D>38G;F77F>7DG;EE7>>7?7@F67
EG4EF3@57E63@97D7GE7E63@E>7EA>7EEG4EF3@57EB7GH7@F7@EG;F7E7D7FDAGH7D63@E
>35:3^@73>;?7@F3;D77F?7FFD77@BZD;>>3E3@FZ7F>74;7@\FD767EB7DEA@@7E
Luekäyttöohjehuolellisestiennenkäyttöäjasäilytä
käyttöohjehuolellatulevaakäyttöävarten.
Tuotteenominaisuudet
h *GGD;=3B3E;F77FF;@7@=3@@7FF3H3'AI7D3@=
®
<AEE3=;;@F7V?:
>;F;G?BA>K?77D;3==G<A=3EAH7>FGG7D;@A?3;E7EF;V>KBG:7>;?;>>7<3
F3G>GF;7FA=A@7;>>7
h %AB73>3F3GE3?B77D;@H;DD3>>3
h ,>FD3A:GF<3=7HKF
h ;'36;@3>3JK+34;@>3F3GEEGAD33@
h -A;>363F3= VK@@;EEVA>7H3@F;7FA=A@77@,*BADF;@=3GFF3F3;,*363BFAD
;@=3@EE3
h $7D==;H3>AFAEA;FF3H3F3=G@>3F3GEF;>3@
h +GDH3A?;@3;EGG67F
  />;>V?B7@7H@;E7@EGA<3
  />;3>;<V@@;F7EGA<3
  &;=AEG>=GEGA<3
  />;F7:AEGA<3
Käyttöohjeet:
KannettavanPowerBankinlataaminen
 "KF=7 ?G=3@3 FG>7H3@ ,*>3F3GE<A:6A@ ?;=DA,*>;;F;@ 'ADF34>7
'AI7D3@=;@ FG>A>;;FV@FVV@ "KF=7 ,*>3F3GE=33B7>;@ FA;@7@ BVV
=VK@@;EEV A>7H33@ F;7FA=A@77@ =GH3  F3; HV:;@FVV@  3?B77D;@
,*EAH;FF;?7@ =3GFF3 B;EFAD3E;33@ >3F3GEF3 H3DF7@ =GH3 
*GAE;F7>>33@ 7FFV =3@@7FF3H3@ 'AI7D3@=;@ >3F3G=E7EE3 =VKF7FVV@
'>FVE33FG3=33B7>;3
 $7D==;H3>AB3>33H;DD3@A>>7EE3=KF=7FFK@V'3>3H;7@?7D==;H3>A<7@?VVDV
=GH333=G@>3F3GEF;>3@
 "G@>3F3GEA@BVVFFK@KF=3;==;?7D==;H3>AFB3>3H3F
 DDAF3,*=33B7>;>3F3G=E7@<V>=77@
Muidenlaitteidenlataus
 "KF=7 ,*=33B7>; FVKF77@ >363FG@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 >3;FF77@
,*>V:FbBADFF;;@<3=KF=7,*=33B7>;@FA;@7@BVVEV:=b>3;FF77E77@-A;F
=VKFFVV>3F3G=E77@EV:=b>3;FF7;67@?G=3@3FG>>GFF3,*=33B7>;3=GH3
 *V:=b>3;FF77E;>363F33@HV>;FFb?VEF;=G@B3;@3FB3;@;=7FF3#3;F7FF3HA;633@
=VKFFVV>3F3G=E7@3;=3@3

!AE *3?EG@9F3G>G?;=DA@ >3F3GE 7; 3>3 :7F; B;6V B3;@;=7FF3 B3;@7FFG@3 
E7=G@F;3
 -A;FF3D=;EF33>3F3GEF;>3@EV:=b>3;FF77EF3E;
 "G@ >3F3GE A@ BVVFFK@KF ;DDAF3 ,*>3F3GE=33B7>; EV:=b>3;FF77EF3 <3
=3@@7FF3H3EF3 'AI7D3@=;EF3 "3@@7FF3H3 'AI7D3@=
®
 E3??GG
3GFA?33FF;E7EF;
 -A;F F7EF3F3 3=G@ F;>3@ B3;@3?3>>3 7FGBGA>7>>3 A>7H33 B3;@;=7FF3
$7D==;H3>A;>?A;FF333=G@F7:A@+3G>G==A
Huomio
 "AF7>A@ =GG?7@7?;@7@ >3F3G=E7@ 3;=3@3 A@ @AD?33>;3 <3 =3@@7FF3H3
'AI7D3@=
®
<VV:FKKHV:;F7>>7@:GA@77@>V?Bbb@>3F3G=E7@BVVFKFFKV
 #3F33 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@@7@ =VKFFbV <AE E;FV 7; A>7 =VKF7FFK 
BV;HVV@
 N>V =VKFV =3@@7FF3H33 'AI7D3@=;3 :KH;@ =AEF73EE3 F3; =GG?3EE3
>V?BbF;>3EE3F3;VVD;A>A<7@3>3;E7EE3B3;=3EE3
 N>V>3F33=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3E7@3@F37EE3H;DF33EV:=b>3;FF77>>7
 N>V?GGF3BGD33H33BG6AF3BGD;EF3BG:=3;E7F3;E;>BBG33==G3
 ';6V =3G=3@3 3HAFG>7EF3 <3 BA;EE3 EGAD3EF3 3GD;@9A@H3>AEF3
K>;=GG?7@7?;E7@HV>FFV?;E7=E;
 ';6V=3G=3@3EGGD<V@@;F7>3;FF7;EF3
 N>V:7;FVV>V=VD3H;EF3'ADF34>7'AI7D3@=;3
 N>V>3;F3=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3EG><7FFGG@F;>33@=VKFb@3;=3@3
+VFVFGAF7FF37;HVFE33=VKFFVV>3BE7FF3;FA;?;@F3D3<A;FF7;E7F:7@=;>bF7>>7;
:7;6V@FGDH3>>;EGG67EF33@H3EF33H3:7@=;>bA>73@F3@GF:7;>>7A:<3GEF3F3;
AB3EFGEF3>3;FF77@=VKFbEFV-3D?;EF37FF7;HVF>3BE7F>7;=;>3;FF77>>3
#3;F7 FVKFFVV ?VVDVKEF7@ AE3@  H33F;?G=E7F "VKFb>>7 3E7F7F33@
E7GD33H3F=3=E;7:FA3#3;F77;E333;:7GFF33:3;F3>>;E;3:V;D;b;FV<3>3;FF77@
B;FVVE;7FVVH3EF33@AF7FFG<3:V;D;b;FV?>FA;?;@F33:V;D;FE7HVF:V;D;bF
FIN
N>V :VH;FV EV:=b>3;FF7;F3 =AF;F3>AGE<VFF77@ ?G=3@3 +A;?;F3 E7 3E;3@?G=3;E77@
=7DVKEB;EF77E77@ "KEK >;EVF;7FA3 B3;=3>>;E;>F3 <VF7:GA>FAH;D3@A?3;E;>F3 !AE EV:=b>3;F7
:VH;F7FVV@ =33FAB3;=3>>7 H33D3>>;E;3 3;@7;F3 E33FF33 HGAF33 BA:<3H7F77@ <3 BVVEFV
D3H;@FA=7F<GG@<3H33D3@F33F7DH7KF7E;
P7
wk|nom¾nmo|ol~m¾o}n
j|omol~mkmo}k|
{kkono|¾o
h ÃØËÏÓÛ ¤ÖÑ£ÐÍÎÓÛ ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ¨Óԧͦ§ÆÕ Ð¥ ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑË
Ðě£§£ÔÇ£ ěÓÏÖÐ¥ÔÜÑ ÏÍÌÇÙÑ ?: ͤ£ÑÍÎÚ ÉÍ£ E?3DFB:A@7E ΣÍ
F34>7F'
h ¡ÔÆÉÓÔË¨ÚԧͦËÐ¥£ěÚ¤Ó¦Ë
h »Ò£ÍÔ¥§ÍÎÄÏ¥ě§ÚΣÍ¥Ï£¨ÔÛ
h ºÖÑ£§Ú§Ë§£¨ÚԧͦËÕ;'363>3JK+34£ě¥Ö̥ǣÕ
h ¢ÓÔ§ÇÊ¥§£ÍÄÑ¥§£ÐŦÙÌÛÔ£Õͦ×ÛÓÕ,*£ěÚ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ
#

Æ£Ñ§Äě§ÓÔ£ͦ×ÛÓÕ,*
h »Ñ¤¥ÇÒ¥ÍÕ#ÉÍ£¥ěÍěŤÙÑÐě£§£ÔÍÜÑ
h ¾Å§Ô£ěÔÓ¦§£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÆÕÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÄÖØËÏÆÕÖě¥ÔÈÓÏÍÎÄ×£ÐËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£ÈÔ£×ÖÎÖÎÏÜУ§ÓÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç££ěÚÖě¥ÔÈÓÏÍÎÆͦ×Û
yl~m{}n
x¾kkponopo})1,(%
®
 ÁÖѤŦ§¥§Ó§¥ÔУ§ÍÎÚ?;5DA,*§ÓÖě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ
,*¦§ËÌÛÔ£¥Í¦Ú¤ÓÖ§ËÕ¨ÓÔ˧ÆÕ'AI7D3@=ÁÖѤŦ§¥§ÓÅÑ£ÄÎÔÓ
§ÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ,*¦¥ÅÑ£Ñ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ»ÍÎÆ
¦¥ÅÑ£Ñ£Ñ§Äě§ÓÔ£ ͦ×ÛÓÕ ,*¹ÐěÅÔ Æ £Ñܧ¥ÔÓ¦¥ÅÒÓ¤Ó ͦ×ÛÓÕ
¥Ñ£ÏÏ£¦¦ÚÐ¥ÑÓÖ Ô¥ÛУ§ÓÕ ÉÍ£ §Ë ¨ÚԧͦË »ÍÎ  ÁÖ¦§ÆÑ¥§£Í Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Óě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓ £ěÚ§ËÑ'ΣÏܤÍÓ Ú§£Ñ¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§ËÑ
¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®

 ¸§£Ñ¦ÖѤ¥Ì¥Ç§ÓÔ¥ÛУ£ÑÄÈ¥ÍËěÓÔ§ÓΣÏÇÅѤ¥ÍÒË#¿£ÔÍÌÐÚÕ§ÙÑ
¨Ù§¥ÍÑÜÑ¥Ñ¤¥ÇÒ¥ÙÑ#¤ËÏÜÑ¥Í§Ó¥ěÇě¥¤ÓÐě£§£ÔÇ£Õ
 ¸Ï£§£#£ÑÄÈÓÖÑÚ§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
 ¹ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*Ú§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
jon|monnm
 ÁÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*¦§ËÌÛÔ£¥ÒÚ¤ÓÖ,*§ÓÖěÏÆÔÙÕ¨ÓԧͦÐÅÑÓÖ
¨ÓÔ˧ÓÛ 'AI7D3@=
®
 ΣÍ ¦§Ë ¦ÖÑÅץͣ ¦ÖѤŦ§¥ §Ó ÄÏÏÓ ÄÎÔÓ §ÓÖ
ΣÏÙ¤ÇÓÖ ,* ¦§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦£Õ ¾ěÓԥǧ¥ Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥ §Ó ΣÏܤÍÓ ¨ÚԧͦËÕ ,* ěÓÖ ¦ÖÑÓ¤¥Û¥Í §ÍÕ
ËϥΧÔÓÑÍÎÅÕ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ¦£ÕÉÍ£¨ÚԧͦËÁ×
 ÀÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ΣÍ Ë ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ Ì£ ¨Óԧͦ§¥Ç £ÐŦÙÕ
¾ěÓԥǧ¥Ñ£×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥§Ë¦Ö¦Î¥ÖÆ¥ÑÜË¨ÚԧͦË¥ÇÑ£Í¦¥¥ÒÅÏÍÒË
 ¡Í£*3?EG@9F34>7F'¥ÄÑË¨ÚԧͦË¤¥ÑÒ¥ÎÍÑƦ¥Í£Ö§ÚУ§£ÎÔ£§Æ¦§¥
ě£§ËÐÅÑÓ§ÓÎÓÖÐěÇÉÍ£¤¥Ö§¥ÔÚÏ¥ě§£
 ÁÖÐÈÓÖÏ¥Ö§¥Ç§¥ §ÍÕ Ó¤ËÉÇ¥Õ §ËÕ ËϥΧÔÓÑÍÎÆÕ ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ ¦£Õ ÉÍ£ Ñ£
¥ÏÅÉÒ¥§¥§ËÑΣ§Ä¦§£¦Ë¨ÚԧͦÆÕ§ËÕ
 ¸§£ÑË¨ÚԧͦËÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥Ç£ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ¨ÚԧͦËÕ,*£ěÚ
§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ΣÍ §Ó ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ÂÓ ¨ÓÔ˧Ú
'AI7D3@=
®
£ě¥Ñ¥ÔÉÓěÓͥǧ£Í£Ö§ÚУ§£
 ¡Í£ Ñ£ ¥ÏÅÉÒ¥§¥ §ËÑ Σ§Ä¦§£¦Ë Ðě£§£ÔÇ£Õ ěÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ¦§ËÑ
ÐěÔÓ¦§ÍÑÆěÏ¥ÖÔÄ¼ÅѤ¥ÍÒË#Ì£¤¥Ç×Ñ¥Í§ËÑͦ×Û§ËÕÐě£§£ÔÇ£Õ
 ÀÇѣΣÕ
zp|m
»ÇÑ£Í ¨Ö¦ÍÓÏÓÉÍÎÚ Σ§Ä §Ë ¤ÍÄÔΥͣ §ËÕ ϥͧÓÖÔÉÇ£Õ §Ó ě¥ÔÇÈÏËУ Ñ£
Ê¥¦§£ÇÑ¥§£ÍΣÍË¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ì£ÎÔÖÜÑ¥Í¦§£¤Í£ÎÄΣÍÌ£¨§Ä¦¥Í
¦§ËÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£¤ÙУ§ÇÓÖÐÚÏÍÕ¨Óԧͦ§¥ÇěÏÆÔÙÕ
 ¢ÓԧǦ§¥§ÓÑ
'ADF34>7'AI7D3@=
®
£Ñ¤¥Ñ×Ô˦ÍÐÓěÓÍËÌ¥ÇÉÍ£ËÐÅÔ¥Õ
 ¾Ë×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú§£ÑÖěÄÔ×¥ÍěÓÏÛÖÉÔ£¦Ç£
¦¥ÖØËÏÆÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Æ¦¥£ÎԣǥÕ¦ÖÑÌÆÎ¥Õ
 ÁÖ¦§ÆÑ¥§£ÍÑ£¥ě£Ñ£¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú¦Ó£Ö§Æě£ÔÅ×¥Í
ͦ×Û¦§ËÑËϥΧÔÓÑÍÎÆ¦£Õ¦Ö¦Î¥ÖÆ
 ¾Ë¦ÖÑÌÏÇÈ¥§¥Æ§ÔÖěħ¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆÆ§ÍÕ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑ¥ÕÐě£§£ÔÇ¥Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆУÎÔÍÄ£ěÚ¨ÏÚÉ£§ÓÑÆÏÍÓΣÍěËÉÅÕ£Î§ÍÑÓÈÓÏÇ£Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑУÎÔÍÄ£ěÚěËÉÅÕÖØËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
 ¾Ëě¥§Ä§¥§£Ô£ÎÓÖÑħ¥ÆΧÖěħ¥§ÓÑ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 ¾ËÑ §ÓěÓÌ¥§¥Ç§¥ §Ë ¨ÓÔ˧Æ 'AI7D3@=
®
 ¦¥ Îϥͦ§Æ ¤Íħ£ÒË Σ§Ä §Ë
¤ÍÄÔΥͣ§ËÕϥͧÓÖÔÉÇ£Õ
¹ě£ÉÓÔ¥Û¥§£ÍË×ÔƦË§ËÕ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ£ěÚħÓУÐ¥ÍÙÐÅÑËÕ¤Í£ÑÓ˧ÍÎÆÕÆ
¦ÙУ§ÍÎÆÕ Σ§Ä¦§£¦ËÕ Æ £ěÚ ě£Í¤ÍÄ ¥Î§ÚÕ ΣÍ £Ñ ÖěÄÔ×¥Í ¥ěÍÈÏÅěÙÑ
¥ÑÆÏÍΣÕ
¼ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦ÖÐÐÓÔ¨ÜÑ¥§£Í Ð¥ §ÍÕ ¤Í¥ÌÑ¥ÇÕ ěÔӤͣÉÔ£¨ÅÕ À£Ô¨ÓÕ  §ËÕ Ó¤ËÉÇ£Õ  ¼
¦Ö¦Î¥ÖÆ ¤¥Ñ ěÔÓΣϥÇ ¥ěÍÈϣȥÇÕ ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ΣÍ ÐěÓÔ¥Ç Ñ£ ¤Å×¥§£Í ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ×ÙÔÇÕ Ñ£
ěÔÓΣÏÓÛѧ£Í£Ñ¥ěÍÌÛÐ˧¥Õ¥ÑÅÔɥͥÕ
GR
¾Ë ě¥§Ä§¥ ¦§£ ¦ÎÓÖěǤͣ §ÍÕ ËϥΧÔÍÎÅÕ ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ ¹Ñ£ÎÖÎÏܦ§¥ ¦§£ ¥Í¤ÍÎÄ ÉÍ£ £Ö§Ú §ÓÑ
¦ÎÓěÚ¦ËХǣÀÔÓ¦§£§Åا¥§Óě¥ÔÍÈÄÏÏÓÑěÓÖÊÓÛÐ¥
P8
¬¦®¡¬¤®¤¦«¬ª¯¦®
h îĄøĈĊČĆąüøĈĄýąćăøąĐýĊĊęâèĵøøĈąøăĵøąęĐęąýĉøăēąĵøąăĀĊĀāăęĂ
ćĆăĀĄýĈăę Ąßď ùøĊøĈýėĉē ùøĈ þĆĵøĈē ĽąęĄüę ćĆĈĊøĊĀúĊę
ĶĆĉēĄĐøîēĈĊķēßĂĂċĄċăėĊĆĈ
h ĐēĵēĉēþēăüøĄķċøĊĊøċ
h ĻĉęĈýþĺķøþļąýþýĸęă
h ïęĂýăýā;'363>3JK+34ÿøĈėüĊøċĹĐęąþøĈøĄüē
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿ,*ćĆĈĊĈøùĆĊøĖđýûĆĂĆĄćĔĖĊýĈø
ĀăĀ,*øüøćĊýĈćĀĊøąĀė
h àøĊøĈýėąēĸ ÿøĈėü üýĸûýāęą ĂĽĈĉýĊċûý øĈąøăĵøą äßíõĶ âæëâïõ
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈ
h ìøāüøăøąċĐēķĆĈĵøąēĉē
 ĶøĊĊēķēÿċüøąķĆĈĵøċ
 ĶēĉēĄùĆāēąĐøĄĀąĀĄøăüēķĆĈĵøąēĉ
 ĶēĉķøĊĺāēķĊøăċüøąķĆĈĵøċ
 ĶċøĊùĆāēąĐøķøāĊøþĹĂĊýċüýąķĆĈĵøċ
è¶¦¡£¼©¡¼³¬§¬
ª£¬º¦«ª¬®®¤©ªª£¬º©ªª¯®¬ª¥®)1,(%
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý ,* ĄĀĂĈĆĂăýĄĄċ ćĈýüĆĉĊøúăėýĄĆûĆ üăė ÿøĈėüĂĀ
,*Ăøùýăė Ă účĆüąĆĄċ ćĆĈĊċ ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ ÿøĈėüąĆûĆ ċĉĊĈĆāĉĊúø
'AI7D3@=
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ ,*Ăøùýăė üăė ÿøĈėüĂĀ Ă
ĈøùĆĊøĖđýĄċ ĂĆĄćĔĖĊýĈċ ĈĀĉ  ĀăĀ ,* øüøćĊýĈ ćĀĊøąĀė ú 
øĄćýĈĀăĀúēĐýĂĈĆÿýĊĂýćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ

íýĂĆĄýąüċýĊĉė ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ćĈĀăøûøýĄēā ' ĂøùýăĔ ćĈĀ
ćĆüÿøĈėüĂýćĆĈĊøĊĀúąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø'AI7D3@=
®

 ĶĆĈýĂ ķĆĉēăĵøą Ăýÿüý þøĈēķ ĀąüĀĂøĊĆĈē þøąøüē äøąĵøą
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈüēĸĉøąēùøĊøĈýėăøĈÿøĈėüēüýĸûýāęąĂĽĈĉýĊýüę
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸùøĈăēķĀąüĀĂøĊĆĈăøĈþøąøüē
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸ,*ĂøùýăęąøþēĈøĊēĸēÿ
À¸§¡¦®¬ª©¶À춧¿¶§¬¶£¬º®¯
 ïĆăēĵēĄýą ÿøĈėüĊøăĵøą ìĆĈĊøĊĀúĊę 'AI7D3@=
®
Ċęĸ ,*ćĆĈĊ
ĽĊĂęÿûęĐęąý,*ĂøùýăĔüęĉøăēĸēÿĉĆüøąĉĆĸĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēĵø
,* Ăøùýăęąęĸ ýĂęąĐę ĺĐēą ķĆĉēĸēÿ åøĈėüĊøċ ĹĐęą ĕăýĂĊĈĆąüē
ķĺĈēăĵēĸēÿùýąùęĈþĀąøķĊøþøùüēķĊøăøĊēąĊĹćąĺĉķø,*ÿøĈėüĊē
ĂøùýăĔüęķĆăüøąøøăøĉēÿĉċĈýĊ
 êøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ Ā ĕăýĂĊĈĆąąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄûąĆúýąąĆ ąøďąýĊ
ÿøĈėþøĊĔĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄĆþýĊ ùēĊĔ
ĀĉćĆăĔÿĆúøąĆ
 îøĄĉċąû ČĀĈĄøĉēąēĸ ćăøąĐýĊĊę âè ĹĐęą ýûýĈ ķċøĊĊøċ øúĊĆĄøĊĊē
ĊĹĈüý ùøĉĊøăĄøĉø ùøĊēĈĄøąē  ĉýĂċąü ęĐęąüý ùøĉēć ĺĉĊøć ĊĺĈċ
ķøþýĊ
 åøĈėüĊøċüýĸûýāęąĂĽĈċĹĐęąĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēąēĊýĂĉýĈýøăøĉēÿ
 åøĈėüĊøċ øėķĊøăĵøą ĉĆĸ ĕăýĂĊĈĆąüē ķĺĈēăĵēąēĸ þļąý ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
Ċęĸ ÿøĈėüĊøċ  ,*Ăøùýăęą øþēĈøĊēĸēÿ ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĊēĊĹĈüýøþēĈøĊēăøüē
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā
ĉĊĆĈĆąý ċĉĊĈĆāĉĊúø îúýĊĆüĀĆüąēā ĀąüĀĂøĊĆĈ ćĆĂøþýĊ ĄĆđąĆĉĊĔ
ùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
À®¶À³¬§¬¶
 êøûĈýúøąĀý ĂĆĈćċĉø ċĉĊĈĆāĉĊúø úĆ úĈýĄė ĈøùĆĊē ėúăėýĊĉė
ąĆĈĄøăĔąēĄ ćĆĉăý ćĆăąĆā ÿøĈėüĂĀ ĊýĄćýĈøĊċĈø ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúø 'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ ĆćċĉĊĀĊĉė üĆ ĂĆĄąøĊąĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈē
 ãûýĈķĺĈēăĵē ĂĹąąýą ĂĽćķĆăüøąēăĄøĉøĊøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®

ķĆăüøąøĈøăüēąÿøĈėüĊøĸēÿ
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úēĉĆĂĆā
úăøþąĆĉĊĀúēĉĆĂĆāĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
4 êýĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ÿøĈėþøĊĔćĆĈĊøĊĀúąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
úĆ
úĈýĄėÿøĈėüĂĀĀĄúøĐýûĆĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
 ïøĉēĄøăüē 'AI7D3@=
®
Ċę ĉċăøċ þøąüēĈċ þļąý ķĆĉēĄĐøăøĈēą
ùĽăĐýĂĊýċûýùĆăĄøāüē
 ÞĐĂęùøĊøĈýėąēĀăýĄýĸęÿþļąýĊýĉćýĸęÿ
 ïøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®
ĊøĉĊøĄøĸēÿþļąýĉęăĂęĊćýĸęÿ
 êý ĆĉĊøúăėĊĔ ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄ
ćĈĆĉĊĈøąĉĊúýúĆúĈýĄėĈøùĆĊē
 ëĉē ķĺĈēăĵē þøĉ ùøăøăøĈ ąýĄýĉý ļăĉęÿ øüøĄüøĈĵø øĈąøăĄøĵøą
ĂýĈęĉęąĐý ýûýĈ ĆăøĈ þøċøćĂýĈĐęăęĂĊę ýĈýĉýĂ øüøĄüøĈüēĸ ąøÿøĈēąüø
ķøċęćĉęÿùĆăĵøąēąøĉýąęĄüęùĆăĵøąĂýÿüýķĆăüøąċĵøùĆăøüēäøĉùøăøăøĈ
ķēĈēăĵēĄýą Ćāąøć þøĊćøĵøąēąø ĉýąęĄüę ùĆăċ þļąý Ćąē ùøķēăøć ĊĺĈċ
ĂýĈýĂ
KZ
ÃÀ¨©¶Àª§©¬§¶©¨ÃÀ¤º®®¶ÁÁ¶£
ª§³À®¿¶Ŭ¡¦¡®®¡¬³¼©©ÃÀ¨©¶À®Á¶£
P11
Primadell’usoleggereaccuratamenteilmanualed’istruzioni.
Conservarloperfutureconsultazioni.
Caratteristicheprodotto
h 'AI7D3@=
®
BADF3F;>7363>F353B35;FT5A@43FF7D;33;BA>;?7D;6;>;F;A63
?:B7D87FF3B7D53D;53D7E?3DFB:A@77F34>7F'
h 3D;53H7>A575A@GE5;F3
h ,>FD3EAFF;>77>7997DA
h @9D36A6;53D;53D7;'363>3JKF346;D7FF3?7@F7
h A?A6A63D;53D;53D7H;3BADF3,*63G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7A5A@G@
363FF3FAD7,*
h >;;@6;53FAD;3>#;@6;53@A;>>;H7>>A6;43FF7D;3
h 'DAF7L;A@76;E;5GD7LL3
  'DAF7L;A@763EAHD3F7?B7D3FGD3
  'DAF7L;A@763HA>F399;AFDABBA3>FAA43EEA
  'DAF7L;A@7635ADFA5;D5G;FA
  'DAF7L;A@763EAHD3553D;53
Istruzioniperl’uso:
RicaricareilPowerBank
®
alimentatoreportatile
 A>>793D7;>F7D?;@3>7,*67>53HA6;53D;53,*8AD@;FA@7>>3BADF367>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7A>>793D7>3FD37EFD7?;FT67>53HA6;
53D;53,*3G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7;9A3G@363FF3FAD7,*63
3?B7D7A63G@3BAF7@L3EGB7D;AD73>>3GE5;F3B7DD;53D;53D7;9
 *; D355A?3@63 6; GF;>;LL3D7 ;> 53HA ' 8AD@;FA CG3@6A E; D;53D;53 ;>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7
 >#E;3557@67DTCG3@6A>3>;?7@F3L;A@7E3DTEF3F35A>>793F3 >@G?7DA
6;>G5;3#;@6;53;>>;H7>>A67>>343FF7D;3
 +GFF;;#E;3557@67D3@@ACG3@6A;>BDA57EEA6;53D;53E3DT8;@;FA
 *5A>>793D7;>53HA,*G@3HA>F35A@5>GE7>7AB7D3L;A@;6;53D;53
Percaricarealtriapparecchielettronici
 @E7D;D7;>53HA,*@7>>3BADF36;GE5;F3,*67>>3'AI7D3@=
®
BADF3F;>7
5A?B>7F3?7@F7D;53D;53F3CG;@6;5A>>793D7>3>FD37EFD7?;FT67>53HA,*
3> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A ,F;>;LL3D7 ;> 53HA 6; 53D;53 ,* 8AD@;FA B7D
D;53D;53D7;>BDABD;A6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A;9
 'D7?7D7;>F3EFA7;>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AE;D;53D;5:7DT;EF3@F3@73?7@F7
E3DTBAEE;4;>7GF;>;LL3D7;>6;EBAE;F;HA?7@FD7>353D;53BDA9D76;E57
 '7D F34>7F ' *3?EG@9 E7 ;> BDA57EEA 6; 53D;53?7@FA @A@ E; 3HH;3
3GFA?3F;53?7@F7BD7?7D77FD3FF7@7D7;>F3EFAB7DE75A@6;
 3DD;87D;?7@FA3>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AB7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA6;53D;53
 ABA3H7D5A?B>7F3FA;>BDA57EEA 6;53D;53 E5A>>793D7;>53HA 6;53D;53
,* 63> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 7 63>>3 'AI7D3@=
®
 BADF3F;>7 #3
'AI7D3@=
®
BADF3F;>7E;E5A>>79:7DT3GFA?3F;53?7@F7
 '7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA67>>343FF7D;3BD7?7D7;>F3EFAEG>>3FA3@F7D;AD7
#;@6;53FAD73>#H;EG3>;LL7DT>38ADL367>>343FF7D;3+3HA>3
Precauzioni
 v @AD?3>7 B7D >;@HA>G5DA EGDD;E53>63DE; 6GD3@F7 >7 AB7D3L;A@; 7 ;>
'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 E; D388D7667DT 9D36G3>?7@F7 3>>3
F7?B7D3FGD33?4;7@F76ABA7EE7DE;5A?B>7F3?7@F7D;53D;53FA
 3D;53D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F;>7BD;?367>>tGEA7E7@A@GF;>;LL3FAB7DB;e
6;9;AD@;
 %A@ GF;>;LL3D7 ;> 'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 ;@ 5A@6;L;A@; 6; 3>F3
G?;6;FT>F3F7?B7D3FGD3A5A@6;L;A@;7EFD7?7
 %A@D;53D;53D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7?7@FD7;>'AI7D3@=
®

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7EF3D;53D;53@6AG@6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A
 %A@?A6;8;53D7E?A@F3D73BD;D7DA?B7D7A8AD3D7>343FF7D;3;@F7D@3
 +7@7D7 >A@F3@A 63 8;3??7 A 63>>3 >G57 67> EA>7 B7D BD7H7@;D7
EGDD;E53>63?7@FA
 +7@7D7>A@F3@A633BB3D755:;363>F3F7@E;A@7
 %A@97FF3D7AE5GAF7D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F3F;>7
 %A@?7FF7D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7;@G@3?4;7@F75:;GEA
6GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;D;53D;53

(G7EFA 3BB3D755:;A @A@ [ 363FFA 3>>tGF;>;LLA 63 B3DF7 6; 43?4;@; A 63
B7DEA@76;H7DE3?7@F734;>;AE7@L37EB7D;7@L35A@AE57@L3E7@A@EAFFA
>3EFD7FF3EADH79>;3@L36;5A>ADA5:7EA@AD7EBA@E34;>;67>>3>ADAE;5GD7LL3
*ADH79>;3D75:7;43?4;@;@A@9;A5:;@A5A@>t3BB3D755:;A
(G7EFA3BB3D755:;AD;EBA@673>>3@AD?3F;H7'3DF7#tGF;>;LLA[EA997FFA
3>>76G7E79G7@F; 5A@6;L;A@; >t3BB3D755:;A @A@67H7 BDAHA53D7;@F7D87D7@L7
63@@AE7 7  67H7 3557FF3D7 CG3>E;3E; ;@F7D87D7@L3 3@5:7 CG7>>7 5:7 BAEEA@A
D;6GD@7>tGF;>;LLA
I
,F;>;LL3D79>;3BBAE;F;4;6A@;BD76;EBAEF;B7D>3D355A>F36;887D7@L;3F3679>;3BB3D755:;7>7FFD;5;
A@F3FF3D7 9>; 3BBAE;F; G88;5; 5A?G@3>; B7D 3H7D7 ?399;AD; ;@8AD?3L;A@; *7 9>; 3BB3D755:;
7>7FFD;5;H7@9A@A6;EB7DE;@7>>t3?4;7@F7EAEF3@L7B7D;5A>AE7BAEEA@A7EE7D7D;>3E5;3F7@7>>3
83>6335CG;87D3767@FD3D7@7>>353F7@33>;?7@F3D7BDAHA53@6A63@@;3>>3E3>GF7
Size:105 x145mm
InstructionManual
GP352
COVER P3
AR AZ
Ä0Å&Å#-.# Å+3&,H(H.Å&#'.&,H#++Å.&Å)2/3/(
Å&#'.H(?0Å.##-.#(&,B9B(3
Å"-/&/(2--Å&Å,#
h *?3DF8A@>3D Hļ B>3@7F>ļD fYf@ YAJ ?f@3E;4 ?: >;F;G? BA>;?7D
BA>;?7D43F3D7K3;>ļKf=Eļ=FGFG?>G'ADF3F;H'AI7D3@=
®
h YyJy9ļD9;@>;K;;>ļ5ļ>6Kf=>ļ@ļ@
h ,>FD3@3L;=HļKf@9f>Yļ=;>;
h ;'363>3JK'>3@7F;;>ļ6A>6GDG>34;>?ļ;?=3@y
h >ļ= =A?BfF7D6ļ@# ,* BADFG H3E;FļE;>ļ Hļ K3 ,* 5ļDļK3@ 363BFADG
H3E;FļE;>ļKf=>ļ?ļ=7@7D<;7:F;K3Fy;>ļ6A>6GDG>?3CfYf@D3:3F6yD
h ==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļDļ@#>3?B3>3Dy
h +ļ:>f=ļE;L>;=?f:38;LļE;
  L38;F7?B7D3FGD63@?f:38;Lļ
  L38;3>Y3C9ļD9;@>;=6ļ@?f:38;Lļ
  (yE3C3B3@?363@?f:38;Lļ
  L38;9f5EļH;KKļE;@6ļ@?f:38;Lļ
Y-.# ÅB4,Å.Å&#'.&,
),.#0.,3(H(3B%&Å('Å-#(,$#".#3.H#&Å)&/,/&'-H
 Ļ>3Hļ 76;>?; ,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;@ ?;=DA ,* F7D?;@3>y@y BADF3F;H
43F3D7K3@y@63J;>7F?ļBADFG@3;@BGFBADFF3Jy@,*Kf=>ļ?ļ=347>;@;@
6;9ļDEA@>GG@G;>ļKļ@ =ABfF7Dļ ļ=;>Hļ K3 3?B7DHļ 63:3 YAJ
5ļDļK3@>y ,* 363BFADG@G Kf=>ļ@?ļ= fYf@ DAL7Fļ CAG@ ļ=;> 
+bHE;KKļ A>G@GD =; BADF3F;H 43F3D7K3@y B3G7D4ļ@= Kf=>ļKļD=ļ@ '
FļDļ8;@6ļ@Fļ5:;L76;>?;=347>6ļ@;EF;836ļ76;>E;@
 @7D<; ļ4ļ=ļE;@ļ CAG>3@ L3?3@ # >3?B3>3Dy K3@353C /3@3@ #
>3?B3>3Dy@y@E3Ky3==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļD;D
/7@;6ļ@Kf=>ļ?ļ433Y3F6yC634fFf@#>3?B3>3DyK3@353C
/7@;6ļ@Kf=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,*=347>;@;YyJ3Dy@
&%.,)(#"4&,H((,$#.)*&'-H
 ,* =347>;@; F3? Kf=>ļ@?; 3y@3@ ļD9;@>;= 3@=y@y@ ,* YyJy
BADFG@36;9ļDG5G@G;Eļ7>7=FDA@5;:3Ly@yL3F3Jy@/f=>ļ?ļfYf@7>7=FDA@
5;:3Ly@yL>3Fļ5:;L76;>?;,*Kf=>ļ?ļ=347>;@6ļ@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
ļ=;>
 fK?ļ@;43Ey@Hļ7>7=FDA@CGDG6ļD:3>Kf=>ļ@?ļKļ43>3K353C@7D<;
;>ļKf=>ļ@?ļ63H3?76ļD=ļ@CGDG63@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
 *3?EG@9B>3@7F>ļD;@6ļ 6A>6GDG>?3BDAE7E;E3@;KļļDL;@6ļ3HFA?3F;=
A>3D3C43>3?3LE36fK?ļ@;E3@;KļFGFG4E3J>3Ky@
 >7=FDA@5;:3Ly@yLy@Kf=>ļ@?ļEF3FGEG@GKAJ>3K34;>ļDE;@;L
 /f=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;7>7=FDA@5;:3Ly@63@ Hļ
3y@3@ļD9;@>;=3@=y@63@YyJ3Dy@3y@3@ļD9;@>;=3@=y3HFA?3F;=
A>3D3CEb@ļ5ļ=
 3F3D7K3@y@EF3FGEG@GHļL;KKļF;@;KAJ>3?3CfYf@b@FļDļ86ļ=;6fK?ļ@;
43Ey@ # ;@6;=3FADG 43F3D7K3@y@ @ļ Cļ6ļD Kf=>ļ@6;K;@; 9bEFļDļ5ļ=
ļ6Hļ>
".#3..Å#,&Å,#
 >ļKļD=ļ@ Cļ8ļE;@ CyL?3Ey @AD?3>6yD Hļ BADF3F;H 43F3D7K3 B3G7D4ļ@=
7@7D<;;>ļF3?6A>3@63@EA@D3AF3CF7?B7D3FGDG@3Cļ6ļDEAKGK353C
 Ļ9ļD'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG9f@6ļ@3DFyC;EF;836ļ76;>?ļK;4Eļ
4GL3?3@A@G;EF;836ļ6ļ@ļHHļ>K7@;6ļ@7@7D<;FAB>3?33CAKG@
 'ADF3F;H 43F3D7K3@y Kf=Eļ= DfFG4ļF Kf=Eļ= F7?B7D3FGD L3?3@y Hļ K3
7=EFD7?3>ļD3;F6ļ;EF;836ļ7F?ļK;@
4 *;L;@7>7=FDA@3H363@>yy@yL3CAG>6GGL3?3@BADF3F;H43F3D7K3@y7@7D<;
;>ļKf=>ļ?ļ=FbHE;KKļ76;>?;D

3J;>;43F3D7K3@y3Y?3Ky@Eb=?ļK;@CyD?3Ky@3F?3Ky@6ļK;6;D?ļK;@HļK367?ļK;@
 ļ66ļ@ 3DFyC ;E;@?ļ@;@ C3DyEy@y 3>?3C fYf@ 3YyC 3>AH Hļ K3 9f@ļ
f3>3Dy@63@GL3CE3J>3Ky@
 /f=Eļ=9ļD9;@>;=>;CGDG>3D63@=ļ@3DE3J>3Ky@
 'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG@GE;>=ļ>ļ?ļK;@HļK33F?3Ky@
 >ļKļD=ļ@BADF3F;H43F3D7K3@yC3B3>yK7D>ļDļCAK?3Ky@

G>ļH3L;?3Fy@3LK3>yG3C>3DHļK38;L;=;HļļC>;5ļ:ļF6ļ@Lļ;8ļJE>ļDFļDļ8;@6ļ@
;EF;836ļE;K3Jy:3>67K;>47>ļ=;A@>3D3?ļEG>ļJEFļDļ8;@6ļ@?fH38;CA>3D3C4G
>ļH3L;?3F63@;EF;836ļ@;@Fļ:>f=ļE;L>;K;43Dļ6ļ@ļL3DļF76;>?ļ>;6;DLK3>yG3C>3Dy@
4G5;:3L;>ļAK@3?3?3>3Dy@yFļ?;@7F?ļ=fYf@A@>3D3@ļL3DļF76;>?ļ>;6;D
G 5;:3L  C3K63>3Dy@y@ 5; b>?ļE;@;@ Fļ>ļ4>ļD;@ļ 53H34 H7D;D Ļ?ļ>;KK3F
33y63=y;=;ļDFļ?3>;=6;D4G5;:3LLļDļDH7D;5;:3>>3D3Eļ4ļ4A>34;>?ļL
4G3>ļF3DLGA>G@?3K3@ļ?ļ>;KK3F>3D3Eļ4ļ4A>3@:3>>3D6363J;>A>?3C>3:ļD:3@Ey
47>ļ:3>>3DfYf@?f63J;>ļ@;Cļ4G>7F?ļ>;6;D
>7=FD;= CGDG>3Dy@y Y7;6>ļ@?ļ?; ļ:ļD FG>>3@Fy>3Dy =;?; 3F?3Ky@ 3KDy53 FAB>3?3 H3E;Fļ>ļD;@6ļ@
;EF;836ļ 76;@ $bH5G6 L;4;> FAB>3?3 E;EF7?>ļD; :3CCy@63 ?ļ>G?3F 3>?3C fYf@ K7D>; :b=G?ļF
ADC3@>3Dy@3?fD35;ļF76;@Ļ9ļD7>7=FD;=CGDG>3DyL;4;>>;Kļ3Fy>y4E3Fļ:>f=ļ>;?366ļ>ļDK7D3>FyEG>3D3
C3Dy3D3CHļC;63Lļ@5;D;@ļ63J;>A>3D3CD;83:y@yLHļE3>3?>yy@yLfYf@Fļ:>f=ļK3D3634;>ļD


 [ZNVb-\ X$1 iPad / GalaxyTab ,1U
,1U^7LED+\=f_^0Ub+;Q
QbV$WUePU^@]
bV#(7 +'+,$QAF,VQ
bV#(7+cQ?F,VQa,\NQ6F&ZVQ/
bV#+^4I,(Q
bV#AF,VQI;Q(7
1.
2
./W^NVQLEDc8UPc3^(Z@I;Q.,c2'(@7VQLED`Q_^0Ub+;Q.
3
.VQ?cV LED/W^Nc8U',!V\YgXU'@QX$2.
4
.P4EPMUSB(AOVMQ'@cRV@X$2.
1 .P3]MPQUSBaE*FZUUSBPJZVQX#2QPowerBankPUNQW^$2VQ]TdC,;QP3],%XUPMUSBaE
-\ KgaY],NQ.LZNVbS(&/PMUSBaR3eHE,VQ?UcY],NQfL.\ )PN13(
®
®
®
®
2.
5.(Z@OVMX$2QP4EPMUSBXUQ-\!faY],NQXU]PJZVQX#2QPowerBank.c/*Zc#]PJZVQX#2QHRB
PowerBankYF0[]^UcNc.
6.
4
5
6
7
8
9
10
®
®
®
®
® ®
®
®
PJZVQg^!QX#1 PowerBank +(JQaQ@
^J,VcQ^S^ccQb+;?U5200aE,cUaRRU
U@0Q"^Qe]cM*QD^\Q?US(&/hQaQ.c^/$Q
3.
.\ e0ZQ Samsung c#^RQ(bTQW
Q2$XRJc7B:@R`Q.+/V,+]/V,Ea(VQ:B8Q5^W.
Læsbrugervejledningengrundigtførbrug.
Gemvejledningentilsenerebrug.
Produktegenskaber
h "D38F;94nD43D'AI7D3@=
®
?76;@64K997F?:>;F:;G?BA>K?7D43F
F7D;B7D87=FF;>E?3DFB:A@7EA9F34>7FB57D
h GDF;9AB>36@;@9?767887=FBX
h ,>FD3FK@6A9>7F
h "3@AB>367;'363>3JK+346;D7=F7
h %7? 3F 97@AB>367 H;3 ,*EFDo?BADF 8D3 7@ 6D;8FE5A?BGF7D
#
 7>>7D H;3
,*EFDo?8ADEK@;@9
h #;@6;=3FAD7D67DH;E7D43FF7D;@;H73G7F
h *;==7D:76E47E=KFF7>E7
  &H7DF7?B7D3FGD47E=KFF7>E7
  &H7DG@67DEBn@6;@9E47E=KFF7>E7
  "ADFE>GF@;@9E47E=KFF7>E7
  &H7DEFDo?E47E=KFF7>E7
Brugsanvisning:
GenopladningafdenbærbarePowerBank
®
 @6EnF ?768o>97@67 ?;5DA,*EF;= 7@67@ 38 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
AD4;@667@3@67@7@6738,*>367=34>7FF;>7@6D;8FE5A?BGF7D;97>>7D
3?B7D77>>7DAH7D,*EFDo?8ADEK@;@9F;>>KE@7F=A@F3=F8ADAB>36@;@98;9
7F3@4783>7E 3F 4DG9767F ?768o>97 67'=347>F;> AB>36@;@9 3867@
4nD43D7'AI7D3@=
 #>KE7D@XDEFDo??7@7DF;>E>GFF7F@F3>>7F38>KE7@67#7D;@6;=7D7D
43FF7D;@;H73G7F
 >>7#7D>KE7D@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
 <7D@,*=34>7F@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
Opladningafandreelektroniskeenheder
 *nF 8oDEF ,*=34>7F ;@6 ; ,*G693@9EEF;==7F BX 67@ :7>F AB>36767
4nD43D7'AI7D3@=
®
A98AD4;@667D78F7D67@3@67@7@6738,*=34>7FF;>
67@7>7=FDA@;E=77@:76 G =3@4DG9767F AD;9;@3>7 ,*>367=347>67D
8G>9F7?766;@77>7=FDA@;E=77@:767DF;>AB>36@;@9;9
 +DK=BX=@3BB7@A967@7>7=FDA@;E=77@:76AB>367E?7667FE3??7A9
=3@47@KFF7E?7@EAB>36@;@97@7D;93@9
 AD*3?EG@9F34>7FB57DH;EAB>36@;@97@;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=:A>67D
?3@=@3BB7@;@67;E7=G@67D
 G=3@7HF=A@FDA>>7D7>367F;>EF3@67@BX67@7>7=FDA@;E=77@:76
 %XD AB>36@;@97@ 7D 8nD6;9 8<7D@7D ?3@ ,*>367=34>7F 8D3 4X67 67@
7>7=FDA@;E=7 7@:76 A9 67@ 4nD43D7 'AI7D3@= 7@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
E>G==7D3GFA?3F;E=
 $3@ =3@ F7EF7 43FF7D;EF3FGE H76 3F FDK==7 Bý =@3BB7@ Bý 8ADE;67@
#;@6;=3FAD7@H;E7D43FF7D;7FEEFKD=7+347>
Forsigtig
 7F 7D :7>F @AD?3>F 3F =34;@7FF7F 4>;H7D H3D?F G@67D 4DG9 A9 67@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
 @76=o>7E 9D36H;E F;> EFG7F7?B7D3FGD @XD >367BDA57EE7@ 7D
38E>GFF7F
 7@AB>3667@4nD43D7'AI7D3@=8oD4DG9:H;E67@;==7:3DHnD7F;4DG9
;?7D77@66397
 ,@6>363F4DG9767@4nD43D7'AI7D3@=
®
BXEF767D?76:o<8G9F;9:76
:o<F7?B7D3FGD7>>7D7=EFD7?78AD:A>6
 7F =3@ ;==7 3@4783>7E 3F ?3@ 97@AB>367D 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®

?7@E67@@78ADEK@7D6;@7>7=FDA@;E=77@:76
 7F ;@64K99767 43FF7D; ?X ;==7 ?A6;8;57D7E E=;>>7E 36 X4@7E F347E
=@GE7EBG@=F7D7E7>>7D?3E7E
 A>67@:767@Hn=8D3X47@;>6A9EA>>KE8AD3FG@69XAH7DAB:76@;@9
 A>67@:767@Hn=8D37@:767D?76:o<EBn@6;@9
 7@4nD43D7'AI7D3@=
®
?X;==7=3EF7E7>>7DDKEF7E
 *oD9 8AD 3F 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®
 ;==7 7D AH7D637==7F 7>>7D F;>>G==7F
G@67D4DG9
7FF7 3BB3D3F 7D ;==7 47D79@7F F;> 4DG9 38 4oD@ 7>>7D EH397 B7DEA@7D
?76?;@6D767BXF;>8D76EEF;>>7@67H;EAH7DHX97E387@3@EH3D>;9B7DEA@8AD
3FE;=D73F67=3@3@H7@673BB3D3F7F=ADD7=F*?X4oD@4oD:A>67EG@67D
ABEK@8AD3FE;=D73F67;==7>797D?763BB3D3F7F
7@@7 7@:76 AH7D:A>67D 67>  ; D79>7D@7 @H7@67>E7@ 7D G@67D>39F 8o>97@67 FA
47F;@97>E7D7@@77@:76?X;==78ADXDE397E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@77@:76E=3>
3557BF7D73>?A6F397F;@F7D87D7@E;@=>GE;H7;@F7D87D7@E67D=3@8ADXDE397Go@E=7F6D;8F
DK
ADFE=38 ;==7 7>7=FD;E=7 3BB3D3F7D E3??7@ ?76 3>?;@67>;9F GEADF7D7F 3883>6 ?7@ 4DG9
E7B3D3F7;@6E3?>;@9E835;>;F7F7D"A@F3=F67>A=3>7?K@6;9:767D8ADAB>KE@;@97DH76DoD7@6767
F;>9n@97>;97;@6E3?>;@9EEKEF7?7DH;E7>7=FD;E=73BB3D3F7D4ADFE=3887EBX>AEE7B>36E7D=3@
E=367>;97EFA887DFDn@97@76;9DG@6H3@67FA9;@6FDn67;8o67=n67@:H;>=7F7DE=367>;9F8AD
6;@EG@6:76A96;FH7>HnD7
Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamente.
Guardeelmanualparafuturasconsultas.
Característicasdelproducto
h 'AI7D3@=
®
BADFSF;>673>F353B35;6365A@43F7D]367BA>]?7DAE67>;F;A67
?:;@F79D363;673>B3D3F7>Z8A@AE;@F7>;97@F7EKF34>7F3E
h 3D93?7@FADSB;6A5A@BAF7@5;367
h *GB7D8;@AK>;H;3@A
h 3B35;6366753D93D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753D93DBAD,*A363BF36ADA3FD3HZE67>BG7DFA67
3>;?7@F35;`@,*67G@7CG;BAAB7D3F;HA
h @6;536AD7E#CG7?G7EFD3@7>@;H7>6743F7D]3
h 'DAF755;`@67E79GD;636
  'DAF755;`@5A@FD3F7?B7D3FGD37J57E;H3
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D7F7@E;`@EG4F7@E;`@
  'DAF755;`@5A@FD35ADFA5;D5G;FAE
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D753D93
Instruccionesdefuncionamiento:
Recargadelcargadorportátildebaterías
 A@75F77>F7D?;@3>?;5DA,*67>534>76753D93,*EG?;@;EFD36A3>
BG7DFA677@FD363 67> 'AI7D3@=BADFSF;>A@75F7 7> AFDA7JFD7?A67>
534>7 67 53D93 ,* 3 FD3HZE 67> AD67@36AD 5A@75F36A ;9  A 67>
363BF36AD,*673?B7D;AAEGB7D;AD3>3FA?3673>;?7@F35;`@67
B3D3 53D93D 7> 6;EBAE;F;HA ;9  *7 D75A?;7@63 GF;>;L3D 7> 534>7 '
EG?;@;EFD36A5G3@6A53D9G77>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E
 >#S?43DE7;>G?;@35G3@6AE75A@75F33>33>;?7@F35;`@>@d?7DA
67#;>G?;@36AE;@6;537>@;H7>6743F7D]3
 +A6AE>AE#E77@57@67DS@5G3@6AE7:3K35A?B>7F36A>3D753D93
 7E5A@75F77>534>7,*67EBGZE67:347DE75A?B>7F36A>353D93
Cargareldispositivoelectrónico
 A@75F77>534>7,*3>BG7DFA67E3>;63,*67>'AI7D3@=
j
BADFSF;>
FAF3>?7@F7D753D936AK35A@F;@G35;`@5A@75F77>AFDA7JFD7?A67>534>7
,* 3> 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A 'G767 GE3D 7> 534>7 ,* AD;9;@3>
EG?;@;EFD36A5A@EG6;EBAE;F;HAB3D3>353D93;9
 'G>E77>4AF`@K7>6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AE753D93DS;@?76;3F3?7@F7K
BG767GF;>;L3DE7?;7@FD3EE77EFSD73>;L3@6A>353D93
 @ >AE ' F34>7F 67 *3?EG@9 E; 7> 53D93?7@FA @A 7?B;7L3
3GFA?SF;53?7@F7BG>E77>4AF`@6GD3@F7E79G@6AE
 *GB7DH;E7>AE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D35A?BDA43D7>7EF36A67>353D93
 G3@6A 8;@3>;57 >3 53D93 67E7@5:G87 7> 534>7 67 53D93 ,* 67>
6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AK67>'AI7D3@=
®
BADFSF;>>'AI7D3@=
®
BADFSF;>
E73B393DS3GFA?SF;53?7@F7
 '3D35A?BDA43D7>7EF36A67>343F7D]3BG>E77>4AF`@67>3B3DF78DA@F3>
>;@6;536AD#?AEFD3DS>3BAF7@5;367>343F7D]3+34>3
Precaución
 E @AD?3> CG7 >3 53D53E3 E7 53>;7@F7 6GD3@F7 >3 AB7D35;`@ K 7>
'AI7D3@=
®
 BADFSF;> E7 7@8D]7 BA5A 3 BA5A 3 F7?B7D3FGD3 3?4;7@F7
67EBGZE67:347DE7D753D936A5A?B>7F3?7@F7

'AD83HADD753D9G77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>E;@AE7:3GE36A6GD3@F7?SE676]3E
 %AGF;>;577>'AI7D3@=
®
BADFSF;>7@>G93D7E5A@?G5:3:G?76363>F3E
F7?B7D3FGD3EA5A@6;5;A@7E7JFD7?3E
 %AE7D75A?;7@63D753D93D7>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E?;7@FD3E7EFZ
EG?;@;EFD3@6A7@7D9]33EG6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5A
 %A ?A6;8;CG7 67E3D?7 34D3 67<7 537D 3B>3EF7 B7D8AD7 @; 67EFDGK3 >3
43F7D]3;@F7D@3
 $3@F7@7D3>7<36A67>8G79AA>3>GL67>EA>B3D37H;F3D7>EA4D753>7@F3?;7@FA
 $3@F7@7D3>7<36A676;EBAE;F;HAE673>FAHA>F3<7
 %A>3@57@;39;F77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %ABA@937>53D936AD67 43F7D]3EBADFSF;>7@G@>G93D57DD36A?;7@FD3E
7EFZ7@8G@5;A@3?;7@FA
EF76;EBAE;F;HA@A:3E;6A6;E7_36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD@;_AEAB7DEA@3E
7@87D?3EE;@>3EGB7DH;E;`@67G@36G>FAD7EBA@E34>7CG73E79GD7G@GEA
E79GDA67>6;EBAE;F;HAH;F7CG7>AE@;_AE<G79G7@5A@Z>
EF76;EBAE;F;HA5G?B>75A@>3E755;`@67>3@AD?3F;H3>8G@5;A@3?;7@FA7EFSEG<7FA3
>3EE;9G;7@F7E5A@6;5;A@7E7EF76;EBAE;F;HA@ABG76753GE3D;@F7D87D7@5;3EB7D<G6;5;3>7EK
6747357BF3D5G3>CG;7D;@F7D87D7@5;3D75;4;63;@5>GEA;@F7D87D7@5;3ECG7BG763@53GE3DG@
?3>8G@5;A@3?;7@FA
E
%A F;D7 >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE 3 >3 43EGD3 ,F;>;57 >AE BG@FAE 67 D75A9;63
E7>75F;H3'`@93E77@5A@F35FA5A@EG36?;@;EFD35;`@>A53>B3D3A4F7@7D;@8AD?35;`@EA4D7
>AE E;EF7?3E 67 D75A9;63 6;EBA@;4>7E *; >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE >>793@ 3>
H7DF767DA@G?7DAE3EEGEF3@5;3EB7>;9DAE3EBG767@B7@7FD3D7@>3E39G3EEG4F7DDS@73EK
7@FD3D7@>35367@33>;?7@F3D;3>>793@6A363_3DEGE3>G6K4;7@7EF3D
P6
BittelesenSiedieBedienungsanleitungvordererstenBenutzung.
HebenSiedieBedienungsanleitungbittesorgfältigauf.
Produkteigenschaften:
h 'ADF34>7A5:>7;EFG@9E'AI7D3@=
®
?;F7;@9743GF7??:#;F:;G?'A>K?7D
==GB7D87=F8fD*?3DFB:A@7EG@6+34>7FE
h *5:@7>>>36G@9?;F#7;EFG@9
h ,>FD38>35:G@6>7;5:F
h "3@@;'363>3JK+346;D7=F3G8>367@
h 7CG7?7E G8>367@ f47D 67@ ,* @E5:>GEE 7;@7E A?BGF7DE A67D f47D
,*%7FLF7;>
h #@L7;978fD#367LGEF3@6
h *;5:7D:7;FEE5:GFL
  R47DF7?B7D3FGDE5:GFL
  R47D,@F7DEB3@@G@9EE5:GFL
  "GDLE5:>GEEE5:GFL
  R47D>3EFG@9EE5:GFL
Bedienungsanleitung:
AufladenderPortablePowerBank
®
 *F75=7@ *;7 67@ ?;5DA ,**F75=7D 67E ?;F97>;787DF7@ ,*#367=347>E ;@ 6;7
;@93@9E4G5:E767DFD3943D7@'AI7D3@=0G?#367@67D'AI7D3@=E5:>;7i7@*;7
63E3@67D7@6767E,*#367=347>E3@7;@7@A?BGF7D67D;@7FD;74;EF44
7E I7;F7D7@ =b@@7@ *;7 6;7 'AI7D3@= 3G5: ?;F 7;@7?  ?B7D7 A67D :b:7D7@
,*63BF7D3@63E>7;5:EFDA?@7FL3@E5:>;7i7@44EI;D67?B8A:>7@8fD63E
G8>367@67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
63EHA@'?;F97>;787DF7"347>LGH7DI7@67@
 ;7 AD3@97 # >7G5:F7F I7@@ 63E %7FL 3@97E5:>AEE7@ ;EF ;7 @L3:> 67D
>7G5:F7@67@#EL7;9F67@#367LGEF3@63@
 >>7#E>7G5:F7@I7@@67D#367HAD93@93497E5:>AEE7@;EF
 0;7:7@*;763E,*"347>@35:67?#367HAD93@934
LadevorgangandererelektronischerGeräte
 *F75=7@ *;7 63E ?;F97>;787DF7 ,*"347> ;@ 6;7 ,*GE93@9E4G5:E7 67D HA>>
3G897>367@7@ FD3943D7@ 'AI7D43@= G@6 E5:>;7i7@ *;7 63@@ 63E 3@67D7 @67 67E
,*"347>E3@ :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF3@*;7=b@@7@LG?G8>367@347D3G5:63E
&D;9;@3>,*"347> :D7D7DVF7 47@GFL7@*F75=7@ *;763LG 63E,*"347> ;@6;7
,*GE93@9E4G5:E767DHA>>3G897>367@7@'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@6E5:>;7i7@*;7
63@@63E3@67D7@6767E,*"347>E3@ :D7@I7@6G@93@44
 ,?67@#367HAD93@9LG3=F;H;7D7@?GEELG7DEF6;7#3673@L7;97@F3EF7976Df5=F
I7D67@ 3D3G8:;@ >7G5:F7@ 6;7 #E 8fD 7;@;97 *7=G@67@ 3G8 G@6 67D
#367HAD93@9 479;@@F *;7 =b@@7@ :D 7DVF IV:D7@6 67E =A?B>7FF7@
#367HAD93@9E@GFL7@
 fD *3?EG@9 +34>7F 'E I7@@ 67D #367HAD93@9 @;5:F 3GFA?3F;E5: EF3DF7F
6Df5=7@G@6:3>F7@*;76;7+3EF78fD*7=G@67@
 *;7=b@@7@67@#367LGEF3@63@ :D7?7>7=FDA@;E5:7@7DVF87EFEF7>>7@
 .7@@67D#367HAD93@9 3497E5:>AEE7@;EFL;7:7@*;7 63E,*#367=347>3GE67?
7>7=FDA@;E5:7@7DVFG@667D'ADF34>7'AI7D3@=
®
;7FD3943D7'AI7D43@=E5:3>F7F
E;5:3GFA?3F;E5:3GE
 Df5=7@*;7LG?+7EF7@67E#367LGEF3@67E67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
6;7+3EF73G8
67D-AD67DE7;F7+347>>7
Warnung
 E ;EF @AD?3> 63EE 63E 7:VGE7 IV:D7@6 67E 7FD;74E I3D? I;D6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=f:>F>3@9E3?3G8)3G?F7?B7D3FGD34@35:67?E;7HA>>3G897>367@;EF
 .7@@*;76;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
>V@97D3>E+397@;5:FH7DI7@67F:347@
EA>>F7@*;7E;7HAD67D-7DI7@6G@93G8>367@
 7@GFL7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;5:F 47; :A:7D  #G8F87G5:F;9=7;F 47; :A:7@
+7?B7D3FGD7@A67D7JFD7?7@.7FF7DH7D:V>F@;EE7@
 E ;EF @;5:F 7?B8A:>7@ 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3G8LG>367@ IV:D7@6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF?;F*FDA?H7DEAD9F
 ;7 ;@F7D@7 3FF7D;7 67D 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 63D8 =7;@7E83>>E L7D>79F 97b88@7F
L7D4DA5:7@7;@976Df5=F7;@97EFA5:7@?A6;8;L;7DFA67D83>>7@97>3EE7@I7D67@
 ,? 7;@7 R47D:;FLG@9 LG H7D:;@67DF ;EF 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 HA@ 6;D7=F7D
*A@@7@7;@EFD3:>G@9G@6A887@7?7G7D87D@LG:3>F7@
 -A@A5:EB3@@G@9E97DVF7@87D@:3>F7@
 ;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;5:FE5:fFF7>@A67DI7D87@
 *F7>>7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 IV:D7@6 67E 7FD;74E @;5:F ;@ 7;@7@
97E5:>AEE7@7@7:V>F7D
 ;7E7@I7@6G@963D8@;5:FG@473G8E;5:F;9FHA@";@67D@H7DI7@67FI7D67@G@6HA@
'7DEA@7@6;7@;5:F;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@IGD67@*F7>>7@*;7E;5:7D63EE
7;@7'7DEA@ 3@I7E7@6;EF6;7 3>EH7D3@FIADF>;5:8fD 6;7E;5:7D7-7DI7@6G@99;>F
";@67DEA>>F7@;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@I7D67@G?E;5:7DLGEF7>>7@63EE
E;7@;5:F63?;FEB;7>7@
;7E7E7DVF7@FEBD;5:F+7;>67D)797>@;77@GFLG@9G@F7D>;79F8A>97@67@LI7;76;@9G@97@63E
7DVF 8f:DF LG =7;@7@ E5:V6>;5:7@ 77;@FDV5:F;9G@97@ G@6  6;7E7E 7DVF ?GEE 3>>7 *FbDG@97@ 3GE:3>F7@
7;@E5:>;7i>;5:67D7D6;76GD5:G@97IA>>F776;7@G@9:7DHAD97DG87@I7D67@
D
.7D87@*;77>7=FD;E5:77DVF7@;5:F;@67@3GE?f>>EA@67D@7@FEAD97@*;76;7E7;?*A@67D?f>>
A67D3@7@FEBD75:7@67@*F3F;A@7@"A@F3=F;7D7@*;7 :D7*F36FA67D7?7;@67H7DI3>FG@9G?
?7:Df47D6;7@FEAD9G@9E?b9>;5:=7;F7@LG7D83:D7@.7@@7>7=FD;E5:77DVF7;@67D%3FGDA67D
;? )7EF?f>> >3@67@ =b@@7@ 978V:D>;5:7 *G4EF3@L7@ ;@ 63E DG@6I3EE7D E;5=7D@ G@6 ;@ 6;7
%3:DG@9E=7FF797>3@97@ :D77EG@6:7;FG@6 :D.A:>478;@67@=b@@7@EA978V:D67FI7D67@
¬¡¤¯«ª®¬¡©¤¨®¡§©ª«¬ª²¡®¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª
¤©®¬¯¦±¤¤®¡
«£¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª£µ¡´«¬¦
¬¦®¡¬¤®¤¦¤©«¬ª¯¦®
h 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉ úĀĉĆĂ ĂøćøĎĀĊýĊ Ā ĉ úûĈøüýąø  ?:
ăĀĊĀýúĆćĆăĀĄýĈąø ùøĊýĈĀė Āüýøăýą ÿø ĉĄøĈĊČĆąĀ Ā ĊøùăýĊąĀ
ĂĆĄćĖĊĈĀ
h àĒĈÿĆÿøĈýþüøąýĉĀÿčĆü
h æÿĂăĖďĀĊýăąĆĊĒąĒĂĀăýĂ
h éĆþýüøÿøĈýþüøüĀĈýĂĊąĆ;'363>3JK+34
h ðüĆùýą ćĈĀ ćĈýÿøĈýþüøąý ďĈýÿ ,* ÿøčĈøąúøđ ćĆĈĊ ąø úĂăĖďýą
ĂĆĄćĖĊĒĈ#ĀăĀďĈýÿ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈ
h îúýĊĆüĀĆüąĀĀąüĀĂøĊĆĈĀÿøćĆĂøÿúøąýąøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
h åøđĀĊøĀùýÿĆćøĉąĆĉĊ
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂøĊýĄćýĈøĊċĈø
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂĆąĀĉĂĆąøćĈýþýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀĂĒĉĆĉĒýüĀąýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀýăýĂĊĈĀďýĉĂĆćĈýĊĆúøĈúøąý
©®¬¯¦±¤¤£¡¦«§ª®±¤º
¬¡£¬¡¢©¡©),.&)1,(%
®
 áĂăĖďýĊý ĄĀĂĈĆ ,* ĀÿúĆüø ąø ćĈýüĆĉĊøúýąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ
ĂøùýăúĒúúčĆüėđĀėćĆĈĊąø'ADF34>7'AI7D3@=
®
îúĒĈþýĊýüĈċûĀė
ĂĈøāąøÿøčĈøąúøđĀė,*ĂøùýăĂĒĄúĂăĖďýąĂĆĄćĖĊĒĈñĀûĀăĀ
ĂĒĄ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈĉĒĉĉĀăøąøĊĆĂøøĄćýĈĀăĀćĆúýďý
ÿøýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĂĆąĊøĂĊĉćĈĆĄýąăĀúĊĆĂñĀûìĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆý
üøĀÿćĆăÿúøĊýĂøùýăćĈýüĆĉĊøúýąĆĊ'ĂĆûøĊĆÿøĈýþüøĊý'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 îúýĊĆüĀĆüąĀėĊĀąüĀĂøĊĆĈđýĉúýĊĀĂĆûøĊĆÿøčĈøąúøąýĊĆýúĂăĖďýąĆ
àĈĆėĊąøĉúýĊýđĀĊýĉúýĊĆüĀĆüĀćĆĂøÿúøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
 èĆûøĊĆćĈýÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀúĉĀďĂĀĉúýĊĆüĀĆüĀđýĉúýĊėĊ
 æÿĂăĖďýĊý,*ĂøùýăøĉăýüÿøúĒĈĐúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
¬¡¢©¡©¬¯¤¡§¡¦®¬ª©©¤¯®¬ª¥®
 áĂăĖďýĊý ,* Ăøùýăø ú ,* ĀÿčĆüąĀė ćĆĈĊ ąø ąøćĒăąĆ ćĈýÿøĈýüýąĀė
'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăýüĂĆýĊĆĉúĒĈþýĊýüĈċûĀėĂĈøāąø,*ĂøùýăøĂĒĄ
ĉúĆýĊĆ ýăýĂĊĈĆąąĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ åø ÿøčĈøąúøąý ĄĆþýĊý üø ĀÿćĆăÿúøĊý
ĆĈĀûĀąøăąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ Ăøùýă ćĈýüĆĉĊøúýą úĀ ĉĒĉ ĉĒĆĊúýĊąĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆČĀû
 êøĊĀĉąýĊýùċĊĆąøĀýăýĂĊĈĆąąĆĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆúýüąøûøđýĉýÿøĈýüĀ
ĂøĊĆĊĆĄĆþýüøùĒüýĀÿćĆăÿúøąĆćĆúĈýĄýąøÿøĈýþüøąýĊĆ
 åø ĊøùăýĊąĀ ĂĆĄćĖĊĈĀ ąø *3?EG@9 øĂĆ ÿøĈýþüøąýĊĆ ąý ĉĊøĈĊĀĈø
øúĊĆĄøĊĀďąĆ ąøĊĀĉąýĊý Ā ÿøüĈĒþĊý ùċĊĆąø ú ćĈĆüĒăþýąĀý ąø 
ĉýĂċąüĀ
 éĆþýĊý üø ćĈĆúýĈĀĊý ąøćĈýüĒĂø ąø ÿøĈýþüøąýĊĆ ĆĊ ĉøĄĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 èĆûøĊĆÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀĀÿĂăĖďýĊý,* ÿøčĈøąúøđĀėĂøùýăĆĊ
ýăýĂĊĈĆąąĆĊĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ Ā ĆĊ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
đýĉýĀÿĂăĖďĀøúĊĆĄøĊĀďąĆ
 åø üø ćĈĆúýĈĀĊý ĉĒĉĊĆėąĀýĊĆ ąø ùøĊýĈĀėĊø ąøĊĀĉąýĊý ùċĊĆąø
ąøĄĀĈøđ ĉý ąø ăĀĎýúøĊø ĉĊĈøąø îúýĊĆüĀĆüąĀėĊ ĀąüĀĂøĊĆĈ đý
ćĆĂøþýüĆĂĆăĂĆÿøĈýüýąøýùøĊýĈĀėĊø
ïøùăĀĎø
©¤¨©¤¡
 êĆĈĄøăąĆýĂĆĈćċĉĒĊüøĉý ÿøûĈýýćĆúĈýĄýąøĈøùĆĊø ąĆ'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ đý ĉý ĆčăøüĀ üĆ üĆĉĊĀûøąý ąø ĉĊøāąø
ĊýĄćýĈøĊċĈøĉăýüćĈĀĂăĖďúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
 éĆăė ćĈýÿøĈýüýĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ćĈýüĀ ċćĆĊĈýùø øĂĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆąýýĀÿćĆăÿúøąĆúćĈĆüĒăþýąĀýąøćĆúýďýĆĊüąĀ
 êý ĀÿćĆăÿúøāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąø ĄýĉĊø ĉ úĀĉĆĂø úăøþąĆĉĊ Ā
ĊýĄćýĈøĊċĈøĂøĂĊĆĀćĈĀýĂĉĊĈýĄąĀċĉăĆúĀė
 êýýćĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆ üø ćĈýÿøĈýþüøĊý'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĂĆûøĊĆ
ďĈýÿąýûĆĉúĆýúĈýĄýąąĆÿøĈýþüøĊýĉúĆýĊĆýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êý ĄĆĂĈýĊý ąý ĀÿăøûøāĊý ąø ĆûĒą Ā ąý ĈøÿûăĆùėúøāĊý 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
ĀąýûĆúĀĊýćĈĀąøüăýþąĆĉĊĀ
 áąĀĄøúøāĊýüøąýĉďċćĀĊýĀüøąýćĈĆùĀýĊýúûĈøüýąøĊøùøĊýĈĀė
 êýčúĒĈăėāĊýĀąýĂăøĊýĊýĉĀăąĆ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 êý ćĆĉĊøúėāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
j
úĒĊĈý ú ÿøĊúĆĈýąĀ ĆùýĂĊĀ ćĈĀ
ĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
 ïĆúø ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ąý ý ćĈýüąøÿąøďýąĆ ÿø ċćĆĊĈýùø ĆĊ ĄøăĂĀ üýĎø ĀăĀ
ąýĄĆđąĀ ăĀĎø Ćĉúýą øĂĆ ąý ùĒüøĊ øüýĂúøĊąĆ ąøćĈøúăėúøąĀ ĆĊ
ĆĊûĆúĆĈąĆăĀĎýÿøüøĉýĆĉĀûċĈĀùýÿĆćøĉąøĊøĀĄĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
éøăĂĀĊýüýĎøĊĈėùúøüøùĒüøĊąøüÿĀĈøúøąĀÿøüøĉýûøĈøąĊĀĈøďýąý
ĉĀĀûĈøėĊĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
BG
êýĀÿčúĒĈăėĊýýăýĂĊĈĀďýĉĂĀċĈýüĀúĆùđýĉĊúýąĀĊýĂĆČĀÿøùĆĂăċĂĀÿćĆăÿúøāĊýĆùĆÿąøďýąĀĊýüýćø
ÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊýĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊý
ĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýßĂĆýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĊýċĈýüĀĉøĀÿčúĒĈăýąĀúĆĂĆăąøĊø
ĉĈýüøĀăĀąøąýćĆüčĆüėđĀĄýĉĊøĆćøĉąĀúýđýĉĊúøĄĆûøĊüøĀÿĊýĂøĊúćĆüÿýĄąĀĊýúĆüĀĀüøćĈýĄĀąøĊ
účĈøąĀĊýăąøĊøúýĈĀûøĂøĊĆĉýĈĀĆÿąĆċúĈýüėĊúøĐýĊĆÿüĈøúý
P4
¡¬¡«ª²®¦ª¨¦ª¬¤®¯©©º¡®§·©ªª£©¥ª¨®¡º£©ª¹¼©®¬¯¦±¼»¹
©®¬¯¦±¼¹£¡¬¡¢¼®·©¤«ª¦©¡ª°¼©ª®¼¦ª¬¤®®¤º©¡¹¨¥¯®©·ª¨¯
ª§¤ª®¼«¬ª¯¦®¯
h ìĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 úĀĉĆĂĆĚ ćĈĆüċĂĊĀúąĆĉĊę ÿ úùċüĆúøąĆĖ
?: ăęĊęāćĆăęĄýĈąĆĖ ùøĊøĈýĘĖ ęüýøăĔąĆ ćęüčĆüĀĊĔ üăė
ĉĄøĈĊČĆąęúęćăøąĐýĊąĀčìè
h óúĀüĂøÿøĈėüĂøÿúĀčĆüĆĄċ
h ðăĔĊĈøĊĆąĂĀāęăýûĂĀā
h éĆþýąøćĈėĄċÿøĈėüþøĊĀ '363>3JK+34
h åĈċďąĀā üăė ÿøĈėüĂĀ ďýĈýÿ ćĆĈĊ ,* úęü ćĆĊċþąĆĉĊę ćĈøĎĖĖďĆûĆ
ĂĆĄćĖĊýĈø
#
øùĆďýĈýÿ,*øüøćĊýĈþĀúăýąąė
h îúęĊăĆüęĆüąęęąüĀĂøĊĆĈĀüăėúęüĆùĈøþýąąėĈęúąėÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
h åøčĀĉĊùýĉćýĂĀ
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėĊýĄćýĈøĊċĈĀ
  åøčĀĉĊúęüćęüúĀđýąąėćĆąĀþýąąėąøćĈċûĀ
  åøčĀĉĊúęüĂĆĈĆĊĂĆûĆÿøĄĀĂøąąė
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėýăýĂĊĈĆþĀúăýąąė
¬º¦¦£¼¦¤
¼£¬º¦«ª¬®®¤©ªª)1,(%
®
 ìęüĂăĖďęĊĔ ,* úĀčęü ąøüøąĆûĆ ,*ĂøùýăĖ üăė ÿøĈėüĂĀ ċ účęüąĀā
ćĆĈĊćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ìęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔ,*ĂøùýăĖ
üăėÿøĈėüĂĀüĆćĈøĎĖĖďĆûĆĂĆĄćĖĊýĈċéøăøùĆøĄćýĈąĀāďĀ
ùęăĔĐý ,* øüøćĊýĈ þĀúăýąąė üĆ ĈĆÿýĊĂĀ ÿĄęąąĆûĆ ĉĊĈċĄċ üăė
ÿøĈėüĂĀ éøă  íýĂĆĄýąüċĘĊĔĉė úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ ąøüøąĀā ú
ĂĆĄćăýĂĊę'ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
 úęĊăĆüęĆüÿøûĆĈėĘĊĔĉėĂĆăĀþĀúăýąąėćęüĂăĖďýąĆêĆĄýĈĉúęĊăĆüęĆüęú
ÿøûĆĈėĘĊĔĉėćĆĂøÿċĖďĀĈęúýąĔÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
 áĉęĉúęĊăĆüęĆüĀùċüċĊĔĉúęĊĀĊĀĉėĆüąĆďøĉąĆĂĆăĀćęüÿøĈėüĂøÿøúýĈĐýąø
 ìĆÿøúýĈĐýąąęÿøĈėüĂĀúęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔ
¬º¦«¼¦§¹²¡©¤°«¬¤®¬ª½
 ìęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔüĆúĀčęüąĆûĆćĆĈĊċ,*ćĆúąęĉĊĖÿøĈėüþýąĆûĆ
ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ćĆĊęĄćęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔĂøùýăĖ,*
üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ áĀ ĄĆþýĊý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ
ĆĈĀûęąøăĔąĀā,*ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀėĂĀāćĆĉĊøúăėĘĊĔĉėÿúøĐĀĄĀ
ýăýĂĊĈĆąąĀĄĀćĈĀĉĊĈĆėĄĀüăėÿøĈėüĂĀéøă
 êøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċ ĊøýăýĂĊĈĆąąĀāćĈĀĉĊĈęāùċüýĄĀĊĊĘúĆÿøĈėüþýąĀā
ĄĆþąøúĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀćĈĀĉĊĈęāćęüďøĉÿøĈėüĂĀ
 âăė ćăøąĐýĊąĀč ìè *3?EG@9 ėĂđĆ ÿøĈėüĂø ąý ĈĆÿćĆďĀąøĘĊĔĉė
øúĊĆĄøĊĀďąĆąøĊĀĉąęĊĔęċĊĈĀĄċāĊýĂąĆćĂċćĈĆĊėûĆĄĉýĂċąü
 áĀ ĄĆþýĊý ÿúýĈąċĊĀĉė üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ đĆù
ćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąÿøĈėüĂĀ
 ìĆ ÿøúýĈĐýąąę ÿøĈėüĂĀ úęüĂăĖďęĊĔ ,* ĂøùýăĔ üăė ÿøĈėüĂĀ úęü
ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ ę ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ 'AI7D3@=
®
 ìĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĀďąĆúĀĄĂąýĊĔĉė
 ôĆùćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąùøĊøĈýĚąøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċąøćýĈýüąęāĉĊĆĈĆąę
îáâęąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĉĀăċùøĊøĈýĚïøùăĀĎė
¬¤§¡£«¡¦¤
 êøûĈęúøąąė ĂĆĈćċĉċ ćęü ďøĉ ĈĆùĆĊĀ Ę ąĆĈĄøăĔąĀĄ ę ćĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊċćĆúĆ ĆčĆăĆąý üĆ ĂꥹøĊąĆĚ ĊýĄćýĈøĊċĈĀ ćęĉăė
ćĆúąĆĚÿøĈėüĂĀ
 ÷ĂđĆ ÿøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøúĉė
üĆúĐýąęþüąęúĉăęüÿøĈėüĀĊĀāĆûĆćýĈýüďýĈûĆúĀĄúþĀĊĂĆĄ
 êý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úĀĉĆĂęā úĆăĆûĆĉĊę
úĀĉĆĂęāĊýĄćýĈøĊċĈęøùĆÿøýĂĉĊĈýĄøăĔąĀčċĄĆú
 êýĈýĂĆĄýąüċĘĊĔĉėÿøĈėüþøĊĀćĆĈĊøĊĀúąĀā'AI7D3@=
®
úĊĆāďøĉėĂ
ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ÿüęāĉąĖĘ þĀúăýąąė úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ
ćĈĀĉĊĈĆĖ
 åøùĆĈĆąýąĆ ĈĆÿùĀĈøĊĀ úęüĂĈĀúøĊĀ ĂĀüøĊĀ ăøĄøĊĀ Ċø ćĈĆùĀúøĊĀ
úùċüĆúøąĀāøĂċĄċăėĊĆĈ
 åøĈėüąĀāćĈĀĉĊĈęā'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăęüĊĈĀĄøĊĀÿüøăėúęüüþýĈýă
úęüĂĈĀĊĆûĆúĆûąĖĊøĉĀăĔąĆûĆĉĆąėďąĆûĆćĈĆĄęąąė
 åøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉăęü ĊĈĀĄøĊĀ ÿüøăė úęü
ćĈĀĉĊĈĆĚúúĀĉĆĂĆĚąøćĈċûĀ
 êýĉăęüĂĀüøĊĀĉėÿøĈėüąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄ'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĊøćęüüøúøĊĀ
āĆûĆĉĀăĔąĀĄĉĊĈċĉøĄ
 êý ĈĆÿĄęđċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄċ ćĈĆĉĊĆĈę ćęü
ďøĉĈĆùĆĊĀ
 âøąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄąýćĆúĀąąęĂĆĈĀĉĊċúøĊĀĉėĆĉĆùĀúĊĆĄċďĀĉăęüęĊĀÿ
ąýüĆĉĊøĊąĔĆĖČęÿĀďąĆĖĊøćĉĀčęďąĆĖĉćĈøúąęĉĊĖøĊøĂĆþĆĉĆùĀđĆąý
ĄøĖĊĔ úęüćĆúęüąĀč ÿąøąĔ Ċø üĆĉúęüċ ÿø úĀąėĊĂĆĄ úĀćøüĂęú ċ ėĂĀč
ĂĆĈĀĉĊċúøąąėćĈĀĉĊĈĆĘĄúęüùċúøĘĊĔĉėćęüąøûăėüĆĄĆĉęùùýÿćĆĉýĈýüąĔĆ
úęüćĆúęüøăĔąĀčÿøĚčùýÿćýĂċ
âøąĀāćĈĀĉĊĈęāúęüćĆúęüøĘĈĆÿüęăċćĈøúĀăçĆûĆüęėÿċĄĆúăýąøąøĉĊċćąĀĄĀċĄĆúøĄĀüøąĀāćĈĀĉĊĈęā
ąýĄĆþýúĀĂăĀĂøĊĀĐĂęüăĀúĀčÿøùċĈýąĔüøąĀāćĈĀĉĊĈęāćĆúĀąýąćĈĀāĄøĊĀúĉęÿøùċĈýąąėúĂăĖďąĆÿĊĀĄĀđĆ
ĄĆþċĊĔúĀĂăĀĂøĊĀąýĉćĆüęúøąęÿĄęąĀċāĆûĆüęĚ
UA
åøùĆĈĆąýąĆ úĀĂĀüøĊĀ üøąĀā ćĈĀĉĊĈęā ĈøÿĆĄ ÿę ÿúĀďøāąĀĄĀ ąýĉĆĈĊĆúøąĀĄĀ
ĂĆĄċąøăĔąĀĄĀúęüčĆüøĄĀåĄýĊĆĖĆĊĈĀĄøąąėęąČĆĈĄøĎęĚćĈĆĄýĊĆüĀċĊĀăęÿøĎęĚüĆĉĊċćąę
ċ áøĐĆĄċ ĈýûęĆąę ÿúýĈĊøāĊýĉĔ üĆ ĄęĉĎýúĆĚ úăøüĀ âùøĖďĀ ćĈĆ úęüćĆúęüąċ ċĊĀăęÿøĎęĖ
üøąĆûĆćĈĀĉĊĈĆĖáĀĆùĄýþċĘĊýĈĀÿĀĂąýûøĊĀúąĆûĆúćăĀúċąøąøúĂĆăĀĐąĘĉýĈýüĆúĀđý
ĊøÿüĆĈĆúėăĖüýāėĂĀāĄęûùĀĄøĊĀĄęĉĎýúąøĉăęüĆĂąýćĈøúĀăĔąĆĚċĊĀăęÿøĎęĚ
P20 P21 P22 P23
/&&('(?(%H&0/4/(.''H(H)%3/(/40
-)(,%#%/&&(H'&,H(H4#9#(-%&3H(H4
7,B(64&&#%&,#
h 3:;>;?:>;FKG?BA>;?7D3=fK7E3:;BKf=E7==3B3E;F7>;'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3=y>>yF7>78A@>3DH7F34>7F4;>9;E3K3D>3D;Y;@?f=7??7>6;D
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h ;'36H73>3JK+34>7F;6ADG63@3D<7674;>;D
h O3>y3@4;D4;>9;E3K3D63@#,*9fYG5GH7K3,*9fY363BFbDf;>73D<
76;>?7K7GK9G@
h 3D<6GDG?G@G9bEF7D7@#9bEF7D97>7D
h fH7@>;==ADG?3Ey
  yDyEy53=>y==ADG?3Ey
  yDyK7F7DE;LHA>F3<=ADG?3Ey
  "yE367HD7=ADG?3Ey
  yDy9fY=ADG?3Ey
5&H[.H,'&#'.&,H
[H(#&#,)1,(%
®
F#([,$#&'-#
 +763D;= 76;>7@ ,* 3D< =34>AEG@G@ ?;=DA ,* G5G@G +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
t;@9;D;BADFG@3F3=y@3D<7F?7=;Y;@,*3D<=34>AEG@G@
6;7DG5G@GY3>y3@4;D4;>9;E3K3D37=;>H7K33?B7DH7fL7D;,*
9fY 363BFbDf@f  9fY Yy=yy@3 43>3Ky@ 7=;>  +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
3D<76;>;D=7@'=34>A=G>>3@y>?3Eyb@7D;>;D
 fY 43>3@FyEy 97DY7=>7F;;@67 E3Dy # K3@353=FyD /3@3@ # yy=
E3KyEyB;>;@3D<6GDG?G@G9bEF7D;D
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63Ff?#t>7DK3@353=FyD
 3D<;>7?;F3?3?>3@6y=F3@EA@D3,*=34>AKGYy=3DFy@
#X,&%.,)(#%#"4&,H(Z,$#&'-#
 +3?3?7@6A>G6GDG?63=; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
ty@,*Yy=y KGH3Ey@3
,*=34>AKGF3=y@H763:3EA@D3,*=34>A@G@6;7DG5G@G7>7=FDA@;=
5;:3Ly@yL3 F3=y@ 3D< ;>7?; ;Y;@ 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yLy@ AD;<;@3> ,*
=34>AEG@G63=G>>3@34;>;DE;@;L7=
 f?7K743EFyy@yL637>7=FDA@;=5;:3L67D:3>3D<76;>757=F;D3D<;>7?;
7E@3Ey@635;:3Ly=G>>3@34;>;DE;@;L
 *3?EG@9F34>7F4;>9;E3K3D>3D633D<;>7?;AFA?3F;=A>3D3=43>3?3LE3
E3@;K74AKG@536f?7K743Ey@
 3D<6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL343=34;>;DE;@;L
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63,*=34>A@GLG7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL63@ H7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
tF3@Yy=3Dy@'ADF34>7'AI7D3@=
®
AFA?3F;=A>3D3=
=3B3@353=FyD
 ';>6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@b@F3D38F3=;6f?7K743Ey@#E;@K3>;
B;>9f5f@f9bEF7D757=F;D+34>A
3,H
 >7?EyD3Ey@639bH67@;@yEy@?3Ey@AD?3>6;DH7+3y@34;>;D'AI7D3@=
®

F3?3?7@3D<76;>6;=F7@EA@D3yEyA63Ey53=>yyE7H;K7E;@76f757=F;D
 'ADF34>7 'AI7D43@=y@yLy@  9f@67@ 83L>3 =G>>3@?36yKE3@yL
=G>>3@?363@b@57>fF87@3D<76;@;L
 /f=E7= @7? Kf=E7= yEy H7 3yDy 3DF>3D 6GDG?G@63 +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
=G>>3@?3Ky@
4 +3y@34;>;D 'AI7D3@=
®
 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yL3 9fY E3>36yy EyD363
+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
t;@3D<76;>?7E;b@7D;>?7L
 3:;>; 43F3DK3Ky ?A6;8;K7 7F?7K;@;L Eb=?7K;@;L 3Y?3Ky@yL 6ffD?7K;@;L
7L?7K;@;L67>?7K;@;LH7B3DY3>3?3Ky@yL
 yDyyEy@?3Kyb@>7?7=;Y;@3Yy=3F7H76;D7=F9f@7yyy@63@GL3=FGFG@GL
 /f=E7=HA>F3<>y5;:3L>3D63@GL3=FGFG@GL
 'ADF34>7'AI7D43@=y@yLy@8yD>3F?3Ky@yLH7K3E3>>3?3Ky@yL
 >7?EyD3Ey@63+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
s;=3B3>yADF3?>3D3=AK?3Ky@
OA5G=>3Dy@K3>y>3Dy@H7K7F7DE;L4;>9;H7F75Df47K7E3:;B=;;>7D;@'ADF34>7
'AI7D43@=y@yLy@K3>@yL43>3Dy@3=G>>3@?3>3Dy@37@97>A>G@GL4G9;4;=;;>7D
?GF>3=37:;>=;;>7D;@9bL7F;?;3>Fy@635;:3Ly=G>>3@?3>y6yD>3D
G 5;:3L ;D>7;= 7H>7F>7D 767D3> >7F;;? "A?;EKA@G    "3@G@>3Dy "yEy?t7 GK9G@ A>3D3=
fD7F;>?;F;D ;:3Ly@Y3>y?3Ey G;=;=AG>GE3>3?3Ey@343>y6yD  G5;:3LL3D3D>yB3D3L;F>7D7
E747BA>?3?3>yH7 4G 5;:3L;EF7@?7K7@Y3>y?3K3 E747B A>34;>757=:7D FfD>f B3D3L;F67 63:;>
A>?3=fL7D797>7@:7DFfD>fB3D3L;F;=34G>7F?7=LADG@636yD
TR
';>H77>7=FDA@;= 5;:3L>3Dy@yLy@3Fy=>3Dy@y3E>36;7D7HE7> 3Fy=>3Dy@yL>34;D>;=F73K@y=GFG>3D63
FAB>3?3Ky@yL ?GF>3=3 83D=>y FAB>3?3 =GFG>3Dy =G>>3@y@yL  =E; F3=6;D67 4G 3Fy=>3Dy@ E3:;B
A>6GG =;?K3E3>>3D FABD3= H7 K7D 3>Fy EG>3Dy@3 =3Dy3D3= ;@E3@ E3>yy@y F7:>;=7K7
3F353=FyDR>=7?;L674G=A@GK>3;>9;>;67F3K>y4;>9;K7IIIF3BAD9FD36D7E;@67@G>334;>;DE;@;L
,%),#U\($.&$()*,)]#.$./*/.-.0)4,
,#,/](#%4,V#.4//\*).,
Svojstvaproizvoda
h 'D7@AE@;GD73< 'ADF34>7'AI7D3@=
®
H;EA=A9 =3B35;F7F3E3 G9D37@A?
>;F;<G?BA>;?7DE=A?43F7D;<A?A6?:E3HD7@L3B3?7F@7F7>78A@7
;F34>;@7D3G@3D7
h DLABG@<7@<7E3;L>3LA?A6
h LGL7F@AF3@3=;>393@
h $A9G@AEF6;D7=F@A9@3B3<3@<3GD73<3;'36;3>3JK+34
h 'D3=F;@A L3 BG@<7@<7 BD7=A ,* G>3L3 L3 @3B3<3@<7 E3 G=><G7@A9
D3G@3D3
#
;>;BD7=A,*363BF7D3L3@3B3<3@<7
h *H7F>AE@;;@6;=3FAD;BA=3LG<G@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
h ,=><G7@7EGE>767747L476@AE@7L3F;F7
  L3F;F3A6BD79D7<3H3@<3
  L3F;F3A6BD7@3BA@3;BA6@3BA@3
  L3F;F3A6=D3F=A9EBA<3
  L3F;F3A6BD7ABF7D77@<3
Uputstvozarad:
/($($/,^$),.&)1,(%
®
 $;=DA ,* GF;=3 BD;>A7@A9 ,* =34>3 L3 BG@<7@<7 G=AB3<F7 G G>3L@;
BD;=><G3= @3 GD73<G 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =D3< ,* =34>3
@3?7@<7@A9L3BG@<7@<7BAH7;F7@3G=><G7@D3G@3D*>;=3;>;@3,*
363BF7DL3BG@<7@<7 A6 ;>; <3; 3@<793@3 @3B3<3@<7@3;L?7@;@A?
EFDG<A?D36;BG@<7@<3*>;=303BG@<7@<7GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®

BD7BADGG<7E7=AD;7@<7@3?7@E=A9BD;>A7@A9'=34>3
 "363 E7 @3B3<3@<7 BAH77 GB3>;7 E7 EH7F>73 6;A63 DA< GB3><7@;:
EH7F>7;:6;A63BA=3LG<7@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
 "363E7BG@<7@<7L3HD;4;7GB3><7@7EH7EH7F>776;A67
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>
/($($,/!#"&%.,)(-%#"/,^$
 ,=AB3<F7 ,* =34> G ,* ;L>3L BAFBG@A @3BG@<7@A9 GD73<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3L3F;? 6DG9; =D3<,*=34>3 G=AB3<F7 @37><7@;7>7=FDA@E=;
GD73<03BG@<7@<7?A7F763=AD;EF;F7;AD;9;@3>@;,*=34>L3BG@<7@<7=A<;
EF76A4;>;GLF3<GD73<*>;=3
 'D;F;E@;F7F3EF7D;BG@<7@<77>7=FDA@E=A9GD73<37BA7F;E?7EF336A=FD3<7
BG@<7@<7GD73<?A7F763=AD;EF;F7
 03 F34>;@7 D3G@3D7 *3?EG@9 3=A @3B3<3@<7 @7 BA@7 3GFA?3FE=;
BD;F;E@;F7F3EF7D;L36D;F793E7=G@6;
 *F3FGEBG@<7@<3?A7F763BDAH7D;F7;@3FA?7>7=FDA@E=A?GD73<G
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>L3BG@<7@<7E3FA9GD73<3=3A
;E3GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
,D73<'ADF34>7'AI7D3@=7E7;E=><G;F;
3GFA?3FE=;
 34;EF7BDAH7D;>;EF3@<743F7D;<7BD;F;E@;F7F3EF7D@3BD76@<A<EFD3@;*H7F>73
6;A637BA=3L3F;<3;@G43F7D;<7+34>7
Oprez
 %AD?3>@A<763 E7=G;F7GD73<3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
L39D7<7G FA=G
D363=363E7BAFBG@A@3BG@;GD73<7E7A:>36;F;@3EA4@GF7?B7D3FGDG
 =A@;EF7=AD;EF;>;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
6G7A663@3@3BG@;F7
93BD7E>76779=AD;7@<3
 %7?A<F7=AD;EF;F;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
GGE>AH;?3H;EA=7H>3@AEF;
@;F;G6DG9;?7=EFD7?@;?GE>AH;?3
 %7 BD7BADGG<7 E7 63 BG@;F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ;EFAHD7?7@A 6A=
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BG@;H37>7=FDA@E=;GD73<
 %7?A<F7 63 E=H3E;F7 EB3><G<7F7 @;F; 63 D3EF3H><3F7 GD73< 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=3A@;@<79AHBD;4AD
 %7?A<F763L9@<7;F7@;F;63BDA4;<3F7G@GFD3@<G43F7D;<G
 %7?A<F7634353F7@;F;63FD7E7F7GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®

 %7EF3H><3<F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
GL3FHAD7@7BDAEFAD76A=D36;
 &H3<GD73<@;<7@3?7@<7@6393=AD;EF76753@;F;E>34;<3>;53AE;?3=AEG
BA6A69AH3D3<G;?@36LADA?A69AHAD@A9>;53=A<77E7BAEF3D3F;63E7
GD73<=AD;EF;@347L4763@@3;@75GFD743@36L;D3F;=3=AE7@74;;9D3>;
AH;?GD73<7?
SRB
&H3<GD73<<7GE=>36GE3>3@A?BD3H;>3A=AD;7@<G967<7GBAFD7436ALHA><7@33=AEG;EBG@<7@3
E>76736H3GE>AH3AH3<GD73<@7E?763BDAGLDA=G<7F7F@7E?7F@<7;AH3<GD73<?AD363BD;:H3F3EH7
BD;?><7@7E?7F@<7G=><GG<G5;E?7F@<7=A<7?A9G;L3LH3F;@77><7@@3;@D363
%74353<F77>7=FD;@73B3D3F7=3A@7=>3E;8;=AH3@=A?G@3>@;AFB36=AD;EF7BAE74@7=A@F7<@7D7L3
A6>393@<7"A@F3=F;D3<F7>A=3>@GGBD3HGL3GBD3H><3@<7;=>3E;8;=35;<G7>7=FDA@E=A9AFB363=AE7
7>7=FD;@;GD73<;4353<G@367BA@;<7AB3E@7?3F7D;<7?A9G63BDA5GD7GBA6L7?@7HA67;G5;G
>3@35;E:D3@7FA<7F7F@AL3H37L6D3H><7
P18
Läsdessaanvisningarnogainnanduanvänder
utrustningen.
Produktegenskaper
h b9=3B35;F7FE'ADF34>7'AI7D3@=
®
?76;@4K99F?:
>;F;G?BA>K?7D43FF7D;B7D87=F8bDE?3DFB:A@7EA5:63FADB>3FFAD
h *@344>366@;@9?767887=F
h *GB7DFG@@?76>X9H;=F
h #3663DGBB;'363>3JK+346;D7=F
h @=7>F 3FF >3663 GBB ?76 ,*BADF BX 63FAD EA? VD ;9X@9# 7>>7D H;3
,*7>363BF7D
h #>3?BADH;E3D>366@;@9E@;HX@
h *=K66
  QH7D:7FF@;@9EE=K66
  *=K66?AFEBV@@;@9EFABB3D63>3D
  "ADFE>GF@;@9EE=K66
  *=K66?AF7887=FFABB3D
Användning
LaddauppPortablePowerBank
®
 @E>GF ?;=DA,*=A@F3=F7@ BX 67@ ?768b><3@67 ,*>366@;@9E=347>@
F;>> ;@9X@97@ BX 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @E>GF 67@ 3@6D3 V@67@ 3H
,*>366@;@9E=347>@ F;>> 7@ 63FAD 4;>6  7>>7D ?;@EF 7@  
,*7>363BF7DF;>>@VFGFF39 8bDGBB>366@;@94;>6 -; D7=A??7@67D3D
3@HV@6@;@93H=347>8DX@'H;6>366@;@93H'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # FV@6E @VD 67@ VD =ABB>36 F;>> 7>GFF397F @F3>7F FV@63 #>3?BAD
H;E3D43FF7D;@;HX@
 >>3#>3?BAD@3VDFV@63@VD>366@;@97@VD=>3D
 "ABB>3GD,*=347>@@VD>366@;@97@VD=>3D
Laddaandraelektroniskaapparater
 @E>GF ,*=347>@ F;>> ,*GF9X@97@ BX 67@ 8G>>366367 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
A5:3@E>GFE763@3@6D3V@67@3H,*=347>@F;>>7@:7F7@
G =3@ 3@HV@63 67@ GDEBDG@9>;93 ,*>366@;@9E=347>@ EA? ?768b><F
7@:7F7@8bD>366@;@94;>6
 +DK5= BX =@3BB7@ EX >3663E 67@ 7>7=FDA@;E=3 7@:7F7@ EX E@3DF 67@
3@E>GFEF;>>'ADF34>7'AI7D3@=
®
A5:67@=3@3@HV@63EG@67DBX9X7@67
>366@;@9
 &?>366@;@97@;@F7 EF3DF3DA?767>43DF8bD *3?EG@963FADB>3FF3E=3 6G
FDK5=3BXA5::X>>3@76=@3BB7@E7=G@67D
 "A@FDA>>7D37@:7F7@8bD3FFE7>366@;@9EEF3FGE
 %VD>366@;@97@VD=>3D=ABB>3D6G8DX@,*>366@;@9E=347>@8DX@7@:7F7@
A5:'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
EFV@9E3H3GFA?3F;E=F
 "A@FDA>>7D343FF7D;7FEEF3FGE97@A?3FFFDK5=3BX=@3BB7@BX8D3?E;63@
#>3?BAD@3H;E3D43FF7D;7FE@;HX+347>>
VARNING!
 7F VD @AD?3>F 3FF :b><7F 4>;D H3D?F G@67D 3@HV@6@;@9 A5: 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
EH3>@3DF;>>DG?EF7?B7D3FGD78F7D8G>>GBB>366@;@9
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?XEF7>3663E;@@3@67@3@HV@6EA?67@:3D>793F
A3@HV@6?7DV@6K9@
 @HV@6 ;@F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 H;6 :b9 >G8F8G=F;9:7F :b9 F7?B7D3FGD
7>>7DG@67D7JFD7?38bD:X>>3@67@
 -; D7=A??7@67D3D ;@F7 GBB>366@;@9 3H 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?763@
'ADF34>7'AI7D3@=
®
6D;H7D7>7=FDA@;E=7@:7F
 +3BB3;@F767F;@4K996343FF7D;7F A5:8bDEb= ;@F7?A6;8;7D367?A@F7D3
bBB@3=DAEE3BG@=F7D37>>7DEb@67D67>367F
 *=K663GFDGEF@;@97@?AFbBB7@>X93A5:?AFEA>EFDX>@;@98bD3FF?;@E=3
D;E=7@8bDbH7D:7FF@;@9
 X>>GFDGEF@;@97@BXEV=7DF3HEFX@68DX@:b9EBV@@;@9EGFDGEF@;@9
 3@F7D3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DE3?Fq=3EF37>>7DE=3=367@;@F7
 '>357D3;@F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;E>GF7FGFDK??7G@67D3@HV@6@;@9
&? GFDGEF@;@97@ E=3 3@HV@63E 3H 43D@ 7>>7D B7DEA@7D ?76
8G@=F;A@E@76EVFF@;@9 ?XEF7 67FF3 E=7 G@67D bH7D;@E77@67 3H 3@EH3D;9
B7DEA@EA?=3@EV=7DEFV>>33FFGFDGEF@;@97@3@HV@6E=ADD7=FA5:D;E=8D;FF
*?X43D@E=3:X>>3EG@67DGBBE;=FEX3FF67;@F7>7=7D?76GFDGEF@;@97@
7@@3GFDGEF@;@9GBB8K>>7D=D3H7@;67>3HD79>7D@3@HV@6@;@97@3H67@
E=7DBX8b><3@67FHXH;>>=AD,FDGEF@;@97@8XD;@F7ADE3=3E=36>;93EFbD@;@93D
,FDGEF@;@97@?XEF7FA>7D7D33>>3?AFF39@3EFbD@;@93D;@=>GE;H7EFbD@;@93DEA?=3@
ADE3=3Ab@E=368G@=F;A@
S
,FDGEF@;@97@ 8XD ;@F7 3H83>>E:3@F7D3E EA? :GE:X>>E3H83>> GF3@ E=3 =V>>EADF7D3E A5:
3H83>>E:3@F7D3E E7B3D3F #A=3>3 ?K@6;9:7F7D :3D ?7D ;@8AD?3F;A@ A? :GD XF7DH;@@;@9 A5:
;@E3?>;@9E=7DBX6;@ADF&?7>A5:7>7=FDA@;=GFDGEF@;@9>V99E;67BA@;=3@E=36>;93V?@7@
>V5=3GF;9DG@6H3FF@7FA5::3?@3;@VD;@9E=76<3@H;>=7F?768bD?;><bA5::V>EAD;E=7D
Preduporabopozornopreberitenavodila.
Navodilashranitezakasnejšouporabo.
Lastnostiizdelka
h -;EA=AL?A9><;H BD7@AE@; @3B3<3>@;= L H9D3<7@A  ?: >;F;<7HA
BA>;?7D@A43F7D;<A<7;673>7@L3B3?7F@7F7>78A@7;@F34>;@7D3G@3>@;=7
h ;FDABA>@<7@<7L;L:A6@A7@7D9;<A
h ,>FD3F3@=3;@>3:=3
h "A?B3=F@3;@>3:=3
h 'A6B;D3@7BAED76@ABA>@<7@<7L3;'363>3JK+34
h 'D;DA@ABA>@<7@<7BD7=A@3B3<3>@;:HD3F,*67>G<A793D3G@3>@;=3#3>;
@3B3<3>@793363BF7D<3,*
h #;@6;=3FAD<;=;BD;=3LG<7<AD3H7@43F7D;<7
h -3D@AEF@3L3;F3
  03;F3BD76BD7H;EA=AF7?B7D3FGDA
  03;F3BD76BD7H;EA=;?BD7@;L=;?FA=A?
  03;F3BD76=D3F=;?EF;=A?
  03;F3BD76BD7=A?7D@A?A<A
Navodilazauporabo:
PolnjenjenapravePortablePowerBank
®
 'D;=><G;F7 F7D?;@3> ?;5DA ,* BD;>A7@793 @3B3<3>@793 =34>3 ,* H
H:A6@3 HD3F3 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =A@75 @3B3<3>@793
=34>3 ,* HEF3H;F7 H 67>G<A D3G@3>@;= E>;=3  3>; 3?B7DE=; 3>;
?A@7<; @3B3<3>@; 363BF7D ,* H HF;@;5A @3 ;L?7@;@; FA= E>;=3 
'D;BADA3?A63L3 @3B3<3@<7@3BD3H7'ADF34>7 'AI7D3@=
®
GBAD34;F7
=347>BA6<7F<3'
 $76 @3B3<3@<7? EH7F; AD3@@3 # F7H;>A BD;93@;: #>G= @3=3LG<7
D3H7@43F7D;<7
 -E7#>G=7EH7F;<A=A<7BA>@<7@<7=A@3@A
 "347>,*BA=A@3@7?BA>@<7@<G;L=><G;F7
PolnjenjevašihelektronskihaparatovsprenosnimEnergijskimpaketom
 "347> ,* HEF3H;F7 H ;L:A6 ,* BA>@A @3BA>@<7@7 @3BD3H7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
@3FA6DG9; =A@75 =34>3 ,*H=><G;F7H EHA<A 7>7=FDA@E=A
@3BD3HA03BA>@<7@<7>3:=AGBAD34;F7AD;9;@3>@;=347>,*=;<7BD;>A7@
H3;7>7=FDA@E=;@3BD3H;E>;=3
 'D;F;E@;F79G?4;@7>7=FDA@E=3@3BD3H3E7L3@7F3=A<BA>@;F;GBAD343B3
<7?A9A3FG6;?76BA>@<7@<7?
 03F34>;@7D3G@3>@;=7*3?EG@97E7BA>@<7@<7@7L37@7E3?A67<@A
BD;F;E@;F7;@E7=G@66D;F79G?4
 *F3@<7BA>@<7@<3>3:=ABD7H7D;F7@3EHA<;:7>7=FDA@E=;:@3BD3H3:
 "A<7BA>@<7@<7L3=><G7@A@3B3<3>@;=347>,*;L=><G;F7;L7>7=FDA@E=7
@3BD3H7;@@3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
%3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®

E7E3?A67<@AG93E@7
 7 7>;F7 BD7H7D;F; EF3@<7 43F7D;<7 BD;F;E@;F7 9G?4 @3 EBD76@<; EFD3@;
@6;=3FAD#BA=37?A43F7D;<7+347>3
Varnostnaopozorila!
 &:;<7 E7 ?76 BA>@<7@<7? E79D7<7 ;@ E7 BAEFABA?3 A:>36; @3 EA4@A
F7?B7D3FGDA=A<7@3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H57>AF;@3BA>@<7@3
 7H3793BD7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@;EF7GBAD34><3>;H7=AF
6@;93BD76BA@AH@AGBAD34ABA@AH@A@3BA>@;F7
 %3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@7GBAD34><3<F7HL7>AH>3@;:A=A><;:BD;
H;EA=;:F7?B7D3FGD3:;@H7=EFD7?@;:BA9A<;:
 'A>@<7@<7 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @; BD;BADA><;HA ?76F7? =A F3
@3BD3H3@3B3<3H3A7>7=FDA@E=A@3BD3HA

%7D3LEF3H><3<F7?A6;8;5;D3<F7A6B;D3<F7EBGEF;F7BD74363<F7EF;E=3<F73>;=3=A
6DG937BAE793<F7HH9D3<7@A43F7D;<AH@AFD3@<AEF;@3BD3H7'A=A6AH3@<7
H9D3<7@743F7D;<7>3:=ABAHLDA;@3EF3@7=BA3D3;@3>;BA=A64
 'D7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@7EFD7E3<F7@7?7;F7;@<7@7EBG3<F7
 %3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?76 @<7@;? 67>AH3@<7? @7 BAEF3H;F7 H
L3BDFBDAEFAD
 %3BD3H3 @; @3?7@<7@3 GBAD34; AE747 H=><G@A AFDA5; A?7<7@793
BE;:;@793GF@793;@?7@F3>@793L6D3H<3F7D@7L36AEF@793L@3@<36A=>7D
<;?67>AH3@<7;@GBAD343@3BD3H7@;L36AEF@AD3L>A7@3;@BD;=3L3@3EEFD3@;
@36LAD@;=3AL;DA?3AE747A69AHAD@7L3@<;:AHAH3D@AEF%3BD3H3@3<@74A
H6AE79GAFDA=%3BD3H3@7E?74;F;BD76?7F;9D3@<3AFDA=
%3BD3H3<7E=>36@3L'3DFBD3H;>,BAD343@3BD3H7?AD34;F;E=>36@3L@3BD3H3@7E?7BAHLDA3F;?AF7;:
?AF7@<;@@3BD3H3?AD367>AH3F;HA4?A<GBAF7@5;3>@A?AF7;:?AF7@<H=><G@AL?AF@<3?;=;4;>3:=ABAHLDA;>7
@7L37>7@A67>AH3@<7
SLO
LD34><7@7@3BD3H73>;@<7@;:67>AH@7A6>393<F7?76=A?G@3>@7A6B36=7&6>A;F7<;:@3LL3=A@A?BD76B;E3@@3;@@3
BD76H;67@7?;@L3FA6A>A7@7?L4;D@7??7EFG03>A=35;<7L3=A@E=A6A>A7@;:L4;D@;:?7EFL3A6B36@A7>7=FDA@E=AABD7?A
E7 BAL3@;?3<F7 BD; BDA63<3>5G 3>; B3 BD; >A=3>@;: L3=A@A63<@;: AD93@;: 7 7>7=FD;@7 @3BD3H7 A6>393F7 ?76 =A?G@3>@7
A6B36=73>;@3=3F7D;=A>;6DG9@7BD76B;E3@;@@76AHA><7@@3;@>3:=AL6D3H<G=A6><;H7E7EF3H;@7BDA6D7<AHBA6F3>@;5A;@@3FA
HBD7:D3@<7H3>@AH7D;9AF7DEF7?A9DAL;<AH37L6D3H<7;@6A4DABAGF<7;EFD;4GF7D43J6AA04;><7'$76HA67
P16
#,'-&#.)U(-/4'(s!##4&-#.&#.).q$*'qs/
!&q$#.&#.).q$*'qs/
Precesapraksts
h 'ªD@«Eª<3?E 3G9EF3E ;7F;>B¯43E 'AI7D3@=
®
 >ª6«Fª<E 3D ;74µH«FG
?: >;F;<3 BA>;?«DG 3=G?G>3FADG B;7?«DAFE H;76Fª>DG´G G@
B>3@7F63FADG>ª6«3@3;
h ©FD3GL>ª673D;LH36;
h ®B3;B>ª@EG@H;79>E
h *B«<F;7;GL>ª6«F;'36H3;3>3JK+34B>3@7F63FADGE
h ';7?«DAFEGL>ª67;53GD,*43DA3@3E BADFG@A;7E>«9F363FAD3#H3; 3D
,*43DA3@3E363BF7D;
h #;@6;=3FAD;=3E;@8AD?«B3D3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
h DA¯43E3;LE3D6L¯43
  +7?B7D3FµD3EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
  *BD;79G?3BªDE@;793@3EE3?3L;@ª3@ªE3;LE3D6L¯43
  ®EE3H;7@A<G?33;LE3D6L¯43
  !3G63EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
Darbainstrukcijas:
q,0#.)$'q)1,(%
®
/4&q
 7EBD3G6;7F B;7H;7@AFª ,* GL>ª67E =347³3 ?;=DA ,* F7D?;@ª>;
BªDH;7FA<3?ª'AI7D3@=
®
;7H367EBADFª&FDG,*GL>ª67E=347³393>G
;7EBD3G6;7F ;7E>«9Fª 63FADª  3FF«>E H3; 3?B«D3 H3; >;7>ª=3E <3G63E
,* 43DA3@3E 363BF7D¯ >3; GL>ª67; ;L?3@FAFG ?3;´EFDªH3E
=A@F3=F>;9L6G3FF«>E,L>ª6«<AFBªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
;7F7;53?E
;L?3@FAF'B;7H;7@AFA=347>;
 "36 43DA3@3E H36E ;D B;7H;7@AFE 679 # ;@6;=3FADE +3E 5;= D7;L7E
;76793E#;@6;=3FADE@ADª63GL3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
 "36GL>ª67;DB347;9F3679H;E;#;@6;=3FAD;
 '«5GL>ª67E3FH;7@A<;7F,*=347>;
#./&%.,)(#-%)#,s]//4&q
 7EBD3G6;7F ,* =347>; B;>@¯4ª GL>ª6«F3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ,*
;LH367E B;7E>«9H;7Fª G@ B«5 F3? B;7H;7@A<;7F ,* =347³3 AFDG 93>G
7>7=FDA@;E=3<3;;7D¯57;!µEH3D3F;L?3@FAFAD;;@ª>A,*GL>ª67E=347>;>3;
GL>ª6«FG7>7=FDA@;E=ªE;7D¯57E3FF
 %AEB;76;7F BA9G G@ 7>7=FDA@;E=ª ;7D¯57 F;=E @7=3H«<AF;7E GL>ª6«F3 !µE
H3D3F;L?3@FAF;7D¯5;3D¯GL>ª67E>3;=ª
 #ª6«<AF *3?EG@9 B>3@7F63FADGE <3 GL>ª67 @7Eª=3E 3GFA?ªF;E=; GL 
E7=G@6«?<ª@AEB;7BA9G
 ,L>ª67EEFªHA=>;H3D3FBªD43G6¯F7>7=FDA@;E=3<ª;7D¯5«
 "36GL>ª67;DB347;9F33FH;7@A<;7F,*GL>ª67E=347>;@A7>7=FDA@;E=ªE
;7D¯57E G@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3GFA?ªF;E=;
;LE>«9E;7E
 #3;BªD43G6¯FG3=G?G>3FAD3EF3FGEG@AEB;76;7FBD;7=ª7EAABA9G#
;@6;=3FADEDª6¯E3=G?G>3FAD3>¯?7@;F34G>3
#-,4s!#
 +3E;D@AD?ª>;<3;7FH3DE63D4¯43E>3;=ª=³µEF=3DEFE=36B;>@¯9ªGL>ª674µE
47;9GE;7E BªDH;7FA<3?3;E 'AI7D3@=3 47;9ªE 3F6L;E¯E >¯6L ;EF343E
F7?B7D3FµD3;
 #µ6LGB;D?E>;7FA3@3EGL>36«<;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®
Fª6ª936¯<G?ª
<3F3E@7F;7=>;7FAFE;>9ª=@7=ª6;7@3E
 %7;L?3@FA<;7F BªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
 >;7>ª ?;FDG?ª 3G9EFª
F7?B7D3FµDªH3;7=EFD7?ª>AE3BEFª=³AE
4 %3H ;7F7;53?E GL>ª6«F BªDH;7FA<3?A 'AI73@=
®
 =3?«D BªDH;7FA<3?3;E
'AI7D3@=
®
63D4;@3!µEG7>7=FDA@;E=A;7D¯5;
 %763GL;7FG@@7=D3F;7F;7=«<A43F7D;<G
 >34ª<;7F Fª>ª= @A G9G@E G@ F;7;7? E3G>7E EF3D;7? >3; ;LH3;D¯FAE @A
BªD=3D3@3E
 >34ª<;7FFª>ª=@A3G9EFEBD;79G?3;7D¯5«?
 %7?«Fª<;7FG@@7=D3F;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®

 3D4¯43E>3;=ª@7@AH;7FA<;7FBªDH;7FA<3?A'AI7D3@=
®
E>«9FªH;6«
 A ;7D¯5; @3H ;7F7;53?E ;L?3@FAF 4«D@;7? =3 3D¯ ;@H3>¯6;7? ;L´7?AF
936¯<G?GE =3 F;7 3FDA63E 3F4;>6¯9G B7DEA@G GLD3G6L¯4ª '3DµB«<;7F;7E >3;
4«D@;@7EB«>«3D;7D¯5«?
¯ ;7=ªDF3 3F4;>EF  @AF7;=G?G  63³3E BD3E¯4ª? +ªE >;7FA3@3 ;D B3=³3GF3
6;H;7?@AE35¯<G?;7?¯;7=ªDF3@76D¯=EF;LD3;E¯F=3;F¯9GEFD3G5«<G?GEG@3;
;7=ªDF3; ;D <ª4µF EB«<¯93; GLFH7DF <74=ª6GE FD3G5«<G?GE ;7E=3;FAF Fª6GE =3E H3D
;LD3;E¯F@7H«>3?G63D4¯4G
LV
%7;L?7F;7F 7>7=FDA;7D¯57E =ABª 3D 5;F;7? E36L¯H7E 3F=D;FG?;7? ;L?3@FA<;7F E3Hª=3@3E
BG@=FG B3=3>BA<G?GE *3L;@;7F;7E 3D H;7F«<A H3DG E3=3Dª 3D E3Hª=3@3E E;EF«?ª? !3
7>7=FDA;7D¯57EF;7= ;L?7EF3E;L9ªLFGH«4¯EF3?3E H;7>3EH3D ;LF75«F 9DG@FEµ67´AEG@ @A=³µF
43D¯43E²«6«G@Fª6ªH7;6ª=3;F«FH7E7>¯43;
P12
,#U(/)$#'`.#V##*,-%#.3%#.0,.)$#')#(-.,/%#$`
-#&#%#.0)0`.#]##
'#(#)-03r-
h ;67>;A @3G?A @7;A<3?3E;E u'AI7D3@=
®
r EG ±?A@FGAF3  ?:
>;;A BA>;?7D¶ 43F7D;<3 BG;=;3; F;@=3 ;?3@;7E;7?E F7>78A@3?E ;D
B>3@7F;@;3?E=A?B;GF7D;3?E
h D7;F3E±=DAH;?3EEG;H7EF;?;
h /B3B>A@3E;D>7@9H3E
h 3>;F;7E;A9;3;±=D3GF;u;'36ru3>3JK+34rB>3@7F;@;GE=A?B;GF7D;GE
h '3FA9G ±=D3GF; B7D ,* ?3;F;@;?A BD;7H36 ; H7;=;3@;A =A?B;GF7D;A#
3D43B7D,*?3;F;@;?A363BF7D±
h H;7EAE6;A6¶;@6;=3FAD;3;43F7D;<AE±=DAHAE>K9?7@;G;DA6KF;
h BE3G93
  BE3G93@GAB7D3G=FAEF7?B7D3FµDAE
  BE3G93@GAB7D3G=FAEB7D7?AE±F3?BAE
  BE3G93@GAFDG?BA<A<G@9;?A
  BE3G93@GAB7D6;67>¬E93>;AE
,#(r-#(-.,/%#$)-
Nešiojamojo„PowerBank
®
Eu%,)0#'-
 %AD¬63?; ±=D3GF; =A?B>7=F7 7E3@;A ,* ±=DAH;?A =347>;A ,*
?;=DA9@K4F ±=;=;F7 ± @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r ±H7EF;7E BD;7H36 ";F
,*±=DAH;?A=347>;A93><G@=;F7±H7;=;3@F±=A?B;GF7D±B3H3D43
3D6;67E@¬EEDAH¬E,*?3;F;@;?A363BF7D±±=;@F3?AE;AEEDAH¬E>;L6
B3H%7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;'B3F7;=FG=347>;G
 °<G@9GE ?3;F;@;? GE;679E H;7EAE 6;A63E H;7EAE 6;A6¶ E=3;;GE
B3DA6A43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±
 "3;BD;7F3;E3E43;9E=D3GF;E679EH;E;H;7EAE6;A63;H;7@G?7FG
 3;9=D3GF;;FD3G=;F7,*=347>±
#.v&%.,)(#(#v*,#.#-v%,)0#'-
 ,* =347>± ±=;=;F7 ± H;E;=3; ±=D3GFA B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A
3=G?G>;3FAD;3GE;¬<;?A<G@9F±B3E=G;=;F,*=347>;A93>±=;=;F7±E3HA
7>7=FDA@;@±BD;7F3;E3>;F7@3G6AF;AD;9;@3>¶,*±=DAH;?A>3;6F;7=;3?
=3DFGEG7>7=FDA@;@;GBD;7F3;EG=36<±±=D3GFG?¬F7B3H
 '3EB3GE=;F7 ?K9FG= ;D 7>7=FDA@;@;E ±D7@9;@KE 4GE 3=;?;D=E@;G ±=D3GF3E
±D7@9;@±93>;F7@3G6AF;<3?=D3G@3@F;E
 *=;DF3 u*3?EG@9r B>3@7F;@;3?E =A?B;GF7D;3?E <7;9G ±=DAH;?3E
@7BD36763?3E 3GFA?3F;=3; B3EB3GE=;F7 ;D  E B3>3;=K=;F7 @GEB3G6
?K9FG=
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;±=DAH;?A4µE7@93>;F7B3;µD¬F;±7>7=FDA@;@±BD;7F3;E
 3;9 =D3GF; ;FD3G=;F7 ,* ±=DAH;?A =347>± ; 7>7=FDA@;@;A BD;7F3;EA ;D
B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A 3=G?G>;3FAD;3GE '3B;>6A?3E ;AD;@;E
@7;A<3?3E;E3=G?G>;3FAD;GE3GFA?3F;=3;;E;<G@9E
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;43F7D;<AE4µE7@B3EB3GE=;F7?K9FG=BD;7=;@¬<7BGE¬<7
H;7EAE6;A6A;@6;=3FAD;GEB3DA6KE43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±>7@F7>¬
t-*r$#'-
 -7;=;3@F 8GF>;3D3E B3BD3EF3; ±=3;EF3 H;E;=3; ±=D3GF3E @7;A<3?3E;E
u'AI7D3@=
®
rB3>3;BE@;G;3FH¬E;=;=3?43D;AF7?B7D3FµDAE
 'D3A?7 BD;7 @3G6A<;? ; @3G<A ±=D3GF; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7; <;E
@74GHA@3G6A<3?3E;>9;3G@7;6;7@¶
 %7@3G6A=;F7 @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r 7E3@F >343; 6;67>7; 6D¬9?7;
3G=F3;F7?B7D3FµD3;3D=D3FGF;@¬?;EE>K9A?;E
4 %7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;=3;<;E?3;F;@3<µE¶7>7=FDA@;@±
±D7@9;@±
 %7=7;E=;F7@73D6K=;F7@73F;63D;@¬=;F7@7?7E=;F7@763GK=;F7@7436K=;F7;D
@76D3E=K=;F7H;6;@¬E43F7D;<AE
 #3;=K=;F73FA=;3G@GA3FH;DAE>;7BE@AE3DF;7E;A9;@¬EE3G>¬E=364µF¶;H7@9F3
B7D=3;F;?A
 #3;=K=;F7FA>;3G@GA3G=FAE±F3?BAEBD;7F3;E¶
 %7?7E=;F7;D@7=D3FK=;F7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 -7;=;3@;A@7;A<3?A<Au'AI7D3@=
®
r@793>;?3>3;=KF;G63DA<73B>;@=A<7
;EBD;7F3;E3E@7E=;DF3E@3G6AF;?3;7?EH3;=3?E3DE7D93@F;7?E3E?7@;?E
;E=KDGE =3; <GAE F;@=3?3; BD;;µD; 3FE3=;@93E 3E?GA GF;=D;@3@F;E =36 <;7
93>¬E E3G9;3; @3G6AF;E BD;7F3;EG $3GE H3;=GE D7;=;3 BD;;µD¬F; =36 <;7
@73;EF¶EGBD;7F3;EG
;EBD;7F3;E3EEGF;@=3EGF3;EK=>;¶63>;?;3D43EBD;=>3GEA@GA;¶6H;7<¶E>K9¶;E
BD;7F3;E3E@793>; EG=7>F;=7@=E?;@9¶FDG=6;¶ ;D;E BD;7F3;E3EFGD;BD;;?F; H;EGE93G@3?GE
FD;=6;GE±E=3;F3@FFD;=6;GE=GD;793>;EG=7>F;@7B397;63G<3?63D4
LT
%7?7E=;F77>7=FD;@;¶BD;7F3;E¶=3;B@7Dµ;GAF¶=A?G@3>;@;¶3F>;7=¶@3G6A=;F73FE=;D3EEGD;@=;?A
B3E>3G93E ¬> 93>;A<3@;AE EGD;@=;?A E;EF7?AE EGE;E;7=;F7 EG H;7FAE H3>6;3 !7; 7>7=FDAE
BD;7F3;E3EG=3E3?3E3D;?7F3?3E;G=>K@GAE7±9DG@F;@;GEH3@67@;E93>;B3F7=F;B3HA<;@9¶
?76;39¶=GD;AE93>;B3F7=F;;D±?3;EFA9D3@6;@;DF3;BB3=7@=F;<µE¶EH7;=3F3;;D97DAH7;
Cititiacesteinstructiunideutilizare.
Pastratimanualulpentruconsultariulterioare.
Caracteristiciprodus
h 3F7D;7 EGB>;?7@F3D BADF34;> 67 ?3D7 53B35;F3F7 5G 43F7D;7 67 ?:
>;F;GBA>;?7D^@5ADBAD3FB7D875FB7@FDGF7>78A3@7;@F7>;97@F7;F34>7F7'
h w@5D53D7D3B;65G;7;D767
h ,>FD3EG4;D7;GAD
h 3B34;>E^@53D576;D75F;'363>3JK+34
h A@H7@34;>B7@FDG^@5D53D73BD;@BADFG>,*3>G@G;5A?BGF7D^@8G@5;G@7E3G3
G@G;^@5D5FADBD;@,*
h @6;53FA3D7#B7@FDG38;3D73@;H7>G>G;43F7D;7;
h 'DAF75;767E;9GD3@
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD3^@5>L;D;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3HA>F3<G>G;BD73D;6;53FBD73E5LGF
  'DAF75;7^?BAFD;H3E5GDF5;D5G;FD;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD33>;?7@FD;;
Operare–Instructiuni:
G(_,,<(_,_.),/&/#*),.#&)1,(%
®
 A@75F3;F7D?;@3>G>?;5DA,*3>534>G>G;67^@5D53D7,*8GD@;L3F>3BADFG>
673>;?7@F3D73>^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
A@75F3;57>>3>F53BF3>
534>G>G;67^@5D53D7>3G@5A?BGF7D^@8G@5;G@7;9E3G3?B7DE3G?3;
?G>F67>3^@5D5FADG>BD;@,*>3BD;L37>75FD;5B7@FDG^@5D53D7;9
 EF7 D75A?3@634;> 8A>AE;D73 534>G>G; ' 8GD@;L3F 3FG@5; 5U@6 ^@5D53;
^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D3@=
®

 #G>675G>A3D735:;:>;?43DG>G;E7H33BD;@675U@67EF75A@75F3F>35GD7@F
%G?DG>67#GD;3BD;@E7;@6;5@;H7>G>43F7D;7;
 +A3F7#GD;>7HAD8;3BD;@E75U@6^@5D53D737EF75A?B>7F
 75A@75F3;534>G>,*6GB57^@5D53D737EF75A?B>7F
Incarcareaunuiaparat
 A@75F3; 534>G> ,* >3 BADFG> 67 ;7;D7 ,* 3> 'AI7D3@=
®
>G; BADF34;>
5A?B>7F^@5D53F3BA;5A@75F3;57>>3>F53BF3>534>G>G;,*>36;EBAL;F;HG>
6HE7>75FDA@;5'7@FDG^@5D53D7BGF7;8A>AE;534>G>67^@5D53D7,*AD;9;@3>
8GD@;L3F^?BD7G@5G6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5;9
 BE3;4GFA@G>;6;EBAL;F;HG>7>75FDA@;5H38;^@5D53F;@EF3@F3@7GBGF7;8A>AE;
6;EBAL;F;HG>^@F;?B57^@5D53D737EF7^@5GDE
 '7@FDG F34>7F7>7 ' 67 >3 *3?EG@9 635 ^@5D53D73 @G ^@57B7 3GFA?3F
3BE3;;;@7;3BE3F4GFA@G>BD767E75G@67
 'GF7;5A@EG>F36;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5B7@FDG3H7D;8;53EF3D73^@5D5D;;
 U@6^@5D53D737EF75A?B>7F675A@75F3;534>G>67^@5D53D7BD;@,*67
>3 6;EBAL;F;HG> 7>75FDA@;5 ; 67 >3 'AI7D3@=
®
G> BADF34;> 'AI7D3@=
®
G>
BADF34;>E7H3ABD;3GFA?3F
 '7@FDGH7D;8;53D73EFD;;43F7D;7;3BE3;4GFA@G>67B7B3DF73>3F7D3>8DA@F3>
@6;53FADG>#H33DF3;@F7@E;F3F7343F7D;7;+347>G>
Avertisment
 EF7@AD?3>53^@F;?BG>8G@5;A@D;;53D53E3E67H;@53>6;3D^@5D5FADG>
BADF34;> 'AI7D3@=
®
 E7 H3 D5; FD7BF3F >3 F7?B7D3FGD3 53?7D7; 5U@6 E3
^@5D53F5A?B>7F
 )7;@53D53F;';@3;@F767GD?3FA3D73GF;>;L3D76353357EF3@G38AEF
GF;>;L3F;@G>F;?7>767L;>7
 %G8A>AE;; ^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D43@=
®
^@ 5A@6;;;67G?;6;F3F7D;6;53F
F7?B7D3FGDD;6;53FE3G5A@6;;;7JFD7?7
 %G7EF7D75A?3@634;>^@5D53D73^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
^@F;?B
573>;?7@F73L6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5
 %G3B3E3F;H;A>7@FE3G;@F7B3F;43F7D;3;@F7D@33'
 7D;F;'678A567E5:;EE3G7JBG@7D736;D75F3>3EA3D7
 7D;F;673B3D3F738>3F7EG4;@3>F3F7@E;G@7
 %G3LH3D>;F;E3GEGBG@7F;>3H;4D3F;;BGF7D@;57B35:7FG>'
 %G BG@7; ^@5D5FADG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 ^@FDG@ ?76;G ^@9D6;F ^@ F;?BG>
8G@5;A@D;;
 57EF3B3D3FE7BA3F7GF;>;L36753FD75AB;;E3GB7DEA3@75G6;E34;>;F3F;6A3D
EG4EFD;5F3EGBD3H79:7D7 3G@7;B7DEA3@7 D7EBA@E34;>7;@ H767D73GF;>;L3D;
BDA6GEG>G;;@5A@6;F;;67E;9GD3@F3AB;;FD74G;7E5EGBD3H79:73F;B7@FDG3@G
GF;>;L3'53B7A<G53D;7
'35:7FG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 '  D7EB75F3 @AD?7>7  B3DF73 
G@5F;A@3D73 357EFG; 3B3D3F 5AD7EBG@67 GD?3FA3D7>AD 5A@6;F;;  @G 53GL73L3
;@F7D87D7@F7E;BA3F78G@5F;A@3@AD?3>;@EB3F;;5G@;H7>;@3>F67;@F7D87D7@F3
RO
%G 3DG@53F; 357EF 3B3D3F 5G D7EFGD;>7 ?7@3<7D7 GF;>;L3F; 5A>75F3D73 E7>75F;H3 3 67E7GD;>AD #G3F;
>793FGD3 5G AD93@;L3F;;>7 9GH7D@3?7@F3>7 >A53>7 B7@FDG ;@8AD?3F;; EGB>;?7@F3D7 5G BD;H;D7 >3
BAE;4;>;F3F;>7 67 5A>75F3D7 >A53>3 353 3B3D3F7>7 7>75FD;57 EG@F 3DG@53F7 ;@ @3FGD3 EG4EF3@F7
B7D;5G>A3E7BAFE33<G@93;@EA>3B77F5E;BAF3875F3@793F;HE3@3F3F73E;H;3F3@A3EFD33FGFGDAD
RUS
¬¦®¡¬¤®¤¦¤¯®¬ª¥®
h  àăĆĂ ćĀĊøąĀė úēĉĆĂĆā ĄĆđąĆĉĊĀ ĉĆ úĉĊĈĆýąąĆā ăĀĊĀāćĆăĀĄýĈąĆā ùøĊøĈýýā
ĄßďćĈýúĆĉčĆüąĆćĆüčĆüĀĊüăėĉĄøĈĊČĆąĆúĀćăøąĐýĊąēčìè
h
 àēĉĊĈøėćĆÿøĈėüĂøďýĈýÿúēčĆü
h
 îúýĈčĊĆąĂĀāĀăýûĂĀā
h
 ìĆüčĆüĀĊüăėćĈėĄĆāÿøĈėüĂĀ;'36ćăøąĐýĊø3>3JK
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿćĆĈĊćĀĊøąĀė,*ąøĈøùĆĊøĖđýĄĂĆĄćĔĖĊýĈý#
ĀăĀĉćĆĄĆđĔĖøüøćĊýĈøćĀĊøąĀė,*
h îúýĊĆüĀĆüąēýĀąüĀĂøĊĆĈēćĆĂøÿēúøĖĊċĈĆúýąĔÿøĈėüĂĀùøĊøĈýĀ
h ìĈýüĆčĈøąĀĊýăĔąøėÿøđĀĊø
  åøđĀĊøĆĊĀÿùēĊĆďąĆûĆąøûĈýúø
  éøĂĉĀĄøăĔąøėĀĄĀąĀĄøăĔąøėÿøđĀĊøćĆąøćĈėþýąĀĖ
  åøđĀĊøĆĊĂĆĈĆĊĂĀčÿøĄēĂøąĀā
  åøđĀĊøĆĊćýĈýûĈċÿĆĂ
©®¬¯¦±¤º«ª¸¦«§¯®±¤¤
ª£¬º¦«¡¬¡©ª©ªª§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĄĀĂĈĆĂĆąĊøĂĊ,*ćĈýüĆĉĊøúăýąąĆûĆÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė,*úĆúčĆüąĆā
ćĆĈĊćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂøćĀĊøąĀėìĆüĉĆýüĀąĀĊýüĈċûĆāĂĆąýĎ ÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė
,*ĂĈøùĆĊøĖđýĄċĂĆĄćĔĖĊýĈċíĀĉĀăĀøĄćýĈąēāĀăĀúēĐýćĈĀúýüýąąēā
øüøćĊýĈćĀĊøąĀė,*ĂĈĆÿýĊĂýĉýĊĀćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ
 ìĈĀćĆüÿøĈėüĂýćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀėĈýĂĆĄýąüċýĊĉėĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĂøùýăĔ
ćĈýüĆĉĊøúăýąąēā'
 ìĈĀ ćĆüĉĆýüĀąýąĀĀ ćĀĊøąĀė úĂăĖďøýĊĉė ĉúýĊĆüĀĆüąøė ăøĄćĆďĂø þýăĊĆûĆ
ĉúýďýąĀė èĆăĀďýĉĊúĆ ûĆĈėđĀč ĉúýĊĆüĀĆüąēč ăøĄćĆďýĂ ċĂøÿēúøýĊ ąø ċĈĆúýąĔ
ÿøĈėüøùøĊøĈýĀ
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀćĆüÿøĈėüĂĀÿøûĆĈøĖĊĉėúĉýĉúýĊĆüĀĆüąēýăøĄćĆďĂĀ
 ëĊĉĆýüĀąĀĊýĂøùýăĔ,*ćĆĉăýÿøúýĈĐýąĀėćĆüÿøĈėüĂĀ
¬º¬¯¤°¸§¡¦®¬ª©©¶°¯®¬ª¥®ª®§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĂøùýăĔ,*úćĆĈĊúēčĆüø,*ćĆăąĆĉĊĔĖćĆüÿøĈėþýąąĆûĆćýĈýąĆĉąĆûĆ
ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ÿøĊýĄ ćĆüĉĆýüĀąĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ Ăøùýăė ,* Ă úøĐýĄċ
ĕăýĂĊĈĆąąĆĄċ ċĉĊĈĆāĉĊúċ áē ĄĆþýĊý ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ĆĈĀûĀąøăĔąēā ÿøĈėüąēā
ĂøùýăĔ ,* ćĆĉĊøúăėýĄēā úĄýĉĊý ĉ úøĐĀĄ ĕăýĂĊĈĆąąēĄ ċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ üăė
ÿøĈėüĂĀíĀĉ
 êøþĄĀĊýĂąĆćĂċĀĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĈøÿċąøďąýĊÿøĈėþøĊĔĉėúēĉĄĆþýĊý
ćĆăĔÿĆúøĊĔĉėċĉĊĈĆāĉĊúĆĄúĆúĈýĄėćĆüÿøĈėüĂĀ
 âăėćăøąĐýĊąēčìè*3?EG@9ýĉăĀÿøĈėüĂøąýąøďąýĊĉėøúĊĆĄøĊĀďýĉĂĀąøþĄĀĊý
ĀċüýĈþĀúøāĊýĂąĆćĂċĉýĂċąü
 îĊøĊċĉÿøĈėüĂĀćĈĆúýĈėýĊĉėąøúøĐĀčĕăýĂĊĈĆąąēčċĉĊĈĆāĉĊúøč
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀÿøĈėüĂĀúēąĔĊýÿøĈėüąēāĂøùýăĔ,*ĀÿĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
Ā ćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ìĈĆĀÿĆāüýĊ øúĊĆĄøĊĀďýĉĂĆý úēĂăĖďýąĀý
ćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀė
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā ĉĊĆĈĆąý
îúýĊĆüĀĆüąēāĀąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĊĄĆđąĆĉĊĔùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
¬¡¯«¬¡¢¡©¤¡
 êĆĈĄøăĔąĆ ýĉăĀ ĂĆĈćċĉ ąøûĈýúøýĊĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ćĆĉăý ćĆăąĆā
ćĆüÿøĈėüĂĀ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĆĉĊýćýąąĆ ąøďąýĊ ĆčăøþüøĊĔĉė üĆ
ĂĆĄąøĊąĆāĊýĄćýĈøĊċĈē
 ìĆþøăċāĉĊø ćýĈýÿøĈėüĀĊý ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćýĈýü ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀýĄ ýĉăĀ Ćą ąý
ĀĉćĆăĔÿĆúøăĉėùĆăýýüąýā
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĈĀ úēĉĆĂĆā úăøþąĆĉĊĀ úēĉĆĂĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀúĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
 êý ĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ćĆüÿøĈėþøĊĔ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ýĉăĀ Ćą ĉąøùþøýĊ
ćĀĊøąĀýĄúøĐýĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êýĄĆüĀČĀĎĀĈċāĊýąýĈøÿùĀĈøāĊýąýĆĊĂĈēúøāĊýąýĈĆąėāĊýąýćĈĆĂøăēúøāĊý
ĀąýĈýþĔĊýúąċĊĈýąąĖĖùøĊøĈýĖ
 æÿùýûøāĊý ĆĊĂĈēĊĆûĆ ćăøĄýąĀ ĀăĀ ĉĆăąýďąĆûĆ ĉúýĊø üăė ćĈýüĆĊúĈøđýąĀė
ćýĈýąøûĈýúø
 æÿùýûøāĊýċĉĊĈĆāĉĊúúēĉĆĂĆûĆąøćĈėþýąĀė
 êýùĈĆĉøāĊýĀąýúĉĊĈėčĀúøāĊýùăĆĂćĀĊøąĀė
 áĆúĈýĄėĕĂĉćăċøĊøĎĀĀąýĂăøüĀĊýćýĈýąĆĉąĆāùăĆĂćĀĊøąĀėúÿøĂĈēĊēýĄýĉĊø
 âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆąýüĆăþąĆĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĉėĄøăýąĔĂĀĄĀüýĊĔĄĀĀăĀăĀĎøĄĀĉ
ĆûĈøąĀďýąąēĄĀ úĆÿĄĆþąĆĉĊėĄĀ ùýÿ ąøùăĖüýąĀė ĆĊúýĊĉĊúýąąĆûĆ ăĀĎø
ûøĈøąĊĀĈċĖđýûĆ ùýÿĆćøĉąĆý ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø îăýüĀĊý ÿø ĄøăýąĔĂĀĄ
üýĊĔĄĀďĊĆùēĆąĀąýĀûĈøăĀĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ
âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĆĆĊúýĊĉĊúċýĊòøĉĊĀćĈøúĀăöĂĉćăċøĊøĎĀėüĆăþąøćĈĆúĆüĀĊĔĉė
ĉăýüċėüøąąēĄċĉăĆúĀėĄ ĕĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆąý úēÿēúøýĊĂĈĀĊĀďýĉĂĀčćĆĄýčĀ üøąąĆý
ċĉĊĈĆāĉĊúĆ üĆăþąĆ ćĈĀąĀĄøĊĔ úĉý účĆüėđĀý ćĆĄýčĀ úĂăĖďøė ćĆĄýčĀ ĂĆĊĆĈēý ĄĆûċĊ
úēÿúøĊĔąýþýăøĊýăĔąċĖĈøùĆĊċ
¡¬¡¤«ª§·£ª©¤¡¨©¤¨®¡§·©ª«¬ª²®¤®¡©©ª¡¬¯¦ªª®ª
¬©¤®¡¬¯¦ªª®ª§º¤«ª§·£ª©¤º¯¯´¡¨
êý ċĊĀăĀÿĀĈċāĊý ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø ú ąýĆĊĉĆĈĊĀĈĆúøąąēý ûĆĈĆüĉĂĀý ĆĊčĆüē
ĀĉćĆăĔÿċāĊýĆĊüýăĔąēýćċąĂĊēĉùĆĈøĆĊčĆüĆúëùĈøĊĀĊýĉĔĂĉúĆĀĄĄýĉĊąēĄĆĈûøąøĄúăøĉĊĀ
ÿø ĀąČĆĈĄøĎĀýā ĂøĉøĖđýāĉė üĆĉĊċćąēč ĉĀĉĊýĄ ĉùĆĈø ĆĊčĆüĆú ãĉăĀ ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý
ċĉĊĈĆāĉĊúø ċĊĀăĀÿĀĈċĖĊĉė ąø ûĆĈĆüĉĂċĖ ĉúøăĂċ úĈýüąēý úýđýĉĊúø ĄĆûċĊ ćĆćøĉĊĔ ú
ćĆüÿýĄąēýúĆüēĀúćĀđýúċĖĎýćĔąøąĆĉėúĈýüÿüĆĈĆúĔĖĀùăøûĆćĆăċďĀĖ
P15
%WA67E53DF77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE<G@FA6A>;JAAD9U@;5AGF;>;L75A>75FAD7E7EB75]8;5AE7
BD7B3D36AEB3D3A787;FAA@F35F73E7@F;6367EA8;5;3;E7>A53;EB3D3D75747D;@8AD?3YWAB3D3
3D75A>:3E7>75F;H3@7EF7E53EAE*77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE8AD7?67E53DF36AE7?F7DD7@AE
AGH3>7F3EEG4EFU@5;3EB7D;9AE3EBA67DWA;@8;>FD3DE77?5GDEAE67S9G373F;@9;D35367;367
3>;?7@F3YWA63@;8;53@6A3E3d67
#.(.'(.)'(/&#(-.,/9@-(.-/-,
Guardeomanualparafuturasconsultas.
CaracterísticasdoProduto
h &'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67>F33B35;63675A?43F7D;367>]F;ABA>]?7DA
67?:;@5ADBAD363B7D87;FAB3D3E?3DFB:A@7E7F34>7FE
h 3DD793?7@FADSB;6A5A?BAF\@5;367
h ,>FD38;@A7>7H7
h 3B35;63676753DD793D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753DD793DBAD363BF36AD,*AG3FD3HZE63BADF3,*
67G?5A?BGF36ADAB7D35;A@3>
h @6;536AD7E#B3D3?AEFD3DA@]H7>6343F7D;3
h 'DAF7YWA67E79GD3@Y3
  'DAF75YWA5A@FD3F7?B7D3FGD37J57EE;H3
  'DAF7YWA5A@FD3EA4D7EG4F7@EWA
  'DAF75YWA5A@FD35GDFA5;D5G;FA
  'DAF75YWA5A@FD3F7@EWA7J57EE;H3
(-.,/9@-*,#)(&#
Recargadocarregadorportátildebaterias
 A@75F7AF7D?;@3>?;5DA,*6A534A6753DD793?7@FA,*8AD@75;6AT
BADF3677@FD36367'AI7D3@=
®
'ADFSF;>A@75F73AGFD37JFD7?;63676A
534A 67 53DD793?7@FA ,* H;3 5A?BGF36AD 3 8G@5;A@3D ;9  AG
363BF36AD,*673?B7D7AGEGB7D;ADTFA?363675ADD7@F7B3D3
53DD793?7@FA ;9  )75A?7@63E7 GF;>;L3D A 534A ' 8AD@75;6A
CG3@6A53DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E
 & # U?43D 357@67DE7S CG3@6A 3 5ADD7@F7 Z 5A@75F363 & @d?7DA
5D7E57@F767>GL7E#;@6;53A@]H7>6343F7D;3
 +A6AEAE#7EF3DWA>;936AECG3@6AA53DD793?7@FA7EF;H7D5A@5>G]6A
 7E5A@75F7A534A,*3B`EA53DD793?7@FA7EF3D5A@5>G]6A
Carregandooutrosdispositivoselectrónicos
 A@75F7 A 534A ,* T BADF3 67 E3]63 ,* 6A 'AI7D3@=
®
 BADFSF;>
FAF3>?7@F7 D753DD7936A 7 7? E79G;63 5A@75F7 3 AGFD3 7JFD7?;6367 6A
534A,*3A E7G 6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A'A67 GE3D A534AAD;9;@3> ,*
B3D3 53DD793?7@FA 8AD@75;6A 5A? A E7G 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A B3D3
53DD793D;9
 'D;?3A4AFWA7A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5AE7DS;@EF3@F3@73?7@F753DD7936A
7BA67E7DGE36A7@CG3@FAA53DD793?7@FA7EF;H7D7?BDA9D7EEA
 '3D3 AE ' F34>7F 63 *3?EG@9 E7 A 53DD793?7@FA @WA ;@;5;3D
3GFA?3F;53?7@F7 BD;?3 A ?3@F7@:3 53DD7936A A 4AFWA 6GD3@F7 
E79G@6AE
 'A675A@EG>F3DAEE7GE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D3H7D;8;53DA7EF36A67
53DD793?7@FA
 (G3@6A A 53DD793?7@FA 7EF;H7D 5A@5>G]6A 67E5A@75F7 A 534A 67
53DD793?7@FA,*6A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A76A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>&
'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67E>;93DE7S3GFA?3F;53?7@F7
 '3D3 H7D;8;53D A 7EF36A 63 43F7D;3 BD;?3 A 4AFWA @3 B3DF7 8DA@F3> &
;@6;536AD#3BD7E7@F3DS353D936343F7D;3+347>3
,/9@-
 P@AD?3>CG737EFDGFGD37JF7D;AD8;CG7CG7@F76GD3@F7A8G@5;A@3?7@FA7
A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> ;DS 3DD78757D 9D36G3>?7@F7 B3D3 3 F7?B7D3FGD3
3?4;7@F767BA;E67FAF3>?7@F7D753DD7936A
 'AD 83HAD D753DD79G7 A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> 3@F7E 67 GE3D 53EA @WA
F7@:3E;6AGF;>;L36ABAD?3;E676;3E
 %WAGE7A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>7?>A53;E5A?7>7H363:G?;63673>F3E
F7?B7D3FGD3EAG5A@6;Yc7E7JFD7?3E
4 %WAE7D75A?7@63D753DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E7@CG3@FA
7EF;H7D38AD@757D7@7D9;33AE7G6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A
 %WA ?A6;8;CG7 67E?A@F7 34D3 67;J7 53;D 7E?39G7 8GD7 AG B7D8GD7 AG
67EB76357343F7D;3;@F7D@3

$3@F7@:3383EF36A675:3?3EAG>GLEA>3DB3D3BD7H7@;DEA4D73CG75;?7@FA
 $3@F7@:3383EF36A677CG;B3?7@FAE673>F3HA>F397?
 %WA3F;D7AGE35G63A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %WA 5A>ACG7 A 53DD7936AD 67 43F7D;3E BADFSF;> @G? >G93D 875:36A
7@CG3@FA7EF;H7D7?8G@5;A@3?7@FA

EF76;EBAE;F;HA@WA8A;67E7@:36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD5D;3@Y3EAGB7EEA3E
6A7@F7E E7? 3 EGB7DH;EWA 67 G? 36G>FA D7EBA@ESH7> CG7 3EE79GD7 G?3
GF;>;L3YWAE79GD36A6;EBAE;F;HAH;F7CG73E5D;3@Y3E4D;@CG7?5A?7>7
EF7 6;EBAE;F;HA 7EFS 7? 5A@EA@U@5;3 5A? 3 '3DF7  63E )79D3E 63 
$3@GE73?7@FA7EFSEG<7;FATEE79G;@F7E5A@6;Yc7EEF76;EBAE;F;HABA67DS@WA
53GE3D ;@F7D87D\@5;3 BD7<G6;5;3> 7  7EF7 6;EBAE;F;HA 67H7DS 357;F3D CG3>CG7D
;@F7D87D\@5;3D7574;63;@5>G;@6A;@F7D87D\@5;3CG7BAEE353GE3DAB7D3YWA;@67E7<363
P
,4,)4*)4a#'/i3.%)1(#(&i3*,443.\)%T(#(#(#$-4`#(-.,/%$a
(-.,/%$a(&i34")1\(13*%*).,43*)()1(!)4(#$-%),43-.(#
Tg#1)g#*,)/%./
h 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 A 6G7< BA<7?@A5; L
I4G6AI3@K?3=G?G>3FAD7?>;FAIABA>;?7DAIK??:q;673>@K6A
E?3DF8A@`I;F34>7F`I
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h $A>;IA47LBAD76@;79A36AI3@;3;'363F34>7F33>3JK
h $A>;IA 36AI3@;3 BDLK GK5;G 9@;3L63 L3E;>3@;3 ,* I5LA@79A
=A?BGF7D3
#
>G4L3E;>35L3,*
h "A@FDA>=;#IE=3LG<BAL;A?3=G?G>3FAD3
h 0347LB;75L7@;3
  0347LB;75L7@;7F7D?;5L@7
  0347LB;75L7@;7BDL7B;5;AI7BA6@3B;5;AI7
  0347LB;75L7@;7LI3D5;AI7
  0347LB;75L7@;7BDL75;7@;AI7
(-.,/%$/i3.%)1(#
S)1(#*,4()g(!)*%#./%/'/&.),=1)1,(%
®
 'A65L IFK= ?;=DA ,* 6AEF3D5LA@79A =34>3 L3E;>3<579A ,* 6A
9@;3L63 I7<5;AI79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®

'A65L6DG9;=A@;75=34>3L3E;>3<579A,*6AI5LA@79A=A?BGF7D3
DKE>G4E;75;AI79AL3E;>35L3,*ABD6L;7>G4IKELK?I57>G
L3E;>3@;3 DKE  A L3E;>3@;3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
L3>753?KGKI3=34>36AEF3D5LA@79ABDL7L8;D?'
 03B3>A@3=A@FDA>=3#EK9@3>;LG<7BA65L7@;76AL3E;>3@;3#;5L43L3B3>A@K5:
=A@FDA>7=#EK9@3>;LG<7BAL;A?@336AI3@;33=G?G>3FAD3
 'AL3=A5L7@;G36AI3@;3I;75E;IELKEF=;7=A@FDA>=;#
 &65L=347>,*BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
S)1(#/,4`4(#41(a.,4(!)
 'A65L =347> ,* 6A 9@;3L63 IK<5;AI79A ,* 53=AI;5;7
@336AI3@79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 3
@3EFB@;7BA65L6DG9;=A@;75=34>3,*6AGDL6L7@;37>7=FDA@;5L@79A
A 36AI3@;3 ?A@3 GK ADK9;@3>@79A =34>3 L3E;>3<579A ,*
6AEF3D5LA@79AID3LLGDL6L7@;3?;7>7=FDA@;5L@K?;DKE
 %35;@;<BDLK5;E=3GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@746L;7@3FK5:?;3EF36AI3@7
;?A@346L;7L@;79A=ADLKEF3IFD3=5;736AI3@;3
 !7>; I BDLKB36=G =A?BGF7D`I *3?EG@9 36AI3@;7 @;7 GDG5:A?; E;
3GFA?3FK5L@;7@3>7K@35;E@;BDLKFDLK?3BDLK5;E=BDL7LE7=G@6
 *BD3I65LKGDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7<7EFL3E;>3@7
 'A L3=A5L7@;G 36AI3@;3 A65L =347> L3E;>3<5K ,* A6 GDL6L7@;3
7>7=FDA@;5L@79AAD3LA6BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®

'DL7@A@KB3=;7F3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
IK5LKE;3GFA?3FK5L@;7
 4K EBD3I6L; EF3@ 3=G?G>3FAD3 @35;@;< BDLK5;E= @3 BDL76@;7< 5L5;
"A@FDA>=3#L3EK9@3>;LG<7EF3@@336AI3@;33=G?G>3FAD3+347>3
f,)%#)-.,)i()g#
 %39DL7I3@;7 E; A4G6AIK I 5L3E;7 36AI3@;3 <7EF L<3I;E=;7?
@AD?3>@K? +7?B7D3FGD3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
EFAB@;AIAA4@;3E;BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
 !7>; BDL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7 4K
GKI3@KBDL7LBA@366@;@3>7K@336AI39ABDL76GK5;7?
 %;7 @3>7K GKI3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 I
?;7<E535: A IKEA=;7< I;>9AF@A5; IKEA=;7< F7?B7D3FGDL7 >G4 I
7=EFD7?3>@K5:I3DG@=35:
 %;7@3>7K36AI3BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
96K
L3E;>3A@GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7
 %;7IA>@ADAL4;7D3AFI;7D3GBGEL5L33?33@;BDL74;<3I4G6AI3@79A
3=G?G>3FAD3
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
AFI3DF79AA9@;3AD3L?;7<E5E;>@;7@3EA@75L@;A@K5:
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
GDL6L7IKEA=A@3B;5;AIK5:
 'DL7@A@K? B3=;7F7? 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @;7 @3>7K DLG53 3@;
E;>@;7IEFDLE3
 %;7@3>7KI=363BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
6A
L3?=@;F79ABA<7?@;=396KGDL6L7@;7BD35G<7
 +AGDL6L7@;7 @;7BAI;@@A 4KA4EG9;I3@7 BDL7LAEA4K IFK?6L;75;L
A4@;A@EBD3I@A5;8;LK5L@>G4BEK5:;5L@AD3LBDL7LAEA4KL4D3=;7?
A6BAI;76@;7< I;76LK ; 6AI;365L7@;3 5:K43 7 GK5;7 F79A GDL6L7@;3
@36LADG<47LBAD76@;AAEA4KA6BAI;76L;3>@7L3;5:47LB;75L7EFIA
+AGDL6L7@;7<7EFL9A6@7L5L5;L3E36!79A6L;33@;7BA6>793@3EFBG<5K?6I`?
I3DG@=A?GDL6L7@;7FA@;7?A7BAIA6AI3EL=A6>;IK5:L3=`57GDL6L7@;7FA?GE;
3=57BFAI3 IELKEF=;7 A64;7D3@7 L3=`57@;3 I5L@;7 L L3=`57@;3?; =F`D7 ?A9 BAIA6AI3
@;7A5L7=;I3@76L;33@;7
PL
%;@;7<EL79A GDL6L7@;3 @;7 IA>@A IKDLG53 L7 LIK=K?; @;7BAEADFAI3@K?; A6B363?;
=A?G@3>@K?; . 57>G GLKE=3@;3 ;@8AD?35<; A 6AEFB@K5: @3 '3EFI3 F7D7@;7 ?7FA635:
GFK>;L35<; @3>7K E=A@F3=FAI3 E; L I36L3?; >A=3>@K?; 0A?G<5 I7 I35;IK EBAE`4
@;@;7<EL7 GDL6L7@;7 A9D3@;5L '3EFIA DKLK=A IKEFB;7@;3 @793FKI@79A IBKIG @3
DA6AI;E=A;>G6L;=F`D7?A9A4KL3;EF@;7IBDLKB36=G@;7BD3I;6AI7<GFK>;L35<;
P14
Lesbruksanvisningennøyeførbruk.
Tavarepåbruksanvisningenforfremtidigbruk.
Produktfunksjoner
h oK=3B3E;F7FE4nD43DF@o643FF7D;?76;@@74K96?:>;F;G?BA>K?7D
43FF7D;B7D87=F8ADE?3DFF7>78A@7DA9@7FF4D7FF
h GDF;9>36;@9?767887=F
h ,>FD3FK@@A9>7FF
h $G>;9:7F8ADX>367;'363>3JK+346;D7=F7
h @=7>FX>367H;3,*EFDo?BADF7@8D37@BXE=DG6663F3?3E=;@#7>>7D7@
,*EFDo?363BF7D
h #>KE8ADXH;E743FF7D;@;HX
h *;==7D:7FE47E=KFF7>E7
  &H7DABB:7F;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DG@67DEB7@@;@9
  "ADFE>GF@;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DEFDo?
Instruksjonerforbruk:
Oppladingavdetbærbarenødbatteriet
 '>G99 ?;=DA ,*B>G997@ 8D3 67@ ?768o>97@67 ,*>367=347>7@ ;@@ ;
;@@93@9EBADF7@ F;> 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F AD >36;@9 =A4>7D 6G 67@
3@6D77@67@F;>7@BXE>XFF63F3?3E=;@8;97>>7D3?B7D77>>7D:oK7D7
,*EFDo?363BF7D;7FEFDo?GFF3=;97F3@4783>7E3F6G4DG=7D
?768o>97@67=347>8D3'@XD6G>367D67F4nD43D7@o643FF7D;7F
 #H;>>KE7@XDEFDo??7@7DF;>=A4>7F@F3>>#>3?B7DH;E7D43FF7D;@;HX
 >>7#H;>>KE7@XD>36;@97@7D8G>>8oDF
 "A4>78D3,*=347>7@7FF7D3F>36;@97@7D87D6;9

Ladeandreelektroniskeenheter
 '>G99 ,*=347>7@ F;> 7@ ,*GF93@9EBADF BX 67@ :7>F ABB>36767
'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 67D7FF7D =A4>7D 6G 67@ 3@6D7 7@67@ F;>
,*=347>7@ F;> 6;FF 7>7=FDA@;E=7 GFEFKD +;> 67FF7 =3@ 6G 4DG=7 AD;9;@3>
,*>367=347> EA? 4>7 >7H7DF E3??7@ ?76 6;@ 7>7=FDA@;E=7 7@:7F 8AD
>36;@98;9
 +DK==BX=@3BB7@A9 67@ 7>7=FDA@;E=77@:7F7@H;> A?9X7@67 4>;>367F
G@67D>36;@97@=3@6G8ADFE7FF7X4DG=77@:7F7@
 AD*3?EG@9@7FF4D7FF'7D:H;E>36;@9;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=FDK==A9
:A>6=@3BB7@;@@7;E7=G@67D
 ADXE7>367EF3FGE7@=3@6GE<7==76;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 %XD>36;@97D8G>>8oDF=A4>7,*>367=347>7@8D36;@7>7=FDA@;E=77@:7FA9
'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
E=DGDE793GFA?3F;E=3H
 ADXE<7==7 43FF7D;EF3FGE FDK==BX=@3BB7@ ;8DA@F#;@6;=3FAD7@ H;>
H;E743FF7D;7FEEFKD=7+347>>
Merk:
 7F 7D @AD?3>F 3F 7@:7F7@ 4>;D H3D? G@67D 4DG= A9 3F 67F 4nD43D7
@o643FF7D;7FH;>=<o>7E@76F;>DA?F7?B7D3FGD7FF7D3F67F8G>>367F
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?X>367EBX@KFF8oD4DG=:H;E67@;==7:3DHnDF;
4DG=BXAH7D6397D
 ==7 4DG= 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F G@67D :oK >G8F8G=F;9:7F :oK7
F7?B7D3FGD7D7>>7D7=EF7?78AD:A>6
 7F3@4783>7E;==7X >367 67F4nD43D7@o643FF7D;7F ?7@E 67F4nD43D7
@o643FF7D;7F>367D6;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 7F ;@@74K967 43FF7D;7F ?X ;==7 ?A6;8;E7D7E 67?A@F7D7E XB@7E 83>>7
@76=@GE7E9<7@@A?:G>>7E7>>7DD;H7EABB
 7E=KFF 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?AF XB7@ ;>6 7>>7D EA>>KE 8AD X G@@9X
AH7DABB:7F;@9
 $X;==7ABB47H3D7E;@nD:7F7@3H:oKEB7@FGFEFKD
 7:3@6>7'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DEA?F;==7=3EF7>>7DD;EF67@
 ==74DG=67F4nD43D7@o643FF7D;7F;>G==767DA?@XD67F7D;6D;8F
7FF7 3BB3D3F7F E=3> ;==7 4DG=7E 3H E?X43D@ 7>>7D EH7==767 B7DEA@7D
?76?;@6D76;EE7AH7DHX=7E3H7@3@EH3D>;9B7DEA@EA?EoD97D8ADE;==7D
4DG=3H3BB3D3F7FA>6ABBEK@?76E?X43D@8ADXB3EE7BX3F67;==7
>7=7D?763BB3D3F7F
7@@77@:7F7@AH7D:A>67D67>;D797>H7D=7FDG=3H:7@97D3H8o>97@67
FA8AD:A>667@@77@:7F7@=3@;==78ADXDE3=7E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@7
7@:7F7@ ?X 9A6F3 7H7@FG7>> ;@F7D87D7@E A9EX ;@F7D87D7@E EA? =3@ 8ADXDE3=7
Go@E=7F6D;8F
N
>7=FD;E= GFEFKD E=3> ;==7 =3EF7E EA? H3@>;9 :GE:A>6@;@9E3H83>> 47@KFF 79@7
;@@E3?>;@9EAD6@;@97D "A@F3=F >A=3>7 ?K@6;9:7F7D 8AD X 8X ;@8AD?3E<A@ A? F;>9<7@97>;97
;@@E3?>;@9EAD6@;@97DH;E 7>7=FD;E=GFEFKD:3H@7D4>3@F 3H83>>EA?9D3H7E @76=3@83D>;97
EFA88>7==7GF;9DG@@H3@@7FA9=A??7;@@;?3F=<767@F;>E=3678AD4X67:7>E7A9H7>HnD7
P13
Producteigenschappen
h D33943D7'AI7D3@=
®
?7F:AA9H7D?A97@7@;@974AGI67?:
>;F:;G?BA>K?77D43FF7D;<G;FEF7=7@697E5:;=FHAADE?3DFB:A@7E7@
F34>7FB5tE
h #336FE@7>AB?7FAGFBGF
h ,>FD36G@7@>;5:F
h "3@;'363>3JK+34D75:FEFD77=EAB>367@
h 3@6;9ABF7>367@H;367,*BAADFH3@77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D
#
A8
H;377@,*363BF7D
h #;@6;53FAD7@97H7@43FF7D;<@;H73GI77D
h -7;>;9:7;6E47E5:7D?;@9
  7E5:7D?;@9F797@AH7DF7?B7D3FGGD
  7E5:7D?;@9F797@AH7DA@67DEB3@@;@9
  7E5:7D?;@9F797@=ADFE>G;F;@9
  7E5:7D?;@9F797@EFDAA?EFAF7@
Laadinstructies
DePortablePowerBank
®
opladen
 -7D4;@6 67 ?;5DA,* H3@ 67 ?7797>7H7D67 ,*AB>336=347> ?7F 67
;@93@9EBAADFH3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
*>G;F:7F3@67D7G;F7;@67H3@67
,*AB>336=347>33@AB77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D384A8I7D=H;3
77@A8?77D3?B[D7,*363BF7D6;7AB77@EFDAA?5A@F35FBG@F;E
33@97E>AF7@A?:7F>336BDA57EF7EF3DF7@8;9.;<D367@33@A?676AAD
' ?7797>7H7D67 =347> F7 974DG;=7@ 4;< :7F AB>367@ 67 'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 #L3>AB>;5:F7@3>E67EFDAA?;EH7D4A@67@7F33@F3>#>3?B<7E63F
AB>;5:F9778F:7F43FF7D;<@;H73G33@
 >>7#tELG>>7@AB>;5:F7@3>E:7FAB>367@;EHA>FAA;6
 &@F=ABB7>67,*=347>@363F:7FAB>367@;EHA>FAA;6

Hetopladenvanandereelektronischetoestellen
 -7D4;@667,*=347>?7F67,*AGFBGFBAADFH3@67HA>>76;9AB97>367@
6D33943D7 'AI7D3@=
®
 7@ H7D4;@6 63@ :7F 3@67D7 G;F7;@67 H3@ 67
,*=347> ?7F GI 7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F , =G@F 67 AD;9;@7>7
,*AB>336=347>6;7?7FGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33FI7D6?7797>7H7D6HAAD
:7FAB>367@974DG;=7@384
 DG=AB67=@AB7@:7F7>7=FDA@;E5:FA7EF7>IAD6F6;D75FAB97>367@,=G@F
:7F3BB3D33F974DG;=7@F;<67@E:7FAB>367@
 -AAD*3?EG@9F34>7FB5tE6DG=FGAB67=@AB7@:AG6FG67L7E75A@67@
;@976DG=F3>E:7FAB>367@@;7F3GFA?3F;E5:EF3DF
 ,=G@F67AB>336EF3FGEABGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33F38>7L7@
 >E :7F AB>367@ ;E HA>FAA;6 A@F=ABB7>F G 67 ,*AB>336=347> H3@ :7F
7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F 7@ 67 6D33943D7 'AI7D3@= 7 6D33943D7
'AI7D3@=L3>3GFA?3F;E5:G;FE5:3=7>7@

&?6743FF7D;<EF3FGEF75:75=7@6DG=FGAB67=@AB33@67HAADL;<677
#;@6;53FAD9778F6743FF7D;<EF7D=F7I77DF347>
Waarschuwing
 7F;E@AD?33>63F6747:G;L;@9H3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
I3D?IAD6F
F;<67@E:7F>367@7@63F:;<97>7;67>;<=38=A7>FFAF=3?7DF7?B7D3FGGDLA6D3:;<
:7>7?33>;EAB97>367@
 , 6;7@F 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 77DEF AB F7 >367@ I3@@77D G :7? 
6397@@;7F:778F974DG;=F
 74DG;= 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7F 4;< :A97 >G5:FHA5:F;9:7;6 :A97
A?97H;@9EF7?B7D3FGD7@A8;@7JFD7?7A?EF3@6;9:767@
 7F;E@;7F33@97D367@A?67'ADF34>7'AI7D3@=jABF7>367@F7DI;<>67L7
GI7>7=FDA@;E5:FA7EF7>H3@EFDAA?HAADL;7F
 7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@ 3557EEA;D7E @;7F EA>67D7@ H7D4D3@67@ A8
67?A@F7D7@
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F;@674GGDFH3@H>3??7@HGGDA8LA@>;5:F:AG67@A?
:7FF747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 AG67'ADF34>7'AI7D3@=
®
G;F674GGDFH3@H>3??7@A86;D75FLA@>;5:FA?
:7?F747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F9AA;7@A8E5:G667@
 '>33FE67'ADF34>7'AI7D3@=
®
F;<67@E:7F974DG;=@;7F;@77@3897E>AF7@DG;?F7
 7L73BB>;53F;7 ;E@;7F97E5:;=FHAAD974DG;= 6AADB7DEA@7@;@5>=;@67D7@?7F
H7D?;@67D678KE;E5:7E7@EAD;E5:7A8?7@F3>753B35;F7;F7@A86AADB7DEA@7@6;7
977@ 7DH3D;@9 :7447@ A8 6;7 @;7F 47=7@6 L;<@ ?7F :7F 974DG;= 7DH3@ F7@L;< L7
IAD67@ 4;<97EF33@ 6AAD 77@ B7DEAA@ 6;7 ;@EF33F HAAD :G@ H7;>;9:7;6 !A@97
=;@67D7@6;7@7@A@67DFA7L;5:FF7EF33@LA63FL7@;7F?7F673BB>;53F;7EB7>7@
;FFA7EF7>HA>6A7F33@67@AD?7@H3@677>H3@67D797>97H;@97F974DG;=7DH3@;E
5A@8AD? 67 HA>97@67 FI77 HAADI33D67@  6;F FA7EF7> ?39 977@ E5:367>;<=7 EFAD;@9
H7DAADL3=7@7@6;FFA7EF7>6;7@F3>>7A@FH3@97@EFD3>;@97@I77DF797H7@;@5>EFD3>;@97@?7F
A@97I7@EF797HA>97@HAAD:7F476;7@7@H3@:7FFA7EF7>
NL
AA; 7>7=FD;E5:7 3BB3D3F7@ @AA;F I79 4;< :7F D79G>;7D7 38H3> $33= :;7DHAAD 974DG;= H3@ 67
633DHAAD 47EF7?67 HAADL;7@;@97@ -AAD ?77D ;@8AD?3F;7 A?FD7@F 67L7 HAADL;7@;@97@ =G@F G
5A@F35FAB@7?7@?7FGI97?77@F7.3@@77D7>7=FDA@;E5:73BB3D3F7@ABHG;>@;E47>F7@IAD67@
I79979AA;6=G@@7@E5:367>;<=7EFA887@;@:7F9DA@6I3F7D>7==7@.3@@77D6;F9747GDF=A?7@
L7;@67HA76E7>=7F7@F7D75:F7@63F;EE5:367>;<=HAADGI97LA@6:7;67@GII7>L;<@
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het
toestelvoordeeerstemaalgebruikt.Bewaardezegebruiksaan
wijzingzorgvuldigzodatuzeindiennodigkaninkijken.
GEO
®
®
®
®
®
®
®
®

P2
GB
Readtheinstructionmanualthoroughlybeforeuse.
Keepthemanualforfuturereference.
A@AF6;EBAE7o87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3EG@EADF76?G@;c;B3>I3EF7GE7E7B3D3F7cA>>75F;A@
835;>;F;7EA@F35FKAGD >A53l9AH7D@?7@F 8oD ;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:75A>>75F;A@EKEF7?E
3H3;>34>7 87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3D76;EBAE76o8;@>3@68;>>EAD6G?BE:3L3D6AGEEG4EF3@57E
53@>73=;@FoF:79DAG@6I3F7D3@697F;@FoF:78AA65:3;@63?39;@9KAGD:73>F:3@6I7>>47;@9 
ProductFeatures
h ;9: 53B35;FK 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I;F: 4G;>F;@ ?: >;F:;G?BA>K?7D
43FF7DKB7D875F8ADE?3DFB:A@73@6F34>7F'E
h 3EF5:3D9;@9I;F:AGFBGF
h *>;?3@6>;9:FI7;9:F
h 4>7FA5:3D97;'363>3JK+346;D75F>K
h A@H7@;7@FFAD75:3D97H;3,*BAI7DBADF8DA?3@AB7D3F;@95A?BGF7D
#
AD
 4K,*BAI7D363BFAD
h #;@6;53FADEFAE:AI43FF7DK>7H7>
h *387FKBDAF75F;A@
  &H7DF7?B7D3FGD7BDAF75F;A@
  &H7DG@67DHA>F397BDAF75F;A@
  *:ADF5;D5G;FBDAF75F;A@
  &H7DBAI7DBDAF75F;A@
+:;E67H;575A?B>;7EI;F:'3DFA8F:7)G>7E&B7D3F;A@;EEG4<75FFAF:78A>>AI;@9FIA5A@6;F;A@E
 F:;E 67H;57 ?3K @AF 53GE7 :3D?8G> ;@F7D87D7@57 3@6  F:;E 67H;57 ?GEF 3557BF 3@K ;@F7D87D7@57
D757;H76;@5>G6;@9;@F7D87D7@57F:3F?3K53GE7G@67DE;D76AB7D3F;A@
OperatingInstructions:
RechargingthePortablePowerBank
®
 '>G9F:7?;5DA,*F7D?;@3>A8F:7BDAH;676,*5:3D9;@9534>7;@FAF:7;@BGF
BADFA8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*5:3D9;@9
534>7FA3@ AB7D3F;@9 5A?BGF7D;9 AD 3?B7D7AD 34AH7 ,*BAI7D
363BFADFABAI7DAGF>7F8ADD75:3D9;@9;9 F;ED75A??7@676FAGE7
'BDAH;676534>7I:7@5:3D9;@9F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # I;>> 47 A@ I:7@ BAI7D ;E 5A@@75F76 +:7 @G?47D A8 # >;9:FE GB
;@6;53F7EF:743FF7DK>7H7>
 >>#I;>>47A@A@57D75:3D9;@9;E5A?B>7F76
 ;E5A@@75FF:7,*534>738F7DD75:3D9;@9;E5A?B>7F76
Chargingotherelectronicdevices
 '>G9F:7,*534>7;@FAF:7,*AGFBGFBADFA8F:78G>>KD75:3D976'ADF34>7
'AI7D3@=
®
F:7@5A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*534>7FAKAGD7>75FDA@;5
67H;57 /AG ?3K GE7 F:7 AD;9;@3> ,* 5:3D9;@9 534>7 EGBB>;76 I;F: KAGD
7>75FDA@;567H;57E8AD5:3D9;@9;9
 'D7EEF:74GFFA@3@67>75FDA@;567H;57I;>>47;@EF3@F>K5:3D976KAG53@GE7
F:767H;57I:;>75:3D9;@9;E;@BDA9D7EE
 AD*3?EG@9F34>7F'E;85:3D9;@96A7E@AFEF3DF3GFA?3F;53>>KBD7EE3@6
:A>6F:74GFFA@8ADE75A@6E
 /AG?3KD787DFAKAGD7>75FDA@;567H;57FA5:75=F:75:3D9;@9EF3FGE
 .:7@ 5:3D9;@9 ;E 5A?B>7F76 G@B>G9 F:7 ,* 5:3D9;@9 534>7 8DA? F:7
7>75FDA@;567H;573@6F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
+:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>
3GFA?3F;53>>KFGD@A88
 +A 5:75= F:7 43FF7DK EF3FGE BD7EE F:7 4GFFA@ A@ F:7 8DA@F E;67 +:7 #
;@6;53FADI;>>E:AIF:7EFD7@9F:A8F:743FF7DK+34>7
Caution
 F;E@AD?3>8ADF:753E;@9FA475A?7I3D?6GD;@9AB7D3F;A@3@6F:7'ADF34>7
'AI7D3@=
®
I;>>9D36G3>>K5AA>6AI@FADAA?F7?B7D3FGD738F7DGE76AD8G>>K
D75:3D976
 '>73E7D75:3D97F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
478AD7GE7;8;F:3E@AF477@GE76
8AD?AD7F:3@63KE
 A@AFGE7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@67D:;9::G?;6;FK:;9:F7?B7D3FGD7AD
7JFD7?75A@6;F;A@E
 F ;E @AF D75A??7@676 FA D75:3D97 F:7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I:;>7 F:7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAI7D;@9KAGD7>75FDA@;567H;57
 A@AFI7F;@5;@7D3F7AD6;E3EE7?4>7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
3@6;FE3557EEAD;7E
 A@AF?A6;8K6;E3EE7?4>7AB7@6DAB5DGE:BG@5FGD7ADE:D76F:7;@F7D@3>43FF7DK
 "77B3I3K8DA?AB7@8>3?7AD6;D75FEG@>;9:FFABD7H7@FAH7D:73F;@9
 "77B3I3K8DA?:;9:HA>F39767H;57E
 A@AFF:DAIADE:3=7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 A@AFBGFF:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;@7@5>AE767@H;DA@?7@F6GD;@9AB7D3F;A@
 +:;E 3BB>;3@57 ;E @AF ;@F7@676 8AD GE7 4K KAG@9 5:;>6D7@ AD ;@8;D? B7DEA@E
G@>7EE F:7K :3H7 477@ 367CG3F7>K EGB7DH;E76 4K 3 D7EBA@E;4>7 B7DEA@ FA
7@EGD7 F:3F F:7K 53@ GE7 F:7 3BB>;3@57 E387FK /AG@9 5:;>6D7@ E:AG>6 47
EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3KI;F:F:73BB>;3@57

10130I13096 (GP352)
LEDindication
GD;@9D75:3D9;@9F:7#6;EB>3K76A@F:78DA@FE;67o8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>>;9:FGB
Specifications
 @BGF
 &GFBGF
 ;?7@E;A@
 .7;9:F'AI7D'35=A@>K
 &B7D3F;@9+7?B7D3FGD7
 3FF7DK+KB7
 )75:3D9;@9+;?7
-
-
#J.J??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
:AGDE3BBDAJ1
1+:734AH7D75:3D9;@9F;?7?3KH3DKG@67D6;887D7@FAB7D3F;@95A@6;F;A@E#A@97D5:3D9;@9
F;?7?;9:F47@77676;@F:78;DEF5:3D97
Checkingthebatterystatus:
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 AA6 AGD#A@ %A@7768ADD75:3D9;@9
 AA6FA3H7D397 +:D77#A@ 
 H7D397 +IA#A@ 
 I73= &@7#A@ 
 -7DK.73= #4>;@=;@9 %776FA47D75:3D976
 %ABAI7D %A#
%776FA47D75:3D976
;??76;3F7>K
Supports:
$A4;>7':A@7E ;9;F3>3?7D3E$''>3K7DE
+34>7
3?5AD67DE
InstructionManual
GP352
*?3DFB:A@7E +34>7F'E
,*BAI7D363BFAD;E@AF;@5>G676;@B35=39;@9
/AG53@AD67DAGD,*BAI7D363BFAD3F'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?+:7;F7?@G?47D;E
'&'+,B>G9'&'+*B>G9'&'+,*B>G9
3?;@97H;57E
$;5DA,*:3D9;@934>7
 @BGF&GFBGF
'ADF34>7'AI7D3@=
®
X$1?b,/,&V2.1,cU
ZNVb[X$1-\ Y^0U/ a0Mg,1U Hc1+bBRQDcF%]W-^Q

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
Fig.2
#
Fig.1 Fig.3

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@]BADF
P5
e*)/V#.;'-#h%&(b*e].b.(80)%)-&/4
Návodkobsluzeuschovejte.
Vlastnostivýrobku
h -KEA57 =3B35;F@] B7@AE@S @34]<75] EF3@;57 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 E
H7EF3H@??: >;F:;G? BA>K?7DAH? 3=G?G>SFAD7?;67S>@]BDA
5:KFDZF7>78A@K3'F34>7FK
h )K5:>A@34]<7@]BA?A5]HEFGBG
h ,>FD3F7@=Z3>7:=Z
h 'DAB]?Z@34]<7@];'363>3JK+34
h 67S>@] BDA @34]<7@] BA?A5] ,* @3BS<75]:A =A@7=FADG H7 H37?
BA]F3;#@74ABA?A5],*363BFZDG
h #;@6;=SFADKLA4D3LG<]5]EF3H3=G?G>SFADG
h 7LB7@AEF@]A5:D3@3
  &5:D3@3BDAF;B7:SF]
  &5:D3@3BDAF;HK4;F]3@74AB74;F]
  &5:D3@3BDAF;L=D3FG
  &5:D3@3BDAF;B7F]7@]
-&/"4e;4(;
;$(;*e()-(:(;$;-.(#),.&)1,(%
®
 ';BA<F7,*?;=DA=A@7=FAD6A63@Z:A@34]<75]:A,*=347>G6A,*L6]=K
B7@AE@Z:A L3]L7@] 'AI7D3@=
®
 'DA @34]<7@] B;BA<F7 6DG: =A@75
@34]<75]:A ,* =347>G H37:A BA]F3AHZ:A &4D  @74A  3?BZDAHZ:A
@74AH7GH767@Z:A,*@3BS<75]:A363BFZDG=LSEGH57E7EF]63H?
@3BS<7@]?&4D
ABADGG<7?7 BAG]H3F =347> 6A63@ EBA>7@AEF] ' BDA
@34]<7@]B7@AE@Z@34]<75]EF3@;57'ADF34>7'AI7D43@=
®

#6;A63E;9@3>;LG<7B;BA<7@]'A7F#DALEH]57@5:6;A6E;9@3>;LG<7
dDAH7@34;F]3=G?G>SFADG
!7>;@34]<7@]6A=A@7@AH75:@K#6;A6K4G6AGEH]F;F
&6BA<F7,*=347><7>;@34]<7@]6A=A@7@A
;$(;)-..(;"&%.,)(#%W"4e;4(;
 03BA<F7,*=347>6A,*HEFGB@]:ABADFGB>@@34;FZ:ALS>A@]:AL6DA<7DG:
=A@75 ,* =347>G B;BA<F7 = 7>7=FDA@;5=Z?G L3]L7@] 'AG]H7<F7 AD;9;@S>@] ,*
=347>6A63@EH3]?L3]L7@]?GD7@?=@34]<7@]&4D
 *F;E=@F7F>3]F=A37>7=FDA@;5=ZL3]L7@]4G67A=3?;F@34]<7@A3?7
4F@36S>7BAG]HS@A;HBD4:G@34]<7@]
 ,*3?EG@9'F34>7FBA=G6E73GFA?3F;5=K@7EBGEF]@34]<7@]EF;E=@F7
F>3]F=A@3E7=G@6
 $7F7E7BA6]H3F@3H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]BDAAH7@]EF3HG@34]<7@]
 'A 6A=A@7@] @34]<7@] A6BA<F7 ,* @3BS<75] =347> L 7>7=FDA@;5=Z:A L3]L7@] 3
LS>A@]:AL6DA<7@7D9;70S>A@]L6DA<7@7D9;7E73GFA?3F;5=KHKB@7
 'DAAH7@]EF3HG3=G?G>SFADGEF;E=@F7F>3]F=A@3B76@]EFD3@#;@6;=SFAD
LA4D3L]EF3H43F7D;7+34G>=3
Varování
 !74@Z7E7=DKFLSlo@;:AL6DA<77@7D9;7'ADF34>7'AI7D43@=
®
HBD4:G@34]<7@]
L3:]HS3BAEFGB@E7<7:AF7B>AF3E@]]@3BA=A<AHAGBA6A=A@7@]@34]<7@]
 %7BAG]H3>;>;<EF7L3]L7@]H]57<3=6@@34;<F7<7<ABFB76BAG;F]?
 %7BAG]H7<F7 LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 H ?]EF75: E HKEA=AG
HL6G@AGH>:=AEF]F7B>AFAG@74A7JFDZ?@]?;BA6?]@=3?;
 %76ABADGG<7?7 @34]<7F LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 =6K @3BS<]
H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]
 %7GBD3HG<F7 @7DAL74]D7<F7 @7AF7H]D7<F7 @7BDAB;5:G<F7 3@; <;@3= @7L3E3:G<F7 6A
3=G?G>SFADGG?]EF@Z:AH7H@;F
 :D3F7B76A:@?3B]??E>G@7@]?LS7@]?34K@76A>A=B7:SF]
 :D3F7B76L3]L7@]?;HKEA=Z:A@3BF]
 %7:SL7<F73@7F7EF7E7LS>A@]?L6DA<7?7@7D9;7
 :7? BDAHALG LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7< @7G=>S67<F7 6A
GL3H7@5:EF]E@@5:BDAEFAD
 +7@FAB]EFDA<@7@] GD7@BDA BAG]HS@]AEA43?; H7F@6F; <;?8KL;5=SE?KE>AHS
@74A?7@FS>@]@7E5:AB@AEF;@76AEF3F7=L=G7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@Z?
BAG]H3@] B]EFDA<7 BA=G6 @3 @ @74G67 6A:>]7@A @74A BA=G6 @74K>K ;@EFDGAHS@K
A:>76@BAG;F]FA:AFA B]EFDA<7AEA4AG LA6BAH6@AGL3<7<;5: 47LB7@AEF!7 @GF@
6A:>76@366F?;34KE7L3<;EF;>A7E;@74G6AGEB]EFDA<7?:DSF
03]L7@]HK:AHG<7E?D@;5;SEF'DAHALL3]L7@]BA6>Z:SBA6?]@=S?L3]L7@]
@7LBEA4G<7=A6>;HAG;@F7D87D7@5;3L3]L7@]?GE]3=57BFAH3FB;<]?3@Z;@F7D87D7@57H7F@
;@F7D87D7@57=F7DS?7LBEA4;F@7S6AG5];@@AEFL3]L7@]
CZ
%7HK:3LG<F7 HDA47= 3@; 43F7D;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; <3=A @7F]6@ =A?G@S>@] A6B36
BAG;<F7E4D@S?]EF3F]6@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;635]BDA6G=FGL34DS@]F7@793F;H@]?
H>;H?@3>;6E=ZL6D3H]3;HAF@]BDAEF76])75K=>357?3F7D;S>B;EB]HS=A5:D3@B]DA6@]5:
L6DA<-]57;@8AD?35]AD75K=>35;FA:AFABDA6G=FG-S?BAE=KF@7A475@]d36AD93@;L357BDA
LBD35AHS@]6A?AH@]:AA6B36G@74ABDA67<@]?]EFA=67<EF7BDA6G=FL3=AGB;>;
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 A4D FK;#6;A6KEH]F] %7@]F743@34]<7F
 A4DBD?D@ +;#6;A6KEH]F] 
 'D?D@ H#6;A6KEH]F]
 E>34
!76@3#6;A63EH]F] 
 -7>?;E>34
#4>;=S 
 057>3HK4;FS %7EH]F]S6@S#6;A63
!7F743@34]F
)*),)0(84e;4(;
$A4;>@]F7>78A@K 6;9;FS>@]8AFA3B3DSFK$'B7:DSH37 H;67A=3?7DK
*?3DFB:A@Kq5:KFDZF7>78A@K
+34>7FK' 7D@]L3]L7@]
LEDindikátor
;$(;03;$(;48&)V(;")4,)$
-BD4:G@34]<7@]4G67EH]F;FAD3@AHS#6;A63G?]EF@S@3B76@]EFD3@LS>A@]:AL6DA<7
Specifikace
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?DK
 ?AF@AEFLS>A@]L6DA<BAGL7
 'DAHAL@]F7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<7@]
-
-
#JJ-??
9
gMg
#;'A>K?7D-?:
:A6;@B;4>1
1 -7GH767@Z6A4K@34]<7@]E7?A:AG>;;FHLSH;E>AEF;@3BDAHAL@]5:BA6?]@=S5:
'DABDH@]@34;F]?74FL3BAF74]67>]@34]<75]6A43
Kontrolastavubaterie
+34G>=3
V#0.&-%8*e;,/]%
$;5DA,*@3BS<75]=347>
BDAHEFGB;HEFGB
0S>A@]L6DA<7@7D9;7
GP352
,*@3BS<75]363BFZD@7@]EAGSEF]43>7@]
%S,*@3BS<75]363BFZD?7F7L3=AGB;FG'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?!67A]E>ABA>A=K
'&'+,=A@7=FAD'&'+*=A@7=FAD'&'+,*=A@7=FAD
-4(8&.&d..)&0--&"-4(8&.#/.-;.8-.
"-4(8&.#A.'/..=.d,#44'!
.,':%$&&'4d#
h %39K =3B35;FSEd :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 47ZB]F7FF  ?:E >]F;G?BA>;?7D
3==G?G>SFADD3>Fb=Z>7F7EA=AEF7>78A@A=ZEFS4>39ZB7=Fb>FZEZ:7L
h KADEFb>FZE=;?7@7FF7>
h ,>FD3HZ=A@KZE=b@@K
h "ZB7E3L;'363>3JK+34=bLH7F>7@Fb>FZEZD7
h "Z@K7>?7E7@87>Fb>F:7F3LFb>FZED7ELA>9S>`,*BADFE79]FEZ9ZH7>79K?=b6
ELS?]F`9ZBD>#H39K,*FSB363BF7DD7>
h #<7>L>S?BS=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9;EL;@F<Z@7=<7>LZEZD7
h ;LFA@ES9;HZ67>7?
  +d>?7>7976ZE7>>7@;HZ67>7?
  +d>3>G>87ELf>FEZ97>>7@;HZ67>7?
  )bH;6LSD>3F7>>7@;HZ67>7?
  +d>Fb>FZE7>>7@;HZ67>7?
%:-4B&:%%4&:-
AhordozhatóPowerBank
®
feltöltése
 G9<3 47 3 ?7>>Z=7>F ,* Fb>F=S47> ?;=DA,* 5E3F>3=AL`<SF 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
47?7@7F;5E3F>3=AL`<S43E3F>3=ALF3EE33L,*Fb>F=S47>?SE;=
HZ9ZF 79K ?=b6 ELS?]F`9ZB:7L  S4D3 H39K 79K  3?B7D7E H39K 38b>bFF;
F7><7E]F?Z@K,*FSB363BF7DD7>3L7>7=FDA?AE:S>`L3F:AL3Fb>FZE:7LS4D3
 !3H3EA>F 3 ' S>F3> 4;LFAE]FAFF =S47> :3EL@S>3F3 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

Fb>FZEZ:7L
 ESD93#3LSD3?7>>SFSE5E3F>3=AL3FSE3=AD=;9KG>>36H;>S9]F`#7=ELS?3
<7>L;3L3==G?G>SFADS>>3BAFSF
 LbEEL7E#=;9KG>>36SE3=AD3Fb>FZE4787<7L6bFF
 -S>3EEL3>73L,*=S47>F3Fb>FZE4787<7LZE7GFS@
!3:&%.,)(#%/-%:-4B&:%%.?&.:-
 G9<3 47 3L ,*=S47>F 3 F7><7E7@ 87>Fb>FbFF :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 =;?7@7F;
,*BADF<S43 ?3<6 3L ,*=S47> ?SE;= HZ9ZF 5E3F>3=ALF3EE3 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=:7L 3EL@S>:3F<3 3L 7>7=FDA@;=GE =ZELf>Z=7;:7L ?7>>Z=7>F 7D767F;
,*Fb>F=S47>F;ES4D3
 %KA?<3?7939A?4AFZE3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=Fb>FZE73LA@@3>?79=7L66;=
3=ZELf>Z=7FFb>FZE=bL47@;E:3EL@S>:3F<3
 *3?EG@9FS4>39ZB7=7E7FZ47@3?7@@K;47@3Fb>FZE@7?;@6G>7>3GFA?3F;=GE3@
F3DFE3@KA?H339A?4AF?SEA6B7D5;9
 L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=7@>7A>H3E:3F<33Fb>FZE;S>>3BAFSF
 ?;=AD 3 Fb>FZE 4787<7L6bFF :dLL3 =; 3L ,*Fb>F=S47>F 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=4> ZE 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=4>  :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

3GFA?3F;=GE3@=;=3B5EA>
 L 3==G?G>SFAD S>>3BAFS@3= 7>>7@DLZEZ:7L @KA?<3 ?79 3L 7>>3BA@ F3>S>:3F`
9A?4AF#<7>L>S?BS=?GF3F<S=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9Z@7=S>>3BAFSF
 FS4>SL3F
Figyelmeztetés
 %7?ELA=3F>3@:33=ZELf>Z=4GD=A>3F33:3EL@S>3FEADS@87>?7>79EL;=3:AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
3Fb>FZEGFS@8A=AL3FAE3@ELA43:?ZDEZ=>7FD78A9>7:>@;

33=ZELf>Z=7FFb44?;@F@3B;9@7?:3EL@S>F3:3EL@S>3F7>FFFb>FE787>d<D3
 %7 :3EL@S><3 3 AD6AL:3F` 'AI7D3@=7F ?393E BSD3F3DF3>?d ?393E
:?ZDEZ=>7F:7>K7@H39K7JFDZ?=bDf>?Z@K7==bLbFF
 %7? <3H3EA>F 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 Fb>FZE7 ?;=bL47@ 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
7@7D9;SH3>>SF<37>3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=ZF
 =ZELf>Z=47>E7<Z47@7>:7>K7L7FF3==G?G>SFADF@7?`6AE]FE3@7EL76<7ELZF@7
@K;EE387>@7ELdD<3=;ZEE7??;>K7@?`6A@@73H3F=ALLA@47>7
 -Z6<7FLF>ZE=bLH7F>7@@3BEG9SDLSEF`>:A9K7>=7Df><73Fd>?7>7976ZEF
 -Z6<7@39K87ELf>FEZ947D7@67LZE7=F>
 F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSEF@76A4S><3ZE@7DSLL3
 %7F79K73:AD6AL:3F`'AI7D3@=7FLSDF=bD@K7L7F473:3EL@S>3FEADS@
 =ZELf>Z=7F @7 :3EL@S><S= 5Eb==7@F 8;L;=3; EL7>>7?; H39K ZDLZ=EL7DH;
=ZB7EEZ97==7>;>>=AD>SFALAFFF3B3ELF3>3FF3>ZE;E?7D7F7==7>D7@67>=7LEL7?Z>K7=
47>7ZDFH73 9K7D7=7=7F;E3?7@@K;47@@;@5E?7>>7FFf=EL3=EL7D87>f9K7>7F;>>
@7? =3BF3= 3 =ZELf>Z= =7L7>ZEZD7 HA@3F=AL` dF?GF3FSEA=3F 3 4;LFA@ES9G=ZDF
87>7>E EL7?Z>KF>  9K7D7=7=@7= 87>f9K7>7F 3>3FF =7>> >7@@;f= 3@@3= 4;LFAE]FSE3
ZD67=Z47@:A9K@7?8A9@3=347D7@67LZEE7><SFEL3@;
 =ZELf>Z= ?7987>7> 3L  ;DS@K7>H  DZELZ47@ 8A9>3>F3=@3=  =ZELf>Z=
?=b6F7FZE787>FZF7>>7>>7:7FEZ97E3=ZELf>Z=@7?A=AL=SDAE;@F7D87D7@5;SF
ZE3=ZELf>Z=@7=7>=7>>8A936@;3347ZD=7L;@F7D87D7@5;S=3F47>7ZDFH73LA=3F
;E3?7>K7=3=ZELf>Z=F7HZ=7@KEZ9ZF@7?=]HS@F?`6A@478A>KSEA>@S=
H
=ZELf>Z=7FZE3L7>7?7=7FZ>7FF3DF3?G=>7<SDF3GFS@@76A4<33H79K7E:SLF3DFSE;:G>>36Z=
=bLZ:3EL@S><33EL7>7=F]H:G>>36Z=9K<F:7>K7=7FF7D?Z=?7987>7>?79E7??;E]FZEZ@7=
4;LFAE]FSESH3> :ALLS<SDG> 3 =bD@K7L7F7F ZE 3L 7?47D; 79ZELEZ97F =SDAE]F` :3FSEA= 7>>7@;
HZ67=7LZE:7L L 3@K39A= d<D387>6A>9ALSESH3> ?79D;L:7F= F7D?ZEL7F; 7D8ADDSE3;@= 
F7D?Z=d<D387>6A>9ALSESD`>DZEL>7F7E7@FS<Z=AL`6:3F3F7>7Bf>ZE;b@=AD?S@KL3F@S>3:7>K;
P9
8')!.)..%:-4B&:%%
?A4;>F7>78A@A= 6;9;FS>;E8Z@K=ZB7L9ZB7=$'>7<SFEL`= H;67A=3?7DS=
&=AEF7>78A@ +S4>39ZB !SFZ=7EL=bLb=
Specifikáció
 7?7@7F
 ";?7@7F
 $ZD7F7=
+b?795E3=3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
 RL7?;:?ZDEZ=>7F
 L3==G?G>SFADF]BGE3
 +b>FZE;;6
-
-
J*0J$??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 `D3  =4 1
1
87@F;Fb>FZE;;63:3EL@S>3F;87>FZF7>7=?;3FFHS>FAL:3F>EFb>FZE@Z>:AEEL344Fb>FZE;;6
>7:7FELf=EZ97E
,*FSB363BF7D@;@5E35EA?3943@
L,*FSB363BF7DF?79D7@67>:7F;A@>;@73'F>:FFB9B7E:AB5A?5;==ELS?'&'+
,5E3F>3=AL`'&'+*5E3F>3=AL`'&'+,*5E3F>3=AL`
Felhasználóiútmutató
$;=DA,*Fb>F=S47>
47?7@7F:7LZE=;?7@7F:7L
+3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
GP352
%#$&4d
.,.&:%(,!# ),,8- &.?&.:-:-%#-B.:-
Fb>FZEEADS@H;>S9]F3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE7>f>EA>63>S@F3>S>:3F`@3D35EESD93#6;`63
%%/'/&8.),8&&*).8(%&&(d,4:-
Azakkumulátorállapota  %#$&4d !$!34:-
 !` %Z9K#6;`63H;>S9]F %7?=7>>Fb>F7@;
 !`SF>39AE SDA?#6;`63H;>S9]F 
 pF>39AE "ZF#6;`63H;>S9]F
 9K7@97
9K#6;`63H;>S9]F 
 %39KA@9K7@97 3#H;>>A9 
 +7><7E7@>7?7Df>F 9K7F>7@#6;`63E7?H;>S9]F
7>=7>>Fb>F7@;
FS4>SL3F

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
2.ábra
#
1.ábra 3.ábra
HB
P10
®
 ĨĥĤħĝĜĤ  ħij  ĞīġĬĩĬ  ĨĜ  ĠīĥĭĤĠ  Ĝħ  ĠħĥģĴĩ
ĪĮġĜĝ
 ĥĤĩġĤġĜ  ijĥ
 įġģħħ  ıĥĢģĠħġ  ĴĜ  ĪİģħĠ
Ħijĩħ
  Ĵġĥīij 
GP352

ĠħħġĬ  Ĵĥīġİĥģ  Ĵğĥĥī  Ĵħġĝĥıĝ  ĠĠġĝĞ  Ĵħĭĝ 
ĴħħġĬ  ĨġĥĴĥħ  IJĩĥħġĮ  Ĵĥīĝġĩ  ħij 
?:
Ĵĩħijġĩ  IJġĝĭ  ĨĥīġĮĤIJĜĩĬ 
ĤġĨĥĤħĝĜ  
ĪĴĥī
 ĪġĭĤħ  ĴġIJĥijĥ  ğĮĥĥĜ  ġĜ  ĥĬıħĞ  ĝĜĤ


-
-
JJ

gMg
-?:

ĠīĥĭĤĠIJĥĠĩĨĭĠĜĥİĥıĮĬĠĝ 
ĠığIJĴġĥĝĴħıġħıijĩ


1
1

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
#
Podporovanézariadenia:
?A4;>@ZF7>78`@K 6;9;FS>@78AFA3B3DSFK$'BD7:DSH37 H;67A=3?7DK *?3DF8`@ +34>7FK 7D@ZL3D;367@;3
Specifications
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?7DK
 ?AF@AELS>A@L6DA<;43
 'D7HS6L=AHSF7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<3@;3
-
-
JJV??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 :A6  BD;4>;@7 1
1
,H767@S6A43@34]<3@;3E3?a7>];HLSH;E>AEF;A6BD7HS6L=AH5:BA6?;7@A='DHZ
@34]<3@;7?a7HK36AH36>:]3E
V;0.c-%8*,;,/]%
$;5DA,*@3BS<35]=S47>
BD7HEFGB3<HEFGB
GP352
%3BS<35]363BFZD,*@;7<7A4E3:A?43>7@;3
%S@3BS<35]363BFZD,*E;?a7F7A4<76@3H'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?]E>ABA>A=K<7
'&'+LSEFD=3x'&'+LSEFD=3*'&'+LSEFD=3,*
P17
LEDindikátor
;$(#03;$(#48&)V(:")4,)$
-BD;747:G@34]<3@;34G67EH;7F;AD3@AHS#6;`63G?;7EF@7@S@3BD76@7<EFD3@7LS>A@Z:AL6DA<3
 Stavbatérie LEDindikátor Poznámka
 A4D FKD;#6;`6KEH;7F;3 %;7<7BAFD743@34]<3
 A4DBD;7?7D@ +D;#6;`6KEH;7F;3 
 'D;7?7D@ H#6;`6KEH;7F;3
 E>34
!76@3#6;`63EH;7F; 
 -7?;E>34 #4>;=S 
 xB>@7HK4;FS %7EH;7F;;36@3#6;`63
!7BAFD743@34;
Kontrolastavuakumulátora
+34G=3
,*)/V#.;'-#>%&(*,];.$.(80)%)-&/"
Návodkobsluheuschovajte.
Funkcieproduktu
h -KEA=A=3B35;F@ZL3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
EAHEF3H3@??:
>]F;G?BA>K?ZDAH? 3=G?G>SFADA? 6A=A@3>7 H:A6@Z BD7 E?3DF8`@K 3
F34>7FAHZBA]F37
h )5:>7@34]<3@;7EHEFGBA?
h ,>FD3F7@=Z33:=Z
h "A?B3=F@Z33:=Z
h $A@AEBD;3?A@34]<3;'363>3JK+34
h 'D3=F;5=@3@34]<3@;757L@3BS<35] BADF,* LAEBGEF7@Z:A BA]F33
#

3>74A57L@3BS<35]363BFZD,*
h @6;=SFADK#LA4D3LG<ddDAH7@34;F;3
h 7LB7@AEF@SA5:D3@3
  &5:D3@3BD76BD7:D;3F]?
  &5:D3@3BD76BD7BVF]?BA6BVF]?
  &5:D3@3BD76E=D3FA?
  &5:D3@3BD76BD737@]?H=A@G
Obsluhazariadenia
NabíjaniezariadeniaPortablePowerbank
®
 03BA<F7 =A@5AH=G ?;5DA ,* BD;43>7@Z:A @34]<35;7:A =S4>3 ,* 6A
HEFGB@Z:A =A@7=FAD3 L3D;367@;3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'D; @34]<3@]
L3BA<F7 6DG: =A@;75 @34]<35;7:A =S4>3 ,* =G EBGEF7@Z?G BA]F3G
&4D 57L?;@3>74AHK;7GH767@@3BS<35]363BFZD ,*6A
7>7=FD;5=7<LSEGH=KEFD;763HZ:ABDd6G&4D&6BADd3E3@3@34]<3@;7
L3D;367@;3'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAG;BD;43>7@=S47>'
 'D;L3B@GFA?@3BS<3@]EH;7F;<3@FSDAH;@6;=SFAD#'A7FDALEH;7F7@5:
;@6;=SFADAH#E;9@3>;LG<7dDAH7@34;F;3
'AE=A@7@]@34]<3@;3EH;7F;3H7F=K;@6;=SFAD3#
'AE=A@7@]@34]<3@;3A6BA<F7=S47>,*
Nabíjanieostatnýchelektronickýchzariadení
 03BA<F7 =S47> ,* 6A HEFGBG ,* B>@7 @34;FZ:A L6DA<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 6DG: =A@;75 =S4>3 ,* BAFA? L3BA<F7 6A HS:A
7>7=FDA@;5=Z:AL3D;367@;3%3@34]<3@;7?a7F7BAG]H3AD;9;@S>@K=S47>
,*BD;43>7@=H3;?7>7=FDA@;5=?L3D;367@;3?&4D
 'AEF>37@]F>3;6>3E37>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7A=3?;F7L3@7@34]<33G
BA3E@34]<3@;3:A?a7F7BAG]H3
 = E3 BD; F34>7FAH5: BA]F3A5: *3?EG@9 @34]<3@;7 @7EBGEF]
3GFA?3F;5=KEF>3F73E7=d@6BA6DF7F>3;6>A
 %37>7=FDA@;5=A?L3D;367@]?a7F7E=A@FDA>AH3EF3H@34]<3@;3
 'A E=A@7@] @34]<3@;3 A6BA<F7 @34]<35] =S47> ,* A6 7>7=FDA@;5=Z:A
L3D;367@;33L6DA<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
06DA<'ADF34>7'AI7D3@=
®
E3
3GFA?3F;5=KHKB@7
 %3=A@FDA>GEF3HG3=G?G>SFAD3EF>3F7F>3;6>A@3BD76@7<EFD3@7 @6;=SFAD
#G=3LG<7dDAH7@34;F;33=G?G>SFAD3+34G=3
Varovanie
!7 @AD?S>@73=E3 A43>BA3E@34]<3@;7 LA:D7<73L3D;367@;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
E3BAdB>@A?@34;F]BAEFGB@7A5:>36]@3;L4AHdF7B>AFG
 =@7BAG]H3L3D;367@;7H;353=A6@]@34;F7:AABVBD76BAG;F]?
 %7BAG]H3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @3 ?;7EF35: E HKEA=AG
H>:=AEAGHKEA=AGF7B>AFAG3>74A7JFDZ?@K?;BA6?;7@=3?;
 &6BADd3E3@7@34]<3L3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
=?L3D;367@;7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
@3BS<3H377>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7
 %7GBD3HG<F7 @7DALA47D3<F7 @7AFHSD3<F7 @7BD7B;5:G<F7 3@; ;@3=
@7L3E3:G<F76A3=G?G>SFADGG?;7EF@7@Z:AHAH@dFD;

:DSF7BD76A:A?3BD;3?K?E>@7@?;3D7@]?34K@76A>A=BD7:D;3F;G
 :DSF7BD76L3D;367@]?HKEA=Z:A@3BVF;3
 %7:S6F73@7FD3EF7EALS>A@?L6DA<A?7@7D9;7
 'A3E BD7HS6L=K @76SH3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 6A
GL3HD7FZ:ABD;7EFADG
+7@FA BD]EFDA< @;7 <7 GD7@ BD7 BAG]H3@;7 AEA43?;  HDSF3@7 67F] 
=FAD? 8KL;5=S L?KE>AHS 3>74A ?7@FS>@3 @7E5:AB@AE ; @76AEF3FA=
E=dE7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@A?BAG]H3@]BD]EFDA<3BA=;3
@3 @7 @74G67 6A:>;363@Z 3>74A BA=;3 @74A>; ;@FDGAH3@Z A:36@7
BAG;F;3FA:FABD]EFDA<3AEA4AGLA6BAH76@AGL3;5:47LB7@AE!7@GF@
6A:36@3667?;34KE3L3;EF;>A7E3@74G6dEBD]EFDA<A?:D3
03D;367@;7 HK:AHG<7 E?7D@;5;  3E  'D7HS6L=3 L3D;367@;3 BA6>;7:3 
BA6?;7@=3?L3D;367@;7@7EBaEA4G<7=A6>;Hd;@F7D87D7@5;G 3L3D;367@;7
?GE] 3=57BFAH3 BD;<]?3@Z ;@F7D87D7@5;7 HDSF3@7 ;@F7D87D7@5;7 =FADS ?a7
EBaEA4;@7;36G5G;@@AEL3D;367@;3
SK
%7HK:36LG<F7 HDA4A= 3@; 43FZD;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; 3=A @7FD;767@ =A?G@S>@K A6B36
BAG;F7L47D@Z?;7EF3FD;767@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;6S5;AGBDA6G=FGL34DS@;F7@793F]H@K?
HB>KHA? @3 G6E=Z L6D3H;7 3 ;HAF@Z BDAEFD76;7 )75K=>S5;3 ?3F7D;S>AH BD;EB;7H3 = A5:D3@7
BD]DA6@5: L6DA<AH -;35 ;@8AD?S5;] A D75K=>S5;] FA:FA BDA6G=FG -S? BAE=KF@7 A475@ dD36
AD93@;LS5;3BD7EBD35AH3@;76A?AHZ:AA6B36G3>74ABD763<@Z?;7EFA=67EF7BDA6G=FL3=dB;>;

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@BADF
表1
P19
產品特點
‧ 內置5200mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和
平板電腦的最佳選擇。
‧ 快速充電，輸出2.1A電量
‧ 超薄、輕巧
‧ 可直接為iPad或Galaxy Tab充電
‧ 可通過操作中電腦的UBS 連接插頭，或UBS電源適配器充電
‧ LED 顯示電池電量狀態
‧ 安全保障
- 防過熱裝置
- 防過充或放裝置
- 防過流/短路裝置
- 防過壓輸入裝置
於香港購買憑發票保用一年
(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281
操作指示︰
為充電器進行充電
1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插
口。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。
2. 當充電進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量
顯示了電池電量狀態。
3. 當充電完畢，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電完畢，請將USB充電連接線與電源分開。
為電子產品進行充電
1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠，另一端則接駁到你的電子產
品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。
2. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
3. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,
以作啓動。
4. 請參考你的電子產品檢查充電狀態。
5. 當充電完畢，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會
自動熄滅。
6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量
狀態 (請參考電池狀態表)。
安全需知︰
1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度
將漸漸回復至正常狀態。
2. 充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3. 切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4. 不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5. 切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6. 切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7. 請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8. 使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9. 切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。
請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考
中文
^ 以上的充電時間在不同的操作條件下可能會有所不同。首次充電或會需時較久。
LED燈顯示高容量充電器充電及放電操作:
檢查電池狀態
當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。
規格︰
輸入 5V DC 1A
輸出 5V DC 2.1A
尺寸 112(長) x 63(闊) x 13.5(高) mm
重量(充電器) 132g
操作溫度 0
℃ - 40 ℃
電池級別 鋰離子聚合物電池3.7V 5200mAh
充電時間 約7.5小時^
電池電量狀態 LED燈顯示 註
良好 4粒LED燈亮起時 無需充電
良好至普通 3粒LED燈亮起時 -
普通 2粒LED燈亮起時 -
弱 1粒LED燈亮起時 -
微弱 LED燈閃動 請進行充電
電力耗盡 LED燈熄滅 請立即進行充電
支援︰
流動電話 遊戲設備 數碼相機MP3機 攝錄機平板電腦智能電話

微型USB充電連接線
(輸入/輸出)
充電器
GP352
*U S B 電 源 適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。
項目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /
G PAC OAD PT007 (US plug ).
微型 USB
輸入埠
USB
電源埠

#
圖 3
圖 2
圖 1
4.LZNVb>^ ,Q`Q-\!QaY],NQgHJ$RQXUQ#X$2Q.

4.
0S>A@L6DA<7@7D9;7
P1
Lirelemanuelattentivementavantutilisation.
Conserverlemanuelpourutilisationfuture.
Caractéristiquesduproduit
h >A567BG;EE3@57'ADF3F;8:3GF753B35;FZ3H7543FF7D;7?:>;F:;G?
BA>K?[D7;673>BAGD>7EE?3DFB:A@7E7F>7EF34>7FF7E
h )75:3D97D3B;679DU57TG@7EADF;767
h ,>FD38;@7F>Z97D
h 3B34>767D75:3D97D6;D75F7?7@F>7E;'363>3JK+34
h )75:3D97835;>7 H;3G@ BADF,* 6G@AD6;@3F7GD 7@?3D5:7 AGH;3 G@7
3>;?7@F3F;A@E75F7GD6;EBAE3@F6G@BADF,*
h -AK3@FE#6;@6;53F;A@6G@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
h 'DAF75F;A@E67EZ5GD;FZ
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD5:3G887E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGDEAGEF7@E;A@E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7E5AGDF5;D5G;FE
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD;@F7@E;FZE
Fonctionnement:
Rechargedelabatterieportable
 D3@5:7L >3 8;5:7 ?;5DA,* 6G 5U4>7 67 5:3D97 8AGD@; 63@E >3 BD;E7
67@FDZ767>343FF7D;7BADF34>7D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>763@E
G@AD6;@3F7GD7@?3D5:7;9AG63@EG@73>;?7@F3F;A@E75F7GD,*
BAGH3@F 8AGD@;D  ?B[D7 3G ?;@;?G? ;9   > 7EF D75A??3@6Z
6GF;>;E7D>75U4>7'8AGD@;BAGDD75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7
 AGB>GE;7GDE#E3>>G?7@F;@6;CG3@FCG7>343FF7D;77EF7@5:3D97#7
@A?4D767#3>>G?Z7E;@6;CG7>7@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
 +AGF7E>7E#EEA@F3>>G?Z7E>ADECG7>35:3D977EF5A?B>[F7
 Z4D3@5:7L>75U4>7,*G@78A;E>3D75:3D97F7D?;@Z7
PourutiliserlePowerBank
®
Portablepourchargerd’autresappareils
 D3@5:7L G@ 5U4>7 ,* EGD >3 EADF;7 ,* 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
5A?B>[F7?7@F5:3D9ZBG;E4D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>7,*EGD
HAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7-AGEBAGH7LGF;>;E7D>75AD6A@,*6AD;9;@7
8AGD@;3H75HAE3BB3D7;>EZ>75FDA@;CG7EBAGD>3D75:3D97;9
 BBGK7LEGD>74AGFA@7F>3BB3D7;>Z>75FDA@;CG7E7D3;@EF3@F3@Z?7@F?;E
7@5:3D97HAGEBAGDD7L>GF;>;E7D7@5AGDE675:3D97
 'AGD >7E F34>7FF7E *3?EG@9 E; >3 D75:3D97 @7 6Z?3DD7 B3E
3GFA?3F;CG7?7@F 3BBGK7D EGD >7 4AGFA@ 7F ?3;@F7@7L>7 B7@63@F 
E75A@67E
 -AGEBAGH7LHAGED7BADF7DTHAFD73BB3D7;>BAGDHZD;8;7D>7BDA57EEGE67
5:3D97
 ,@7 8A;E >3 5:3D97 F7D?;@Z7 6Z4D3@5:7L >7 534>7 67 >3BB3D7;>
Z>75FDA@;CG7 7F 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 #7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
EZF7;@6D33GFA?3F;CG7?7@F
 'AGD HZD;8;7D >ZF3F 67 >3 43FF7D;7 3BBGK7L EGD >7 4AGFA@ 6G 67H3@F #7
HAK3@F#;@6;CG7D3>ZF3F675:3D9767>343FF7D;7+34>7
Précautions
 > 7EF @AD?3> CG7 >7 4A^F;7D 67H;7@@7 5:3G6 7@ 5AGDE 6GF;>;E3F;A@ >3
43FF7D;7 BADF34>7 D78DA;6;D3 BDA9D7EE;H7?7@F T >3 F7?BZD3FGD7 3?4;3@F7
G@78A;E5A?B>[F7?7@FD75:3D9Z7
 *t;> @t3 B3E E7DH; 67BG;E B>GE 67  <AGDE D75:3D97D >7 'AI7D3@=
®

'ADF34>73H3@F67>tGF;>;E7D
 %GF;>;E7LB3E>343FF7D;7BADF34>7EAGE67E5A@6;F;A@E678ADF7:G?;6;FZ67
:3GF7F7?BZD3FGD73?4;3@F7AG3GFD7E5A@6;F;A@E7JFD\?7E
 >@7EFB3ED75A??3@6Z67D75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7>ADECG7>>77EF
7@FD3;@63>;?7@F7DHAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7
 %7B3EAGHD;DZ5D3E7DB7D57DAG6Z?A@F7D>343FF7D;7BADF34>7
 %7B3E3BBDA5:7D678>3??7E@7B3E>3;EE7D7@B>7;@EA>7;>BAGDZH;F7D>7E
D;ECG7E67EGD5:3G887
 +7@;DZ>A;9@Z67E3BB3D7;>ET8ADF7F7@E;A@
 %7B3E>3@57DAGE75AG7D>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7
 %75A@8;@7LB3E>343FF7D;7BADF34>77@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F
7F3BB3D7;>@76A;FB3E\FD7>3;EEZT>3BADFZ767<7G@7E7@83@FE@;T57>>7
67 B7DEA@@7E 6Z8;5;7@F7E T ?A;@E CG;>E @7 EA;7@F EGB7DH;EZE B3D G@7
B7DEA@@7 D7EBA@E34>7 CG; E3EEGD7 CG;>E B7GH7@F >GF;>;E7D 7@ FAGF7
EZ5GD;FZ#7E<7G@7E7@83@FE6A;H7@F\FD7EGDH7;>>ZEBAGDE3EEGD7DCG;>E@7
<AG7@FB3E3H75>3BB3D7;>T?A;@E6t3HA;DD7YG67E7JB>;53F;A@E6tGE397
67>t3BB3D7;>B3DG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>767>7GDE3@FZ
7F3BB3D7;>DZBA@63GJ@AD?7E67>3'3DF;767ED[9>7E6G*A@GF;>;E3F;A@6A;FD7EB75F7D>7E
5A@6;F;A@EEG;H3@F7E;>@76A;FB3E53GE7D6;@F7D8ZD7@57@G;E;4>77F;>6A;FBAGHA;D3557BF7D
FAGF7E>7E;@F7D8ZD7@57ED7YG7E7@;@5>G3@F>7E;@F7D8ZD7@57ECG;53GE7@F67E7887FE@A@6ZE;DZE
F
%7B3E<7F7D>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7E63@E>7E6Z5:7FF7D;7E?G@;5;B3>7EE3@EFD;7D,F;>;E7D
67EEA>GF;A@E67FD;A@F35F7DHAFD757@FD767D7@E7;9@7?7@FEA88;5;7>>A53>BAGDA4F7@;D>3
>;EF767EEA>GF;A@E675A>>75F76;EBA@;4>7E*;>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7EEA@F<7FZE63@E>3
@3FGD7AG63@E67E6Z5:3D97EE3GH397E57>3B7GF7@FD3^@7D>38G;F77F>7DG;EE7>>7?7@F67
EG4EF3@57E63@97D7GE7E63@E>7EA>7EEG4EF3@57EB7GH7@F7@EG;F7E7D7FDAGH7D63@E
>35:3^@73>;?7@F3;D77F?7FFD77@BZD;>>3E3@FZ7F>74;7@\FD767EB7DEA@@7E
Luekäyttöohjehuolellisestiennenkäyttöäjasäilytä
käyttöohjehuolellatulevaakäyttöävarten.
Tuotteenominaisuudet
h *GGD;=3B3E;F77FF;@7@=3@@7FF3H3'AI7D3@=
®
<AEE3=;;@F7V?:
>;F;G?BA>K?77D;3==G<A=3EAH7>FGG7D;@A?3;E7EF;V>KBG:7>;?;>>7<3
F3G>GF;7FA=A@7;>>7
h %AB73>3F3GE3?B77D;@H;DD3>>3
h ,>FD3A:GF<3=7HKF
h ;'36;@3>3JK+34;@>3F3GEEGAD33@
h -A;>363F3= VK@@;EEVA>7H3@F;7FA=A@77@,*BADF;@=3GFF3F3;,*363BFAD
;@=3@EE3
h $7D==;H3>AFAEA;FF3H3F3=G@>3F3GEF;>3@
h +GDH3A?;@3;EGG67F
  />;>V?B7@7H@;E7@EGA<3
  />;3>;<V@@;F7EGA<3
  &;=AEG>=GEGA<3
  />;F7:AEGA<3
Käyttöohjeet:
KannettavanPowerBankinlataaminen
 "KF=7 ?G=3@3 FG>7H3@ ,*>3F3GE<A:6A@ ?;=DA,*>;;F;@ 'ADF34>7
'AI7D3@=;@ FG>A>;;FV@FVV@ "KF=7 ,*>3F3GE=33B7>;@ FA;@7@ BVV
=VK@@;EEV A>7H33@ F;7FA=A@77@ =GH3  F3; HV:;@FVV@  3?B77D;@
,*EAH;FF;?7@ =3GFF3 B;EFAD3E;33@ >3F3GEF3 H3DF7@ =GH3 
*GAE;F7>>33@ 7FFV =3@@7FF3H3@ 'AI7D3@=;@ >3F3G=E7EE3 =VKF7FVV@
'>FVE33FG3=33B7>;3
 $7D==;H3>AB3>33H;DD3@A>>7EE3=KF=7FFK@V'3>3H;7@?7D==;H3>A<7@?VVDV
=GH333=G@>3F3GEF;>3@
 "G@>3F3GEA@BVVFFK@KF=3;==;?7D==;H3>AFB3>3H3F
 DDAF3,*=33B7>;>3F3G=E7@<V>=77@
Muidenlaitteidenlataus
 "KF=7 ,*=33B7>; FVKF77@ >363FG@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 >3;FF77@
,*>V:FbBADFF;;@<3=KF=7,*=33B7>;@FA;@7@BVVEV:=b>3;FF77E77@-A;F
=VKFFVV>3F3G=E77@EV:=b>3;FF7;67@?G=3@3FG>>GFF3,*=33B7>;3=GH3
 *V:=b>3;FF77E;>363F33@HV>;FFb?VEF;=G@B3;@3FB3;@;=7FF3#3;F7FF3HA;633@
=VKFFVV>3F3G=E7@3;=3@3

!AE *3?EG@9F3G>G?;=DA@ >3F3GE 7; 3>3 :7F; B;6V B3;@;=7FF3 B3;@7FFG@3 
E7=G@F;3
 -A;FF3D=;EF33>3F3GEF;>3@EV:=b>3;FF77EF3E;
 "G@ >3F3GE A@ BVVFFK@KF ;DDAF3 ,*>3F3GE=33B7>; EV:=b>3;FF77EF3 <3
=3@@7FF3H3EF3 'AI7D3@=;EF3 "3@@7FF3H3 'AI7D3@=
®
 E3??GG
3GFA?33FF;E7EF;
 -A;F F7EF3F3 3=G@ F;>3@ B3;@3?3>>3 7FGBGA>7>>3 A>7H33 B3;@;=7FF3
$7D==;H3>A;>?A;FF333=G@F7:A@+3G>G==A
Huomio
 "AF7>A@ =GG?7@7?;@7@ >3F3G=E7@ 3;=3@3 A@ @AD?33>;3 <3 =3@@7FF3H3
'AI7D3@=
®
<VV:FKKHV:;F7>>7@:GA@77@>V?Bbb@>3F3G=E7@BVVFKFFKV
 #3F33 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@@7@ =VKFFbV <AE E;FV 7; A>7 =VKF7FFK 
BV;HVV@
 N>V =VKFV =3@@7FF3H33 'AI7D3@=;3 :KH;@ =AEF73EE3 F3; =GG?3EE3
>V?BbF;>3EE3F3;VVD;A>A<7@3>3;E7EE3B3;=3EE3
 N>V>3F33=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3E7@3@F37EE3H;DF33EV:=b>3;FF77>>7
 N>V?GGF3BGD33H33BG6AF3BGD;EF3BG:=3;E7F3;E;>BBG33==G3
 ';6V =3G=3@3 3HAFG>7EF3 <3 BA;EE3 EGAD3EF3 3GD;@9A@H3>AEF3
K>;=GG?7@7?;E7@HV>FFV?;E7=E;
 ';6V=3G=3@3EGGD<V@@;F7>3;FF7;EF3
 N>V:7;FVV>V=VD3H;EF3'ADF34>7'AI7D3@=;3
 N>V>3;F3=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3EG><7FFGG@F;>33@=VKFb@3;=3@3
+VFVFGAF7FF37;HVFE33=VKFFVV>3BE7FF3;FA;?;@F3D3<A;FF7;E7F:7@=;>bF7>>7;
:7;6V@FGDH3>>;EGG67EF33@H3EF33H3:7@=;>bA>73@F3@GF:7;>>7A:<3GEF3F3;
AB3EFGEF3>3;FF77@=VKFbEFV-3D?;EF37FF7;HVF>3BE7F>7;=;>3;FF77>>3
#3;F7 FVKFFVV ?VVDVKEF7@ AE3@  H33F;?G=E7F "VKFb>>7 3E7F7F33@
E7GD33H3F=3=E;7:FA3#3;F77;E333;:7GFF33:3;F3>>;E;3:V;D;b;FV<3>3;FF77@
B;FVVE;7FVVH3EF33@AF7FFG<3:V;D;b;FV?>FA;?;@F33:V;D;FE7HVF:V;D;bF
FIN
N>V :VH;FV EV:=b>3;FF7;F3 =AF;F3>AGE<VFF77@ ?G=3@3 +A;?;F3 E7 3E;3@?G=3;E77@
=7DVKEB;EF77E77@ "KEK >;EVF;7FA3 B3;=3>>;E;>F3 <VF7:GA>FAH;D3@A?3;E;>F3 !AE EV:=b>3;F7
:VH;F7FVV@ =33FAB3;=3>>7 H33D3>>;E;3 3;@7;F3 E33FF33 HGAF33 BA:<3H7F77@ <3 BVVEFV
D3H;@FA=7F<GG@<3H33D3@F33F7DH7KF7E;
P7
wk|nom¾nmo|ol~m¾o}n
j|omol~mkmo}k|
{kkono|¾o
h ÃØËÏÓÛ ¤ÖÑ£ÐÍÎÓÛ ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ¨Óԧͦ§ÆÕ Ð¥ ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑË
Ðě£§£ÔÇ£ ěÓÏÖÐ¥ÔÜÑ ÏÍÌÇÙÑ ?: ͤ£ÑÍÎÚ ÉÍ£ E?3DFB:A@7E ΣÍ
F34>7F'
h ¡ÔÆÉÓÔË¨ÚԧͦËÐ¥£ěÚ¤Ó¦Ë
h »Ò£ÍÔ¥§ÍÎÄÏ¥ě§ÚΣÍ¥Ï£¨ÔÛ
h ºÖÑ£§Ú§Ë§£¨ÚԧͦËÕ;'363>3JK+34£ě¥Ö̥ǣÕ
h ¢ÓÔ§ÇÊ¥§£ÍÄÑ¥§£ÐŦÙÌÛÔ£Õͦ×ÛÓÕ,*£ěÚ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ
#

Æ£Ñ§Äě§ÓÔ£ͦ×ÛÓÕ,*
h »Ñ¤¥ÇÒ¥ÍÕ#ÉÍ£¥ěÍěŤÙÑÐě£§£ÔÍÜÑ
h ¾Å§Ô£ěÔÓ¦§£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÆÕÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÄÖØËÏÆÕÖě¥ÔÈÓÏÍÎÄ×£ÐËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£ÈÔ£×ÖÎÖÎÏÜУ§ÓÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç££ěÚÖě¥ÔÈÓÏÍÎÆͦ×Û
yl~m{}n
x¾kkponopo})1,(%
®
 ÁÖѤŦ§¥§Ó§¥ÔУ§ÍÎÚ?;5DA,*§ÓÖě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ
,*¦§ËÌÛÔ£¥Í¦Ú¤ÓÖ§ËÕ¨ÓÔ˧ÆÕ'AI7D3@=ÁÖѤŦ§¥§ÓÅÑ£ÄÎÔÓ
§ÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ,*¦¥ÅÑ£Ñ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ»ÍÎÆ
¦¥ÅÑ£Ñ£Ñ§Äě§ÓÔ£ ͦ×ÛÓÕ ,*¹ÐěÅÔ Æ £Ñܧ¥ÔÓ¦¥ÅÒÓ¤Ó ͦ×ÛÓÕ
¥Ñ£ÏÏ£¦¦ÚÐ¥ÑÓÖ Ô¥ÛУ§ÓÕ ÉÍ£ §Ë ¨ÚԧͦË »ÍÎ  ÁÖ¦§ÆÑ¥§£Í Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Óě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓ £ěÚ§ËÑ'ΣÏܤÍÓ Ú§£Ñ¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§ËÑ
¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®

 ¸§£Ñ¦ÖѤ¥Ì¥Ç§ÓÔ¥ÛУ£ÑÄÈ¥ÍËěÓÔ§ÓΣÏÇÅѤ¥ÍÒË#¿£ÔÍÌÐÚÕ§ÙÑ
¨Ù§¥ÍÑÜÑ¥Ñ¤¥ÇÒ¥ÙÑ#¤ËÏÜÑ¥Í§Ó¥ěÇě¥¤ÓÐě£§£ÔÇ£Õ
 ¸Ï£§£#£ÑÄÈÓÖÑÚ§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
 ¹ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*Ú§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
jon|monnm
 ÁÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*¦§ËÌÛÔ£¥ÒÚ¤ÓÖ,*§ÓÖěÏÆÔÙÕ¨ÓԧͦÐÅÑÓÖ
¨ÓÔ˧ÓÛ 'AI7D3@=
®
 ΣÍ ¦§Ë ¦ÖÑÅץͣ ¦ÖѤŦ§¥ §Ó ÄÏÏÓ ÄÎÔÓ §ÓÖ
ΣÏÙ¤ÇÓÖ ,* ¦§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦£Õ ¾ěÓԥǧ¥ Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥ §Ó ΣÏܤÍÓ ¨ÚԧͦËÕ ,* ěÓÖ ¦ÖÑÓ¤¥Û¥Í §ÍÕ
ËϥΧÔÓÑÍÎÅÕ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ¦£ÕÉÍ£¨ÚԧͦËÁ×
 ÀÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ΣÍ Ë ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ Ì£ ¨Óԧͦ§¥Ç £ÐŦÙÕ
¾ěÓԥǧ¥Ñ£×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥§Ë¦Ö¦Î¥ÖÆ¥ÑÜË¨ÚԧͦË¥ÇÑ£Í¦¥¥ÒÅÏÍÒË
 ¡Í£*3?EG@9F34>7F'¥ÄÑË¨ÚԧͦË¤¥ÑÒ¥ÎÍÑƦ¥Í£Ö§ÚУ§£ÎÔ£§Æ¦§¥
ě£§ËÐÅÑÓ§ÓÎÓÖÐěÇÉÍ£¤¥Ö§¥ÔÚÏ¥ě§£
 ÁÖÐÈÓÖÏ¥Ö§¥Ç§¥ §ÍÕ Ó¤ËÉÇ¥Õ §ËÕ ËϥΧÔÓÑÍÎÆÕ ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ ¦£Õ ÉÍ£ Ñ£
¥ÏÅÉÒ¥§¥§ËÑΣ§Ä¦§£¦Ë¨ÚԧͦÆÕ§ËÕ
 ¸§£ÑË¨ÚԧͦËÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥Ç£ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ¨ÚԧͦËÕ,*£ěÚ
§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ΣÍ §Ó ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ÂÓ ¨ÓÔ˧Ú
'AI7D3@=
®
£ě¥Ñ¥ÔÉÓěÓͥǧ£Í£Ö§ÚУ§£
 ¡Í£ Ñ£ ¥ÏÅÉÒ¥§¥ §ËÑ Σ§Ä¦§£¦Ë Ðě£§£ÔÇ£Õ ěÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ¦§ËÑ
ÐěÔÓ¦§ÍÑÆěÏ¥ÖÔÄ¼ÅѤ¥ÍÒË#Ì£¤¥Ç×Ñ¥Í§ËÑͦ×Û§ËÕÐě£§£ÔÇ£Õ
 ÀÇѣΣÕ
zp|m
»ÇÑ£Í ¨Ö¦ÍÓÏÓÉÍÎÚ Σ§Ä §Ë ¤ÍÄÔΥͣ §ËÕ ϥͧÓÖÔÉÇ£Õ §Ó ě¥ÔÇÈÏËУ Ñ£
Ê¥¦§£ÇÑ¥§£ÍΣÍË¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ì£ÎÔÖÜÑ¥Í¦§£¤Í£ÎÄΣÍÌ£¨§Ä¦¥Í
¦§ËÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£¤ÙУ§ÇÓÖÐÚÏÍÕ¨Óԧͦ§¥ÇěÏÆÔÙÕ
 ¢ÓԧǦ§¥§ÓÑ
'ADF34>7'AI7D3@=
®
£Ñ¤¥Ñ×Ô˦ÍÐÓěÓÍËÌ¥ÇÉÍ£ËÐÅÔ¥Õ
 ¾Ë×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú§£ÑÖěÄÔ×¥ÍěÓÏÛÖÉÔ£¦Ç£
¦¥ÖØËÏÆÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Æ¦¥£ÎԣǥÕ¦ÖÑÌÆÎ¥Õ
 ÁÖ¦§ÆÑ¥§£ÍÑ£¥ě£Ñ£¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú¦Ó£Ö§Æě£ÔÅ×¥Í
ͦ×Û¦§ËÑËϥΧÔÓÑÍÎÆ¦£Õ¦Ö¦Î¥ÖÆ
 ¾Ë¦ÖÑÌÏÇÈ¥§¥Æ§ÔÖěħ¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆÆ§ÍÕ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑ¥ÕÐě£§£ÔÇ¥Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆУÎÔÍÄ£ěÚ¨ÏÚÉ£§ÓÑÆÏÍÓΣÍěËÉÅÕ£Î§ÍÑÓÈÓÏÇ£Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑУÎÔÍÄ£ěÚěËÉÅÕÖØËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
 ¾Ëě¥§Ä§¥§£Ô£ÎÓÖÑħ¥ÆΧÖěħ¥§ÓÑ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 ¾ËÑ §ÓěÓÌ¥§¥Ç§¥ §Ë ¨ÓÔ˧Æ 'AI7D3@=
®
 ¦¥ Îϥͦ§Æ ¤Íħ£ÒË Σ§Ä §Ë
¤ÍÄÔΥͣ§ËÕϥͧÓÖÔÉÇ£Õ
¹ě£ÉÓÔ¥Û¥§£ÍË×ÔƦË§ËÕ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ£ěÚħÓУÐ¥ÍÙÐÅÑËÕ¤Í£ÑÓ˧ÍÎÆÕÆ
¦ÙУ§ÍÎÆÕ Σ§Ä¦§£¦ËÕ Æ £ěÚ ě£Í¤ÍÄ ¥Î§ÚÕ ΣÍ £Ñ ÖěÄÔ×¥Í ¥ěÍÈÏÅěÙÑ
¥ÑÆÏÍΣÕ
¼ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦ÖÐÐÓÔ¨ÜÑ¥§£Í Ð¥ §ÍÕ ¤Í¥ÌÑ¥ÇÕ ěÔӤͣÉÔ£¨ÅÕ À£Ô¨ÓÕ  §ËÕ Ó¤ËÉÇ£Õ  ¼
¦Ö¦Î¥ÖÆ ¤¥Ñ ěÔÓΣϥÇ ¥ěÍÈϣȥÇÕ ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ΣÍ ÐěÓÔ¥Ç Ñ£ ¤Å×¥§£Í ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ×ÙÔÇÕ Ñ£
ěÔÓΣÏÓÛѧ£Í£Ñ¥ěÍÌÛÐ˧¥Õ¥ÑÅÔɥͥÕ
GR
¾Ë ě¥§Ä§¥ ¦§£ ¦ÎÓÖěǤͣ §ÍÕ ËϥΧÔÍÎÅÕ ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ ¹Ñ£ÎÖÎÏܦ§¥ ¦§£ ¥Í¤ÍÎÄ ÉÍ£ £Ö§Ú §ÓÑ
¦ÎÓěÚ¦ËХǣÀÔÓ¦§£§Åا¥§Óě¥ÔÍÈÄÏÏÓÑěÓÖÊÓÛÐ¥
P8
¬¦®¡¬¤®¤¦«¬ª¯¦®
h îĄøĈĊČĆąüøĈĄýąćăøąĐýĊĊęâèĵøøĈąøăĵøąęĐęąýĉøăēąĵøąăĀĊĀāăęĂ
ćĆăĀĄýĈăę Ąßď ùøĊøĈýėĉē ùøĈ þĆĵøĈē ĽąęĄüę ćĆĈĊøĊĀúĊę
ĶĆĉēĄĐøîēĈĊķēßĂĂċĄċăėĊĆĈ
h ĐēĵēĉēþēăüøĄķċøĊĊøċ
h ĻĉęĈýþĺķøþļąýþýĸęă
h ïęĂýăýā;'363>3JK+34ÿøĈėüĊøċĹĐęąþøĈøĄüē
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿ,*ćĆĈĊĈøùĆĊøĖđýûĆĂĆĄćĔĖĊýĈø
ĀăĀ,*øüøćĊýĈćĀĊøąĀė
h àøĊøĈýėąēĸ ÿøĈėü üýĸûýāęą ĂĽĈĉýĊċûý øĈąøăĵøą äßíõĶ âæëâïõ
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈ
h ìøāüøăøąċĐēķĆĈĵøąēĉē
 ĶøĊĊēķēÿċüøąķĆĈĵøċ
 ĶēĉēĄùĆāēąĐøĄĀąĀĄøăüēķĆĈĵøąēĉ
 ĶēĉķøĊĺāēķĊøăċüøąķĆĈĵøċ
 ĶċøĊùĆāēąĐøķøāĊøþĹĂĊýċüýąķĆĈĵøċ
è¶¦¡£¼©¡¼³¬§¬
ª£¬º¦«ª¬®®¤©ªª£¬º©ªª¯®¬ª¥®)1,(%
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý ,* ĄĀĂĈĆĂăýĄĄċ ćĈýüĆĉĊøúăėýĄĆûĆ üăė ÿøĈėüĂĀ
,*Ăøùýăė Ă účĆüąĆĄċ ćĆĈĊċ ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ ÿøĈėüąĆûĆ ċĉĊĈĆāĉĊúø
'AI7D3@=
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ ,*Ăøùýăė üăė ÿøĈėüĂĀ Ă
ĈøùĆĊøĖđýĄċ ĂĆĄćĔĖĊýĈċ ĈĀĉ  ĀăĀ ,* øüøćĊýĈ ćĀĊøąĀė ú 
øĄćýĈĀăĀúēĐýĂĈĆÿýĊĂýćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ

íýĂĆĄýąüċýĊĉė ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ćĈĀăøûøýĄēā ' ĂøùýăĔ ćĈĀ
ćĆüÿøĈėüĂýćĆĈĊøĊĀúąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø'AI7D3@=
®

 ĶĆĈýĂ ķĆĉēăĵøą Ăýÿüý þøĈēķ ĀąüĀĂøĊĆĈē þøąøüē äøąĵøą
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈüēĸĉøąēùøĊøĈýėăøĈÿøĈėüēüýĸûýāęąĂĽĈĉýĊýüę
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸùøĈăēķĀąüĀĂøĊĆĈăøĈþøąøüē
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸ,*ĂøùýăęąøþēĈøĊēĸēÿ
À¸§¡¦®¬ª©¶À춧¿¶§¬¶£¬º®¯
 ïĆăēĵēĄýą ÿøĈėüĊøăĵøą ìĆĈĊøĊĀúĊę 'AI7D3@=
®
Ċęĸ ,*ćĆĈĊ
ĽĊĂęÿûęĐęąý,*ĂøùýăĔüęĉøăēĸēÿĉĆüøąĉĆĸĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēĵø
,* Ăøùýăęąęĸ ýĂęąĐę ĺĐēą ķĆĉēĸēÿ åøĈėüĊøċ ĹĐęą ĕăýĂĊĈĆąüē
ķĺĈēăĵēĸēÿùýąùęĈþĀąøķĊøþøùüēķĊøăøĊēąĊĹćąĺĉķø,*ÿøĈėüĊē
ĂøùýăĔüęķĆăüøąøøăøĉēÿĉċĈýĊ
 êøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ Ā ĕăýĂĊĈĆąąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄûąĆúýąąĆ ąøďąýĊ
ÿøĈėþøĊĔĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄĆþýĊ ùēĊĔ
ĀĉćĆăĔÿĆúøąĆ
 îøĄĉċąû ČĀĈĄøĉēąēĸ ćăøąĐýĊĊę âè ĹĐęą ýûýĈ ķċøĊĊøċ øúĊĆĄøĊĊē
ĊĹĈüý ùøĉĊøăĄøĉø ùøĊēĈĄøąē  ĉýĂċąü ęĐęąüý ùøĉēć ĺĉĊøć ĊĺĈċ
ķøþýĊ
 åøĈėüĊøċüýĸûýāęąĂĽĈċĹĐęąĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēąēĊýĂĉýĈýøăøĉēÿ
 åøĈėüĊøċ øėķĊøăĵøą ĉĆĸ ĕăýĂĊĈĆąüē ķĺĈēăĵēąēĸ þļąý ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
Ċęĸ ÿøĈėüĊøċ  ,*Ăøùýăęą øþēĈøĊēĸēÿ ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĊēĊĹĈüýøþēĈøĊēăøüē
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā
ĉĊĆĈĆąý ċĉĊĈĆāĉĊúø îúýĊĆüĀĆüąēā ĀąüĀĂøĊĆĈ ćĆĂøþýĊ ĄĆđąĆĉĊĔ
ùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
À®¶À³¬§¬¶
 êøûĈýúøąĀý ĂĆĈćċĉø ċĉĊĈĆāĉĊúø úĆ úĈýĄė ĈøùĆĊē ėúăėýĊĉė
ąĆĈĄøăĔąēĄ ćĆĉăý ćĆăąĆā ÿøĈėüĂĀ ĊýĄćýĈøĊċĈø ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúø 'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ ĆćċĉĊĀĊĉė üĆ ĂĆĄąøĊąĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈē
 ãûýĈķĺĈēăĵē ĂĹąąýą ĂĽćķĆăüøąēăĄøĉøĊøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®

ķĆăüøąøĈøăüēąÿøĈėüĊøĸēÿ
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úēĉĆĂĆā
úăøþąĆĉĊĀúēĉĆĂĆāĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
4 êýĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ÿøĈėþøĊĔćĆĈĊøĊĀúąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
úĆ
úĈýĄėÿøĈėüĂĀĀĄúøĐýûĆĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
 ïøĉēĄøăüē 'AI7D3@=
®
Ċę ĉċăøċ þøąüēĈċ þļąý ķĆĉēĄĐøăøĈēą
ùĽăĐýĂĊýċûýùĆăĄøāüē
 ÞĐĂęùøĊøĈýėąēĀăýĄýĸęÿþļąýĊýĉćýĸęÿ
 ïøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®
ĊøĉĊøĄøĸēÿþļąýĉęăĂęĊćýĸęÿ
 êý ĆĉĊøúăėĊĔ ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄ
ćĈĆĉĊĈøąĉĊúýúĆúĈýĄėĈøùĆĊē
 ëĉē ķĺĈēăĵē þøĉ ùøăøăøĈ ąýĄýĉý ļăĉęÿ øüøĄüøĈĵø øĈąøăĄøĵøą
ĂýĈęĉęąĐý ýûýĈ ĆăøĈ þøċøćĂýĈĐęăęĂĊę ýĈýĉýĂ øüøĄüøĈüēĸ ąøÿøĈēąüø
ķøċęćĉęÿùĆăĵøąēąøĉýąęĄüęùĆăĵøąĂýÿüýķĆăüøąċĵøùĆăøüēäøĉùøăøăøĈ
ķēĈēăĵēĄýą Ćāąøć þøĊćøĵøąēąø ĉýąęĄüę ùĆăċ þļąý Ćąē ùøķēăøć ĊĺĈċ
ĂýĈýĂ
KZ
ÃÀ¨©¶Àª§©¬§¶©¨ÃÀ¤º®®¶ÁÁ¶£
ª§³À®¿¶Ŭ¡¦¡®®¡¬³¼©©ÃÀ¨©¶À®Á¶£
P11
Primadell’usoleggereaccuratamenteilmanualed’istruzioni.
Conservarloperfutureconsultazioni.
Caratteristicheprodotto
h 'AI7D3@=
®
BADF3F;>7363>F353B35;FT5A@43FF7D;33;BA>;?7D;6;>;F;A63
?:B7D87FF3B7D53D;53D7E?3DFB:A@77F34>7F'
h 3D;53H7>A575A@GE5;F3
h ,>FD3EAFF;>77>7997DA
h @9D36A6;53D;53D7;'363>3JKF346;D7FF3?7@F7
h A?A6A63D;53D;53D7H;3BADF3,*63G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7A5A@G@
363FF3FAD7,*
h >;;@6;53FAD;3>#;@6;53@A;>>;H7>>A6;43FF7D;3
h 'DAF7L;A@76;E;5GD7LL3
  'DAF7L;A@763EAHD3F7?B7D3FGD3
  'DAF7L;A@763HA>F399;AFDABBA3>FAA43EEA
  'DAF7L;A@7635ADFA5;D5G;FA
  'DAF7L;A@763EAHD3553D;53
Istruzioniperl’uso:
RicaricareilPowerBank
®
alimentatoreportatile
 A>>793D7;>F7D?;@3>7,*67>53HA6;53D;53,*8AD@;FA@7>>3BADF367>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7A>>793D7>3FD37EFD7?;FT67>53HA6;
53D;53,*3G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7;9A3G@363FF3FAD7,*63
3?B7D7A63G@3BAF7@L3EGB7D;AD73>>3GE5;F3B7DD;53D;53D7;9
 *; D355A?3@63 6; GF;>;LL3D7 ;> 53HA ' 8AD@;FA CG3@6A E; D;53D;53 ;>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7
 >#E;3557@67DTCG3@6A>3>;?7@F3L;A@7E3DTEF3F35A>>793F3 >@G?7DA
6;>G5;3#;@6;53;>>;H7>>A67>>343FF7D;3
 +GFF;;#E;3557@67D3@@ACG3@6A;>BDA57EEA6;53D;53E3DT8;@;FA
 *5A>>793D7;>53HA,*G@3HA>F35A@5>GE7>7AB7D3L;A@;6;53D;53
Percaricarealtriapparecchielettronici
 @E7D;D7;>53HA,*@7>>3BADF36;GE5;F3,*67>>3'AI7D3@=
®
BADF3F;>7
5A?B>7F3?7@F7D;53D;53F3CG;@6;5A>>793D7>3>FD37EFD7?;FT67>53HA,*
3> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A ,F;>;LL3D7 ;> 53HA 6; 53D;53 ,* 8AD@;FA B7D
D;53D;53D7;>BDABD;A6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A;9
 'D7?7D7;>F3EFA7;>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AE;D;53D;5:7DT;EF3@F3@73?7@F7
E3DTBAEE;4;>7GF;>;LL3D7;>6;EBAE;F;HA?7@FD7>353D;53BDA9D76;E57
 '7D F34>7F ' *3?EG@9 E7 ;> BDA57EEA 6; 53D;53?7@FA @A@ E; 3HH;3
3GFA?3F;53?7@F7BD7?7D77FD3FF7@7D7;>F3EFAB7DE75A@6;
 3DD;87D;?7@FA3>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AB7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA6;53D;53
 ABA3H7D5A?B>7F3FA;>BDA57EEA 6;53D;53 E5A>>793D7;>53HA 6;53D;53
,* 63> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 7 63>>3 'AI7D3@=
®
 BADF3F;>7 #3
'AI7D3@=
®
BADF3F;>7E;E5A>>79:7DT3GFA?3F;53?7@F7
 '7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA67>>343FF7D;3BD7?7D7;>F3EFAEG>>3FA3@F7D;AD7
#;@6;53FAD73>#H;EG3>;LL7DT>38ADL367>>343FF7D;3+3HA>3
Precauzioni
 v @AD?3>7 B7D >;@HA>G5DA EGDD;E53>63DE; 6GD3@F7 >7 AB7D3L;A@; 7 ;>
'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 E; D388D7667DT 9D36G3>?7@F7 3>>3
F7?B7D3FGD33?4;7@F76ABA7EE7DE;5A?B>7F3?7@F7D;53D;53FA
 3D;53D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F;>7BD;?367>>tGEA7E7@A@GF;>;LL3FAB7DB;e
6;9;AD@;
 %A@ GF;>;LL3D7 ;> 'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 ;@ 5A@6;L;A@; 6; 3>F3
G?;6;FT>F3F7?B7D3FGD3A5A@6;L;A@;7EFD7?7
 %A@D;53D;53D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7?7@FD7;>'AI7D3@=
®

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7EF3D;53D;53@6AG@6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A
 %A@?A6;8;53D7E?A@F3D73BD;D7DA?B7D7A8AD3D7>343FF7D;3;@F7D@3
 +7@7D7 >A@F3@A 63 8;3??7 A 63>>3 >G57 67> EA>7 B7D BD7H7@;D7
EGDD;E53>63?7@FA
 +7@7D7>A@F3@A633BB3D755:;363>F3F7@E;A@7
 %A@97FF3D7AE5GAF7D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F3F;>7
 %A@?7FF7D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7;@G@3?4;7@F75:;GEA
6GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;D;53D;53

(G7EFA 3BB3D755:;A @A@ [ 363FFA 3>>tGF;>;LLA 63 B3DF7 6; 43?4;@; A 63
B7DEA@76;H7DE3?7@F734;>;AE7@L37EB7D;7@L35A@AE57@L3E7@A@EAFFA
>3EFD7FF3EADH79>;3@L36;5A>ADA5:7EA@AD7EBA@E34;>;67>>3>ADAE;5GD7LL3
*ADH79>;3D75:7;43?4;@;@A@9;A5:;@A5A@>t3BB3D755:;A
(G7EFA3BB3D755:;AD;EBA@673>>3@AD?3F;H7'3DF7#tGF;>;LLA[EA997FFA
3>>76G7E79G7@F; 5A@6;L;A@; >t3BB3D755:;A@A@67H7 BDAHA53D7;@F7D87D7@L7
63@@AE7 7  67H7 3557FF3D7 CG3>E;3E; ;@F7D87D7@L3 3@5:7 CG7>>7 5:7 BAEEA@A
D;6GD@7>tGF;>;LLA
I
,F;>;LL3D79>;3BBAE;F;4;6A@;BD76;EBAEF;B7D>3D355A>F36;887D7@L;3F3679>;3BB3D755:;7>7FFD;5;
A@F3FF3D7 9>; 3BBAE;F; G88;5; 5A?G@3>; B7D 3H7D7 ?399;AD; ;@8AD?3L;A@; *7 9>; 3BB3D755:;
7>7FFD;5;H7@9A@A6;EB7DE;@7>>t3?4;7@F7EAEF3@L7B7D;5A>AE7BAEEA@A7EE7D7D;>3E5;3F7@7>>3
83>6335CG;87D3767@FD3D7@7>>353F7@33>;?7@F3D7BDAHA53@6A63@@;3>>3E3>GF7
Size:105 x145mm
InstructionManual
GP352
COVER P3
AR AZ
Ä0Å&Å#-.# Å+3&,H(H.Å&#'.&,H#++Å.&Å)2/3/(
Å&#'.H(?0Å.##-.#(&,B9B(3
Å"-/&/(2--Å&Å,#
h *?3DF8A@>3D Hļ B>3@7F>ļD fYf@ YAJ ?f@3E;4 ?: >;F;G? BA>;?7D
BA>;?7D43F3D7K3;>ļKf=Eļ=FGFG?>G'ADF3F;H'AI7D3@=
®
h YyJy9ļD9;@>;K;;>ļ5ļ>6Kf=>ļ@ļ@
h ,>FD3@3L;=HļKf@9f>Yļ=;>;
h ;'363>3JK'>3@7F;;>ļ6A>6GDG>34;>?ļ;?=3@y
h >ļ= =A?BfF7D6ļ@# ,* BADFG H3E;FļE;>ļ Hļ K3 ,* 5ļDļK3@ 363BFADG
H3E;FļE;>ļKf=>ļ?ļ=7@7D<;7:F;K3Fy;>ļ6A>6GDG>?3CfYf@D3:3F6yD
h ==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļDļ@#>3?B3>3Dy
h +ļ:>f=ļE;L>;=?f:38;LļE;
  L38;F7?B7D3FGD63@?f:38;Lļ
  L38;3>Y3C9ļD9;@>;=6ļ@?f:38;Lļ
  (yE3C3B3@?363@?f:38;Lļ
  L38;9f5EļH;KKļE;@6ļ@?f:38;Lļ
Y-.# ÅB4,Å.Å&#'.&,
),.#0.,3(H(3B%&Å('Å-#(,$#".#3.H#&Å)&/,/&'-H
 Ļ>3Hļ 76;>?; ,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;@ ?;=DA ,* F7D?;@3>y@y BADF3F;H
43F3D7K3@y@63J;>7F?ļBADFG@3;@BGFBADFF3Jy@,*Kf=>ļ?ļ=347>;@;@
6;9ļDEA@>GG@G;>ļKļ@ =ABfF7Dļ ļ=;>Hļ K3 3?B7DHļ 63:3 YAJ
5ļDļK3@>y ,* 363BFADG@G Kf=>ļ@?ļ= fYf@ DAL7Fļ CAG@ ļ=;> 
+bHE;KKļ A>G@GD =; BADF3F;H 43F3D7K3@y B3G7D4ļ@= Kf=>ļKļD=ļ@ '
FļDļ8;@6ļ@Fļ5:;L76;>?;=347>6ļ@;EF;836ļ76;>E;@
 @7D<; ļ4ļ=ļE;@ļ CAG>3@ L3?3@ # >3?B3>3Dy K3@353C /3@3@ #
>3?B3>3Dy@y@E3Ky3==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļD;D
/7@;6ļ@Kf=>ļ?ļ433Y3F6yC634fFf@#>3?B3>3DyK3@353C
/7@;6ļ@Kf=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,*=347>;@;YyJ3Dy@
&%.,)(#"4&,H((,$#.)*&'-H
 ,* =347>;@; F3? Kf=>ļ@?; 3y@3@ ļD9;@>;= 3@=y@y@ ,* YyJy
BADFG@36;9ļDG5G@G;Eļ7>7=FDA@5;:3Ly@yL3F3Jy@/f=>ļ?ļfYf@7>7=FDA@
5;:3Ly@yL>3Fļ5:;L76;>?;,*Kf=>ļ?ļ=347>;@6ļ@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
ļ=;>
 fK?ļ@;43Ey@Hļ7>7=FDA@CGDG6ļD:3>Kf=>ļ@?ļKļ43>3K353C@7D<;
;>ļKf=>ļ@?ļ63H3?76ļD=ļ@CGDG63@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
 *3?EG@9B>3@7F>ļD;@6ļ 6A>6GDG>?3BDAE7E;E3@;KļļDL;@6ļ3HFA?3F;=
A>3D3C43>3?3LE36fK?ļ@;E3@;KļFGFG4E3J>3Ky@
 >7=FDA@5;:3Ly@yLy@Kf=>ļ@?ļEF3FGEG@GKAJ>3K34;>ļDE;@;L
 /f=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;7>7=FDA@5;:3Ly@63@ Hļ
3y@3@ļD9;@>;=3@=y@63@YyJ3Dy@3y@3@ļD9;@>;=3@=y3HFA?3F;=
A>3D3CEb@ļ5ļ=
 3F3D7K3@y@EF3FGEG@GHļL;KKļF;@;KAJ>3?3CfYf@b@FļDļ86ļ=;6fK?ļ@;
43Ey@ # ;@6;=3FADG 43F3D7K3@y@ @ļ Cļ6ļD Kf=>ļ@6;K;@; 9bEFļDļ5ļ=
ļ6Hļ>
".#3..Å#,&Å,#
 >ļKļD=ļ@ Cļ8ļE;@ CyL?3Ey @AD?3>6yD Hļ BADF3F;H 43F3D7K3 B3G7D4ļ@=
7@7D<;;>ļF3?6A>3@63@EA@D3AF3CF7?B7D3FGDG@3Cļ6ļDEAKGK353C
 Ļ9ļD'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG9f@6ļ@3DFyC;EF;836ļ76;>?ļK;4Eļ
4GL3?3@A@G;EF;836ļ6ļ@ļHHļ>K7@;6ļ@7@7D<;FAB>3?33CAKG@
 'ADF3F;H 43F3D7K3@y Kf=Eļ= DfFG4ļF Kf=Eļ= F7?B7D3FGD L3?3@y Hļ K3
7=EFD7?3>ļD3;F6ļ;EF;836ļ7F?ļK;@
4 *;L;@7>7=FDA@3H363@>yy@yL3CAG>6GGL3?3@BADF3F;H43F3D7K3@y7@7D<;
;>ļKf=>ļ?ļ=FbHE;KKļ76;>?;D

3J;>;43F3D7K3@y3Y?3Ky@Eb=?ļK;@CyD?3Ky@3F?3Ky@6ļK;6;D?ļK;@HļK367?ļK;@
 ļ66ļ@ 3DFyC ;E;@?ļ@;@ C3DyEy@y 3>?3C fYf@ 3YyC 3>AH Hļ K3 9f@ļ
f3>3Dy@63@GL3CE3J>3Ky@
 /f=Eļ=9ļD9;@>;=>;CGDG>3D63@=ļ@3DE3J>3Ky@
 'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG@GE;>=ļ>ļ?ļK;@HļK33F?3Ky@
 >ļKļD=ļ@BADF3F;H43F3D7K3@yC3B3>yK7D>ļDļCAK?3Ky@

G>ļH3L;?3Fy@3LK3>yG3C>3DHļK38;L;=;HļļC>;5ļ:ļF6ļ@Lļ;8ļJE>ļDFļDļ8;@6ļ@
;EF;836ļE;K3Jy:3>67K;>47>ļ=;A@>3D3?ļEG>ļJEFļDļ8;@6ļ@?fH38;CA>3D3C4G
>ļH3L;?3F63@;EF;836ļ@;@Fļ:>f=ļE;L>;K;43Dļ6ļ@ļL3DļF76;>?ļ>;6;DLK3>yG3C>3Dy@
4G5;:3L;>ļAK@3?3?3>3Dy@yFļ?;@7F?ļ=fYf@A@>3D3@ļL3DļF76;>?ļ>;6;D
G 5;:3L  C3K63>3Dy@y@ 5; b>?ļE;@;@ Fļ>ļ4>ļD;@ļ 53H34 H7D;D Ļ?ļ>;KK3F
33y63=y;=;ļDFļ?3>;=6;D4G5;:3LLļDļDH7D;5;:3>>3D3Eļ4ļ4A>34;>?ļL
4G3>ļF3DLGA>G@?3K3@ļ?ļ>;KK3F>3D3Eļ4ļ4A>3@:3>>3D6363J;>A>?3C>3:ļD:3@Ey
47>ļ:3>>3DfYf@?f63J;>ļ@;Cļ4G>7F?ļ>;6;D
>7=FD;= CGDG>3Dy@y Y7;6>ļ@?ļ?; ļ:ļD FG>>3@Fy>3Dy =;?; 3F?3Ky@ 3KDy53 FAB>3?3 H3E;Fļ>ļD;@6ļ@
;EF;836ļ 76;@ $bH5G6 L;4;> FAB>3?3 E;EF7?>ļD; :3CCy@63 ?ļ>G?3F 3>?3C fYf@ K7D>; :b=G?ļF
ADC3@>3Dy@3?fD35;ļF76;@Ļ9ļD7>7=FD;=CGDG>3DyL;4;>>;Kļ3Fy>y4E3Fļ:>f=ļ>;?366ļ>ļDK7D3>FyEG>3D3
C3Dy3D3CHļC;63Lļ@5;D;@ļ63J;>A>3D3CD;83:y@yLHļE3>3?>yy@yLfYf@Fļ:>f=ļK3D3634;>ļD


 [ZNVb-\ X$1 iPad / GalaxyTab ,1U
,1U^7LED+\=f_^0Ub+;Q
QbV$WUePU^@]
bV#(7 +'+,$QAF,VQ
bV#(7+cQ?F,VQa,\NQ6F&ZVQ/
bV#+^4I,(Q
bV#AF,VQI;Q(7
1.
2
./W^NVQLEDc8UPc3^(Z@I;Q.,c2'(@7VQLED`Q_^0Ub+;Q.
3
.VQ?cV LED/W^Nc8U',!V\YgXU'@QX$2.
4
.P4EPMUSB(AOVMQ'@cRV@X$2.
1 .P3]MPQUSBaE*FZUUSBPJZVQX#2QPowerBankPUNQW^$2VQ]TdC,;QP3],%XUPMUSBaE
-\ KgaY],NQ.LZNVbS(&/PMUSBaR3eHE,VQ?UcY],NQfL.\ )PN13(
®
®
®
®
2.
5.(Z@OVMX$2QP4EPMUSBXUQ-\!faY],NQXU]PJZVQX#2QPowerBank.c/*Zc#]PJZVQX#2QHRB
PowerBankYF0[]^UcNc.
6.
4
5
6
7
8
9
10
®
®
®
®
® ®
®
®
PJZVQg^!QX#1 PowerBank +(JQaQ@
^J,VcQ^S^ccQb+;?U5200aE,cUaRRU
U@0Q"^Qe]cM*QD^\Q?US(&/hQaQ.c^/$Q
3.
.\ e0ZQ Samsung c#^RQ(bTQW
Q2$XRJc7B:@R`Q.+/V,+]/V,Ea(VQ:B8Q5^W.
Læsbrugervejledningengrundigtførbrug.
Gemvejledningentilsenerebrug.
Produktegenskaber
h "D38F;94nD43D'AI7D3@=
®
?76;@64K997F?:>;F:;G?BA>K?7D43F
F7D;B7D87=FF;>E?3DFB:A@7EA9F34>7FB57D
h GDF;9AB>36@;@9?767887=FBX
h ,>FD3FK@6A9>7F
h "3@AB>367;'363>3JK+346;D7=F7
h %7? 3F 97@AB>367 H;3 ,*EFDo?BADF 8D3 7@ 6D;8FE5A?BGF7D
#
 7>>7D H;3
,*EFDo?8ADEK@;@9
h #;@6;=3FAD7D67DH;E7D43FF7D;@;H73G7F
h *;==7D:76E47E=KFF7>E7
  &H7DF7?B7D3FGD47E=KFF7>E7
  &H7DG@67DEBn@6;@9E47E=KFF7>E7
  "ADFE>GF@;@9E47E=KFF7>E7
  &H7DEFDo?E47E=KFF7>E7
Brugsanvisning:
GenopladningafdenbærbarePowerBank
®
 @6EnF ?768o>97@67 ?;5DA,*EF;= 7@67@ 38 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
AD4;@667@3@67@7@6738,*>367=34>7FF;>7@6D;8FE5A?BGF7D;97>>7D
3?B7D77>>7DAH7D,*EFDo?8ADEK@;@9F;>>KE@7F=A@F3=F8ADAB>36@;@98;9
7F3@4783>7E 3F 4DG9767F ?768o>97 67'=347>F;> AB>36@;@9 3867@
4nD43D7'AI7D3@=
 #>KE7D@XDEFDo??7@7DF;>E>GFF7F@F3>>7F38>KE7@67#7D;@6;=7D7D
43FF7D;@;H73G7F
 >>7#7D>KE7D@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
 <7D@,*=34>7F@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
Opladningafandreelektroniskeenheder
 *nF 8oDEF ,*=34>7F ;@6 ; ,*G693@9EEF;==7F BX 67@ :7>F AB>36767
4nD43D7'AI7D3@=
®
A98AD4;@667D78F7D67@3@67@7@6738,*=34>7FF;>
67@7>7=FDA@;E=77@:76 G =3@4DG9767F AD;9;@3>7 ,*>367=347>67D
8G>9F7?766;@77>7=FDA@;E=77@:767DF;>AB>36@;@9;9
 +DK=BX=@3BB7@A967@7>7=FDA@;E=77@:76AB>367E?7667FE3??7A9
=3@47@KFF7E?7@EAB>36@;@97@7D;93@9
 AD*3?EG@9F34>7FB57DH;EAB>36@;@97@;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=:A>67D
?3@=@3BB7@;@67;E7=G@67D
 G=3@7HF=A@FDA>>7D7>367F;>EF3@67@BX67@7>7=FDA@;E=77@:76
 %XD AB>36@;@97@ 7D 8nD6;9 8<7D@7D ?3@ ,*>367=34>7F 8D3 4X67 67@
7>7=FDA@;E=7 7@:76 A9 67@ 4nD43D7 'AI7D3@= 7@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
E>G==7D3GFA?3F;E=
 $3@ =3@ F7EF7 43FF7D;EF3FGE H76 3F FDK==7 Bý =@3BB7@ Bý 8ADE;67@
#;@6;=3FAD7@H;E7D43FF7D;7FEEFKD=7+347>
Forsigtig
 7F 7D :7>F @AD?3>F 3F =34;@7FF7F 4>;H7D H3D?F G@67D 4DG9 A9 67@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
 @76=o>7E 9D36H;E F;> EFG7F7?B7D3FGD @XD >367BDA57EE7@ 7D
38E>GFF7F
 7@AB>3667@4nD43D7'AI7D3@=8oD4DG9:H;E67@;==7:3DHnD7F;4DG9
;?7D77@66397
 ,@6>363F4DG9767@4nD43D7'AI7D3@=
®
BXEF767D?76:o<8G9F;9:76
:o<F7?B7D3FGD7>>7D7=EFD7?78AD:A>6
 7F =3@ ;==7 3@4783>7E 3F ?3@ 97@AB>367D 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®

?7@E67@@78ADEK@7D6;@7>7=FDA@;E=77@:76
 7F ;@64K99767 43FF7D; ?X ;==7 ?A6;8;57D7E E=;>>7E 36 X4@7E F347E
=@GE7EBG@=F7D7E7>>7D?3E7E
 A>67@:767@Hn=8D3X47@;>6A9EA>>KE8AD3FG@69XAH7DAB:76@;@9
 A>67@:767@Hn=8D37@:767D?76:o<EBn@6;@9
 7@4nD43D7'AI7D3@=
®
?X;==7=3EF7E7>>7DDKEF7E
 *oD9 8AD 3F 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®
 ;==7 7D AH7D637==7F 7>>7D F;>>G==7F
G@67D4DG9
7FF7 3BB3D3F 7D ;==7 47D79@7F F;> 4DG9 38 4oD@ 7>>7D EH397 B7DEA@7D
?76?;@6D767BXF;>8D76EEF;>>7@67H;EAH7DHX97E387@3@EH3D>;9B7DEA@8AD
3FE;=D73F67=3@3@H7@673BB3D3F7F=ADD7=F*?X4oD@4oD:A>67EG@67D
ABEK@8AD3FE;=D73F67;==7>797D?763BB3D3F7F
7@@7 7@:76 AH7D:A>67D 67>  ; D79>7D@7 @H7@67>E7@ 7D G@67D>39F 8o>97@67 FA
47F;@97>E7D7@@77@:76?X;==78ADXDE397E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@77@:76E=3>
3557BF7D73>?A6F397F;@F7D87D7@E;@=>GE;H7;@F7D87D7@E67D=3@8ADXDE397Go@E=7F6D;8F
DK
ADFE=38 ;==7 7>7=FD;E=7 3BB3D3F7D E3??7@ ?76 3>?;@67>;9F GEADF7D7F 3883>6 ?7@ 4DG9
E7B3D3F7;@6E3?>;@9E835;>;F7F7D"A@F3=F67>A=3>7?K@6;9:767D8ADAB>KE@;@97DH76DoD7@6767
F;>9n@97>;97;@6E3?>;@9EEKEF7?7DH;E7>7=FD;E=73BB3D3F7D4ADFE=3887EBX>AEE7B>36E7D=3@
E=367>;97EFA887DFDn@97@76;9DG@6H3@67FA9;@6FDn67;8o67=n67@:H;>=7F7DE=367>;9F8AD
6;@EG@6:76A96;FH7>HnD7
Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamente.
Guardeelmanualparafuturasconsultas.
Característicasdelproducto
h 'AI7D3@=
®
BADFSF;>673>F353B35;6365A@43F7D]367BA>]?7DAE67>;F;A67
?:;@F79D363;673>B3D3F7>Z8A@AE;@F7>;97@F7EKF34>7F3E
h 3D93?7@FADSB;6A5A@BAF7@5;367
h *GB7D8;@AK>;H;3@A
h 3B35;6366753D93D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753D93DBAD,*A363BF36ADA3FD3HZE67>BG7DFA67
3>;?7@F35;`@,*67G@7CG;BAAB7D3F;HA
h @6;536AD7E#CG7?G7EFD3@7>@;H7>6743F7D]3
h 'DAF755;`@67E79GD;636
  'DAF755;`@5A@FD3F7?B7D3FGD37J57E;H3
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D7F7@E;`@EG4F7@E;`@
  'DAF755;`@5A@FD35ADFA5;D5G;FAE
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D753D93
Instruccionesdefuncionamiento:
Recargadelcargadorportátildebaterías
 A@75F77>F7D?;@3>?;5DA,*67>534>76753D93,*EG?;@;EFD36A3>
BG7DFA677@FD363 67> 'AI7D3@=BADFSF;>A@75F7 7> AFDA7JFD7?A67>
534>7 67 53D93 ,* 3 FD3HZE 67> AD67@36AD 5A@75F36A ;9  A 67>
363BF36AD,*673?B7D;AAEGB7D;AD3>3FA?3673>;?7@F35;`@67
B3D3 53D93D 7> 6;EBAE;F;HA ;9  *7 D75A?;7@63 GF;>;L3D 7> 534>7 '
EG?;@;EFD36A5G3@6A53D9G77>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E
 >#S?43DE7;>G?;@35G3@6AE75A@75F33>33>;?7@F35;`@>@d?7DA
67#;>G?;@36AE;@6;537>@;H7>6743F7D]3
 +A6AE>AE#E77@57@67DS@5G3@6AE7:3K35A?B>7F36A>3D753D93
 7E5A@75F77>534>7,*67EBGZE67:347DE75A?B>7F36A>353D93
Cargareldispositivoelectrónico
 A@75F77>534>7,*3>BG7DFA67E3>;63,*67>'AI7D3@=
j
BADFSF;>
FAF3>?7@F7D753D936AK35A@F;@G35;`@5A@75F77>AFDA7JFD7?A67>534>7
,* 3> 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A 'G767 GE3D 7> 534>7 ,* AD;9;@3>
EG?;@;EFD36A5A@EG6;EBAE;F;HAB3D3>353D93;9
 'G>E77>4AF`@K7>6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AE753D93DS;@?76;3F3?7@F7K
BG767GF;>;L3DE7?;7@FD3EE77EFSD73>;L3@6A>353D93
 @ >AE ' F34>7F 67 *3?EG@9 E; 7> 53D93?7@FA @A 7?B;7L3
3GFA?SF;53?7@F7BG>E77>4AF`@6GD3@F7E79G@6AE
 *GB7DH;E7>AE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D35A?BDA43D7>7EF36A67>353D93
 G3@6A 8;@3>;57 >3 53D93 67E7@5:G87 7> 534>7 67 53D93 ,* 67>
6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AK67>'AI7D3@=
®
BADFSF;>>'AI7D3@=
®
BADFSF;>
E73B393DS3GFA?SF;53?7@F7
 '3D35A?BDA43D7>7EF36A67>343F7D]3BG>E77>4AF`@67>3B3DF78DA@F3>
>;@6;536AD#?AEFD3DS>3BAF7@5;367>343F7D]3+34>3
Precaución
 E @AD?3> CG7 >3 53D53E3 E7 53>;7@F7 6GD3@F7 >3 AB7D35;`@ K 7>
'AI7D3@=
®
 BADFSF;> E7 7@8D]7 BA5A 3 BA5A 3 F7?B7D3FGD3 3?4;7@F7
67EBGZE67:347DE7D753D936A5A?B>7F3?7@F7

'AD83HADD753D9G77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>E;@AE7:3GE36A6GD3@F7?SE676]3E
 %AGF;>;577>'AI7D3@=
®
BADFSF;>7@>G93D7E5A@?G5:3:G?76363>F3E
F7?B7D3FGD3EA5A@6;5;A@7E7JFD7?3E
 %AE7D75A?;7@63D753D93D7>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E?;7@FD3E7EFZ
EG?;@;EFD3@6A7@7D9]33EG6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5A
 %A ?A6;8;CG7 67E3D?7 34D3 67<7 537D 3B>3EF7 B7D8AD7 @; 67EFDGK3 >3
43F7D]3;@F7D@3
 $3@F7@7D3>7<36A67>8G79AA>3>GL67>EA>B3D37H;F3D7>EA4D753>7@F3?;7@FA
 $3@F7@7D3>7<36A676;EBAE;F;HAE673>FAHA>F3<7
 %A>3@57@;39;F77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %ABA@937>53D936AD67 43F7D]3EBADFSF;>7@G@>G93D57DD36A?;7@FD3E
7EFZ7@8G@5;A@3?;7@FA
EF76;EBAE;F;HA@A:3E;6A6;E7_36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD@;_AEAB7DEA@3E
7@87D?3EE;@>3EGB7DH;E;`@67G@36G>FAD7EBA@E34>7CG73E79GD7G@GEA
E79GDA67>6;EBAE;F;HAH;F7CG7>AE@;_AE<G79G7@5A@Z>
EF76;EBAE;F;HA5G?B>75A@>3E755;`@67>3@AD?3F;H3>8G@5;A@3?;7@FA7EFSEG<7FA3
>3EE;9G;7@F7E5A@6;5;A@7E7EF76;EBAE;F;HA@ABG76753GE3D;@F7D87D7@5;3EB7D<G6;5;3>7EK
6747357BF3D5G3>CG;7D;@F7D87D7@5;3D75;4;63;@5>GEA;@F7D87D7@5;3ECG7BG763@53GE3DG@
?3>8G@5;A@3?;7@FA
E
%A F;D7 >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE 3 >3 43EGD3 ,F;>;57 >AE BG@FAE 67 D75A9;63
E7>75F;H3'`@93E77@5A@F35FA5A@EG36?;@;EFD35;`@>A53>B3D3A4F7@7D;@8AD?35;`@EA4D7
>AE E;EF7?3E 67 D75A9;63 6;EBA@;4>7E *; >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE >>793@ 3>
H7DF767DA@G?7DAE3EEGEF3@5;3EB7>;9DAE3EBG767@B7@7FD3D7@>3E39G3EEG4F7DDS@73EK
7@FD3D7@>35367@33>;?7@F3D;3>>793@6A363_3DEGE3>G6K4;7@7EF3D
P6
BittelesenSiedieBedienungsanleitungvordererstenBenutzung.
HebenSiedieBedienungsanleitungbittesorgfältigauf.
Produkteigenschaften:
h 'ADF34>7A5:>7;EFG@9E'AI7D3@=
®
?;F7;@9743GF7??:#;F:;G?'A>K?7D
==GB7D87=F8fD*?3DFB:A@7EG@6+34>7FE
h *5:@7>>>36G@9?;F#7;EFG@9
h ,>FD38>35:G@6>7;5:F
h "3@@;'363>3JK+346;D7=F3G8>367@
h 7CG7?7E G8>367@ f47D 67@ ,* @E5:>GEE 7;@7E A?BGF7DE A67D f47D
,*%7FLF7;>
h #@L7;978fD#367LGEF3@6
h *;5:7D:7;FEE5:GFL
  R47DF7?B7D3FGDE5:GFL
  R47D,@F7DEB3@@G@9EE5:GFL
  "GDLE5:>GEEE5:GFL
  R47D>3EFG@9EE5:GFL
Bedienungsanleitung:
AufladenderPortablePowerBank
®
 *F75=7@ *;7 67@ ?;5DA ,**F75=7D 67E ?;F97>;787DF7@ ,*#367=347>E ;@ 6;7
;@93@9E4G5:E767DFD3943D7@'AI7D3@=0G?#367@67D'AI7D3@=E5:>;7i7@*;7
63E3@67D7@6767E,*#367=347>E3@7;@7@A?BGF7D67D;@7FD;74;EF44
7E I7;F7D7@ =b@@7@ *;7 6;7 'AI7D3@= 3G5: ?;F 7;@7?  ?B7D7 A67D :b:7D7@
,*63BF7D3@63E>7;5:EFDA?@7FL3@E5:>;7i7@44EI;D67?B8A:>7@8fD63E
G8>367@67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
63EHA@'?;F97>;787DF7"347>LGH7DI7@67@
 ;7 AD3@97 # >7G5:F7F I7@@ 63E %7FL 3@97E5:>AEE7@ ;EF ;7 @L3:> 67D
>7G5:F7@67@#EL7;9F67@#367LGEF3@63@
 >>7#E>7G5:F7@I7@@67D#367HAD93@93497E5:>AEE7@;EF
 0;7:7@*;763E,*"347>@35:67?#367HAD93@934
LadevorgangandererelektronischerGeräte
 *F75=7@ *;7 63E ?;F97>;787DF7 ,*"347> ;@ 6;7 ,*GE93@9E4G5:E7 67D HA>>
3G897>367@7@ FD3943D7@ 'AI7D43@= G@6 E5:>;7i7@ *;7 63@@ 63E 3@67D7 @67 67E
,*"347>E3@ :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF3@*;7=b@@7@LG?G8>367@347D3G5:63E
&D;9;@3>,*"347> :D7D7DVF7 47@GFL7@*F75=7@ *;763LG 63E,*"347> ;@6;7
,*GE93@9E4G5:E767DHA>>3G897>367@7@'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@6E5:>;7i7@*;7
63@@63E3@67D7@6767E,*"347>E3@ :D7@I7@6G@93@44
 ,?67@#367HAD93@9LG3=F;H;7D7@?GEELG7DEF6;7#3673@L7;97@F3EF7976Df5=F
I7D67@ 3D3G8:;@ >7G5:F7@ 6;7 #E 8fD 7;@;97 *7=G@67@ 3G8 G@6 67D
#367HAD93@9 479;@@F *;7 =b@@7@ :D 7DVF IV:D7@6 67E =A?B>7FF7@
#367HAD93@9E@GFL7@
 fD *3?EG@9 +34>7F 'E I7@@ 67D #367HAD93@9 @;5:F 3GFA?3F;E5: EF3DF7F
6Df5=7@G@6:3>F7@*;76;7+3EF78fD*7=G@67@
 *;7=b@@7@67@#367LGEF3@63@ :D7?7>7=FDA@;E5:7@7DVF87EFEF7>>7@
 .7@@67D#367HAD93@9 3497E5:>AEE7@;EFL;7:7@*;7 63E,*#367=347>3GE67?
7>7=FDA@;E5:7@7DVFG@667D'ADF34>7'AI7D3@=
®
;7FD3943D7'AI7D43@=E5:3>F7F
E;5:3GFA?3F;E5:3GE
 Df5=7@*;7LG?+7EF7@67E#367LGEF3@67E67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
6;7+3EF73G8
67D-AD67DE7;F7+347>>7
Warnung
 E ;EF @AD?3> 63EE 63E 7:VGE7 IV:D7@6 67E 7FD;74E I3D? I;D6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=f:>F>3@9E3?3G8)3G?F7?B7D3FGD34@35:67?E;7HA>>3G897>367@;EF
 .7@@*;76;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
>V@97D3>E+397@;5:FH7DI7@67F:347@
EA>>F7@*;7E;7HAD67D-7DI7@6G@93G8>367@
 7@GFL7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;5:F 47; :A:7D  #G8F87G5:F;9=7;F 47; :A:7@
+7?B7D3FGD7@A67D7JFD7?7@.7FF7DH7D:V>F@;EE7@
 E ;EF @;5:F 7?B8A:>7@ 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3G8LG>367@ IV:D7@6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF?;F*FDA?H7DEAD9F
 ;7 ;@F7D@7 3FF7D;7 67D 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 63D8 =7;@7E83>>E L7D>79F 97b88@7F
L7D4DA5:7@7;@976Df5=F7;@97EFA5:7@?A6;8;L;7DFA67D83>>7@97>3EE7@I7D67@
 ,? 7;@7 R47D:;FLG@9 LG H7D:;@67DF ;EF 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 HA@ 6;D7=F7D
*A@@7@7;@EFD3:>G@9G@6A887@7?7G7D87D@LG:3>F7@
 -A@A5:EB3@@G@9E97DVF7@87D@:3>F7@
 ;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;5:FE5:fFF7>@A67DI7D87@
 *F7>>7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 IV:D7@6 67E 7FD;74E @;5:F ;@ 7;@7@
97E5:>AEE7@7@7:V>F7D
 ;7E7@I7@6G@963D8@;5:FG@473G8E;5:F;9FHA@";@67D@H7DI7@67FI7D67@G@6HA@
'7DEA@7@6;7@;5:F;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@IGD67@*F7>>7@*;7E;5:7D63EE
7;@7'7DEA@ 3@I7E7@6;EF6;7 3>EH7D3@FIADF>;5:8fD 6;7E;5:7D7-7DI7@6G@9 9;>F
";@67DEA>>F7@;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@I7D67@G?E;5:7DLGEF7>>7@63EE
E;7@;5:F63?;FEB;7>7@
;7E7E7DVF7@FEBD;5:F+7;>67D)797>@;77@GFLG@9G@F7D>;79F8A>97@67@LI7;76;@9G@97@63E
7DVF 8f:DF LG =7;@7@ E5:V6>;5:7@ 77;@FDV5:F;9G@97@ G@6  6;7E7E 7DVF ?GEE 3>>7 *FbDG@97@ 3GE:3>F7@
7;@E5:>;7i>;5:67D7D6;76GD5:G@97IA>>F776;7@G@9:7DHAD97DG87@I7D67@
D
.7D87@*;77>7=FD;E5:77DVF7@;5:F;@67@3GE?f>>EA@67D@7@FEAD97@*;76;7E7;?*A@67D?f>>
A67D3@7@FEBD75:7@67@*F3F;A@7@"A@F3=F;7D7@*;7 :D7*F36FA67D7?7;@67H7DI3>FG@9G?
?7:Df47D6;7@FEAD9G@9E?b9>;5:=7;F7@LG7D83:D7@.7@@7>7=FD;E5:77DVF7;@67D%3FGDA67D
;? )7EF?f>> >3@67@ =b@@7@ 978V:D>;5:7 *G4EF3@L7@ ;@ 63E DG@6I3EE7D E;5=7D@ G@6 ;@ 6;7
%3:DG@9E=7FF797>3@97@ :D77EG@6:7;FG@6 :D.A:>478;@67@=b@@7@EA978V:D67FI7D67@
¬¡¤¯«ª®¬¡©¤¨®¡§©ª«¬ª²¡®¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª
¤©®¬¯¦±¤¤®¡
«£¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª£µ¡´«¬¦
¬¦®¡¬¤®¤¦¤©«¬ª¯¦®
h 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉ úĀĉĆĂ ĂøćøĎĀĊýĊ Ā ĉ úûĈøüýąø  ?:
ăĀĊĀýúĆćĆăĀĄýĈąø ùøĊýĈĀė Āüýøăýą ÿø ĉĄøĈĊČĆąĀ Ā ĊøùăýĊąĀ
ĂĆĄćĖĊĈĀ
h àĒĈÿĆÿøĈýþüøąýĉĀÿčĆü
h æÿĂăĖďĀĊýăąĆĊĒąĒĂĀăýĂ
h éĆþýüøÿøĈýþüøüĀĈýĂĊąĆ;'363>3JK+34
h ðüĆùýą ćĈĀ ćĈýÿøĈýþüøąý ďĈýÿ ,* ÿøčĈøąúøđ ćĆĈĊ ąø úĂăĖďýą
ĂĆĄćĖĊĒĈ#ĀăĀďĈýÿ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈ
h îúýĊĆüĀĆüąĀĀąüĀĂøĊĆĈĀÿøćĆĂøÿúøąýąøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
h åøđĀĊøĀùýÿĆćøĉąĆĉĊ
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂøĊýĄćýĈøĊċĈø
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂĆąĀĉĂĆąøćĈýþýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀĂĒĉĆĉĒýüĀąýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀýăýĂĊĈĀďýĉĂĆćĈýĊĆúøĈúøąý
©®¬¯¦±¤¤£¡¦«§ª®±¤º
¬¡£¬¡¢©¡©),.&)1,(%
®
 áĂăĖďýĊý ĄĀĂĈĆ ,* ĀÿúĆüø ąø ćĈýüĆĉĊøúýąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ
ĂøùýăúĒúúčĆüėđĀėćĆĈĊąø'ADF34>7'AI7D3@=
®
îúĒĈþýĊýüĈċûĀė
ĂĈøāąøÿøčĈøąúøđĀė,*ĂøùýăĂĒĄúĂăĖďýąĂĆĄćĖĊĒĈñĀûĀăĀ
ĂĒĄ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈĉĒĉĉĀăøąøĊĆĂøøĄćýĈĀăĀćĆúýďý
ÿøýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĂĆąĊøĂĊĉćĈĆĄýąăĀúĊĆĂñĀûìĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆý
üøĀÿćĆăÿúøĊýĂøùýăćĈýüĆĉĊøúýąĆĊ'ĂĆûøĊĆÿøĈýþüøĊý'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 îúýĊĆüĀĆüąĀėĊĀąüĀĂøĊĆĈđýĉúýĊĀĂĆûøĊĆÿøčĈøąúøąýĊĆýúĂăĖďýąĆ
àĈĆėĊąøĉúýĊýđĀĊýĉúýĊĆüĀĆüĀćĆĂøÿúøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
 èĆûøĊĆćĈýÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀúĉĀďĂĀĉúýĊĆüĀĆüĀđýĉúýĊėĊ
 æÿĂăĖďýĊý,*ĂøùýăøĉăýüÿøúĒĈĐúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
¬¡¢©¡©¬¯¤¡§¡¦®¬ª©©¤¯®¬ª¥®
 áĂăĖďýĊý ,* Ăøùýăø ú ,* ĀÿčĆüąĀė ćĆĈĊ ąø ąøćĒăąĆ ćĈýÿøĈýüýąĀė
'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăýüĂĆýĊĆĉúĒĈþýĊýüĈċûĀėĂĈøāąø,*ĂøùýăøĂĒĄ
ĉúĆýĊĆ ýăýĂĊĈĆąąĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ åø ÿøčĈøąúøąý ĄĆþýĊý üø ĀÿćĆăÿúøĊý
ĆĈĀûĀąøăąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ Ăøùýă ćĈýüĆĉĊøúýą úĀ ĉĒĉ ĉĒĆĊúýĊąĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆČĀû
 êøĊĀĉąýĊýùċĊĆąøĀýăýĂĊĈĆąąĆĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆúýüąøûøđýĉýÿøĈýüĀ
ĂøĊĆĊĆĄĆþýüøùĒüýĀÿćĆăÿúøąĆćĆúĈýĄýąøÿøĈýþüøąýĊĆ
 åø ĊøùăýĊąĀ ĂĆĄćĖĊĈĀ ąø *3?EG@9 øĂĆ ÿøĈýþüøąýĊĆ ąý ĉĊøĈĊĀĈø
øúĊĆĄøĊĀďąĆ ąøĊĀĉąýĊý Ā ÿøüĈĒþĊý ùċĊĆąø ú ćĈĆüĒăþýąĀý ąø 
ĉýĂċąüĀ
 éĆþýĊý üø ćĈĆúýĈĀĊý ąøćĈýüĒĂø ąø ÿøĈýþüøąýĊĆ ĆĊ ĉøĄĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 èĆûøĊĆÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀĀÿĂăĖďýĊý,* ÿøčĈøąúøđĀėĂøùýăĆĊ
ýăýĂĊĈĆąąĆĊĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ Ā ĆĊ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
đýĉýĀÿĂăĖďĀøúĊĆĄøĊĀďąĆ
 åø üø ćĈĆúýĈĀĊý ĉĒĉĊĆėąĀýĊĆ ąø ùøĊýĈĀėĊø ąøĊĀĉąýĊý ùċĊĆąø
ąøĄĀĈøđ ĉý ąø ăĀĎýúøĊø ĉĊĈøąø îúýĊĆüĀĆüąĀėĊ ĀąüĀĂøĊĆĈ đý
ćĆĂøþýüĆĂĆăĂĆÿøĈýüýąøýùøĊýĈĀėĊø
ïøùăĀĎø
©¤¨©¤¡
 êĆĈĄøăąĆýĂĆĈćċĉĒĊüøĉý ÿøûĈýýćĆúĈýĄýąøĈøùĆĊø ąĆ'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ đý ĉý ĆčăøüĀ üĆ üĆĉĊĀûøąý ąø ĉĊøāąø
ĊýĄćýĈøĊċĈøĉăýüćĈĀĂăĖďúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
 éĆăė ćĈýÿøĈýüýĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ćĈýüĀ ċćĆĊĈýùø øĂĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆąýýĀÿćĆăÿúøąĆúćĈĆüĒăþýąĀýąøćĆúýďýĆĊüąĀ
 êý ĀÿćĆăÿúøāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąø ĄýĉĊø ĉ úĀĉĆĂø úăøþąĆĉĊ Ā
ĊýĄćýĈøĊċĈøĂøĂĊĆĀćĈĀýĂĉĊĈýĄąĀċĉăĆúĀė
 êýýćĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆ üø ćĈýÿøĈýþüøĊý'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĂĆûøĊĆ
ďĈýÿąýûĆĉúĆýúĈýĄýąąĆÿøĈýþüøĊýĉúĆýĊĆýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êý ĄĆĂĈýĊý ąý ĀÿăøûøāĊý ąø ĆûĒą Ā ąý ĈøÿûăĆùėúøāĊý 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
ĀąýûĆúĀĊýćĈĀąøüăýþąĆĉĊĀ
 áąĀĄøúøāĊýüøąýĉďċćĀĊýĀüøąýćĈĆùĀýĊýúûĈøüýąøĊøùøĊýĈĀė
 êýčúĒĈăėāĊýĀąýĂăøĊýĊýĉĀăąĆ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 êý ćĆĉĊøúėāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
j
úĒĊĈý ú ÿøĊúĆĈýąĀ ĆùýĂĊĀ ćĈĀ
ĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
 ïĆúø ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ąý ý ćĈýüąøÿąøďýąĆ ÿø ċćĆĊĈýùø ĆĊ ĄøăĂĀ üýĎø ĀăĀ
ąýĄĆđąĀ ăĀĎø Ćĉúýą øĂĆ ąý ùĒüøĊ øüýĂúøĊąĆ ąøćĈøúăėúøąĀ ĆĊ
ĆĊûĆúĆĈąĆăĀĎýÿøüøĉýĆĉĀûċĈĀùýÿĆćøĉąøĊøĀĄĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
éøăĂĀĊýüýĎøĊĈėùúøüøùĒüøĊąøüÿĀĈøúøąĀÿøüøĉýûøĈøąĊĀĈøďýąý
ĉĀĀûĈøėĊĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
BG
êýĀÿčúĒĈăėĊýýăýĂĊĈĀďýĉĂĀċĈýüĀúĆùđýĉĊúýąĀĊýĂĆČĀÿøùĆĂăċĂĀÿćĆăÿúøāĊýĆùĆÿąøďýąĀĊýüýćø
ÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊýĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊý
ĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýßĂĆýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĊýċĈýüĀĉøĀÿčúĒĈăýąĀúĆĂĆăąøĊø
ĉĈýüøĀăĀąøąýćĆüčĆüėđĀĄýĉĊøĆćøĉąĀúýđýĉĊúøĄĆûøĊüøĀÿĊýĂøĊúćĆüÿýĄąĀĊýúĆüĀĀüøćĈýĄĀąøĊ
účĈøąĀĊýăąøĊøúýĈĀûøĂøĊĆĉýĈĀĆÿąĆċúĈýüėĊúøĐýĊĆÿüĈøúý
P4
¡¬¡«ª²®¦ª¨¦ª¬¤®¯©©º¡®§·©ªª£©¥ª¨®¡º£©ª¹¼©®¬¯¦±¼»¹
©®¬¯¦±¼¹£¡¬¡¢¼®·©¤«ª¦©¡ª°¼©ª®¼¦ª¬¤®®¤º©¡¹¨¥¯®©·ª¨¯
ª§¤ª®¼«¬ª¯¦®¯
h ìĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 úĀĉĆĂĆĚ ćĈĆüċĂĊĀúąĆĉĊę ÿ úùċüĆúøąĆĖ
?: ăęĊęāćĆăęĄýĈąĆĖ ùøĊøĈýĘĖ ęüýøăĔąĆ ćęüčĆüĀĊĔ üăė
ĉĄøĈĊČĆąęúęćăøąĐýĊąĀčìè
h óúĀüĂøÿøĈėüĂøÿúĀčĆüĆĄċ
h ðăĔĊĈøĊĆąĂĀāęăýûĂĀā
h éĆþýąøćĈėĄċÿøĈėüþøĊĀ '363>3JK+34
h åĈċďąĀā üăė ÿøĈėüĂĀ ďýĈýÿ ćĆĈĊ ,* úęü ćĆĊċþąĆĉĊę ćĈøĎĖĖďĆûĆ
ĂĆĄćĖĊýĈø
#
øùĆďýĈýÿ,*øüøćĊýĈþĀúăýąąė
h îúęĊăĆüęĆüąęęąüĀĂøĊĆĈĀüăėúęüĆùĈøþýąąėĈęúąėÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
h åøčĀĉĊùýĉćýĂĀ
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėĊýĄćýĈøĊċĈĀ
  åøčĀĉĊúęüćęüúĀđýąąėćĆąĀþýąąėąøćĈċûĀ
  åøčĀĉĊúęüĂĆĈĆĊĂĆûĆÿøĄĀĂøąąė
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėýăýĂĊĈĆþĀúăýąąė
¬º¦¦£¼¦¤
¼£¬º¦«ª¬®®¤©ªª)1,(%
®
 ìęüĂăĖďęĊĔ ,* úĀčęü ąøüøąĆûĆ ,*ĂøùýăĖ üăė ÿøĈėüĂĀ ċ účęüąĀā
ćĆĈĊćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ìęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔ,*ĂøùýăĖ
üăėÿøĈėüĂĀüĆćĈøĎĖĖďĆûĆĂĆĄćĖĊýĈċéøăøùĆøĄćýĈąĀāďĀ
ùęăĔĐý ,* øüøćĊýĈ þĀúăýąąė üĆ ĈĆÿýĊĂĀ ÿĄęąąĆûĆ ĉĊĈċĄċ üăė
ÿøĈėüĂĀ éøă  íýĂĆĄýąüċĘĊĔĉė úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ ąøüøąĀā ú
ĂĆĄćăýĂĊę'ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
 úęĊăĆüęĆüÿøûĆĈėĘĊĔĉėĂĆăĀþĀúăýąąėćęüĂăĖďýąĆêĆĄýĈĉúęĊăĆüęĆüęú
ÿøûĆĈėĘĊĔĉėćĆĂøÿċĖďĀĈęúýąĔÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
 áĉęĉúęĊăĆüęĆüĀùċüċĊĔĉúęĊĀĊĀĉėĆüąĆďøĉąĆĂĆăĀćęüÿøĈėüĂøÿøúýĈĐýąø
 ìĆÿøúýĈĐýąąęÿøĈėüĂĀúęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔ
¬º¦«¼¦§¹²¡©¤°«¬¤®¬ª½
 ìęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔüĆúĀčęüąĆûĆćĆĈĊċ,*ćĆúąęĉĊĖÿøĈėüþýąĆûĆ
ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ćĆĊęĄćęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔĂøùýăĖ,*
üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ áĀ ĄĆþýĊý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ
ĆĈĀûęąøăĔąĀā,*ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀėĂĀāćĆĉĊøúăėĘĊĔĉėÿúøĐĀĄĀ
ýăýĂĊĈĆąąĀĄĀćĈĀĉĊĈĆėĄĀüăėÿøĈėüĂĀéøă
 êøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċ ĊøýăýĂĊĈĆąąĀāćĈĀĉĊĈęāùċüýĄĀĊĊĘúĆÿøĈėüþýąĀā
ĄĆþąøúĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀćĈĀĉĊĈęāćęüďøĉÿøĈėüĂĀ
 âăė ćăøąĐýĊąĀč ìè *3?EG@9 ėĂđĆ ÿøĈėüĂø ąý ĈĆÿćĆďĀąøĘĊĔĉė
øúĊĆĄøĊĀďąĆąøĊĀĉąęĊĔęċĊĈĀĄċāĊýĂąĆćĂċćĈĆĊėûĆĄĉýĂċąü
 áĀ ĄĆþýĊý ÿúýĈąċĊĀĉė üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ đĆù
ćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąÿøĈėüĂĀ
 ìĆ ÿøúýĈĐýąąę ÿøĈėüĂĀ úęüĂăĖďęĊĔ ,* ĂøùýăĔ üăė ÿøĈėüĂĀ úęü
ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ ę ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ 'AI7D3@=
®
 ìĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĀďąĆúĀĄĂąýĊĔĉė
 ôĆùćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąùøĊøĈýĚąøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċąøćýĈýüąęāĉĊĆĈĆąę
îáâęąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĉĀăċùøĊøĈýĚïøùăĀĎė
¬¤§¡£«¡¦¤
 êøûĈęúøąąė ĂĆĈćċĉċ ćęü ďøĉ ĈĆùĆĊĀ Ę ąĆĈĄøăĔąĀĄ ę ćĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊċćĆúĆ ĆčĆăĆąý üĆ ĂꥹøĊąĆĚ ĊýĄćýĈøĊċĈĀ ćęĉăė
ćĆúąĆĚÿøĈėüĂĀ
 ÷ĂđĆ ÿøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøúĉė
üĆúĐýąęþüąęúĉăęüÿøĈėüĀĊĀāĆûĆćýĈýüďýĈûĆúĀĄúþĀĊĂĆĄ
 êý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úĀĉĆĂęā úĆăĆûĆĉĊę
úĀĉĆĂęāĊýĄćýĈøĊċĈęøùĆÿøýĂĉĊĈýĄøăĔąĀčċĄĆú
 êýĈýĂĆĄýąüċĘĊĔĉėÿøĈėüþøĊĀćĆĈĊøĊĀúąĀā'AI7D3@=
®
úĊĆāďøĉėĂ
ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ÿüęāĉąĖĘ þĀúăýąąė úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ
ćĈĀĉĊĈĆĖ
 åøùĆĈĆąýąĆ ĈĆÿùĀĈøĊĀ úęüĂĈĀúøĊĀ ĂĀüøĊĀ ăøĄøĊĀ Ċø ćĈĆùĀúøĊĀ
úùċüĆúøąĀāøĂċĄċăėĊĆĈ
 åøĈėüąĀāćĈĀĉĊĈęā'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăęüĊĈĀĄøĊĀÿüøăėúęüüþýĈýă
úęüĂĈĀĊĆûĆúĆûąĖĊøĉĀăĔąĆûĆĉĆąėďąĆûĆćĈĆĄęąąė
 åøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉăęü ĊĈĀĄøĊĀ ÿüøăė úęü
ćĈĀĉĊĈĆĚúúĀĉĆĂĆĚąøćĈċûĀ
 êýĉăęüĂĀüøĊĀĉėÿøĈėüąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄ'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĊøćęüüøúøĊĀ
āĆûĆĉĀăĔąĀĄĉĊĈċĉøĄ
 êý ĈĆÿĄęđċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄċ ćĈĆĉĊĆĈę ćęü
ďøĉĈĆùĆĊĀ
 âøąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄąýćĆúĀąąęĂĆĈĀĉĊċúøĊĀĉėĆĉĆùĀúĊĆĄċďĀĉăęüęĊĀÿ
ąýüĆĉĊøĊąĔĆĖČęÿĀďąĆĖĊøćĉĀčęďąĆĖĉćĈøúąęĉĊĖøĊøĂĆþĆĉĆùĀđĆąý
ĄøĖĊĔ úęüćĆúęüąĀč ÿąøąĔ Ċø üĆĉúęüċ ÿø úĀąėĊĂĆĄ úĀćøüĂęú ċ ėĂĀč
ĂĆĈĀĉĊċúøąąėćĈĀĉĊĈĆĘĄúęüùċúøĘĊĔĉėćęüąøûăėüĆĄĆĉęùùýÿćĆĉýĈýüąĔĆ
úęüćĆúęüøăĔąĀčÿøĚčùýÿćýĂċ
âøąĀāćĈĀĉĊĈęāúęüćĆúęüøĘĈĆÿüęăċćĈøúĀăçĆûĆüęėÿċĄĆúăýąøąøĉĊċćąĀĄĀċĄĆúøĄĀüøąĀāćĈĀĉĊĈęā
ąýĄĆþýúĀĂăĀĂøĊĀĐĂęüăĀúĀčÿøùċĈýąĔüøąĀāćĈĀĉĊĈęāćĆúĀąýąćĈĀāĄøĊĀúĉęÿøùċĈýąąėúĂăĖďąĆÿĊĀĄĀđĆ
ĄĆþċĊĔúĀĂăĀĂøĊĀąýĉćĆüęúøąęÿĄęąĀċāĆûĆüęĚ
UA
åøùĆĈĆąýąĆ úĀĂĀüøĊĀ üøąĀā ćĈĀĉĊĈęā ĈøÿĆĄ ÿę ÿúĀďøāąĀĄĀ ąýĉĆĈĊĆúøąĀĄĀ
ĂĆĄċąøăĔąĀĄĀúęüčĆüøĄĀåĄýĊĆĖĆĊĈĀĄøąąėęąČĆĈĄøĎęĚćĈĆĄýĊĆüĀċĊĀăęÿøĎęĚüĆĉĊċćąę
ċ áøĐĆĄċ ĈýûęĆąę ÿúýĈĊøāĊýĉĔ üĆ ĄęĉĎýúĆĚ úăøüĀ âùøĖďĀ ćĈĆ úęüćĆúęüąċ ċĊĀăęÿøĎęĖ
üøąĆûĆćĈĀĉĊĈĆĖáĀĆùĄýþċĘĊýĈĀÿĀĂąýûøĊĀúąĆûĆúćăĀúċąøąøúĂĆăĀĐąĘĉýĈýüĆúĀđý
ĊøÿüĆĈĆúėăĖüýāėĂĀāĄęûùĀĄøĊĀĄęĉĎýúąøĉăęüĆĂąýćĈøúĀăĔąĆĚċĊĀăęÿøĎęĚ
P20 P21 P22 P23
/&&('(?(%H&0/4/(.''H(H)%3/(/40
-)(,%#%/&&(H'&,H(H4#9#(-%&3H(H4
7,B(64&&#%&,#
h 3:;>;?:>;FKG?BA>;?7D3=fK7E3:;BKf=E7==3B3E;F7>;'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3=y>>yF7>78A@>3DH7F34>7F4;>9;E3K3D>3D;Y;@?f=7??7>6;D
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h ;'36H73>3JK+34>7F;6ADG63@3D<7674;>;D
h O3>y3@4;D4;>9;E3K3D63@#,*9fYG5GH7K3,*9fY363BFbDf;>73D<
76;>?7K7GK9G@
h 3D<6GDG?G@G9bEF7D7@#9bEF7D97>7D
h fH7@>;==ADG?3Ey
  yDyEy53=>y==ADG?3Ey
  yDyK7F7DE;LHA>F3<=ADG?3Ey
  "yE367HD7=ADG?3Ey
  yDy9fY=ADG?3Ey
5&H[.H,'&#'.&,H
[H(#&#,)1,(%
®
F#([,$#&'-#
 +763D;= 76;>7@ ,* 3D< =34>AEG@G@ ?;=DA ,* G5G@G +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
t;@9;D;BADFG@3F3=y@3D<7F?7=;Y;@,*3D<=34>AEG@G@
6;7DG5G@GY3>y3@4;D4;>9;E3K3D37=;>H7K33?B7DH7fL7D;,*
9fY 363BFbDf@f  9fY Yy=yy@3 43>3Ky@ 7=;>  +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
3D<76;>;D=7@'=34>A=G>>3@y>?3Eyb@7D;>;D
 fY 43>3@FyEy 97DY7=>7F;;@67 E3Dy # K3@353=FyD /3@3@ # yy=
E3KyEyB;>;@3D<6GDG?G@G9bEF7D;D
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63Ff?#t>7DK3@353=FyD
 3D<;>7?;F3?3?>3@6y=F3@EA@D3,*=34>AKGYy=3DFy@
#X,&%.,)(#%#"4&,H(Z,$#&'-#
 +3?3?7@6A>G6GDG?63=; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
ty@,*Yy=y KGH3Ey@3
,*=34>AKGF3=y@H763:3EA@D3,*=34>A@G@6;7DG5G@G7>7=FDA@;=
5;:3Ly@yL3 F3=y@ 3D< ;>7?; ;Y;@ 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yLy@ AD;<;@3> ,*
=34>AEG@G63=G>>3@34;>;DE;@;L7=
 f?7K743EFyy@yL637>7=FDA@;=5;:3L67D:3>3D<76;>757=F;D3D<;>7?;
7E@3Ey@635;:3Ly=G>>3@34;>;DE;@;L
 *3?EG@9F34>7F4;>9;E3K3D>3D633D<;>7?;AFA?3F;=A>3D3=43>3?3LE3
E3@;K74AKG@536f?7K743Ey@
 3D<6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL343=34;>;DE;@;L
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63,*=34>A@GLG7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL63@ H7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
tF3@Yy=3Dy@'ADF34>7'AI7D3@=
®
AFA?3F;=A>3D3=
=3B3@353=FyD
 ';>6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@b@F3D38F3=;6f?7K743Ey@#E;@K3>;
B;>9f5f@f9bEF7D757=F;D+34>A
3,H
 >7?EyD3Ey@639bH67@;@yEy@?3Ey@AD?3>6;DH7+3y@34;>;D'AI7D3@=
®

F3?3?7@3D<76;>6;=F7@EA@D3yEyA63Ey53=>yyE7H;K7E;@76f757=F;D
 'ADF34>7 'AI7D43@=y@yLy@  9f@67@ 83L>3 =G>>3@?36yKE3@yL
=G>>3@?363@b@57>fF87@3D<76;@;L
 /f=E7= @7? Kf=E7= yEy H7 3yDy 3DF>3D 6GDG?G@63 +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
=G>>3@?3Ky@
4 +3y@34;>;D 'AI7D3@=
®
 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yL3 9fY E3>36yy EyD363
+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
t;@3D<76;>?7E;b@7D;>?7L
 3:;>; 43F3DK3Ky ?A6;8;K7 7F?7K;@;L Eb=?7K;@;L 3Y?3Ky@yL 6ffD?7K;@;L
7L?7K;@;L67>?7K;@;LH7B3DY3>3?3Ky@yL
 yDyyEy@?3Kyb@>7?7=;Y;@3Yy=3F7H76;D7=F9f@7yyy@63@GL3=FGFG@GL
 /f=E7=HA>F3<>y5;:3L>3D63@GL3=FGFG@GL
 'ADF34>7'AI7D43@=y@yLy@8yD>3F?3Ky@yLH7K3E3>>3?3Ky@yL
 >7?EyD3Ey@63+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
s;=3B3>yADF3?>3D3=AK?3Ky@
OA5G=>3Dy@K3>y>3Dy@H7K7F7DE;L4;>9;H7F75Df47K7E3:;B=;;>7D;@'ADF34>7
'AI7D43@=y@yLy@K3>@yL43>3Dy@3=G>>3@?3>3Dy@37@97>A>G@GL4G9;4;=;;>7D
?GF>3=37:;>=;;>7D;@9bL7F;?;3>Fy@635;:3Ly=G>>3@?3>y6yD>3D
G 5;:3L ;D>7;= 7H>7F>7D 767D3> >7F;;? "A?;EKA@G    "3@G@>3Dy "yEy?t7 GK9G@ A>3D3=
fD7F;>?;F;D ;:3Ly@Y3>y?3Ey G;=;=AG>GE3>3?3Ey@343>y6yD  G5;:3LL3D3D>yB3D3L;F>7D7
E747BA>?3?3>yH7 4G 5;:3L ;EF7@?7K7@Y3>y?3K3 E747B A>34;>757=:7D FfD>f B3D3L;F67 63:;>
A>?3=fL7D797>7@:7DFfD>fB3D3L;F;=34G>7F?7=LADG@636yD
TR
';>H77>7=FDA@;= 5;:3L>3Dy@yLy@3Fy=>3Dy@y3E>36;7D7HE7> 3Fy=>3Dy@yL>34;D>;=F73K@y=GFG>3D63
FAB>3?3Ky@yL ?GF>3=3 83D=>y FAB>3?3 =GFG>3Dy =G>>3@y@yL  =E; F3=6;D67 4G 3Fy=>3Dy@ E3:;B
A>6GG =;?K3E3>>3D FABD3= H7 K7D 3>Fy EG>3Dy@3 =3Dy3D3= ;@E3@ E3>yy@y F7:>;=7K7
3F353=FyDR>=7?;L674G=A@GK>3;>9;>;67F3K>y4;>9;K7IIIF3BAD9FD36D7E;@67@G>334;>;DE;@;L
,%),#U\($.&$()*,)]#.$./*/.-.0)4,
,#,/](#%4,V#.4//\*).,
Svojstvaproizvoda
h 'D7@AE@;GD73< 'ADF34>7'AI7D3@=
®
H;EA=A9 =3B35;F7F3E3 G9D37@A?
>;F;<G?BA>;?7DE=A?43F7D;<A?A6?:E3HD7@L3B3?7F@7F7>78A@7
;F34>;@7D3G@3D7
h DLABG@<7@<7E3;L>3LA?A6
h LGL7F@AF3@3=;>393@
h $A9G@AEF6;D7=F@A9@3B3<3@<3GD73<3;'36;3>3JK+34
h 'D3=F;@A L3 BG@<7@<7 BD7=A ,* G>3L3 L3 @3B3<3@<7 E3 G=><G7@A9
D3G@3D3
#
;>;BD7=A,*363BF7D3L3@3B3<3@<7
h *H7F>AE@;;@6;=3FAD;BA=3LG<G@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
h ,=><G7@7EGE>767747L476@AE@7L3F;F7
  L3F;F3A6BD79D7<3H3@<3
  L3F;F3A6BD7@3BA@3;BA6@3BA@3
  L3F;F3A6=D3F=A9EBA<3
  L3F;F3A6BD7ABF7D77@<3
Uputstvozarad:
/($($/,^$),.&)1,(%
®
 $;=DA ,* GF;=3 BD;>A7@A9 ,* =34>3 L3 BG@<7@<7 G=AB3<F7 G G>3L@;
BD;=><G3= @3 GD73<G 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =D3< ,* =34>3
@3?7@<7@A9L3BG@<7@<7BAH7;F7@3G=><G7@D3G@3D*>;=3;>;@3,*
363BF7DL3BG@<7@<7 A6 ;>; <3; 3@<793@3 @3B3<3@<7@3;L?7@;@A?
EFDG<A?D36;BG@<7@<3*>;=303BG@<7@<7GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®

BD7BADGG<7E7=AD;7@<7@3?7@E=A9BD;>A7@A9'=34>3
 "363 E7 @3B3<3@<7 BAH77 GB3>;7 E7 EH7F>73 6;A63 DA< GB3><7@;:
EH7F>7;:6;A63BA=3LG<7@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
 "363E7BG@<7@<7L3HD;4;7GB3><7@7EH7EH7F>776;A67
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>
/($($,/!#"&%.,)(-%#"/,^$
 ,=AB3<F7 ,* =34> G ,* ;L>3L BAFBG@A @3BG@<7@A9 GD73<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3L3F;? 6DG9; =D3<,*=34>3 G=AB3<F7 @37><7@;7>7=FDA@E=;
GD73<03BG@<7@<7?A7F763=AD;EF;F7;AD;9;@3>@;,*=34>L3BG@<7@<7=A<;
EF76A4;>;GLF3<GD73<*>;=3
 'D;F;E@;F7F3EF7D;BG@<7@<77>7=FDA@E=A9GD73<37BA7F;E?7EF336A=FD3<7
BG@<7@<7GD73<?A7F763=AD;EF;F7
 03 F34>;@7 D3G@3D7 *3?EG@9 3=A @3B3<3@<7 @7 BA@7 3GFA?3FE=;
BD;F;E@;F7F3EF7D;L36D;F793E7=G@6;
 *F3FGEBG@<7@<3?A7F763BDAH7D;F7;@3FA?7>7=FDA@E=A?GD73<G
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>L3BG@<7@<7E3FA9GD73<3=3A
;E3GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
,D73<'ADF34>7'AI7D3@=7E7;E=><G;F;
3GFA?3FE=;
 34;EF7BDAH7D;>;EF3@<743F7D;<7BD;F;E@;F7F3EF7D@3BD76@<A<EFD3@;*H7F>73
6;A637BA=3L3F;<3;@G43F7D;<7+34>7
Oprez
 %AD?3>@A<763 E7=G;F7GD73<3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
L39D7<7G FA=G
D363=363E7BAFBG@A@3BG@;GD73<7E7A:>36;F;@3EA4@GF7?B7D3FGDG
 =A@;EF7=AD;EF;>;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
6G7A663@3@3BG@;F7
93BD7E>76779=AD;7@<3
 %7?A<F7=AD;EF;F;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
GGE>AH;?3H;EA=7H>3@AEF;
@;F;G6DG9;?7=EFD7?@;?GE>AH;?3
 %7 BD7BADGG<7 E7 63 BG@;F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ;EFAHD7?7@A 6A=
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BG@;H37>7=FDA@E=;GD73<
 %7?A<F7 63 E=H3E;F7 EB3><G<7F7 @;F; 63 D3EF3H><3F7 GD73< 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=3A@;@<79AHBD;4AD
 %7?A<F763L9@<7;F7@;F;63BDA4;<3F7G@GFD3@<G43F7D;<G
 %7?A<F7634353F7@;F;63FD7E7F7GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®

 %7EF3H><3<F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
GL3FHAD7@7BDAEFAD76A=D36;
 &H3<GD73<@;<7@3?7@<7@6393=AD;EF76753@;F;E>34;<3>;53AE;?3=AEG
BA6A69AH3D3<G;?@36LADA?A69AHAD@A9>;53=A<77E7BAEF3D3F;63E7
GD73<=AD;EF;@347L4763@@3;@75GFD743@36L;D3F;=3=AE7@74;;9D3>;
AH;?GD73<7?
SRB
&H3<GD73<<7GE=>36GE3>3@A?BD3H;>3A=AD;7@<G967<7GBAFD7436ALHA><7@33=AEG;EBG@<7@3
E>76736H3GE>AH3AH3<GD73<@7E?763BDAGLDA=G<7F7F@7E?7F@<7;AH3<GD73<?AD363BD;:H3F3EH7
BD;?><7@7E?7F@<7G=><GG<G5;E?7F@<7=A<7?A9G;L3LH3F;@77><7@@3;@D363
%74353<F77>7=FD;@73B3D3F7=3A@7=>3E;8;=AH3@=A?G@3>@;AFB36=AD;EF7BAE74@7=A@F7<@7D7L3
A6>393@<7"A@F3=F;D3<F7>A=3>@GGBD3HGL3GBD3H><3@<7;=>3E;8;=35;<G7>7=FDA@E=A9AFB363=AE7
7>7=FD;@;GD73<;4353<G@367BA@;<7AB3E@7?3F7D;<7?A9G63BDA5GD7GBA6L7?@7HA67;G5;G
>3@35;E:D3@7FA<7F7F@AL3H37L6D3H><7
P18
Läsdessaanvisningarnogainnanduanvänder
utrustningen.
Produktegenskaper
h b9=3B35;F7FE'ADF34>7'AI7D3@=
®
?76;@4K99F?:
>;F;G?BA>K?7D43FF7D;B7D87=F8bDE?3DFB:A@7EA5:63FADB>3FFAD
h *@344>366@;@9?767887=F
h *GB7DFG@@?76>X9H;=F
h #3663DGBB;'363>3JK+346;D7=F
h @=7>F 3FF >3663 GBB ?76 ,*BADF BX 63FAD EA? VD ;9X@9# 7>>7D H;3
,*7>363BF7D
h #>3?BADH;E3D>366@;@9E@;HX@
h *=K66
  QH7D:7FF@;@9EE=K66
  *=K66?AFEBV@@;@9EFABB3D63>3D
  "ADFE>GF@;@9EE=K66
  *=K66?AF7887=FFABB3D
Användning
LaddauppPortablePowerBank
®
 @E>GF ?;=DA,*=A@F3=F7@ BX 67@ ?768b><3@67 ,*>366@;@9E=347>@
F;>> ;@9X@97@ BX 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @E>GF 67@ 3@6D3 V@67@ 3H
,*>366@;@9E=347>@ F;>> 7@ 63FAD 4;>6  7>>7D ?;@EF 7@  
,*7>363BF7DF;>>@VFGFF39 8bDGBB>366@;@94;>6 -; D7=A??7@67D3D
3@HV@6@;@93H=347>8DX@'H;6>366@;@93H'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # FV@6E @VD 67@ VD =ABB>36 F;>> 7>GFF397F @F3>7F FV@63 #>3?BAD
H;E3D43FF7D;@;HX@
 >>3#>3?BAD@3VDFV@63@VD>366@;@97@VD=>3D
 "ABB>3GD,*=347>@@VD>366@;@97@VD=>3D
Laddaandraelektroniskaapparater
 @E>GF ,*=347>@ F;>> ,*GF9X@97@ BX 67@ 8G>>366367 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
A5:3@E>GFE763@3@6D3V@67@3H,*=347>@F;>>7@:7F7@
G =3@ 3@HV@63 67@ GDEBDG@9>;93 ,*>366@;@9E=347>@ EA? ?768b><F
7@:7F7@8bD>366@;@94;>6
 +DK5= BX =@3BB7@ EX >3663E 67@ 7>7=FDA@;E=3 7@:7F7@ EX E@3DF 67@
3@E>GFEF;>>'ADF34>7'AI7D3@=
®
A5:67@=3@3@HV@63EG@67DBX9X7@67
>366@;@9
 &?>366@;@97@;@F7 EF3DF3DA?767>43DF8bD *3?EG@963FADB>3FF3E=3 6G
FDK5=3BXA5::X>>3@76=@3BB7@E7=G@67D
 "A@FDA>>7D37@:7F7@8bD3FFE7>366@;@9EEF3FGE
 %VD>366@;@97@VD=>3D=ABB>3D6G8DX@,*>366@;@9E=347>@8DX@7@:7F7@
A5:'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
EFV@9E3H3GFA?3F;E=F
 "A@FDA>>7D343FF7D;7FEEF3FGE97@A?3FFFDK5=3BX=@3BB7@BX8D3?E;63@
#>3?BAD@3H;E3D43FF7D;7FE@;HX+347>>
VARNING!
 7F VD @AD?3>F 3FF :b><7F 4>;D H3D?F G@67D 3@HV@6@;@9 A5: 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
EH3>@3DF;>>DG?EF7?B7D3FGD78F7D8G>>GBB>366@;@9
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?XEF7>3663E;@@3@67@3@HV@6EA?67@:3D>793F
A3@HV@6?7DV@6K9@
 @HV@6 ;@F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 H;6 :b9 >G8F8G=F;9:7F :b9 F7?B7D3FGD
7>>7DG@67D7JFD7?38bD:X>>3@67@
 -; D7=A??7@67D3D ;@F7 GBB>366@;@9 3H 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?763@
'ADF34>7'AI7D3@=
®
6D;H7D7>7=FDA@;E=7@:7F
 +3BB3;@F767F;@4K996343FF7D;7F A5:8bDEb= ;@F7?A6;8;7D367?A@F7D3
bBB@3=DAEE3BG@=F7D37>>7DEb@67D67>367F
 *=K663GFDGEF@;@97@?AFbBB7@>X93A5:?AFEA>EFDX>@;@98bD3FF?;@E=3
D;E=7@8bDbH7D:7FF@;@9
 X>>GFDGEF@;@97@BXEV=7DF3HEFX@68DX@:b9EBV@@;@9EGFDGEF@;@9
 3@F7D3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DE3?Fq=3EF37>>7DE=3=367@;@F7
 '>357D3;@F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;E>GF7FGFDK??7G@67D3@HV@6@;@9
&? GFDGEF@;@97@ E=3 3@HV@63E 3H 43D@ 7>>7D B7DEA@7D ?76
8G@=F;A@E@76EVFF@;@9 ?XEF7 67FF3 E=7 G@67D bH7D;@E77@67 3H 3@EH3D;9
B7DEA@EA?=3@EV=7DEFV>>33FFGFDGEF@;@97@3@HV@6E=ADD7=FA5:D;E=8D;FF
*?X43D@E=3:X>>3EG@67DGBBE;=FEX3FF67;@F7>7=7D?76GFDGEF@;@97@
7@@3GFDGEF@;@9GBB8K>>7D=D3H7@;67>3HD79>7D@3@HV@6@;@97@3H67@
E=7DBX8b><3@67FHXH;>>=AD,FDGEF@;@97@8XD;@F7ADE3=3E=36>;93EFbD@;@93D
,FDGEF@;@97@?XEF7FA>7D7D33>>3?AFF39@3EFbD@;@93D;@=>GE;H7EFbD@;@93DEA?=3@
ADE3=3Ab@E=368G@=F;A@
S
,FDGEF@;@97@ 8XD ;@F7 3H83>>E:3@F7D3E EA? :GE:X>>E3H83>> GF3@ E=3 =V>>EADF7D3E A5:
3H83>>E:3@F7D3E E7B3D3F #A=3>3 ?K@6;9:7F7D :3D ?7D ;@8AD?3F;A@ A? :GD XF7DH;@@;@9 A5:
;@E3?>;@9E=7DBX6;@ADF&?7>A5:7>7=FDA@;=GFDGEF@;@9>V99E;67BA@;=3@E=36>;93V?@7@
>V5=3GF;9DG@6H3FF@7FA5::3?@3;@VD;@9E=76<3@H;>=7F?768bD?;><bA5::V>EAD;E=7D
Preduporabopozornopreberitenavodila.
Navodilashranitezakasnejšouporabo.
Lastnostiizdelka
h -;EA=AL?A9><;H BD7@AE@; @3B3<3>@;= L H9D3<7@A  ?: >;F;<7HA
BA>;?7D@A43F7D;<A<7;673>7@L3B3?7F@7F7>78A@7;@F34>;@7D3G@3>@;=7
h ;FDABA>@<7@<7L;L:A6@A7@7D9;<A
h ,>FD3F3@=3;@>3:=3
h "A?B3=F@3;@>3:=3
h 'A6B;D3@7BAED76@ABA>@<7@<7L3;'363>3JK+34
h 'D;DA@ABA>@<7@<7BD7=A@3B3<3>@;:HD3F,*67>G<A793D3G@3>@;=3#3>;
@3B3<3>@793363BF7D<3,*
h #;@6;=3FAD<;=;BD;=3LG<7<AD3H7@43F7D;<7
h -3D@AEF@3L3;F3
  03;F3BD76BD7H;EA=AF7?B7D3FGDA
  03;F3BD76BD7H;EA=;?BD7@;L=;?FA=A?
  03;F3BD76=D3F=;?EF;=A?
  03;F3BD76BD7=A?7D@A?A<A
Navodilazauporabo:
PolnjenjenapravePortablePowerBank
®
 'D;=><G;F7 F7D?;@3> ?;5DA ,* BD;>A7@793 @3B3<3>@793 =34>3 ,* H
H:A6@3 HD3F3 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =A@75 @3B3<3>@793
=34>3 ,* HEF3H;F7 H 67>G<A D3G@3>@;= E>;=3  3>; 3?B7DE=; 3>;
?A@7<; @3B3<3>@; 363BF7D ,* H HF;@;5A @3 ;L?7@;@; FA= E>;=3 
'D;BADA3?A63L3 @3B3<3@<7@3BD3H7'ADF34>7 'AI7D3@=
®
GBAD34;F7
=347>BA6<7F<3'
 $76 @3B3<3@<7? EH7F; AD3@@3 # F7H;>A BD;93@;: #>G= @3=3LG<7
D3H7@43F7D;<7
 -E7#>G=7EH7F;<A=A<7BA>@<7@<7=A@3@A
 "347>,*BA=A@3@7?BA>@<7@<G;L=><G;F7
PolnjenjevašihelektronskihaparatovsprenosnimEnergijskimpaketom
 "347> ,* HEF3H;F7 H ;L:A6 ,* BA>@A @3BA>@<7@7 @3BD3H7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
@3FA6DG9; =A@75 =34>3 ,*H=><G;F7H EHA<A 7>7=FDA@E=A
@3BD3HA03BA>@<7@<7>3:=AGBAD34;F7AD;9;@3>@;=347>,*=;<7BD;>A7@
H3;7>7=FDA@E=;@3BD3H;E>;=3
 'D;F;E@;F79G?4;@7>7=FDA@E=3@3BD3H3E7L3@7F3=A<BA>@;F;GBAD343B3
<7?A9A3FG6;?76BA>@<7@<7?
 03F34>;@7D3G@3>@;=7*3?EG@97E7BA>@<7@<7@7L37@7E3?A67<@A
BD;F;E@;F7;@E7=G@66D;F79G?4
 *F3@<7BA>@<7@<3>3:=ABD7H7D;F7@3EHA<;:7>7=FDA@E=;:@3BD3H3:
 "A<7BA>@<7@<7L3=><G7@A@3B3<3>@;=347>,*;L=><G;F7;L7>7=FDA@E=7
@3BD3H7;@@3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
%3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®

E7E3?A67<@AG93E@7
 7 7>;F7 BD7H7D;F; EF3@<7 43F7D;<7 BD;F;E@;F7 9G?4 @3 EBD76@<; EFD3@;
@6;=3FAD#BA=37?A43F7D;<7+347>3
Varnostnaopozorila!
 &:;<7 E7 ?76 BA>@<7@<7? E79D7<7 ;@ E7 BAEFABA?3 A:>36; @3 EA4@A
F7?B7D3FGDA=A<7@3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H57>AF;@3BA>@<7@3
 7H3793BD7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@;EF7GBAD34><3>;H7=AF
6@;93BD76BA@AH@AGBAD34ABA@AH@A@3BA>@;F7
 %3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@7GBAD34><3<F7HL7>AH>3@;:A=A><;:BD;
H;EA=;:F7?B7D3FGD3:;@H7=EFD7?@;:BA9A<;:
 'A>@<7@<7 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @; BD;BADA><;HA ?76F7? =A F3
@3BD3H3@3B3<3H3A7>7=FDA@E=A@3BD3HA

%7D3LEF3H><3<F7?A6;8;5;D3<F7A6B;D3<F7EBGEF;F7BD74363<F7EF;E=3<F73>;=3=A
6DG937BAE793<F7HH9D3<7@A43F7D;<AH@AFD3@<AEF;@3BD3H7'A=A6AH3@<7
H9D3<7@743F7D;<7>3:=ABAHLDA;@3EF3@7=BA3D3;@3>;BA=A64
 'D7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@7EFD7E3<F7@7?7;F7;@<7@7EBG3<F7
 %3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?76 @<7@;? 67>AH3@<7? @7 BAEF3H;F7 H
L3BDFBDAEFAD
 %3BD3H3 @; @3?7@<7@3 GBAD34; AE747 H=><G@A AFDA5; A?7<7@793
BE;:;@793GF@793;@?7@F3>@793L6D3H<3F7D@7L36AEF@793L@3@<36A=>7D
<;?67>AH3@<7;@GBAD343@3BD3H7@;L36AEF@AD3L>A7@3;@BD;=3L3@3EEFD3@;
@36LAD@;=3AL;DA?3AE747A69AHAD@7L3@<;:AHAH3D@AEF%3BD3H3@3<@74A
H6AE79GAFDA=%3BD3H3@7E?74;F;BD76?7F;9D3@<3AFDA=
%3BD3H3<7E=>36@3L'3DFBD3H;>,BAD343@3BD3H7?AD34;F;E=>36@3L@3BD3H3@7E?7BAHLDA3F;?AF7;:
?AF7@<;@@3BD3H3?AD367>AH3F;HA4?A<GBAF7@5;3>@A?AF7;:?AF7@<H=><G@AL?AF@<3?;=;4;>3:=ABAHLDA;>7
@7L37>7@A67>AH3@<7
SLO
LD34><7@7@3BD3H73>;@<7@;:67>AH@7A6>393<F7?76=A?G@3>@7A6B36=7&6>A;F7<;:@3LL3=A@A?BD76B;E3@@3;@@3
BD76H;67@7?;@L3FA6A>A7@7?L4;D@7??7EFG03>A=35;<7L3=A@E=A6A>A7@;:L4;D@;:?7EFL3A6B36@A7>7=FDA@E=AABD7?A
E7 BAL3@;?3<F7 BD; BDA63<3>5G 3>; B3 BD; >A=3>@;: L3=A@A63<@;: AD93@;: 7 7>7=FD;@7 @3BD3H7 A6>393F7 ?76 =A?G@3>@7
A6B36=73>;@3=3F7D;=A>;6DG9@7BD76B;E3@;@@76AHA><7@@3;@>3:=AL6D3H<G=A6><;H7E7EF3H;@7BDA6D7<AHBA6F3>@;5A;@@3FA
HBD7:D3@<7H3>@AH7D;9AF7DEF7?A9DAL;<AH37L6D3H<7;@6A4DABAGF<7;EFD;4GF7D43J6AA04;><7'$76HA67
P16
#,'-&#.)U(-/4'(s!##4&-#.&#.).q$*'qs/
!&q$#.&#.).q$*'qs/
Precesapraksts
h 'ªD@«Eª<3?E 3G9EF3E ;7F;>B¯43E 'AI7D3@=
®
 >ª6«Fª<E 3D ;74µH«FG
?: >;F;<3 BA>;?«DG 3=G?G>3FADG B;7?«DAFE H;76Fª>DG´G G@
B>3@7F63FADG>ª6«3@3;
h ©FD3GL>ª673D;LH36;
h ®B3;B>ª@EG@H;79>E
h *B«<F;7;GL>ª6«F;'36H3;3>3JK+34B>3@7F63FADGE
h ';7?«DAFEGL>ª67;53GD,*43DA3@3E BADFG@A;7E>«9F363FAD3#H3; 3D
,*43DA3@3E363BF7D;
h #;@6;=3FAD;=3E;@8AD?«B3D3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
h DA¯43E3;LE3D6L¯43
  +7?B7D3FµD3EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
  *BD;79G?3BªDE@;793@3EE3?3L;@ª3@ªE3;LE3D6L¯43
  ®EE3H;7@A<G?33;LE3D6L¯43
  !3G63EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
Darbainstrukcijas:
q,0#.)$'q)1,(%
®
/4&q
 7EBD3G6;7F B;7H;7@AFª ,* GL>ª67E =347³3 ?;=DA ,* F7D?;@ª>;
BªDH;7FA<3?ª'AI7D3@=
®
;7H367EBADFª&FDG,*GL>ª67E=347³393>G
;7EBD3G6;7F ;7E>«9Fª 63FADª  3FF«>E H3; 3?B«D3 H3; >;7>ª=3E <3G63E
,* 43DA3@3E 363BF7D¯ >3; GL>ª67; ;L?3@FAFG ?3;´EFDªH3E
=A@F3=F>;9L6G3FF«>E,L>ª6«<AFBªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
;7F7;53?E
;L?3@FAF'B;7H;7@AFA=347>;
 "36 43DA3@3E H36E ;D B;7H;7@AFE 679 # ;@6;=3FADE +3E 5;= D7;L7E
;76793E#;@6;=3FADE@ADª63GL3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
 "36GL>ª67;DB347;9F3679H;E;#;@6;=3FAD;
 '«5GL>ª67E3FH;7@A<;7F,*=347>;
#./&%.,)(#-%)#,s]//4&q
 7EBD3G6;7F ,* =347>; B;>@¯4ª GL>ª6«F3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ,*
;LH367E B;7E>«9H;7Fª G@ B«5 F3? B;7H;7@A<;7F ,* =347³3 AFDG 93>G
7>7=FDA@;E=3<3;;7D¯57;!µEH3D3F;L?3@FAFAD;;@ª>A,*GL>ª67E=347>;>3;
GL>ª6«FG7>7=FDA@;E=ªE;7D¯57E3FF
 %AEB;76;7F BA9G G@ 7>7=FDA@;E=ª ;7D¯57 F;=E @7=3H«<AF;7E GL>ª6«F3 !µE
H3D3F;L?3@FAF;7D¯5;3D¯GL>ª67E>3;=ª
 #ª6«<AF *3?EG@9 B>3@7F63FADGE <3 GL>ª67 @7Eª=3E 3GFA?ªF;E=; GL 
E7=G@6«?<ª@AEB;7BA9G
 ,L>ª67EEFªHA=>;H3D3FBªD43G6¯F7>7=FDA@;E=3<ª;7D¯5«
 "36GL>ª67;DB347;9F33FH;7@A<;7F,*GL>ª67E=347>;@A7>7=FDA@;E=ªE
;7D¯57E G@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3GFA?ªF;E=;
;LE>«9E;7E
 #3;BªD43G6¯FG3=G?G>3FAD3EF3FGEG@AEB;76;7FBD;7=ª7EAABA9G#
;@6;=3FADEDª6¯E3=G?G>3FAD3>¯?7@;F34G>3
#-,4s!#
 +3E;D@AD?ª>;<3;7FH3DE63D4¯43E>3;=ª=³µEF=3DEFE=36B;>@¯9ªGL>ª674µE
47;9GE;7E BªDH;7FA<3?3;E 'AI7D3@=3 47;9ªE 3F6L;E¯E >¯6L ;EF343E
F7?B7D3FµD3;
 #µ6LGB;D?E>;7FA3@3EGL>36«<;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®
Fª6ª936¯<G?ª
<3F3E@7F;7=>;7FAFE;>9ª=@7=ª6;7@3E
 %7;L?3@FA<;7F BªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
 >;7>ª ?;FDG?ª 3G9EFª
F7?B7D3FµDªH3;7=EFD7?ª>AE3BEFª=³AE
4 %3H ;7F7;53?E GL>ª6«F BªDH;7FA<3?A 'AI73@=
®
 =3?«D BªDH;7FA<3?3;E
'AI7D3@=
®
63D4;@3!µEG7>7=FDA@;E=A;7D¯5;
 %763GL;7FG@@7=D3F;7F;7=«<A43F7D;<G
 >34ª<;7F Fª>ª= @A G9G@E G@ F;7;7? E3G>7E EF3D;7? >3; ;LH3;D¯FAE @A
BªD=3D3@3E
 >34ª<;7FFª>ª=@A3G9EFEBD;79G?3;7D¯5«?
 %7?«Fª<;7FG@@7=D3F;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®

 3D4¯43E>3;=ª@7@AH;7FA<;7FBªDH;7FA<3?A'AI7D3@=
®
E>«9FªH;6«
 A ;7D¯5; @3H ;7F7;53?E ;L?3@FAF 4«D@;7? =3 3D¯ ;@H3>¯6;7? ;L´7?AF
936¯<G?GE =3 F;7 3FDA63E 3F4;>6¯9G B7DEA@G GLD3G6L¯4ª '3DµB«<;7F;7E >3;
4«D@;@7EB«>«3D;7D¯5«?
¯ ;7=ªDF3 3F4;>EF  @AF7;=G?G  63³3E BD3E¯4ª? +ªE >;7FA3@3 ;D B3=³3GF3
6;H;7?@AE35¯<G?;7?¯;7=ªDF3@76D¯=EF;LD3;E¯F=3;F¯9GEFD3G5«<G?GEG@3;
;7=ªDF3; ;D <ª4µF EB«<¯93; GLFH7DF <74=ª6GE FD3G5«<G?GE ;7E=3;FAF Fª6GE =3E H3D
;LD3;E¯F@7H«>3?G63D4¯4G
LV
%7;L?7F;7F 7>7=FDA;7D¯57E =ABª 3D 5;F;7? E36L¯H7E 3F=D;FG?;7? ;L?3@FA<;7F E3Hª=3@3E
BG@=FG B3=3>BA<G?GE *3L;@;7F;7E 3D H;7F«<A H3DG E3=3Dª 3D E3Hª=3@3E E;EF«?ª? !3
7>7=FDA;7D¯57EF;7= ;L?7EF3E;L9ªLFGH«4¯EF3?3E H;7>3EH3D ;LF75«F 9DG@FEµ67´AEG@ @A=³µF
43D¯43E²«6«G@Fª6ªH7;6ª=3;F«FH7E7>¯43;
P12
,#U(/)$#'`.#V##*,-%#.3%#.0,.)$#')#(-.,/%#$`
-#&#%#.0)0`.#]##
'#(#)-03r-
h ;67>;A @3G?A @7;A<3?3E;E u'AI7D3@=
®
r EG ±?A@FGAF3  ?:
>;;A BA>;?7D¶ 43F7D;<3 BG;=;3; F;@=3 ;?3@;7E;7?E F7>78A@3?E ;D
B>3@7F;@;3?E=A?B;GF7D;3?E
h D7;F3E±=DAH;?3EEG;H7EF;?;
h /B3B>A@3E;D>7@9H3E
h 3>;F;7E;A9;3;±=D3GF;u;'36ru3>3JK+34rB>3@7F;@;GE=A?B;GF7D;GE
h '3FA9G ±=D3GF; B7D ,* ?3;F;@;?A BD;7H36 ; H7;=;3@;A =A?B;GF7D;A#
3D43B7D,*?3;F;@;?A363BF7D±
h H;7EAE6;A6¶;@6;=3FAD;3;43F7D;<AE±=DAHAE>K9?7@;G;DA6KF;
h BE3G93
  BE3G93@GAB7D3G=FAEF7?B7D3FµDAE
  BE3G93@GAB7D3G=FAEB7D7?AE±F3?BAE
  BE3G93@GAFDG?BA<A<G@9;?A
  BE3G93@GAB7D6;67>¬E93>;AE
,#(r-#(-.,/%#$)-
Nešiojamojo„PowerBank
®
Eu%,)0#'-
 %AD¬63?; ±=D3GF; =A?B>7=F7 7E3@;A ,* ±=DAH;?A =347>;A ,*
?;=DA9@K4F ±=;=;F7 ± @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r ±H7EF;7E BD;7H36 ";F
,*±=DAH;?A=347>;A93><G@=;F7±H7;=;3@F±=A?B;GF7D±B3H3D43
3D6;67E@¬EEDAH¬E,*?3;F;@;?A363BF7D±±=;@F3?AE;AEEDAH¬E>;L6
B3H%7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;'B3F7;=FG=347>;G
 °<G@9GE ?3;F;@;? GE;679E H;7EAE 6;A63E H;7EAE 6;A6¶ E=3;;GE
B3DA6A43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±
 "3;BD;7F3;E3E43;9E=D3GF;E679EH;E;H;7EAE6;A63;H;7@G?7FG
 3;9=D3GF;;FD3G=;F7,*=347>±
#.v&%.,)(#(#v*,#.#-v%,)0#'-
 ,* =347>± ±=;=;F7 ± H;E;=3; ±=D3GFA B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A
3=G?G>;3FAD;3GE;¬<;?A<G@9F±B3E=G;=;F,*=347>;A93>±=;=;F7±E3HA
7>7=FDA@;@±BD;7F3;E3>;F7@3G6AF;AD;9;@3>¶,*±=DAH;?A>3;6F;7=;3?
=3DFGEG7>7=FDA@;@;GBD;7F3;EG=36<±±=D3GFG?¬F7B3H
 '3EB3GE=;F7 ?K9FG= ;D 7>7=FDA@;@;E ±D7@9;@KE 4GE 3=;?;D=E@;G ±=D3GF3E
±D7@9;@±93>;F7@3G6AF;<3?=D3G@3@F;E
 *=;DF3 u*3?EG@9r B>3@7F;@;3?E =A?B;GF7D;3?E <7;9G ±=DAH;?3E
@7BD36763?3E 3GFA?3F;=3; B3EB3GE=;F7 ;D  E B3>3;=K=;F7 @GEB3G6
?K9FG=
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;±=DAH;?A4µE7@93>;F7B3;µD¬F;±7>7=FDA@;@±BD;7F3;E
 3;9 =D3GF; ;FD3G=;F7 ,* ±=DAH;?A =347>± ; 7>7=FDA@;@;A BD;7F3;EA ;D
B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A 3=G?G>;3FAD;3GE '3B;>6A?3E ;AD;@;E
@7;A<3?3E;E3=G?G>;3FAD;GE3GFA?3F;=3;;E;<G@9E
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;43F7D;<AE4µE7@B3EB3GE=;F7?K9FG=BD;7=;@¬<7BGE¬<7
H;7EAE6;A6A;@6;=3FAD;GEB3DA6KE43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±>7@F7>¬
t-*r$#'-
 -7;=;3@F 8GF>;3D3E B3BD3EF3; ±=3;EF3 H;E;=3; ±=D3GF3E @7;A<3?3E;E
u'AI7D3@=
®
rB3>3;BE@;G;3FH¬E;=;=3?43D;AF7?B7D3FµDAE
 'D3A?7 BD;7 @3G6A<;? ; @3G<A ±=D3GF; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7; <;E
@74GHA@3G6A<3?3E;>9;3G@7;6;7@¶
 %7@3G6A=;F7 @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r 7E3@F >343; 6;67>7; 6D¬9?7;
3G=F3;F7?B7D3FµD3;3D=D3FGF;@¬?;EE>K9A?;E
4 %7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;=3;<;E?3;F;@3<µE¶7>7=FDA@;@±
±D7@9;@±
 %7=7;E=;F7@73D6K=;F7@73F;63D;@¬=;F7@7?7E=;F7@763GK=;F7@7436K=;F7;D
@76D3E=K=;F7H;6;@¬E43F7D;<AE
 #3;=K=;F73FA=;3G@GA3FH;DAE>;7BE@AE3DF;7E;A9;@¬EE3G>¬E=364µF¶;H7@9F3
B7D=3;F;?A
 #3;=K=;F7FA>;3G@GA3G=FAE±F3?BAEBD;7F3;E¶
 %7?7E=;F7;D@7=D3FK=;F7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 -7;=;3@;A@7;A<3?A<Au'AI7D3@=
®
r@793>;?3>3;=KF;G63DA<73B>;@=A<7
;EBD;7F3;E3E@7E=;DF3E@3G6AF;?3;7?EH3;=3?E3DE7D93@F;7?E3E?7@;?E
;E=KDGE =3; <GAE F;@=3?3; BD;;µD; 3FE3=;@93E 3E?GA GF;=D;@3@F;E =36 <;7
93>¬E E3G9;3; @3G6AF;E BD;7F3;EG $3GE H3;=GE D7;=;3 BD;;µD¬F; =36 <;7
@73;EF¶EGBD;7F3;EG
;EBD;7F3;E3EEGF;@=3EGF3;EK=>;¶63>;?;3D43EBD;=>3GEA@GA;¶6H;7<¶E>K9¶;E
BD;7F3;E3E@793>; EG=7>F;=7@=E?;@9¶FDG=6;¶ ;D;E BD;7F3;E3EFGD;BD;;?F; H;EGE93G@3?GE
FD;=6;GE±E=3;F3@FFD;=6;GE=GD;793>;EG=7>F;@7B397;63G<3?63D4
LT
%7?7E=;F77>7=FD;@;¶BD;7F3;E¶=3;B@7Dµ;GAF¶=A?G@3>;@;¶3F>;7=¶@3G6A=;F73FE=;D3EEGD;@=;?A
B3E>3G93E ¬> 93>;A<3@;AE EGD;@=;?A E;EF7?AE EGE;E;7=;F7 EG H;7FAE H3>6;3 !7; 7>7=FDAE
BD;7F3;E3EG=3E3?3E3D;?7F3?3E;G=>K@GAE7±9DG@F;@;GEH3@67@;E93>;B3F7=F;B3HA<;@9¶
?76;39¶=GD;AE93>;B3F7=F;;D±?3;EFA9D3@6;@;DF3;BB3=7@=F;<µE¶EH7;=3F3;;D97DAH7;
Cititiacesteinstructiunideutilizare.
Pastratimanualulpentruconsultariulterioare.
Caracteristiciprodus
h 3F7D;7 EGB>;?7@F3D BADF34;> 67 ?3D7 53B35;F3F7 5G 43F7D;7 67 ?:
>;F;GBA>;?7D^@5ADBAD3FB7D875FB7@FDGF7>78A3@7;@F7>;97@F7;F34>7F7'
h w@5D53D7D3B;65G;7;D767
h ,>FD3EG4;D7;GAD
h 3B34;>E^@53D576;D75F;'363>3JK+34
h A@H7@34;>B7@FDG^@5D53D73BD;@BADFG>,*3>G@G;5A?BGF7D^@8G@5;G@7E3G3
G@G;^@5D5FADBD;@,*
h @6;53FA3D7#B7@FDG38;3D73@;H7>G>G;43F7D;7;
h 'DAF75;767E;9GD3@
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD3^@5>L;D;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3HA>F3<G>G;BD73D;6;53FBD73E5LGF
  'DAF75;7^?BAFD;H3E5GDF5;D5G;FD;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD33>;?7@FD;;
Operare–Instructiuni:
G(_,,<(_,_.),/&/#*),.#&)1,(%
®
 A@75F3;F7D?;@3>G>?;5DA,*3>534>G>G;67^@5D53D7,*8GD@;L3F>3BADFG>
673>;?7@F3D73>^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
A@75F3;57>>3>F53BF3>
534>G>G;67^@5D53D7>3G@5A?BGF7D^@8G@5;G@7;9E3G3?B7DE3G?3;
?G>F67>3^@5D5FADG>BD;@,*>3BD;L37>75FD;5B7@FDG^@5D53D7;9
 EF7 D75A?3@634;> 8A>AE;D73 534>G>G; ' 8GD@;L3F 3FG@5; 5U@6 ^@5D53;
^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D3@=
®

 #G>675G>A3D735:;:>;?43DG>G;E7H33BD;@675U@67EF75A@75F3F>35GD7@F
%G?DG>67#GD;3BD;@E7;@6;5@;H7>G>43F7D;7;
 +A3F7#GD;>7HAD8;3BD;@E75U@6^@5D53D737EF75A?B>7F
 75A@75F3;534>G>,*6GB57^@5D53D737EF75A?B>7F
Incarcareaunuiaparat
 A@75F3; 534>G> ,* >3 BADFG> 67 ;7;D7 ,* 3> 'AI7D3@=
®
>G; BADF34;>
5A?B>7F^@5D53F3BA;5A@75F3;57>>3>F53BF3>534>G>G;,*>36;EBAL;F;HG>
6HE7>75FDA@;5'7@FDG^@5D53D7BGF7;8A>AE;534>G>67^@5D53D7,*AD;9;@3>
8GD@;L3F^?BD7G@5G6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5;9
 BE3;4GFA@G>;6;EBAL;F;HG>7>75FDA@;5H38;^@5D53F;@EF3@F3@7GBGF7;8A>AE;
6;EBAL;F;HG>^@F;?B57^@5D53D737EF7^@5GDE
 '7@FDG F34>7F7>7 ' 67 >3 *3?EG@9 635 ^@5D53D73 @G ^@57B7 3GFA?3F
3BE3;;;@7;3BE3F4GFA@G>BD767E75G@67
 'GF7;5A@EG>F36;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5B7@FDG3H7D;8;53EF3D73^@5D5D;;
 U@6^@5D53D737EF75A?B>7F675A@75F3;534>G>67^@5D53D7BD;@,*67
>3 6;EBAL;F;HG> 7>75FDA@;5 ; 67 >3 'AI7D3@=
®
G> BADF34;> 'AI7D3@=
®
G>
BADF34;>E7H3ABD;3GFA?3F
 '7@FDGH7D;8;53D73EFD;;43F7D;7;3BE3;4GFA@G>67B7B3DF73>3F7D3>8DA@F3>
@6;53FADG>#H33DF3;@F7@E;F3F7343F7D;7;+347>G>
Avertisment
 EF7@AD?3>53^@F;?BG>8G@5;A@D;;53D53E3E67H;@53>6;3D^@5D5FADG>
BADF34;> 'AI7D3@=
®
 E7 H3 D5; FD7BF3F >3 F7?B7D3FGD3 53?7D7; 5U@6 E3
^@5D53F5A?B>7F
 )7;@53D53F;';@3;@F767GD?3FA3D73GF;>;L3D76353357EF3@G38AEF
GF;>;L3F;@G>F;?7>767L;>7
 %G8A>AE;; ^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D43@=
®
^@ 5A@6;;;67G?;6;F3F7D;6;53F
F7?B7D3FGDD;6;53FE3G5A@6;;;7JFD7?7
 %G7EF7D75A?3@634;>^@5D53D73^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
^@F;?B
573>;?7@F73L6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5
 %G3B3E3F;H;A>7@FE3G;@F7B3F;43F7D;3;@F7D@33'
 7D;F;'678A567E5:;EE3G7JBG@7D736;D75F3>3EA3D7
 7D;F;673B3D3F738>3F7EG4;@3>F3F7@E;G@7
 %G3LH3D>;F;E3GEGBG@7F;>3H;4D3F;;BGF7D@;57B35:7FG>'
 %G BG@7; ^@5D5FADG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 ^@FDG@ ?76;G ^@9D6;F ^@ F;?BG>
8G@5;A@D;;
 57EF3B3D3FE7BA3F7GF;>;L36753FD75AB;;E3GB7DEA3@75G6;E34;>;F3F;6A3D
EG4EFD;5F3EGBD3H79:7D7 3G@7;B7DEA3@7 D7EBA@E34;>7;@ H767D73GF;>;L3D;
BDA6GEG>G;;@5A@6;F;;67E;9GD3@F3AB;;FD74G;7E5EGBD3H79:73F;B7@FDG3@G
GF;>;L3'53B7A<G53D;7
'35:7FG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 '  D7EB75F3 @AD?7>7  B3DF73 
G@5F;A@3D73 357EFG; 3B3D3F 5AD7EBG@67 GD?3FA3D7>AD 5A@6;F;;  @G 53GL73L3
;@F7D87D7@F7E;BA3F78G@5F;A@3@AD?3>;@EB3F;;5G@;H7>;@3>F67;@F7D87D7@F3
RO
%G 3DG@53F; 357EF 3B3D3F 5G D7EFGD;>7 ?7@3<7D7 GF;>;L3F; 5A>75F3D73 E7>75F;H3 3 67E7GD;>AD #G3F;
>793FGD3 5G AD93@;L3F;;>7 9GH7D@3?7@F3>7 >A53>7 B7@FDG ;@8AD?3F;; EGB>;?7@F3D7 5G BD;H;D7 >3
BAE;4;>;F3F;>7 67 5A>75F3D7 >A53>3 353 3B3D3F7>7 7>75FD;57 EG@F 3DG@53F7 ;@ @3FGD3 EG4EF3@F7
B7D;5G>A3E7BAFE33<G@93;@EA>3B77F5E;BAF3875F3@793F;HE3@3F3F73E;H;3F3@A3EFD33FGFGDAD
RUS
¬¦®¡¬¤®¤¦¤¯®¬ª¥®
h  àăĆĂ ćĀĊøąĀė úēĉĆĂĆā ĄĆđąĆĉĊĀ ĉĆ úĉĊĈĆýąąĆā ăĀĊĀāćĆăĀĄýĈąĆā ùøĊøĈýýā
ĄßďćĈýúĆĉčĆüąĆćĆüčĆüĀĊüăėĉĄøĈĊČĆąĆúĀćăøąĐýĊąēčìè
h
 àēĉĊĈøėćĆÿøĈėüĂøďýĈýÿúēčĆü
h
 îúýĈčĊĆąĂĀāĀăýûĂĀā
h
 ìĆüčĆüĀĊüăėćĈėĄĆāÿøĈėüĂĀ;'36ćăøąĐýĊø3>3JK
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿćĆĈĊćĀĊøąĀė,*ąøĈøùĆĊøĖđýĄĂĆĄćĔĖĊýĈý#
ĀăĀĉćĆĄĆđĔĖøüøćĊýĈøćĀĊøąĀė,*
h îúýĊĆüĀĆüąēýĀąüĀĂøĊĆĈēćĆĂøÿēúøĖĊċĈĆúýąĔÿøĈėüĂĀùøĊøĈýĀ
h ìĈýüĆčĈøąĀĊýăĔąøėÿøđĀĊø
  åøđĀĊøĆĊĀÿùēĊĆďąĆûĆąøûĈýúø
  éøĂĉĀĄøăĔąøėĀĄĀąĀĄøăĔąøėÿøđĀĊøćĆąøćĈėþýąĀĖ
  åøđĀĊøĆĊĂĆĈĆĊĂĀčÿøĄēĂøąĀā
  åøđĀĊøĆĊćýĈýûĈċÿĆĂ
©®¬¯¦±¤º«ª¸¦«§¯®±¤¤
ª£¬º¦«¡¬¡©ª©ªª§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĄĀĂĈĆĂĆąĊøĂĊ,*ćĈýüĆĉĊøúăýąąĆûĆÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė,*úĆúčĆüąĆā
ćĆĈĊćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂøćĀĊøąĀėìĆüĉĆýüĀąĀĊýüĈċûĆāĂĆąýĎ ÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė
,*ĂĈøùĆĊøĖđýĄċĂĆĄćĔĖĊýĈċíĀĉĀăĀøĄćýĈąēāĀăĀúēĐýćĈĀúýüýąąēā
øüøćĊýĈćĀĊøąĀė,*ĂĈĆÿýĊĂýĉýĊĀćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ
 ìĈĀćĆüÿøĈėüĂýćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀėĈýĂĆĄýąüċýĊĉėĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĂøùýăĔ
ćĈýüĆĉĊøúăýąąēā'
 ìĈĀ ćĆüĉĆýüĀąýąĀĀ ćĀĊøąĀė úĂăĖďøýĊĉė ĉúýĊĆüĀĆüąøė ăøĄćĆďĂø þýăĊĆûĆ
ĉúýďýąĀė èĆăĀďýĉĊúĆ ûĆĈėđĀč ĉúýĊĆüĀĆüąēč ăøĄćĆďýĂ ċĂøÿēúøýĊ ąø ċĈĆúýąĔ
ÿøĈėüøùøĊøĈýĀ
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀćĆüÿøĈėüĂĀÿøûĆĈøĖĊĉėúĉýĉúýĊĆüĀĆüąēýăøĄćĆďĂĀ
 ëĊĉĆýüĀąĀĊýĂøùýăĔ,*ćĆĉăýÿøúýĈĐýąĀėćĆüÿøĈėüĂĀ
¬º¬¯¤°¸§¡¦®¬ª©©¶°¯®¬ª¥®ª®§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĂøùýăĔ,*úćĆĈĊúēčĆüø,*ćĆăąĆĉĊĔĖćĆüÿøĈėþýąąĆûĆćýĈýąĆĉąĆûĆ
ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ÿøĊýĄ ćĆüĉĆýüĀąĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ Ăøùýăė ,* Ă úøĐýĄċ
ĕăýĂĊĈĆąąĆĄċ ċĉĊĈĆāĉĊúċ áē ĄĆþýĊý ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ĆĈĀûĀąøăĔąēā ÿøĈėüąēā
ĂøùýăĔ ,* ćĆĉĊøúăėýĄēā úĄýĉĊý ĉ úøĐĀĄ ĕăýĂĊĈĆąąēĄ ċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ üăė
ÿøĈėüĂĀíĀĉ
 êøþĄĀĊýĂąĆćĂċĀĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĈøÿċąøďąýĊÿøĈėþøĊĔĉėúēĉĄĆþýĊý
ćĆăĔÿĆúøĊĔĉėċĉĊĈĆāĉĊúĆĄúĆúĈýĄėćĆüÿøĈėüĂĀ
 âăėćăøąĐýĊąēčìè*3?EG@9ýĉăĀÿøĈėüĂøąýąøďąýĊĉėøúĊĆĄøĊĀďýĉĂĀąøþĄĀĊý
ĀċüýĈþĀúøāĊýĂąĆćĂċĉýĂċąü
 îĊøĊċĉÿøĈėüĂĀćĈĆúýĈėýĊĉėąøúøĐĀčĕăýĂĊĈĆąąēčċĉĊĈĆāĉĊúøč
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀÿøĈėüĂĀúēąĔĊýÿøĈėüąēāĂøùýăĔ,*ĀÿĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
Ā ćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ìĈĆĀÿĆāüýĊ øúĊĆĄøĊĀďýĉĂĆý úēĂăĖďýąĀý
ćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀė
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā ĉĊĆĈĆąý
îúýĊĆüĀĆüąēāĀąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĊĄĆđąĆĉĊĔùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
¬¡¯«¬¡¢¡©¤¡
 êĆĈĄøăĔąĆ ýĉăĀ ĂĆĈćċĉ ąøûĈýúøýĊĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ćĆĉăý ćĆăąĆā
ćĆüÿøĈėüĂĀ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĆĉĊýćýąąĆ ąøďąýĊ ĆčăøþüøĊĔĉė üĆ
ĂĆĄąøĊąĆāĊýĄćýĈøĊċĈē
 ìĆþøăċāĉĊø ćýĈýÿøĈėüĀĊý ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćýĈýü ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀýĄ ýĉăĀ Ćą ąý
ĀĉćĆăĔÿĆúøăĉėùĆăýýüąýā
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĈĀ úēĉĆĂĆā úăøþąĆĉĊĀ úēĉĆĂĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀúĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
 êý ĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ćĆüÿøĈėþøĊĔ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ýĉăĀ Ćą ĉąøùþøýĊ
ćĀĊøąĀýĄúøĐýĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êýĄĆüĀČĀĎĀĈċāĊýąýĈøÿùĀĈøāĊýąýĆĊĂĈēúøāĊýąýĈĆąėāĊýąýćĈĆĂøăēúøāĊý
ĀąýĈýþĔĊýúąċĊĈýąąĖĖùøĊøĈýĖ
 æÿùýûøāĊý ĆĊĂĈēĊĆûĆ ćăøĄýąĀ ĀăĀ ĉĆăąýďąĆûĆ ĉúýĊø üăė ćĈýüĆĊúĈøđýąĀė
ćýĈýąøûĈýúø
 æÿùýûøāĊýċĉĊĈĆāĉĊúúēĉĆĂĆûĆąøćĈėþýąĀė
 êýùĈĆĉøāĊýĀąýúĉĊĈėčĀúøāĊýùăĆĂćĀĊøąĀė
 áĆúĈýĄėĕĂĉćăċøĊøĎĀĀąýĂăøüĀĊýćýĈýąĆĉąĆāùăĆĂćĀĊøąĀėúÿøĂĈēĊēýĄýĉĊø
 âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆąýüĆăþąĆĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĉėĄøăýąĔĂĀĄĀüýĊĔĄĀĀăĀăĀĎøĄĀĉ
ĆûĈøąĀďýąąēĄĀ úĆÿĄĆþąĆĉĊėĄĀ ùýÿ ąøùăĖüýąĀė ĆĊúýĊĉĊúýąąĆûĆ ăĀĎø
ûøĈøąĊĀĈċĖđýûĆ ùýÿĆćøĉąĆý ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø îăýüĀĊý ÿø ĄøăýąĔĂĀĄ
üýĊĔĄĀďĊĆùēĆąĀąýĀûĈøăĀĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ
âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĆĆĊúýĊĉĊúċýĊòøĉĊĀćĈøúĀăöĂĉćăċøĊøĎĀėüĆăþąøćĈĆúĆüĀĊĔĉė
ĉăýüċėüøąąēĄċĉăĆúĀėĄ ĕĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆąý úēÿēúøýĊĂĈĀĊĀďýĉĂĀčćĆĄýčĀ üøąąĆý
ċĉĊĈĆāĉĊúĆ üĆăþąĆ ćĈĀąĀĄøĊĔ úĉý účĆüėđĀý ćĆĄýčĀ úĂăĖďøė ćĆĄýčĀ ĂĆĊĆĈēý ĄĆûċĊ
úēÿúøĊĔąýþýăøĊýăĔąċĖĈøùĆĊċ
¡¬¡¤«ª§·£ª©¤¡¨©¤¨®¡§·©ª«¬ª²®¤®¡©©ª¡¬¯¦ªª®ª
¬©¤®¡¬¯¦ªª®ª§º¤«ª§·£ª©¤º¯¯´¡¨
êý ċĊĀăĀÿĀĈċāĊý ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø ú ąýĆĊĉĆĈĊĀĈĆúøąąēý ûĆĈĆüĉĂĀý ĆĊčĆüē
ĀĉćĆăĔÿċāĊýĆĊüýăĔąēýćċąĂĊēĉùĆĈøĆĊčĆüĆúëùĈøĊĀĊýĉĔĂĉúĆĀĄĄýĉĊąēĄĆĈûøąøĄúăøĉĊĀ
ÿø ĀąČĆĈĄøĎĀýā ĂøĉøĖđýāĉė üĆĉĊċćąēč ĉĀĉĊýĄ ĉùĆĈø ĆĊčĆüĆú ãĉăĀ ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý
ċĉĊĈĆāĉĊúø ċĊĀăĀÿĀĈċĖĊĉė ąø ûĆĈĆüĉĂċĖ ĉúøăĂċ úĈýüąēý úýđýĉĊúø ĄĆûċĊ ćĆćøĉĊĔ ú
ćĆüÿýĄąēýúĆüēĀúćĀđýúċĖĎýćĔąøąĆĉėúĈýüÿüĆĈĆúĔĖĀùăøûĆćĆăċďĀĖ
P15
%WA67E53DF77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE<G@FA6A>;JAAD9U@;5AGF;>;L75A>75FAD7E7EB75]8;5AE7
BD7B3D36AEB3D3A787;FAA@F35F73E7@F;6367EA8;5;3;E7>A53;EB3D3D75747D;@8AD?3YWAB3D3
3D75A>:3E7>75F;H3@7EF7E53EAE*77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE8AD7?67E53DF36AE7?F7DD7@AE
AGH3>7F3EEG4EFU@5;3EB7D;9AE3EBA67DWA;@8;>FD3DE77?5GDEAE67S9G373F;@9;D35367;367
3>;?7@F3YWA63@;8;53@6A3E3d67
#.(.'(.)'(/&#(-.,/9@-(.-/-,
Guardeomanualparafuturasconsultas.
CaracterísticasdoProduto
h &'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67>F33B35;63675A?43F7D;367>]F;ABA>]?7DA
67?:;@5ADBAD363B7D87;FAB3D3E?3DFB:A@7E7F34>7FE
h 3DD793?7@FADSB;6A5A?BAF\@5;367
h ,>FD38;@A7>7H7
h 3B35;63676753DD793D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753DD793DBAD363BF36AD,*AG3FD3HZE63BADF3,*
67G?5A?BGF36ADAB7D35;A@3>
h @6;536AD7E#B3D3?AEFD3DA@]H7>6343F7D;3
h 'DAF7YWA67E79GD3@Y3
  'DAF75YWA5A@FD3F7?B7D3FGD37J57EE;H3
  'DAF7YWA5A@FD3EA4D7EG4F7@EWA
  'DAF75YWA5A@FD35GDFA5;D5G;FA
  'DAF75YWA5A@FD3F7@EWA7J57EE;H3
(-.,/9@-*,#)(&#
Recargadocarregadorportátildebaterias
 A@75F7AF7D?;@3>?;5DA,*6A534A6753DD793?7@FA,*8AD@75;6AT
BADF3677@FD36367'AI7D3@=
®
'ADFSF;>A@75F73AGFD37JFD7?;63676A
534A 67 53DD793?7@FA ,* H;3 5A?BGF36AD 3 8G@5;A@3D ;9  AG
363BF36AD,*673?B7D7AGEGB7D;ADTFA?363675ADD7@F7B3D3
53DD793?7@FA ;9  )75A?7@63E7 GF;>;L3D A 534A ' 8AD@75;6A
CG3@6A53DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E
 & # U?43D 357@67DE7S CG3@6A 3 5ADD7@F7 Z 5A@75F363 & @d?7DA
5D7E57@F767>GL7E#;@6;53A@]H7>6343F7D;3
 +A6AEAE#7EF3DWA>;936AECG3@6AA53DD793?7@FA7EF;H7D5A@5>G]6A
 7E5A@75F7A534A,*3B`EA53DD793?7@FA7EF3D5A@5>G]6A
Carregandooutrosdispositivoselectrónicos
 A@75F7 A 534A ,* T BADF3 67 E3]63 ,* 6A 'AI7D3@=
®
 BADFSF;>
FAF3>?7@F7 D753DD7936A 7 7? E79G;63 5A@75F7 3 AGFD3 7JFD7?;6367 6A
534A,*3A E7G 6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A'A67 GE3D A534AAD;9;@3> ,*
B3D3 53DD793?7@FA 8AD@75;6A 5A? A E7G 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A B3D3
53DD793D;9
 'D;?3A4AFWA7A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5AE7DS;@EF3@F3@73?7@F753DD7936A
7BA67E7DGE36A7@CG3@FAA53DD793?7@FA7EF;H7D7?BDA9D7EEA
 '3D3 AE ' F34>7F 63 *3?EG@9 E7 A 53DD793?7@FA @WA ;@;5;3D
3GFA?3F;53?7@F7 BD;?3 A ?3@F7@:3 53DD7936A A 4AFWA 6GD3@F7 
E79G@6AE
 'A675A@EG>F3DAEE7GE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D3H7D;8;53DA7EF36A67
53DD793?7@FA
 (G3@6A A 53DD793?7@FA 7EF;H7D 5A@5>G]6A 67E5A@75F7 A 534A 67
53DD793?7@FA,*6A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A76A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>&
'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67E>;93DE7S3GFA?3F;53?7@F7
 '3D3 H7D;8;53D A 7EF36A 63 43F7D;3 BD;?3 A 4AFWA @3 B3DF7 8DA@F3> &
;@6;536AD#3BD7E7@F3DS353D936343F7D;3+347>3
,/9@-
 P@AD?3>CG737EFDGFGD37JF7D;AD8;CG7CG7@F76GD3@F7A8G@5;A@3?7@FA7
A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> ;DS 3DD78757D 9D36G3>?7@F7 B3D3 3 F7?B7D3FGD3
3?4;7@F767BA;E67FAF3>?7@F7D753DD7936A
 'AD 83HAD D753DD79G7 A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> 3@F7E 67 GE3D 53EA @WA
F7@:3E;6AGF;>;L36ABAD?3;E676;3E
 %WAGE7A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>7?>A53;E5A?7>7H363:G?;63673>F3E
F7?B7D3FGD3EAG5A@6;Yc7E7JFD7?3E
4 %WAE7D75A?7@63D753DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E7@CG3@FA
7EF;H7D38AD@757D7@7D9;33AE7G6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A
 %WA ?A6;8;CG7 67E?A@F7 34D3 67;J7 53;D 7E?39G7 8GD7 AG B7D8GD7 AG
67EB76357343F7D;3;@F7D@3

$3@F7@:3383EF36A675:3?3EAG>GLEA>3DB3D3BD7H7@;DEA4D73CG75;?7@FA
 $3@F7@:3383EF36A677CG;B3?7@FAE673>F3HA>F397?
 %WA3F;D7AGE35G63A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %WA 5A>ACG7 A 53DD7936AD 67 43F7D;3E BADFSF;> @G? >G93D 875:36A
7@CG3@FA7EF;H7D7?8G@5;A@3?7@FA

EF76;EBAE;F;HA@WA8A;67E7@:36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD5D;3@Y3EAGB7EEA3E
6A7@F7E E7? 3 EGB7DH;EWA 67 G? 36G>FA D7EBA@ESH7> CG7 3EE79GD7 G?3
GF;>;L3YWAE79GD36A6;EBAE;F;HAH;F7CG73E5D;3@Y3E4D;@CG7?5A?7>7
EF7 6;EBAE;F;HA 7EFS 7? 5A@EA@U@5;3 5A? 3 '3DF7  63E )79D3E 63 
$3@GE73?7@FA7EFSEG<7;FATEE79G;@F7E5A@6;Yc7EEF76;EBAE;F;HABA67DS@WA
53GE3D ;@F7D87D\@5;3 BD7<G6;5;3> 7  7EF7 6;EBAE;F;HA 67H7DS 357;F3D CG3>CG7D
;@F7D87D\@5;3D7574;63;@5>G;@6A;@F7D87D\@5;3CG7BAEE353GE3DAB7D3YWA;@67E7<363
P
,4,)4*)4a#'/i3.%)1(#(&i3*,443.\)%T(#(#(#$-4`#(-.,/%$a
(-.,/%$a(&i34")1\(13*%*).,43*)()1(!)4(#$-%),43-.(#
Tg#1)g#*,)/%./
h 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 A 6G7< BA<7?@A5; L
I4G6AI3@K?3=G?G>3FAD7?>;FAIABA>;?7DAIK??:q;673>@K6A
E?3DF8A@`I;F34>7F`I
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h $A>;IA47LBAD76@;79A36AI3@;3;'363F34>7F33>3JK
h $A>;IA 36AI3@;3 BDLK GK5;G 9@;3L63 L3E;>3@;3 ,* I5LA@79A
=A?BGF7D3
#
>G4L3E;>35L3,*
h "A@FDA>=;#IE=3LG<BAL;A?3=G?G>3FAD3
h 0347LB;75L7@;3
  0347LB;75L7@;7F7D?;5L@7
  0347LB;75L7@;7BDL7B;5;AI7BA6@3B;5;AI7
  0347LB;75L7@;7LI3D5;AI7
  0347LB;75L7@;7BDL75;7@;AI7
(-.,/%$/i3.%)1(#
S)1(#*,4()g(!)*%#./%/'/&.),=1)1,(%
®
 'A65L IFK= ?;=DA ,* 6AEF3D5LA@79A =34>3 L3E;>3<579A ,* 6A
9@;3L63 I7<5;AI79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®

'A65L6DG9;=A@;75=34>3L3E;>3<579A,*6AI5LA@79A=A?BGF7D3
DKE>G4E;75;AI79AL3E;>35L3,*ABD6L;7>G4IKELK?I57>G
L3E;>3@;3 DKE  A L3E;>3@;3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
L3>753?KGKI3=34>36AEF3D5LA@79ABDL7L8;D?'
 03B3>A@3=A@FDA>=3#EK9@3>;LG<7BA65L7@;76AL3E;>3@;3#;5L43L3B3>A@K5:
=A@FDA>7=#EK9@3>;LG<7BAL;A?@336AI3@;33=G?G>3FAD3
 'AL3=A5L7@;G36AI3@;3I;75E;IELKEF=;7=A@FDA>=;#
 &65L=347>,*BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
S)1(#/,4`4(#41(a.,4(!)
 'A65L =347> ,* 6A 9@;3L63 IK<5;AI79A ,* 53=AI;5;7
@336AI3@79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 3
@3EFB@;7BA65L6DG9;=A@;75=34>3,*6AGDL6L7@;37>7=FDA@;5L@79A
A 36AI3@;3 ?A@3 GK ADK9;@3>@79A =34>3 L3E;>3<579A ,*
6AEF3D5LA@79AID3LLGDL6L7@;3?;7>7=FDA@;5L@K?;DKE
 %35;@;<BDLK5;E=3GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@746L;7@3FK5:?;3EF36AI3@7
;?A@346L;7L@;79A=ADLKEF3IFD3=5;736AI3@;3
 !7>; I BDLKB36=G =A?BGF7D`I *3?EG@9 36AI3@;7 @;7 GDG5:A?; E;
3GFA?3FK5L@;7@3>7K@35;E@;BDLKFDLK?3BDLK5;E=BDL7LE7=G@6
 *BD3I65LKGDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7<7EFL3E;>3@7
 'A L3=A5L7@;G 36AI3@;3 A65L =347> L3E;>3<5K ,* A6 GDL6L7@;3
7>7=FDA@;5L@79AAD3LA6BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®

'DL7@A@KB3=;7F3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
IK5LKE;3GFA?3FK5L@;7
 4K EBD3I6L; EF3@ 3=G?G>3FAD3 @35;@;< BDLK5;E= @3 BDL76@;7< 5L5;
"A@FDA>=3#L3EK9@3>;LG<7EF3@@336AI3@;33=G?G>3FAD3+347>3
f,)%#)-.,)i()g#
 %39DL7I3@;7 E; A4G6AIK I 5L3E;7 36AI3@;3 <7EF L<3I;E=;7?
@AD?3>@K? +7?B7D3FGD3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
EFAB@;AIAA4@;3E;BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
 !7>; BDL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7 4K
GKI3@KBDL7LBA@366@;@3>7K@336AI39ABDL76GK5;7?
 %;7 @3>7K GKI3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 I
?;7<E535: A IKEA=;7< I;>9AF@A5; IKEA=;7< F7?B7D3FGDL7 >G4 I
7=EFD7?3>@K5:I3DG@=35:
 %;7@3>7K36AI3BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
96K
L3E;>3A@GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7
 %;7IA>@ADAL4;7D3AFI;7D3GBGEL5L33?33@;BDL74;<3I4G6AI3@79A
3=G?G>3FAD3
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
AFI3DF79AA9@;3AD3L?;7<E5E;>@;7@3EA@75L@;A@K5:
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
GDL6L7IKEA=A@3B;5;AIK5:
 'DL7@A@K? B3=;7F7? 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @;7 @3>7K DLG53 3@;
E;>@;7IEFDLE3
 %;7@3>7KI=363BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
6A
L3?=@;F79ABA<7?@;=396KGDL6L7@;7BD35G<7
 +AGDL6L7@;7 @;7BAI;@@A 4KA4EG9;I3@7 BDL7LAEA4K IFK?6L;75;L
A4@;A@EBD3I@A5;8;LK5L@>G4BEK5:;5L@AD3LBDL7LAEA4KL4D3=;7?
A6BAI;76@;7< I;76LK ; 6AI;365L7@;3 5:K43 7 GK5;7 F79A GDL6L7@;3
@36LADG<47LBAD76@;AAEA4KA6BAI;76L;3>@7L3;5:47LB;75L7EFIA
+AGDL6L7@;7<7EFL9A6@7L5L5;L3E36!79A6L;33@;7BA6>793@3EFBG<5K?6I`?
I3DG@=A?GDL6L7@;7FA@;7?A7BAIA6AI3EL=A6>;IK5:L3=`57GDL6L7@;7FA?GE;
3=57BFAI3 IELKEF=;7 A64;7D3@7 L3=`57@;3 I5L@;7 L L3=`57@;3?; =F`D7 ?A9 BAIA6AI3
@;7A5L7=;I3@76L;33@;7
PL
%;@;7<EL79A GDL6L7@;3 @;7 IA>@A IKDLG53 L7 LIK=K?; @;7BAEADFAI3@K?; A6B363?;
=A?G@3>@K?; . 57>G GLKE=3@;3 ;@8AD?35<; A 6AEFB@K5: @3 '3EFI3 F7D7@;7 ?7FA635:
GFK>;L35<; @3>7K E=A@F3=FAI3 E; L I36L3?; >A=3>@K?; 0A?G<5 I7 I35;IK EBAE`4
@;@;7<EL7 GDL6L7@;7 A9D3@;5L '3EFIA DKLK=A IKEFB;7@;3 @793FKI@79A IBKIG @3
DA6AI;E=A;>G6L;=F`D7?A9A4KL3;EF@;7IBDLKB36=G@;7BD3I;6AI7<GFK>;L35<;
P14
Lesbruksanvisningennøyeførbruk.
Tavarepåbruksanvisningenforfremtidigbruk.
Produktfunksjoner
h oK=3B3E;F7FE4nD43DF@o643FF7D;?76;@@74K96?:>;F;G?BA>K?7D
43FF7D;B7D87=F8ADE?3DFF7>78A@7DA9@7FF4D7FF
h GDF;9>36;@9?767887=F
h ,>FD3FK@@A9>7FF
h $G>;9:7F8ADX>367;'363>3JK+346;D7=F7
h @=7>FX>367H;3,*EFDo?BADF7@8D37@BXE=DG6663F3?3E=;@#7>>7D7@
,*EFDo?363BF7D
h #>KE8ADXH;E743FF7D;@;HX
h *;==7D:7FE47E=KFF7>E7
  &H7DABB:7F;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DG@67DEB7@@;@9
  "ADFE>GF@;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DEFDo?
Instruksjonerforbruk:
Oppladingavdetbærbarenødbatteriet
 '>G99 ?;=DA ,*B>G997@ 8D3 67@ ?768o>97@67 ,*>367=347>7@ ;@@ ;
;@@93@9EBADF7@ F;> 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F AD >36;@9 =A4>7D 6G 67@
3@6D77@67@F;>7@BXE>XFF63F3?3E=;@8;97>>7D3?B7D77>>7D:oK7D7
,*EFDo?363BF7D;7FEFDo?GFF3=;97F3@4783>7E3F6G4DG=7D
?768o>97@67=347>8D3'@XD6G>367D67F4nD43D7@o643FF7D;7F
 #H;>>KE7@XDEFDo??7@7DF;>=A4>7F@F3>>#>3?B7DH;E7D43FF7D;@;HX
 >>7#H;>>KE7@XD>36;@97@7D8G>>8oDF
 "A4>78D3,*=347>7@7FF7D3F>36;@97@7D87D6;9

Ladeandreelektroniskeenheter
 '>G99 ,*=347>7@ F;> 7@ ,*GF93@9EBADF BX 67@ :7>F ABB>36767
'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 67D7FF7D =A4>7D 6G 67@ 3@6D7 7@67@ F;>
,*=347>7@ F;> 6;FF 7>7=FDA@;E=7 GFEFKD +;> 67FF7 =3@ 6G 4DG=7 AD;9;@3>
,*>367=347> EA? 4>7 >7H7DF E3??7@ ?76 6;@ 7>7=FDA@;E=7 7@:7F 8AD
>36;@98;9
 +DK==BX=@3BB7@A9 67@ 7>7=FDA@;E=77@:7F7@H;> A?9X7@67 4>;>367F
G@67D>36;@97@=3@6G8ADFE7FF7X4DG=77@:7F7@
 AD*3?EG@9@7FF4D7FF'7D:H;E>36;@9;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=FDK==A9
:A>6=@3BB7@;@@7;E7=G@67D
 ADXE7>367EF3FGE7@=3@6GE<7==76;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 %XD>36;@97D8G>>8oDF=A4>7,*>367=347>7@8D36;@7>7=FDA@;E=77@:7FA9
'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
E=DGDE793GFA?3F;E=3H
 ADXE<7==7 43FF7D;EF3FGE FDK==BX=@3BB7@ ;8DA@F#;@6;=3FAD7@ H;>
H;E743FF7D;7FEEFKD=7+347>>
Merk:
 7F 7D @AD?3>F 3F 7@:7F7@ 4>;D H3D? G@67D 4DG= A9 3F 67F 4nD43D7
@o643FF7D;7FH;>=<o>7E@76F;>DA?F7?B7D3FGD7FF7D3F67F8G>>367F
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?X>367EBX@KFF8oD4DG=:H;E67@;==7:3DHnDF;
4DG=BXAH7D6397D
 ==7 4DG= 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F G@67D :oK >G8F8G=F;9:7F :oK7
F7?B7D3FGD7D7>>7D7=EF7?78AD:A>6
 7F3@4783>7E;==7X >367 67F4nD43D7@o643FF7D;7F ?7@E 67F4nD43D7
@o643FF7D;7F>367D6;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 7F ;@@74K967 43FF7D;7F ?X ;==7 ?A6;8;E7D7E 67?A@F7D7E XB@7E 83>>7
@76=@GE7E9<7@@A?:G>>7E7>>7DD;H7EABB
 7E=KFF 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?AF XB7@ ;>6 7>>7D EA>>KE 8AD X G@@9X
AH7DABB:7F;@9
 $X;==7ABB47H3D7E;@nD:7F7@3H:oKEB7@FGFEFKD
 7:3@6>7'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DEA?F;==7=3EF7>>7DD;EF67@
 ==74DG=67F4nD43D7@o643FF7D;7F;>G==767DA?@XD67F7D;6D;8F
7FF7 3BB3D3F7F E=3> ;==7 4DG=7E 3H E?X43D@ 7>>7D EH7==767 B7DEA@7D
?76?;@6D76;EE7AH7DHX=7E3H7@3@EH3D>;9B7DEA@EA?EoD97D8ADE;==7D
4DG=3H3BB3D3F7FA>6ABBEK@?76E?X43D@8ADXB3EE7BX3F67;==7
>7=7D?763BB3D3F7F
7@@77@:7F7@AH7D:A>67D67>;D797>H7D=7FDG=3H:7@97D3H8o>97@67
FA8AD:A>667@@77@:7F7@=3@;==78ADXDE3=7E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@7
7@:7F7@ ?X 9A6F3 7H7@FG7>> ;@F7D87D7@E A9EX ;@F7D87D7@E EA? =3@ 8ADXDE3=7
Go@E=7F6D;8F
N
>7=FD;E= GFEFKD E=3> ;==7 =3EF7E EA? H3@>;9 :GE:A>6@;@9E3H83>> 47@KFF 79@7
;@@E3?>;@9EAD6@;@97D "A@F3=F >A=3>7 ?K@6;9:7F7D 8AD X 8X ;@8AD?3E<A@ A? F;>9<7@97>;97
;@@E3?>;@9EAD6@;@97DH;E 7>7=FD;E=GFEFKD:3H@7D4>3@F 3H83>>EA?9D3H7E @76=3@83D>;97
EFA88>7==7GF;9DG@@H3@@7FA9=A??7;@@;?3F=<767@F;>E=3678AD4X67:7>E7A9H7>HnD7
P13
Producteigenschappen
h D33943D7'AI7D3@=
®
?7F:AA9H7D?A97@7@;@974AGI67?:
>;F:;G?BA>K?77D43FF7D;<G;FEF7=7@697E5:;=FHAADE?3DFB:A@7E7@
F34>7FB5tE
h #336FE@7>AB?7FAGFBGF
h ,>FD36G@7@>;5:F
h "3@;'363>3JK+34D75:FEFD77=EAB>367@
h 3@6;9ABF7>367@H;367,*BAADFH3@77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D
#
A8
H;377@,*363BF7D
h #;@6;53FAD7@97H7@43FF7D;<@;H73GI77D
h -7;>;9:7;6E47E5:7D?;@9
  7E5:7D?;@9F797@AH7DF7?B7D3FGGD
  7E5:7D?;@9F797@AH7DA@67DEB3@@;@9
  7E5:7D?;@9F797@=ADFE>G;F;@9
  7E5:7D?;@9F797@EFDAA?EFAF7@
Laadinstructies
DePortablePowerBank
®
opladen
 -7D4;@6 67 ?;5DA,* H3@ 67 ?7797>7H7D67 ,*AB>336=347> ?7F 67
;@93@9EBAADFH3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
*>G;F:7F3@67D7G;F7;@67H3@67
,*AB>336=347>33@AB77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D384A8I7D=H;3
77@A8?77D3?B[D7,*363BF7D6;7AB77@EFDAA?5A@F35FBG@F;E
33@97E>AF7@A?:7F>336BDA57EF7EF3DF7@8;9.;<D367@33@A?676AAD
' ?7797>7H7D67 =347> F7 974DG;=7@ 4;< :7F AB>367@ 67 'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 #L3>AB>;5:F7@3>E67EFDAA?;EH7D4A@67@7F33@F3>#>3?B<7E63F
AB>;5:F9778F:7F43FF7D;<@;H73G33@
 >>7#tELG>>7@AB>;5:F7@3>E:7FAB>367@;EHA>FAA;6
 &@F=ABB7>67,*=347>@363F:7FAB>367@;EHA>FAA;6

Hetopladenvanandereelektronischetoestellen
 -7D4;@667,*=347>?7F67,*AGFBGFBAADFH3@67HA>>76;9AB97>367@
6D33943D7 'AI7D3@=
®
 7@ H7D4;@6 63@ :7F 3@67D7 G;F7;@67 H3@ 67
,*=347> ?7F GI 7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F , =G@F 67 AD;9;@7>7
,*AB>336=347>6;7?7FGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33FI7D6?7797>7H7D6HAAD
:7FAB>367@974DG;=7@384
 DG=AB67=@AB7@:7F7>7=FDA@;E5:FA7EF7>IAD6F6;D75FAB97>367@,=G@F
:7F3BB3D33F974DG;=7@F;<67@E:7FAB>367@
 -AAD*3?EG@9F34>7FB5tE6DG=FGAB67=@AB7@:AG6FG67L7E75A@67@
;@976DG=F3>E:7FAB>367@@;7F3GFA?3F;E5:EF3DF
 ,=G@F67AB>336EF3FGEABGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33F38>7L7@
 >E :7F AB>367@ ;E HA>FAA;6 A@F=ABB7>F G 67 ,*AB>336=347> H3@ :7F
7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F 7@ 67 6D33943D7 'AI7D3@= 7 6D33943D7
'AI7D3@=L3>3GFA?3F;E5:G;FE5:3=7>7@

&?6743FF7D;<EF3FGEF75:75=7@6DG=FGAB67=@AB33@67HAADL;<677
#;@6;53FAD9778F6743FF7D;<EF7D=F7I77DF347>
Waarschuwing
 7F;E@AD?33>63F6747:G;L;@9H3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
I3D?IAD6F
F;<67@E:7F>367@7@63F:;<97>7;67>;<=38=A7>FFAF=3?7DF7?B7D3FGGDLA6D3:;<
:7>7?33>;EAB97>367@
 , 6;7@F 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 77DEF AB F7 >367@ I3@@77D G :7? 
6397@@;7F:778F974DG;=F
 74DG;= 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7F 4;< :A97 >G5:FHA5:F;9:7;6 :A97
A?97H;@9EF7?B7D3FGD7@A8;@7JFD7?7A?EF3@6;9:767@
 7F;E@;7F33@97D367@A?67'ADF34>7'AI7D3@=jABF7>367@F7DI;<>67L7
GI7>7=FDA@;E5:FA7EF7>H3@EFDAA?HAADL;7F
 7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@ 3557EEA;D7E @;7F EA>67D7@ H7D4D3@67@ A8
67?A@F7D7@
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F;@674GGDFH3@H>3??7@HGGDA8LA@>;5:F:AG67@A?
:7FF747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 AG67'ADF34>7'AI7D3@=
®
G;F674GGDFH3@H>3??7@A86;D75FLA@>;5:FA?
:7?F747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F9AA;7@A8E5:G667@
 '>33FE67'ADF34>7'AI7D3@=
®
F;<67@E:7F974DG;=@;7F;@77@3897E>AF7@DG;?F7
 7L73BB>;53F;7 ;E@;7F97E5:;=FHAAD974DG;= 6AADB7DEA@7@;@5>=;@67D7@?7F
H7D?;@67D678KE;E5:7E7@EAD;E5:7A8?7@F3>753B35;F7;F7@A86AADB7DEA@7@6;7
977@ 7DH3D;@9 :7447@ A8 6;7 @;7F 47=7@6 L;<@ ?7F :7F 974DG;= 7DH3@ F7@L;< L7
IAD67@ 4;<97EF33@ 6AAD 77@ B7DEAA@ 6;7 ;@EF33F HAAD :G@ H7;>;9:7;6 !A@97
=;@67D7@6;7@7@A@67DFA7L;5:FF7EF33@LA63FL7@;7F?7F673BB>;53F;7EB7>7@
;FFA7EF7>HA>6A7F33@67@AD?7@H3@677>H3@67D797>97H;@97F974DG;=7DH3@;E
5A@8AD? 67 HA>97@67 FI77 HAADI33D67@  6;F FA7EF7> ?39 977@ E5:367>;<=7 EFAD;@9
H7DAADL3=7@7@6;FFA7EF7>6;7@F3>>7A@FH3@97@EFD3>;@97@I77DF797H7@;@5>EFD3>;@97@?7F
A@97I7@EF797HA>97@HAAD:7F476;7@7@H3@:7FFA7EF7>
NL
AA; 7>7=FD;E5:7 3BB3D3F7@ @AA;F I79 4;< :7F D79G>;7D7 38H3> $33= :;7DHAAD 974DG;= H3@ 67
633DHAAD 47EF7?67 HAADL;7@;@97@ -AAD ?77D ;@8AD?3F;7 A?FD7@F 67L7 HAADL;7@;@97@ =G@F G
5A@F35FAB@7?7@?7FGI97?77@F7.3@@77D7>7=FDA@;E5:73BB3D3F7@ABHG;>@;E47>F7@IAD67@
I79979AA;6=G@@7@E5:367>;<=7EFA887@;@:7F9DA@6I3F7D>7==7@.3@@77D6;F9747GDF=A?7@
L7;@67HA76E7>=7F7@F7D75:F7@63F;EE5:367>;<=HAADGI97LA@6:7;67@GII7>L;<@
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het
toestelvoordeeerstemaalgebruikt.Bewaardezegebruiksaan
wijzingzorgvuldigzodatuzeindiennodigkaninkijken.
GEO
®
®
®
®
®
®
®
®

P2
GB
Readtheinstructionmanualthoroughlybeforeuse.
Keepthemanualforfuturereference.
A@AF6;EBAE7o87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3EG@EADF76?G@;c;B3>I3EF7GE7E7B3D3F7cA>>75F;A@
835;>;F;7EA@F35FKAGD >A53l9AH7D@?7@F 8oD ;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:75A>>75F;A@EKEF7?E
3H3;>34>7 87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3D76;EBAE76o8;@>3@68;>>EAD6G?BE:3L3D6AGEEG4EF3@57E
53@>73=;@FoF:79DAG@6I3F7D3@697F;@FoF:78AA65:3;@63?39;@9KAGD:73>F:3@6I7>>47;@9 
ProductFeatures
h ;9: 53B35;FK 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I;F: 4G;>F;@ ?: >;F:;G?BA>K?7D
43FF7DKB7D875F8ADE?3DFB:A@73@6F34>7F'E
h 3EF5:3D9;@9I;F:AGFBGF
h *>;?3@6>;9:FI7;9:F
h 4>7FA5:3D97;'363>3JK+346;D75F>K
h A@H7@;7@FFAD75:3D97H;3,*BAI7DBADF8DA?3@AB7D3F;@95A?BGF7D
#
AD
 4K,*BAI7D363BFAD
h #;@6;53FADEFAE:AI43FF7DK>7H7>
h *387FKBDAF75F;A@
  &H7DF7?B7D3FGD7BDAF75F;A@
  &H7DG@67DHA>F397BDAF75F;A@
  *:ADF5;D5G;FBDAF75F;A@
  &H7DBAI7DBDAF75F;A@
+:;E67H;575A?B>;7EI;F:'3DFA8F:7)G>7E&B7D3F;A@;EEG4<75FFAF:78A>>AI;@9FIA5A@6;F;A@E
 F:;E 67H;57 ?3K @AF 53GE7 :3D?8G> ;@F7D87D7@57 3@6  F:;E 67H;57 ?GEF 3557BF 3@K ;@F7D87D7@57
D757;H76;@5>G6;@9;@F7D87D7@57F:3F?3K53GE7G@67DE;D76AB7D3F;A@
OperatingInstructions:
RechargingthePortablePowerBank
®
 '>G9F:7?;5DA,*F7D?;@3>A8F:7BDAH;676,*5:3D9;@9534>7;@FAF:7;@BGF
BADFA8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*5:3D9;@9
534>7FA3@ AB7D3F;@9 5A?BGF7D;9 AD 3?B7D7AD 34AH7 ,*BAI7D
363BFADFABAI7DAGF>7F8ADD75:3D9;@9;9 F;ED75A??7@676FAGE7
'BDAH;676534>7I:7@5:3D9;@9F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # I;>> 47 A@ I:7@ BAI7D ;E 5A@@75F76 +:7 @G?47D A8 # >;9:FE GB
;@6;53F7EF:743FF7DK>7H7>
 >>#I;>>47A@A@57D75:3D9;@9;E5A?B>7F76
 ;E5A@@75FF:7,*534>738F7DD75:3D9;@9;E5A?B>7F76
Chargingotherelectronicdevices
 '>G9F:7,*534>7;@FAF:7,*AGFBGFBADFA8F:78G>>KD75:3D976'ADF34>7
'AI7D3@=
®
F:7@5A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*534>7FAKAGD7>75FDA@;5
67H;57 /AG ?3K GE7 F:7 AD;9;@3> ,* 5:3D9;@9 534>7 EGBB>;76 I;F: KAGD
7>75FDA@;567H;57E8AD5:3D9;@9;9
 'D7EEF:74GFFA@3@67>75FDA@;567H;57I;>>47;@EF3@F>K5:3D976KAG53@GE7
F:767H;57I:;>75:3D9;@9;E;@BDA9D7EE
 AD*3?EG@9F34>7F'E;85:3D9;@96A7E@AFEF3DF3GFA?3F;53>>KBD7EE3@6
:A>6F:74GFFA@8ADE75A@6E
 /AG?3KD787DFAKAGD7>75FDA@;567H;57FA5:75=F:75:3D9;@9EF3FGE
 .:7@ 5:3D9;@9 ;E 5A?B>7F76 G@B>G9 F:7 ,* 5:3D9;@9 534>7 8DA? F:7
7>75FDA@;567H;573@6F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
+:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>
3GFA?3F;53>>KFGD@A88
 +A 5:75= F:7 43FF7DK EF3FGE BD7EE F:7 4GFFA@ A@ F:7 8DA@F E;67 +:7 #
;@6;53FADI;>>E:AIF:7EFD7@9F:A8F:743FF7DK+34>7
Caution
 F;E@AD?3>8ADF:753E;@9FA475A?7I3D?6GD;@9AB7D3F;A@3@6F:7'ADF34>7
'AI7D3@=
®
I;>>9D36G3>>K5AA>6AI@FADAA?F7?B7D3FGD738F7DGE76AD8G>>K
D75:3D976
 '>73E7D75:3D97F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
478AD7GE7;8;F:3E@AF477@GE76
8AD?AD7F:3@63KE
 A@AFGE7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@67D:;9::G?;6;FK:;9:F7?B7D3FGD7AD
7JFD7?75A@6;F;A@E
 F ;E @AF D75A??7@676 FA D75:3D97 F:7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I:;>7 F:7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAI7D;@9KAGD7>75FDA@;567H;57
 A@AFI7F;@5;@7D3F7AD6;E3EE7?4>7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
3@6;FE3557EEAD;7E
 A@AF?A6;8K6;E3EE7?4>7AB7@6DAB5DGE:BG@5FGD7ADE:D76F:7;@F7D@3>43FF7DK
 "77B3I3K8DA?AB7@8>3?7AD6;D75FEG@>;9:FFABD7H7@FAH7D:73F;@9
 "77B3I3K8DA?:;9:HA>F39767H;57E
 A@AFF:DAIADE:3=7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 A@AFBGFF:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;@7@5>AE767@H;DA@?7@F6GD;@9AB7D3F;A@
 +:;E 3BB>;3@57 ;E @AF ;@F7@676 8AD GE7 4K KAG@9 5:;>6D7@ AD ;@8;D? B7DEA@E
G@>7EE F:7K :3H7 477@ 367CG3F7>K EGB7DH;E76 4K 3 D7EBA@E;4>7 B7DEA@ FA
7@EGD7 F:3F F:7K 53@ GE7 F:7 3BB>;3@57 E387FK /AG@9 5:;>6D7@ E:AG>6 47
EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3KI;F:F:73BB>;3@57

10130I13096 (GP352)
LEDindication
GD;@9D75:3D9;@9F:7#6;EB>3K76A@F:78DA@FE;67o8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>>;9:FGB
Specifications
 @BGF
 &GFBGF
 ;?7@E;A@
 .7;9:F'AI7D'35=A@>K
 &B7D3F;@9+7?B7D3FGD7
 3FF7DK+KB7
 )75:3D9;@9+;?7
-
-
#J.J??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
:AGDE3BBDAJ1
1+:734AH7D75:3D9;@9F;?7?3KH3DKG@67D6;887D7@FAB7D3F;@95A@6;F;A@E#A@97D5:3D9;@9
F;?7?;9:F47@77676;@F:78;DEF5:3D97
Checkingthebatterystatus:
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 AA6 AGD#A@ %A@7768ADD75:3D9;@9
 AA6FA3H7D397 +:D77#A@ 
 H7D397 +IA#A@ 
 I73= &@7#A@ 
 -7DK.73= #4>;@=;@9 %776FA47D75:3D976
 %ABAI7D %A#
%776FA47D75:3D976
;??76;3F7>K
Supports:
$A4;>7':A@7E ;9;F3>3?7D3E$''>3K7DE
+34>7
3?5AD67DE
InstructionManual
GP352
*?3DFB:A@7E +34>7F'E
,*BAI7D363BFAD;E@AF;@5>G676;@B35=39;@9
/AG53@AD67DAGD,*BAI7D363BFAD3F'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?+:7;F7?@G?47D;E
'&'+,B>G9'&'+*B>G9'&'+,*B>G9
3?;@97H;57E
$;5DA,*:3D9;@934>7
 @BGF&GFBGF
'ADF34>7'AI7D3@=
®
X$1?b,/,&V2.1,cU
ZNVb[X$1-\ Y^0U/ a0Mg,1U Hc1+bBRQDcF%]W-^Q

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
Fig.2
#
Fig.1 Fig.3

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@]BADF
P5
e*)/V#.;'-#h%&(b*e].b.(80)%)-&/4
Návodkobsluzeuschovejte.
Vlastnostivýrobku
h -KEA57 =3B35;F@] B7@AE@S @34]<75] EF3@;57 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 E
H7EF3H@??: >;F:;G? BA>K?7DAH? 3=G?G>SFAD7?;67S>@]BDA
5:KFDZF7>78A@K3'F34>7FK
h )K5:>A@34]<7@]BA?A5]HEFGBG
h ,>FD3F7@=Z3>7:=Z
h 'DAB]?Z@34]<7@];'363>3JK+34
h 67S>@] BDA @34]<7@] BA?A5] ,* @3BS<75]:A =A@7=FADG H7 H37?
BA]F3;#@74ABA?A5],*363BFZDG
h #;@6;=SFADKLA4D3LG<]5]EF3H3=G?G>SFADG
h 7LB7@AEF@]A5:D3@3
  &5:D3@3BDAF;B7:SF]
  &5:D3@3BDAF;HK4;F]3@74AB74;F]
  &5:D3@3BDAF;L=D3FG
  &5:D3@3BDAF;B7F]7@]
-&/"4e;4(;
;$(;*e()-(:(;$;-.(#),.&)1,(%
®
 ';BA<F7,*?;=DA=A@7=FAD6A63@Z:A@34]<75]:A,*=347>G6A,*L6]=K
B7@AE@Z:A L3]L7@] 'AI7D3@=
®
 'DA @34]<7@] B;BA<F7 6DG: =A@75
@34]<75]:A ,* =347>G H37:A BA]F3AHZ:A &4D  @74A  3?BZDAHZ:A
@74AH7GH767@Z:A,*@3BS<75]:A363BFZDG=LSEGH57E7EF]63H?
@3BS<7@]?&4D
ABADGG<7?7 BAG]H3F =347> 6A63@ EBA>7@AEF] ' BDA
@34]<7@]B7@AE@Z@34]<75]EF3@;57'ADF34>7'AI7D43@=
®

#6;A63E;9@3>;LG<7B;BA<7@]'A7F#DALEH]57@5:6;A6E;9@3>;LG<7
dDAH7@34;F]3=G?G>SFADG
!7>;@34]<7@]6A=A@7@AH75:@K#6;A6K4G6AGEH]F;F
&6BA<F7,*=347><7>;@34]<7@]6A=A@7@A
;$(;)-..(;"&%.,)(#%W"4e;4(;
 03BA<F7,*=347>6A,*HEFGB@]:ABADFGB>@@34;FZ:ALS>A@]:AL6DA<7DG:
=A@75 ,* =347>G B;BA<F7 = 7>7=FDA@;5=Z?G L3]L7@] 'AG]H7<F7 AD;9;@S>@] ,*
=347>6A63@EH3]?L3]L7@]?GD7@?=@34]<7@]&4D
 *F;E=@F7F>3]F=A37>7=FDA@;5=ZL3]L7@]4G67A=3?;F@34]<7@A3?7
4F@36S>7BAG]HS@A;HBD4:G@34]<7@]
 ,*3?EG@9'F34>7FBA=G6E73GFA?3F;5=K@7EBGEF]@34]<7@]EF;E=@F7
F>3]F=A@3E7=G@6
 $7F7E7BA6]H3F@3H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]BDAAH7@]EF3HG@34]<7@]
 'A 6A=A@7@] @34]<7@] A6BA<F7 ,* @3BS<75] =347> L 7>7=FDA@;5=Z:A L3]L7@] 3
LS>A@]:AL6DA<7@7D9;70S>A@]L6DA<7@7D9;7E73GFA?3F;5=KHKB@7
 'DAAH7@]EF3HG3=G?G>SFADGEF;E=@F7F>3]F=A@3B76@]EFD3@#;@6;=SFAD
LA4D3L]EF3H43F7D;7+34G>=3
Varování
 !74@Z7E7=DKFLSlo@;:AL6DA<77@7D9;7'ADF34>7'AI7D43@=
®
HBD4:G@34]<7@]
L3:]HS3BAEFGB@E7<7:AF7B>AF3E@]]@3BA=A<AHAGBA6A=A@7@]@34]<7@]
 %7BAG]H3>;>;<EF7L3]L7@]H]57<3=6@@34;<F7<7<ABFB76BAG;F]?
 %7BAG]H7<F7 LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 H ?]EF75: E HKEA=AG
HL6G@AGH>:=AEF]F7B>AFAG@74A7JFDZ?@]?;BA6?]@=3?;
 %76ABADGG<7?7 @34]<7F LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 =6K @3BS<]
H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]
 %7GBD3HG<F7 @7DAL74]D7<F7 @7AF7H]D7<F7 @7BDAB;5:G<F7 3@; <;@3= @7L3E3:G<F7 6A
3=G?G>SFADGG?]EF@Z:AH7H@;F
 :D3F7B76A:@?3B]??E>G@7@]?LS7@]?34K@76A>A=B7:SF]
 :D3F7B76L3]L7@]?;HKEA=Z:A@3BF]
 %7:SL7<F73@7F7EF7E7LS>A@]?L6DA<7?7@7D9;7
 :7? BDAHALG LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7< @7G=>S67<F7 6A
GL3H7@5:EF]E@@5:BDAEFAD
 +7@FAB]EFDA<@7@] GD7@BDA BAG]HS@]AEA43?; H7F@6F; <;?8KL;5=SE?KE>AHS
@74A?7@FS>@]@7E5:AB@AEF;@76AEF3F7=L=G7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@Z?
BAG]H3@] B]EFDA<7 BA=G6 @3 @ @74G67 6A:>]7@A @74A BA=G6 @74K>K ;@EFDGAHS@K
A:>76@BAG;F]FA:AFA B]EFDA<7AEA4AG LA6BAH6@AGL3<7<;5: 47LB7@AEF!7 @GF@
6A:>76@366F?;34KE7L3<;EF;>A7E;@74G6AGEB]EFDA<7?:DSF
03]L7@]HK:AHG<7E?D@;5;SEF'DAHALL3]L7@]BA6>Z:SBA6?]@=S?L3]L7@]
@7LBEA4G<7=A6>;HAG;@F7D87D7@5;3L3]L7@]?GE]3=57BFAH3FB;<]?3@Z;@F7D87D7@57H7F@
;@F7D87D7@57=F7DS?7LBEA4;F@7S6AG5];@@AEFL3]L7@]
CZ
%7HK:3LG<F7 HDA47= 3@; 43F7D;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; <3=A @7F]6@ =A?G@S>@] A6B36
BAG;<F7E4D@S?]EF3F]6@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;635]BDA6G=FGL34DS@]F7@793F;H@]?
H>;H?@3>;6E=ZL6D3H]3;HAF@]BDAEF76])75K=>357?3F7D;S>B;EB]HS=A5:D3@B]DA6@]5:
L6DA<-]57;@8AD?35]AD75K=>35;FA:AFABDA6G=FG-S?BAE=KF@7A475@]d36AD93@;L357BDA
LBD35AHS@]6A?AH@]:AA6B36G@74ABDA67<@]?]EFA=67<EF7BDA6G=FL3=AGB;>;
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 A4D FK;#6;A6KEH]F] %7@]F743@34]<7F
 A4DBD?D@ +;#6;A6KEH]F] 
 'D?D@ H#6;A6KEH]F]
 E>34
!76@3#6;A63EH]F] 
 -7>?;E>34
#4>;=S 
 057>3HK4;FS %7EH]F]S6@S#6;A63
!7F743@34]F
)*),)0(84e;4(;
$A4;>@]F7>78A@K 6;9;FS>@]8AFA3B3DSFK$'B7:DSH37 H;67A=3?7DK
*?3DFB:A@Kq5:KFDZF7>78A@K
+34>7FK' 7D@]L3]L7@]
LEDindikátor
;$(;03;$(;48&)V(;")4,)$
-BD4:G@34]<7@]4G67EH]F;FAD3@AHS#6;A63G?]EF@S@3B76@]EFD3@LS>A@]:AL6DA<7
Specifikace
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?DK
 ?AF@AEFLS>A@]L6DA<BAGL7
 'DAHAL@]F7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<7@]
-
-
#JJ-??
9
gMg
#;'A>K?7D-?:
:A6;@B;4>1
1 -7GH767@Z6A4K@34]<7@]E7?A:AG>;;FHLSH;E>AEF;@3BDAHAL@]5:BA6?]@=S5:
'DABDH@]@34;F]?74FL3BAF74]67>]@34]<75]6A43
Kontrolastavubaterie
+34G>=3
V#0.&-%8*e;,/]%
$;5DA,*@3BS<75]=347>
BDAHEFGB;HEFGB
0S>A@]L6DA<7@7D9;7
GP352
,*@3BS<75]363BFZD@7@]EAGSEF]43>7@]
%S,*@3BS<75]363BFZD?7F7L3=AGB;FG'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?!67A]E>ABA>A=K
'&'+,=A@7=FAD'&'+*=A@7=FAD'&'+,*=A@7=FAD
-4(8&.&d..)&0--&"-4(8&.#/.-;.8-.
"-4(8&.#A.'/..=.d,#44'!
.,':%$&&'4d#
h %39K =3B35;FSEd :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 47ZB]F7FF  ?:E >]F;G?BA>;?7D
3==G?G>SFADD3>Fb=Z>7F7EA=AEF7>78A@A=ZEFS4>39ZB7=Fb>FZEZ:7L
h KADEFb>FZE=;?7@7FF7>
h ,>FD3HZ=A@KZE=b@@K
h "ZB7E3L;'363>3JK+34=bLH7F>7@Fb>FZEZD7
h "Z@K7>?7E7@87>Fb>F:7F3LFb>FZED7ELA>9S>`,*BADFE79]FEZ9ZH7>79K?=b6
ELS?]F`9ZBD>#H39K,*FSB363BF7DD7>
h #<7>L>S?BS=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9;EL;@F<Z@7=<7>LZEZD7
h ;LFA@ES9;HZ67>7?
  +d>?7>7976ZE7>>7@;HZ67>7?
  +d>3>G>87ELf>FEZ97>>7@;HZ67>7?
  )bH;6LSD>3F7>>7@;HZ67>7?
  +d>Fb>FZE7>>7@;HZ67>7?
%:-4B&:%%4&:-
AhordozhatóPowerBank
®
feltöltése
 G9<3 47 3 ?7>>Z=7>F ,* Fb>F=S47> ?;=DA,* 5E3F>3=AL`<SF 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
47?7@7F;5E3F>3=AL`<S43E3F>3=ALF3EE33L,*Fb>F=S47>?SE;=
HZ9ZF 79K ?=b6 ELS?]F`9ZB:7L  S4D3 H39K 79K  3?B7D7E H39K 38b>bFF;
F7><7E]F?Z@K,*FSB363BF7DD7>3L7>7=FDA?AE:S>`L3F:AL3Fb>FZE:7LS4D3
 !3H3EA>F 3 ' S>F3> 4;LFAE]FAFF =S47> :3EL@S>3F3 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

Fb>FZEZ:7L
 ESD93#3LSD3?7>>SFSE5E3F>3=AL3FSE3=AD=;9KG>>36H;>S9]F`#7=ELS?3
<7>L;3L3==G?G>SFADS>>3BAFSF
 LbEEL7E#=;9KG>>36SE3=AD3Fb>FZE4787<7L6bFF
 -S>3EEL3>73L,*=S47>F3Fb>FZE4787<7LZE7GFS@
!3:&%.,)(#%/-%:-4B&:%%.?&.:-
 G9<3 47 3L ,*=S47>F 3 F7><7E7@ 87>Fb>FbFF :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 =;?7@7F;
,*BADF<S43 ?3<6 3L ,*=S47> ?SE;= HZ9ZF 5E3F>3=ALF3EE3 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=:7L 3EL@S>:3F<3 3L 7>7=FDA@;=GE =ZELf>Z=7;:7L ?7>>Z=7>F 7D767F;
,*Fb>F=S47>F;ES4D3
 %KA?<3?7939A?4AFZE3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=Fb>FZE73LA@@3>?79=7L66;=
3=ZELf>Z=7FFb>FZE=bL47@;E:3EL@S>:3F<3
 *3?EG@9FS4>39ZB7=7E7FZ47@3?7@@K;47@3Fb>FZE@7?;@6G>7>3GFA?3F;=GE3@
F3DFE3@KA?H339A?4AF?SEA6B7D5;9
 L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=7@>7A>H3E:3F<33Fb>FZE;S>>3BAFSF
 ?;=AD 3 Fb>FZE 4787<7L6bFF :dLL3 =; 3L ,*Fb>F=S47>F 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=4> ZE 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=4>  :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

3GFA?3F;=GE3@=;=3B5EA>
 L 3==G?G>SFAD S>>3BAFS@3= 7>>7@DLZEZ:7L @KA?<3 ?79 3L 7>>3BA@ F3>S>:3F`
9A?4AF#<7>L>S?BS=?GF3F<S=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9Z@7=S>>3BAFSF
 FS4>SL3F
Figyelmeztetés
 %7?ELA=3F>3@:33=ZELf>Z=4GD=A>3F33:3EL@S>3FEADS@87>?7>79EL;=3:AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
3Fb>FZEGFS@8A=AL3FAE3@ELA43:?ZDEZ=>7FD78A9>7:>@;

33=ZELf>Z=7FFb44?;@F@3B;9@7?:3EL@S>F3:3EL@S>3F7>FFFb>FE787>d<D3
 %7 :3EL@S><3 3 AD6AL:3F` 'AI7D3@=7F ?393E BSD3F3DF3>?d ?393E
:?ZDEZ=>7F:7>K7@H39K7JFDZ?=bDf>?Z@K7==bLbFF
 %7? <3H3EA>F 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 Fb>FZE7 ?;=bL47@ 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
7@7D9;SH3>>SF<37>3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=ZF
 =ZELf>Z=47>E7<Z47@7>:7>K7L7FF3==G?G>SFADF@7?`6AE]FE3@7EL76<7ELZF@7
@K;EE387>@7ELdD<3=;ZEE7??;>K7@?`6A@@73H3F=ALLA@47>7
 -Z6<7FLF>ZE=bLH7F>7@@3BEG9SDLSEF`>:A9K7>=7Df><73Fd>?7>7976ZEF
 -Z6<7@39K87ELf>FEZ947D7@67LZE7=F>
 F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSEF@76A4S><3ZE@7DSLL3
 %7F79K73:AD6AL:3F`'AI7D3@=7FLSDF=bD@K7L7F473:3EL@S>3FEADS@
 =ZELf>Z=7F @7 :3EL@S><S= 5Eb==7@F 8;L;=3; EL7>>7?; H39K ZDLZ=EL7DH;
=ZB7EEZ97==7>;>>=AD>SFALAFFF3B3ELF3>3FF3>ZE;E?7D7F7==7>D7@67>=7LEL7?Z>K7=
47>7ZDFH73 9K7D7=7=7F;E3?7@@K;47@@;@5E?7>>7FFf=EL3=EL7D87>f9K7>7F;>>
@7? =3BF3= 3 =ZELf>Z= =7L7>ZEZD7 HA@3F=AL` dF?GF3FSEA=3F 3 4;LFA@ES9G=ZDF
87>7>E EL7?Z>KF>  9K7D7=7=@7= 87>f9K7>7F 3>3FF =7>> >7@@;f= 3@@3= 4;LFAE]FSE3
ZD67=Z47@:A9K@7?8A9@3=347D7@67LZEE7><SFEL3@;
 =ZELf>Z= ?7987>7> 3L  ;DS@K7>H  DZELZ47@ 8A9>3>F3=@3=  =ZELf>Z=
?=b6F7FZE787>FZF7>>7>>7:7FEZ97E3=ZELf>Z=@7?A=AL=SDAE;@F7D87D7@5;SF
ZE3=ZELf>Z=@7=7>=7>>8A936@;3347ZD=7L;@F7D87D7@5;S=3F47>7ZDFH73LA=3F
;E3?7>K7=3=ZELf>Z=F7HZ=7@KEZ9ZF@7?=]HS@F?`6A@478A>KSEA>@S=
H
=ZELf>Z=7FZE3L7>7?7=7FZ>7FF3DF3?G=>7<SDF3GFS@@76A4<33H79K7E:SLF3DFSE;:G>>36Z=
=bLZ:3EL@S><33EL7>7=F]H:G>>36Z=9K<F:7>K7=7FF7D?Z=?7987>7>?79E7??;E]FZEZ@7=
4;LFAE]FSESH3> :ALLS<SDG> 3 =bD@K7L7F7F ZE 3L 7?47D; 79ZELEZ97F =SDAE]F` :3FSEA= 7>>7@;
HZ67=7LZE:7L L 3@K39A= d<D387>6A>9ALSESH3> ?79D;L:7F= F7D?ZEL7F; 7D8ADDSE3;@= 
F7D?Z=d<D387>6A>9ALSESD`>DZEL>7F7E7@FS<Z=AL`6:3F3F7>7Bf>ZE;b@=AD?S@KL3F@S>3:7>K;
P9
8')!.)..%:-4B&:%%
?A4;>F7>78A@A= 6;9;FS>;E8Z@K=ZB7L9ZB7=$'>7<SFEL`= H;67A=3?7DS=
&=AEF7>78A@ +S4>39ZB !SFZ=7EL=bLb=
Specifikáció
 7?7@7F
 ";?7@7F
 $ZD7F7=
+b?795E3=3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
 RL7?;:?ZDEZ=>7F
 L3==G?G>SFADF]BGE3
 +b>FZE;;6
-
-
J*0J$??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 `D3  =4 1
1
87@F;Fb>FZE;;63:3EL@S>3F;87>FZF7>7=?;3FFHS>FAL:3F>EFb>FZE@Z>:AEEL344Fb>FZE;;6
>7:7FELf=EZ97E
,*FSB363BF7D@;@5E35EA?3943@
L,*FSB363BF7DF?79D7@67>:7F;A@>;@73'F>:FFB9B7E:AB5A?5;==ELS?'&'+
,5E3F>3=AL`'&'+*5E3F>3=AL`'&'+,*5E3F>3=AL`
Felhasználóiútmutató
$;=DA,*Fb>F=S47>
47?7@7F:7LZE=;?7@7F:7L
+3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
GP352
%#$&4d
.,.&:%(,!# ),,8- &.?&.:-:-%#-B.:-
Fb>FZEEADS@H;>S9]F3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE7>f>EA>63>S@F3>S>:3F`@3D35EESD93#6;`63
%%/'/&8.),8&&*).8(%&&(d,4:-
Azakkumulátorállapota  %#$&4d !$!34:-
 !` %Z9K#6;`63H;>S9]F %7?=7>>Fb>F7@;
 !`SF>39AE SDA?#6;`63H;>S9]F 
 pF>39AE "ZF#6;`63H;>S9]F
 9K7@97
9K#6;`63H;>S9]F 
 %39KA@9K7@97 3#H;>>A9 
 +7><7E7@>7?7Df>F 9K7F>7@#6;`63E7?H;>S9]F
7>=7>>Fb>F7@;
FS4>SL3F

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
2.ábra
#
1.ábra 3.ábra
HB
P10
®
 ĨĥĤħĝĜĤ  ħij  ĞīġĬĩĬ  ĨĜ  ĠīĥĭĤĠ  Ĝħ  ĠħĥģĴĩ
ĪĮġĜĝ
 ĥĤĩġĤġĜ  ijĥ
 įġģħħ  ıĥĢģĠħġ  ĴĜ  ĪİģħĠ
Ħijĩħ
  Ĵġĥīij 
GP352

ĠħħġĬ  Ĵĥīġİĥģ  Ĵğĥĥī  Ĵħġĝĥıĝ  ĠĠġĝĞ  Ĵħĭĝ 
ĴħħġĬ  ĨġĥĴĥħ  IJĩĥħġĮ  Ĵĥīĝġĩ  ħij 
?:
Ĵĩħijġĩ  IJġĝĭ  ĨĥīġĮĤIJĜĩĬ 
ĤġĨĥĤħĝĜ  
ĪĴĥī
 ĪġĭĤħ  ĴġIJĥijĥ  ğĮĥĥĜ  ġĜ  ĥĬıħĞ  ĝĜĤ


-
-
JJ

gMg
-?:

ĠīĥĭĤĠIJĥĠĩĨĭĠĜĥİĥıĮĬĠĝ 
ĠığIJĴġĥĝĴħıġħıijĩ


1
1

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
#
Podporovanézariadenia:
?A4;>@ZF7>78`@K 6;9;FS>@78AFA3B3DSFK$'BD7:DSH37 H;67A=3?7DK *?3DF8`@ +34>7FK 7D@ZL3D;367@;3
Specifications
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?7DK
 ?AF@AELS>A@L6DA<;43
 'D7HS6L=AHSF7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<3@;3
-
-
JJV??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 :A6  BD;4>;@7 1
1
,H767@S6A43@34]<3@;3E3?a7>];HLSH;E>AEF;A6BD7HS6L=AH5:BA6?;7@A='DHZ
@34]<3@;7?a7HK36AH36>:]3E
V;0.c-%8*,;,/]%
$;5DA,*@3BS<35]=S47>
BD7HEFGB3<HEFGB
GP352
%3BS<35]363BFZD,*@;7<7A4E3:A?43>7@;3
%S@3BS<35]363BFZD,*E;?a7F7A4<76@3H'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?]E>ABA>A=K<7
'&'+LSEFD=3x'&'+LSEFD=3*'&'+LSEFD=3,*
P17
LEDindikátor
;$(#03;$(#48&)V(:")4,)$
-BD;747:G@34]<3@;34G67EH;7F;AD3@AHS#6;`63G?;7EF@7@S@3BD76@7<EFD3@7LS>A@Z:AL6DA<3
 Stavbatérie LEDindikátor Poznámka
 A4D FKD;#6;`6KEH;7F;3 %;7<7BAFD743@34]<3
 A4DBD;7?7D@ +D;#6;`6KEH;7F;3 
 'D;7?7D@ H#6;`6KEH;7F;3
 E>34
!76@3#6;`63EH;7F; 
 -7?;E>34 #4>;=S 
 xB>@7HK4;FS %7EH;7F;;36@3#6;`63
!7BAFD743@34;
Kontrolastavuakumulátora
+34G=3
,*)/V#.;'-#>%&(*,];.$.(80)%)-&/"
Návodkobsluheuschovajte.
Funkcieproduktu
h -KEA=A=3B35;F@ZL3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
EAHEF3H3@??:
>]F;G?BA>K?ZDAH? 3=G?G>SFADA? 6A=A@3>7 H:A6@Z BD7 E?3DF8`@K 3
F34>7FAHZBA]F37
h )5:>7@34]<3@;7EHEFGBA?
h ,>FD3F7@=Z33:=Z
h "A?B3=F@Z33:=Z
h $A@AEBD;3?A@34]<3;'363>3JK+34
h 'D3=F;5=@3@34]<3@;757L@3BS<35] BADF,* LAEBGEF7@Z:A BA]F33
#

3>74A57L@3BS<35]363BFZD,*
h @6;=SFADK#LA4D3LG<ddDAH7@34;F;3
h 7LB7@AEF@SA5:D3@3
  &5:D3@3BD76BD7:D;3F]?
  &5:D3@3BD76BD7BVF]?BA6BVF]?
  &5:D3@3BD76E=D3FA?
  &5:D3@3BD76BD737@]?H=A@G
Obsluhazariadenia
NabíjaniezariadeniaPortablePowerbank
®
 03BA<F7 =A@5AH=G ?;5DA ,* BD;43>7@Z:A @34]<35;7:A =S4>3 ,* 6A
HEFGB@Z:A =A@7=FAD3 L3D;367@;3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'D; @34]<3@]
L3BA<F7 6DG: =A@;75 @34]<35;7:A =S4>3 ,* =G EBGEF7@Z?G BA]F3G
&4D 57L?;@3>74AHK;7GH767@@3BS<35]363BFZD ,*6A
7>7=FD;5=7<LSEGH=KEFD;763HZ:ABDd6G&4D&6BADd3E3@3@34]<3@;7
L3D;367@;3'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAG;BD;43>7@=S47>'
 'D;L3B@GFA?@3BS<3@]EH;7F;<3@FSDAH;@6;=SFAD#'A7FDALEH;7F7@5:
;@6;=SFADAH#E;9@3>;LG<7dDAH7@34;F;3
'AE=A@7@]@34]<3@;3EH;7F;3H7F=K;@6;=SFAD3#
'AE=A@7@]@34]<3@;3A6BA<F7=S47>,*
Nabíjanieostatnýchelektronickýchzariadení
 03BA<F7 =S47> ,* 6A HEFGBG ,* B>@7 @34;FZ:A L6DA<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 6DG: =A@;75 =S4>3 ,* BAFA? L3BA<F7 6A HS:A
7>7=FDA@;5=Z:AL3D;367@;3%3@34]<3@;7?a7F7BAG]H3AD;9;@S>@K=S47>
,*BD;43>7@=H3;?7>7=FDA@;5=?L3D;367@;3?&4D
 'AEF>37@]F>3;6>3E37>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7A=3?;F7L3@7@34]<33G
BA3E@34]<3@;3:A?a7F7BAG]H3
 = E3 BD; F34>7FAH5: BA]F3A5: *3?EG@9 @34]<3@;7 @7EBGEF]
3GFA?3F;5=KEF>3F73E7=d@6BA6DF7F>3;6>A
 %37>7=FDA@;5=A?L3D;367@]?a7F7E=A@FDA>AH3EF3H@34]<3@;3
 'A E=A@7@] @34]<3@;3 A6BA<F7 @34]<35] =S47> ,* A6 7>7=FDA@;5=Z:A
L3D;367@;33L6DA<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
06DA<'ADF34>7'AI7D3@=
®
E3
3GFA?3F;5=KHKB@7
 %3=A@FDA>GEF3HG3=G?G>SFAD3EF>3F7F>3;6>A@3BD76@7<EFD3@7 @6;=SFAD
#G=3LG<7dDAH7@34;F;33=G?G>SFAD3+34G=3
Varovanie
!7 @AD?S>@73=E3 A43>BA3E@34]<3@;7 LA:D7<73L3D;367@;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
E3BAdB>@A?@34;F]BAEFGB@7A5:>36]@3;L4AHdF7B>AFG
 =@7BAG]H3L3D;367@;7H;353=A6@]@34;F7:AABVBD76BAG;F]?
 %7BAG]H3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @3 ?;7EF35: E HKEA=AG
H>:=AEAGHKEA=AGF7B>AFAG3>74A7JFDZ?@K?;BA6?;7@=3?;
 &6BADd3E3@7@34]<3L3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
=?L3D;367@;7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
@3BS<3H377>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7
 %7GBD3HG<F7 @7DALA47D3<F7 @7AFHSD3<F7 @7BD7B;5:G<F7 3@; ;@3=
@7L3E3:G<F76A3=G?G>SFADGG?;7EF@7@Z:AHAH@dFD;

:DSF7BD76A:A?3BD;3?K?E>@7@?;3D7@]?34K@76A>A=BD7:D;3F;G
 :DSF7BD76L3D;367@]?HKEA=Z:A@3BVF;3
 %7:S6F73@7FD3EF7EALS>A@?L6DA<A?7@7D9;7
 'A3E BD7HS6L=K @76SH3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 6A
GL3HD7FZ:ABD;7EFADG
+7@FA BD]EFDA< @;7 <7 GD7@ BD7 BAG]H3@;7 AEA43?;  HDSF3@7 67F] 
=FAD? 8KL;5=S L?KE>AHS 3>74A ?7@FS>@3 @7E5:AB@AE ; @76AEF3FA=
E=dE7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@A?BAG]H3@]BD]EFDA<3BA=;3
@3 @7 @74G67 6A:>;363@Z 3>74A BA=;3 @74A>; ;@FDGAH3@Z A:36@7
BAG;F;3FA:FABD]EFDA<3AEA4AGLA6BAH76@AGL3;5:47LB7@AE!7@GF@
6A:36@3667?;34KE3L3;EF;>A7E3@74G6dEBD]EFDA<A?:D3
03D;367@;7 HK:AHG<7 E?7D@;5;  3E  'D7HS6L=3 L3D;367@;3 BA6>;7:3 
BA6?;7@=3?L3D;367@;7@7EBaEA4G<7=A6>;Hd;@F7D87D7@5;G 3L3D;367@;7
?GE] 3=57BFAH3 BD;<]?3@Z ;@F7D87D7@5;7 HDSF3@7 ;@F7D87D7@5;7 =FADS ?a7
EBaEA4;@7;36G5G;@@AEL3D;367@;3
SK
%7HK:36LG<F7 HDA4A= 3@; 43FZD;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; 3=A @7FD;767@ =A?G@S>@K A6B36
BAG;F7L47D@Z?;7EF3FD;767@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;6S5;AGBDA6G=FGL34DS@;F7@793F]H@K?
HB>KHA? @3 G6E=Z L6D3H;7 3 ;HAF@Z BDAEFD76;7 )75K=>S5;3 ?3F7D;S>AH BD;EB;7H3 = A5:D3@7
BD]DA6@5: L6DA<AH -;35 ;@8AD?S5;] A D75K=>S5;] FA:FA BDA6G=FG -S? BAE=KF@7 A475@ dD36
AD93@;LS5;3BD7EBD35AH3@;76A?AHZ:AA6B36G3>74ABD763<@Z?;7EFA=67EF7BDA6G=FL3=dB;>;

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@BADF
表1
P19
產品特點
‧ 內置5200mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和
平板電腦的最佳選擇。
‧ 快速充電，輸出2.1A電量
‧ 超薄、輕巧
‧ 可直接為iPad或Galaxy Tab充電
‧ 可通過操作中電腦的UBS 連接插頭，或UBS電源適配器充電
‧ LED 顯示電池電量狀態
‧ 安全保障
- 防過熱裝置
- 防過充或放裝置
- 防過流/短路裝置
- 防過壓輸入裝置
於香港購買憑發票保用一年
(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281
操作指示︰
為充電器進行充電
1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插
口。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。
2. 當充電進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量
顯示了電池電量狀態。
3. 當充電完畢，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電完畢，請將USB充電連接線與電源分開。
為電子產品進行充電
1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠，另一端則接駁到你的電子產
品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。
2. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
3. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,
以作啓動。
4. 請參考你的電子產品檢查充電狀態。
5. 當充電完畢，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會
自動熄滅。
6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量
狀態 (請參考電池狀態表)。
安全需知︰
1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度
將漸漸回復至正常狀態。
2. 充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3. 切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4. 不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5. 切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6. 切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7. 請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8. 使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9. 切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。
請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考
中文
^ 以上的充電時間在不同的操作條件下可能會有所不同。首次充電或會需時較久。
LED燈顯示高容量充電器充電及放電操作:
檢查電池狀態
當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。
規格︰
輸入 5V DC 1A
輸出 5V DC 2.1A
尺寸 112(長) x 63(闊) x 13.5(高) mm
重量(充電器) 132g
操作溫度 0
℃ - 40 ℃
電池級別 鋰離子聚合物電池3.7V 5200mAh
充電時間 約7.5小時^
電池電量狀態 LED燈顯示 註
良好 4粒LED燈亮起時 無需充電
良好至普通 3粒LED燈亮起時 -
普通 2粒LED燈亮起時 -
弱 1粒LED燈亮起時 -
微弱 LED燈閃動 請進行充電
電力耗盡 LED燈熄滅 請立即進行充電
支援︰
流動電話 遊戲設備 數碼相機MP3機 攝錄機平板電腦智能電話

微型USB充電連接線
(輸入/輸出)
充電器
GP352
*U S B 電 源 適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。
項目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /
G PAC OAD PT007 (US plug ).
微型 USB
輸入埠
USB
電源埠

#
圖 3
圖 2
圖 1
4.LZNVb>^ ,Q`Q-\!QaY],NQgHJ$RQXUQ#X$2Q.

4.
0S>A@L6DA<7@7D9;7

P1
Lirelemanuelattentivementavantutilisation.
Conserverlemanuelpourutilisationfuture.
Caractéristiquesduproduit
h >A567BG;EE3@57'ADF3F;8:3GF753B35;FZ3H7543FF7D;7?:>;F:;G?
BA>K?[D7;673>BAGD>7EE?3DFB:A@7E7F>7EF34>7FF7E
h )75:3D97D3B;679DU57TG@7EADF;767
h ,>FD38;@7F>Z97D
h 3B34>767D75:3D97D6;D75F7?7@F>7E;'363>3JK+34
h )75:3D97835;>7 H;3G@ BADF,* 6G@AD6;@3F7GD 7@?3D5:7 AGH;3 G@7
3>;?7@F3F;A@E75F7GD6;EBAE3@F6G@BADF,*
h -AK3@FE#6;@6;53F;A@6G@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
h 'DAF75F;A@E67EZ5GD;FZ
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD5:3G887E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGDEAGEF7@E;A@E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7E5AGDF5;D5G;FE
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD;@F7@E;FZE
Fonctionnement:
Rechargedelabatterieportable
 D3@5:7L >3 8;5:7 ?;5DA,* 6G 5U4>7 67 5:3D97 8AGD@; 63@E >3 BD;E7
67@FDZ767>343FF7D;7BADF34>7D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>763@E
G@AD6;@3F7GD7@?3D5:7;9AG63@EG@73>;?7@F3F;A@E75F7GD,*
BAGH3@F 8AGD@;D  ?B[D7 3G ?;@;?G? ;9   > 7EF D75A??3@6Z
6GF;>;E7D>75U4>7'8AGD@;BAGDD75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7
 AGB>GE;7GDE#E3>>G?7@F;@6;CG3@FCG7>343FF7D;77EF7@5:3D97#7
@A?4D767#3>>G?Z7E;@6;CG7>7@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
 +AGF7E>7E#EEA@F3>>G?Z7E>ADECG7>35:3D977EF5A?B>[F7
 Z4D3@5:7L>75U4>7,*G@78A;E>3D75:3D97F7D?;@Z7
PourutiliserlePowerBank
®
Portablepourchargerd’autresappareils
 D3@5:7L G@ 5U4>7 ,* EGD >3 EADF;7 ,* 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
5A?B>[F7?7@F5:3D9ZBG;E4D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>7,*EGD
HAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7-AGEBAGH7LGF;>;E7D>75AD6A@,*6AD;9;@7
8AGD@;3H75HAE3BB3D7;>EZ>75FDA@;CG7EBAGD>3D75:3D97;9
 BBGK7LEGD>74AGFA@7F>3BB3D7;>Z>75FDA@;CG7E7D3;@EF3@F3@Z?7@F?;E
7@5:3D97HAGEBAGDD7L>GF;>;E7D7@5AGDE675:3D97
 'AGD >7E F34>7FF7E *3?EG@9 E; >3 D75:3D97 @7 6Z?3DD7 B3E
3GFA?3F;CG7?7@F 3BBGK7D EGD >7 4AGFA@ 7F ?3;@F7@7L>7 B7@63@F 
E75A@67E
 -AGEBAGH7LHAGED7BADF7DTHAFD73BB3D7;>BAGDHZD;8;7D>7BDA57EEGE67
5:3D97
 ,@7 8A;E >3 5:3D97 F7D?;@Z7 6Z4D3@5:7L >7 534>7 67 >3BB3D7;>
Z>75FDA@;CG7 7F 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 #7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
EZF7;@6D33GFA?3F;CG7?7@F
 'AGD HZD;8;7D >ZF3F 67 >3 43FF7D;7 3BBGK7L EGD >7 4AGFA@ 6G 67H3@F #7
HAK3@F#;@6;CG7D3>ZF3F675:3D9767>343FF7D;7+34>7
Précautions
 > 7EF @AD?3> CG7 >7 4A^F;7D 67H;7@@7 5:3G6 7@ 5AGDE 6GF;>;E3F;A@ >3
43FF7D;7 BADF34>7 D78DA;6;D3 BDA9D7EE;H7?7@F T >3 F7?BZD3FGD7 3?4;3@F7
G@78A;E5A?B>[F7?7@FD75:3D9Z7
 *t;> @t3 B3E E7DH; 67BG;E B>GE 67  <AGDE D75:3D97D >7 'AI7D3@=
®

'ADF34>73H3@F67>tGF;>;E7D
 %GF;>;E7LB3E>343FF7D;7BADF34>7EAGE67E5A@6;F;A@E678ADF7:G?;6;FZ67
:3GF7F7?BZD3FGD73?4;3@F7AG3GFD7E5A@6;F;A@E7JFD\?7E
 >@7EFB3ED75A??3@6Z67D75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7>ADECG7>>77EF
7@FD3;@63>;?7@F7DHAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7
 %7B3EAGHD;DZ5D3E7DB7D57DAG6Z?A@F7D>343FF7D;7BADF34>7
 %7B3E3BBDA5:7D678>3??7E@7B3E>3;EE7D7@B>7;@EA>7;>BAGDZH;F7D>7E
D;ECG7E67EGD5:3G887
 +7@;DZ>A;9@Z67E3BB3D7;>ET8ADF7F7@E;A@
 %7B3E>3@57DAGE75AG7D>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7
 %75A@8;@7LB3E>343FF7D;7BADF34>77@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F
7F3BB3D7;>@76A;FB3E\FD7>3;EEZT>3BADFZ767<7G@7E7@83@FE@;T57>>7
67 B7DEA@@7E 6Z8;5;7@F7E T ?A;@E CG;>E @7 EA;7@F EGB7DH;EZE B3D G@7
B7DEA@@7 D7EBA@E34>7 CG; E3EEGD7 CG;>E B7GH7@F >GF;>;E7D 7@ FAGF7
EZ5GD;FZ#7E<7G@7E7@83@FE6A;H7@F\FD7EGDH7;>>ZEBAGDE3EEGD7DCG;>E@7
<AG7@FB3E3H75>3BB3D7;>T?A;@E6t3HA;DD7YG67E7JB>;53F;A@E6tGE397
67>t3BB3D7;>B3DG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>767>7GDE3@FZ
7F3BB3D7;>DZBA@63GJ@AD?7E67>3'3DF;767ED[9>7E6G*A@GF;>;E3F;A@6A;FD7EB75F7D>7E
5A@6;F;A@EEG;H3@F7E;>@76A;FB3E53GE7D6;@F7D8ZD7@57@G;E;4>77F;>6A;FBAGHA;D3557BF7D
FAGF7E>7E;@F7D8ZD7@57ED7YG7E7@;@5>G3@F>7E;@F7D8ZD7@57ECG;53GE7@F67E7887FE@A@6ZE;DZE
F
%7B3E<7F7D>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7E63@E>7E6Z5:7FF7D;7E?G@;5;B3>7EE3@EFD;7D,F;>;E7D
67EEA>GF;A@E67FD;A@F35F7DHAFD757@FD767D7@E7;9@7?7@FEA88;5;7>>A53>BAGDA4F7@;D>3
>;EF767EEA>GF;A@E675A>>75F76;EBA@;4>7E*;>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7EEA@F<7FZE63@E>3
@3FGD7AG63@E67E6Z5:3D97EE3GH397E57>3B7GF7@FD3^@7D>38G;F77F>7DG;EE7>>7?7@F67
EG4EF3@57E63@97D7GE7E63@E>7EA>7EEG4EF3@57EB7GH7@F7@EG;F7E7D7FDAGH7D63@E
>35:3^@73>;?7@F3;D77F?7FFD77@BZD;>>3E3@FZ7F>74;7@\FD767EB7DEA@@7E
Luekäyttöohjehuolellisestiennenkäyttöäjasäilytä
käyttöohjehuolellatulevaakäyttöävarten.
Tuotteenominaisuudet
h *GGD;=3B3E;F77FF;@7@=3@@7FF3H3'AI7D3@=
®
<AEE3=;;@F7V?:
>;F;G?BA>K?77D;3==G<A=3EAH7>FGG7D;@A?3;E7EF;V>KBG:7>;?;>>7<3
F3G>GF;7FA=A@7;>>7
h %AB73>3F3GE3?B77D;@H;DD3>>3
h ,>FD3A:GF<3=7HKF
h ;'36;@3>3JK+34;@>3F3GEEGAD33@
h -A;>363F3= VK@@;EEVA>7H3@F;7FA=A@77@,*BADF;@=3GFF3F3;,*363BFAD
;@=3@EE3
h $7D==;H3>AFAEA;FF3H3F3=G@>3F3GEF;>3@
h +GDH3A?;@3;EGG67F
  />;>V?B7@7H@;E7@EGA<3
  />;3>;<V@@;F7EGA<3
  &;=AEG>=GEGA<3
  />;F7:AEGA<3
Käyttöohjeet:
KannettavanPowerBankinlataaminen
 "KF=7 ?G=3@3 FG>7H3@ ,*>3F3GE<A:6A@ ?;=DA,*>;;F;@ 'ADF34>7
'AI7D3@=;@ FG>A>;;FV@FVV@ "KF=7 ,*>3F3GE=33B7>;@ FA;@7@ BVV
=VK@@;EEV A>7H33@ F;7FA=A@77@ =GH3  F3; HV:;@FVV@  3?B77D;@
,*EAH;FF;?7@ =3GFF3 B;EFAD3E;33@ >3F3GEF3 H3DF7@ =GH3 
*GAE;F7>>33@ 7FFV =3@@7FF3H3@ 'AI7D3@=;@ >3F3G=E7EE3 =VKF7FVV@
'>FVE33FG3=33B7>;3
 $7D==;H3>AB3>33H;DD3@A>>7EE3=KF=7FFK@V'3>3H;7@?7D==;H3>A<7@?VVDV
=GH333=G@>3F3GEF;>3@
 "G@>3F3GEA@BVVFFK@KF=3;==;?7D==;H3>AFB3>3H3F
 DDAF3,*=33B7>;>3F3G=E7@<V>=77@
Muidenlaitteidenlataus
 "KF=7 ,*=33B7>; FVKF77@ >363FG@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 >3;FF77@
,*>V:FbBADFF;;@<3=KF=7,*=33B7>;@FA;@7@BVVEV:=b>3;FF77E77@-A;F
=VKFFVV>3F3G=E77@EV:=b>3;FF7;67@?G=3@3FG>>GFF3,*=33B7>;3=GH3
 *V:=b>3;FF77E;>363F33@HV>;FFb?VEF;=G@B3;@3FB3;@;=7FF3#3;F7FF3HA;633@
=VKFFVV>3F3G=E7@3;=3@3

!AE *3?EG@9F3G>G?;=DA@ >3F3GE 7; 3>3 :7F; B;6V B3;@;=7FF3 B3;@7FFG@3 
E7=G@F;3
 -A;FF3D=;EF33>3F3GEF;>3@EV:=b>3;FF77EF3E;
 "G@ >3F3GE A@ BVVFFK@KF ;DDAF3 ,*>3F3GE=33B7>; EV:=b>3;FF77EF3 <3
=3@@7FF3H3EF3 'AI7D3@=;EF3 "3@@7FF3H3 'AI7D3@=
®
 E3??GG
3GFA?33FF;E7EF;
 -A;F F7EF3F3 3=G@ F;>3@ B3;@3?3>>3 7FGBGA>7>>3 A>7H33 B3;@;=7FF3
$7D==;H3>A;>?A;FF333=G@F7:A@+3G>G==A
Huomio
 "AF7>A@ =GG?7@7?;@7@ >3F3G=E7@ 3;=3@3 A@ @AD?33>;3 <3 =3@@7FF3H3
'AI7D3@=
®
<VV:FKKHV:;F7>>7@:GA@77@>V?Bbb@>3F3G=E7@BVVFKFFKV
 #3F33 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@@7@ =VKFFbV <AE E;FV 7; A>7 =VKF7FFK 
BV;HVV@
 N>V =VKFV =3@@7FF3H33 'AI7D3@=;3 :KH;@ =AEF73EE3 F3; =GG?3EE3
>V?BbF;>3EE3F3;VVD;A>A<7@3>3;E7EE3B3;=3EE3
 N>V>3F33=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3E7@3@F37EE3H;DF33EV:=b>3;FF77>>7
 N>V?GGF3BGD33H33BG6AF3BGD;EF3BG:=3;E7F3;E;>BBG33==G3
 ';6V =3G=3@3 3HAFG>7EF3 <3 BA;EE3 EGAD3EF3 3GD;@9A@H3>AEF3
K>;=GG?7@7?;E7@HV>FFV?;E7=E;
 ';6V=3G=3@3EGGD<V@@;F7>3;FF7;EF3
 N>V:7;FVV>V=VD3H;EF3'ADF34>7'AI7D3@=;3
 N>V>3;F3=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3EG><7FFGG@F;>33@=VKFb@3;=3@3
+VFVFGAF7FF37;HVFE33=VKFFVV>3BE7FF3;FA;?;@F3D3<A;FF7;E7F:7@=;>bF7>>7;
:7;6V@FGDH3>>;EGG67EF33@H3EF33H3:7@=;>bA>73@F3@GF:7;>>7A:<3GEF3F3;
AB3EFGEF3>3;FF77@=VKFbEFV-3D?;EF37FF7;HVF>3BE7F>7;=;>3;FF77>>3
#3;F7 FVKFFVV ?VVDVKEF7@ AE3@  H33F;?G=E7F "VKFb>>7 3E7F7F33@
E7GD33H3F=3=E;7:FA3#3;F77;E333;:7GFF33:3;F3>>;E;3:V;D;b;FV<3>3;FF77@
B;FVVE;7FVVH3EF33@AF7FFG<3:V;D;b;FV?>FA;?;@F33:V;D;FE7HVF:V;D;bF
FIN
N>V :VH;FV EV:=b>3;FF7;F3 =AF;F3>AGE<VFF77@ ?G=3@3 +A;?;F3 E7 3E;3@?G=3;E77@
=7DVKEB;EF77E77@ "KEK >;EVF;7FA3 B3;=3>>;E;>F3 <VF7:GA>FAH;D3@A?3;E;>F3 !AE EV:=b>3;F7
:VH;F7FVV@ =33FAB3;=3>>7 H33D3>>;E;3 3;@7;F3 E33FF33 HGAF33 BA:<3H7F77@ <3 BVVEFV
D3H;@FA=7F<GG@<3H33D3@F33F7DH7KF7E;
P7
wk|nom¾nmo|ol~m¾o}n
j|omol~mkmo}k|
{kkono|¾o
h ÃØËÏÓÛ ¤ÖÑ£ÐÍÎÓÛ ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ¨Óԧͦ§ÆÕ Ð¥ ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑË
Ðě£§£ÔÇ£ ěÓÏÖÐ¥ÔÜÑ ÏÍÌÇÙÑ ?: ͤ£ÑÍÎÚ ÉÍ£ E?3DFB:A@7E ΣÍ
F34>7F'
h ¡ÔÆÉÓÔË¨ÚԧͦËÐ¥£ěÚ¤Ó¦Ë
h »Ò£ÍÔ¥§ÍÎÄÏ¥ě§ÚΣÍ¥Ï£¨ÔÛ
h ºÖÑ£§Ú§Ë§£¨ÚԧͦËÕ;'363>3JK+34£ě¥Ö̥ǣÕ
h ¢ÓÔ§ÇÊ¥§£ÍÄÑ¥§£ÐŦÙÌÛÔ£Õͦ×ÛÓÕ,*£ěÚ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ
#

Æ£Ñ§Äě§ÓÔ£ͦ×ÛÓÕ,*
h »Ñ¤¥ÇÒ¥ÍÕ#ÉÍ£¥ěÍěŤÙÑÐě£§£ÔÍÜÑ
h ¾Å§Ô£ěÔÓ¦§£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÆÕÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÄÖØËÏÆÕÖě¥ÔÈÓÏÍÎÄ×£ÐËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£ÈÔ£×ÖÎÖÎÏÜУ§ÓÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç££ěÚÖě¥ÔÈÓÏÍÎÆͦ×Û
yl~m{}n
x¾kkponopo})1,(%
®
 ÁÖѤŦ§¥§Ó§¥ÔУ§ÍÎÚ?;5DA,*§ÓÖě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ
,*¦§ËÌÛÔ£¥Í¦Ú¤ÓÖ§ËÕ¨ÓÔ˧ÆÕ'AI7D3@=ÁÖѤŦ§¥§ÓÅÑ£ÄÎÔÓ
§ÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ,*¦¥ÅÑ£Ñ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ»ÍÎÆ
¦¥ÅÑ£Ñ£Ñ§Äě§ÓÔ£ ͦ×ÛÓÕ ,*¹ÐěÅÔ Æ £Ñܧ¥ÔÓ¦¥ÅÒÓ¤Ó ͦ×ÛÓÕ
¥Ñ£ÏÏ£¦¦ÚÐ¥ÑÓÖ Ô¥ÛУ§ÓÕ ÉÍ£ §Ë ¨ÚԧͦË »ÍÎ  ÁÖ¦§ÆÑ¥§£Í Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Óě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓ £ěÚ§ËÑ'ΣÏܤÍÓ Ú§£Ñ¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§ËÑ
¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®

 ¸§£Ñ¦ÖѤ¥Ì¥Ç§ÓÔ¥ÛУ£ÑÄÈ¥ÍËěÓÔ§ÓΣÏÇÅѤ¥ÍÒË#¿£ÔÍÌÐÚÕ§ÙÑ
¨Ù§¥ÍÑÜÑ¥Ñ¤¥ÇÒ¥ÙÑ#¤ËÏÜÑ¥Í§Ó¥ěÇě¥¤ÓÐě£§£ÔÇ£Õ
 ¸Ï£§£#£ÑÄÈÓÖÑÚ§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
 ¹ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*Ú§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
jon|monnm
 ÁÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*¦§ËÌÛÔ£¥ÒÚ¤ÓÖ,*§ÓÖěÏÆÔÙÕ¨ÓԧͦÐÅÑÓÖ
¨ÓÔ˧ÓÛ 'AI7D3@=
®
 ΣÍ ¦§Ë ¦ÖÑÅץͣ ¦ÖѤŦ§¥ §Ó ÄÏÏÓ ÄÎÔÓ §ÓÖ
ΣÏÙ¤ÇÓÖ ,* ¦§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦£Õ ¾ěÓԥǧ¥ Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥ §Ó ΣÏܤÍÓ ¨ÚԧͦËÕ ,* ěÓÖ ¦ÖÑÓ¤¥Û¥Í §ÍÕ
ËϥΧÔÓÑÍÎÅÕ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ¦£ÕÉÍ£¨ÚԧͦËÁ×
 ÀÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ΣÍ Ë ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ Ì£ ¨Óԧͦ§¥Ç £ÐŦÙÕ
¾ěÓԥǧ¥Ñ£×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥§Ë¦Ö¦Î¥ÖÆ¥ÑÜË¨ÚԧͦË¥ÇÑ£Í¦¥¥ÒÅÏÍÒË
 ¡Í£*3?EG@9F34>7F'¥ÄÑË¨ÚԧͦË¤¥ÑÒ¥ÎÍÑƦ¥Í£Ö§ÚУ§£ÎÔ£§Æ¦§¥
ě£§ËÐÅÑÓ§ÓÎÓÖÐěÇÉÍ£¤¥Ö§¥ÔÚÏ¥ě§£
 ÁÖÐÈÓÖÏ¥Ö§¥Ç§¥ §ÍÕ Ó¤ËÉÇ¥Õ §ËÕ ËϥΧÔÓÑÍÎÆÕ ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ ¦£Õ ÉÍ£ Ñ£
¥ÏÅÉÒ¥§¥§ËÑΣ§Ä¦§£¦Ë¨ÚԧͦÆÕ§ËÕ
 ¸§£ÑË¨ÚԧͦËÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥Ç£ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ¨ÚԧͦËÕ,*£ěÚ
§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ΣÍ §Ó ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ÂÓ ¨ÓÔ˧Ú
'AI7D3@=
®
£ě¥Ñ¥ÔÉÓěÓͥǧ£Í£Ö§ÚУ§£
 ¡Í£ Ñ£ ¥ÏÅÉÒ¥§¥ §ËÑ Σ§Ä¦§£¦Ë Ðě£§£ÔÇ£Õ ěÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ¦§ËÑ
ÐěÔÓ¦§ÍÑÆěÏ¥ÖÔÄ¼ÅѤ¥ÍÒË#Ì£¤¥Ç×Ñ¥Í§ËÑͦ×Û§ËÕÐě£§£ÔÇ£Õ
 ÀÇѣΣÕ
zp|m
»ÇÑ£Í ¨Ö¦ÍÓÏÓÉÍÎÚ Σ§Ä §Ë ¤ÍÄÔΥͣ §ËÕ ϥͧÓÖÔÉÇ£Õ §Ó ě¥ÔÇÈÏËУ Ñ£
Ê¥¦§£ÇÑ¥§£ÍΣÍË¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ì£ÎÔÖÜÑ¥Í¦§£¤Í£ÎÄΣÍÌ£¨§Ä¦¥Í
¦§ËÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£¤ÙУ§ÇÓÖÐÚÏÍÕ¨Óԧͦ§¥ÇěÏÆÔÙÕ
 ¢ÓԧǦ§¥§ÓÑ
'ADF34>7'AI7D3@=
®
£Ñ¤¥Ñ×Ô˦ÍÐÓěÓÍËÌ¥ÇÉÍ£ËÐÅÔ¥Õ
 ¾Ë×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú§£ÑÖěÄÔ×¥ÍěÓÏÛÖÉÔ£¦Ç£
¦¥ÖØËÏÆÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Æ¦¥£ÎԣǥÕ¦ÖÑÌÆÎ¥Õ
 ÁÖ¦§ÆÑ¥§£ÍÑ£¥ě£Ñ£¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú¦Ó£Ö§Æě£ÔÅ×¥Í
ͦ×Û¦§ËÑËϥΧÔÓÑÍÎÆ¦£Õ¦Ö¦Î¥ÖÆ
 ¾Ë¦ÖÑÌÏÇÈ¥§¥Æ§ÔÖěħ¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆÆ§ÍÕ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑ¥ÕÐě£§£ÔÇ¥Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆУÎÔÍÄ£ěÚ¨ÏÚÉ£§ÓÑÆÏÍÓΣÍěËÉÅÕ£Î§ÍÑÓÈÓÏÇ£Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑУÎÔÍÄ£ěÚěËÉÅÕÖØËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
 ¾Ëě¥§Ä§¥§£Ô£ÎÓÖÑħ¥ÆΧÖěħ¥§ÓÑ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 ¾ËÑ §ÓěÓÌ¥§¥Ç§¥ §Ë ¨ÓÔ˧Æ 'AI7D3@=
®
 ¦¥ Îϥͦ§Æ ¤Íħ£ÒË Σ§Ä §Ë
¤ÍÄÔΥͣ§ËÕϥͧÓÖÔÉÇ£Õ
¹ě£ÉÓÔ¥Û¥§£ÍË×ÔƦË§ËÕ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ£ěÚħÓУÐ¥ÍÙÐÅÑËÕ¤Í£ÑÓ˧ÍÎÆÕÆ
¦ÙУ§ÍÎÆÕ Σ§Ä¦§£¦ËÕ Æ £ěÚ ě£Í¤ÍÄ ¥Î§ÚÕ ΣÍ £Ñ ÖěÄÔ×¥Í ¥ěÍÈÏÅěÙÑ
¥ÑÆÏÍΣÕ
¼ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦ÖÐÐÓÔ¨ÜÑ¥§£Í Ð¥ §ÍÕ ¤Í¥ÌÑ¥ÇÕ ěÔӤͣÉÔ£¨ÅÕ À£Ô¨ÓÕ  §ËÕ Ó¤ËÉÇ£Õ  ¼
¦Ö¦Î¥ÖÆ ¤¥Ñ ěÔÓΣϥÇ ¥ěÍÈϣȥÇÕ ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ΣÍ ÐěÓÔ¥Ç Ñ£ ¤Å×¥§£Í ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ×ÙÔÇÕ Ñ£
ěÔÓΣÏÓÛѧ£Í£Ñ¥ěÍÌÛÐ˧¥Õ¥ÑÅÔɥͥÕ
GR
¾Ë ě¥§Ä§¥ ¦§£ ¦ÎÓÖěǤͣ §ÍÕ ËϥΧÔÍÎÅÕ ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ ¹Ñ£ÎÖÎÏܦ§¥ ¦§£ ¥Í¤ÍÎÄ ÉÍ£ £Ö§Ú §ÓÑ
¦ÎÓěÚ¦ËХǣÀÔÓ¦§£§Åا¥§Óě¥ÔÍÈÄÏÏÓÑěÓÖÊÓÛÐ¥
P8
¬¦®¡¬¤®¤¦«¬ª¯¦®
h îĄøĈĊČĆąüøĈĄýąćăøąĐýĊĊęâèĵøøĈąøăĵøąęĐęąýĉøăēąĵøąăĀĊĀāăęĂ
ćĆăĀĄýĈăę Ąßď ùøĊøĈýėĉē ùøĈ þĆĵøĈē ĽąęĄüę ćĆĈĊøĊĀúĊę
ĶĆĉēĄĐøîēĈĊķēßĂĂċĄċăėĊĆĈ
h ĐēĵēĉēþēăüøĄķċøĊĊøċ
h ĻĉęĈýþĺķøþļąýþýĸęă
h ïęĂýăýā;'363>3JK+34ÿøĈėüĊøċĹĐęąþøĈøĄüē
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿ,*ćĆĈĊĈøùĆĊøĖđýûĆĂĆĄćĔĖĊýĈø
ĀăĀ,*øüøćĊýĈćĀĊøąĀė
h àøĊøĈýėąēĸ ÿøĈėü üýĸûýāęą ĂĽĈĉýĊċûý øĈąøăĵøą äßíõĶ âæëâïõ
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈ
h ìøāüøăøąċĐēķĆĈĵøąēĉē
 ĶøĊĊēķēÿċüøąķĆĈĵøċ
 ĶēĉēĄùĆāēąĐøĄĀąĀĄøăüēķĆĈĵøąēĉ
 ĶēĉķøĊĺāēķĊøăċüøąķĆĈĵøċ
 ĶċøĊùĆāēąĐøķøāĊøþĹĂĊýċüýąķĆĈĵøċ
è¶¦¡£¼©¡¼³¬§¬
ª£¬º¦«ª¬®®¤©ªª£¬º©ªª¯®¬ª¥®)1,(%
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý ,* ĄĀĂĈĆĂăýĄĄċ ćĈýüĆĉĊøúăėýĄĆûĆ üăė ÿøĈėüĂĀ
,*Ăøùýăė Ă účĆüąĆĄċ ćĆĈĊċ ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ ÿøĈėüąĆûĆ ċĉĊĈĆāĉĊúø
'AI7D3@=
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ ,*Ăøùýăė üăė ÿøĈėüĂĀ Ă
ĈøùĆĊøĖđýĄċ ĂĆĄćĔĖĊýĈċ ĈĀĉ  ĀăĀ ,* øüøćĊýĈ ćĀĊøąĀė ú 
øĄćýĈĀăĀúēĐýĂĈĆÿýĊĂýćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ

íýĂĆĄýąüċýĊĉė ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ćĈĀăøûøýĄēā ' ĂøùýăĔ ćĈĀ
ćĆüÿøĈėüĂýćĆĈĊøĊĀúąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø'AI7D3@=
®

 ĶĆĈýĂ ķĆĉēăĵøą Ăýÿüý þøĈēķ ĀąüĀĂøĊĆĈē þøąøüē äøąĵøą
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈüēĸĉøąēùøĊøĈýėăøĈÿøĈėüēüýĸûýāęąĂĽĈĉýĊýüę
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸùøĈăēķĀąüĀĂøĊĆĈăøĈþøąøüē
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸ,*ĂøùýăęąøþēĈøĊēĸēÿ
À¸§¡¦®¬ª©¶À춧¿¶§¬¶£¬º®¯
 ïĆăēĵēĄýą ÿøĈėüĊøăĵøą ìĆĈĊøĊĀúĊę 'AI7D3@=
®
Ċęĸ ,*ćĆĈĊ
ĽĊĂęÿûęĐęąý,*ĂøùýăĔüęĉøăēĸēÿĉĆüøąĉĆĸĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēĵø
,* Ăøùýăęąęĸ ýĂęąĐę ĺĐēą ķĆĉēĸēÿ åøĈėüĊøċ ĹĐęą ĕăýĂĊĈĆąüē
ķĺĈēăĵēĸēÿùýąùęĈþĀąøķĊøþøùüēķĊøăøĊēąĊĹćąĺĉķø,*ÿøĈėüĊē
ĂøùýăĔüęķĆăüøąøøăøĉēÿĉċĈýĊ
 êøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ Ā ĕăýĂĊĈĆąąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄûąĆúýąąĆ ąøďąýĊ
ÿøĈėþøĊĔĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄĆþýĊ ùēĊĔ
ĀĉćĆăĔÿĆúøąĆ
 îøĄĉċąû ČĀĈĄøĉēąēĸ ćăøąĐýĊĊę âè ĹĐęą ýûýĈ ķċøĊĊøċ øúĊĆĄøĊĊē
ĊĹĈüý ùøĉĊøăĄøĉø ùøĊēĈĄøąē  ĉýĂċąü ęĐęąüý ùøĉēć ĺĉĊøć ĊĺĈċ
ķøþýĊ
 åøĈėüĊøċüýĸûýāęąĂĽĈċĹĐęąĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēąēĊýĂĉýĈýøăøĉēÿ
 åøĈėüĊøċ øėķĊøăĵøą ĉĆĸ ĕăýĂĊĈĆąüē ķĺĈēăĵēąēĸ þļąý ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
Ċęĸ ÿøĈėüĊøċ  ,*Ăøùýăęą øþēĈøĊēĸēÿ ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĊēĊĹĈüýøþēĈøĊēăøüē
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā
ĉĊĆĈĆąý ċĉĊĈĆāĉĊúø îúýĊĆüĀĆüąēā ĀąüĀĂøĊĆĈ ćĆĂøþýĊ ĄĆđąĆĉĊĔ
ùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
À®¶À³¬§¬¶
 êøûĈýúøąĀý ĂĆĈćċĉø ċĉĊĈĆāĉĊúø úĆ úĈýĄė ĈøùĆĊē ėúăėýĊĉė
ąĆĈĄøăĔąēĄ ćĆĉăý ćĆăąĆā ÿøĈėüĂĀ ĊýĄćýĈøĊċĈø ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúø 'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ ĆćċĉĊĀĊĉė üĆ ĂĆĄąøĊąĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈē
 ãûýĈķĺĈēăĵē ĂĹąąýą ĂĽćķĆăüøąēăĄøĉøĊøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®

ķĆăüøąøĈøăüēąÿøĈėüĊøĸēÿ
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úēĉĆĂĆā
úăøþąĆĉĊĀúēĉĆĂĆāĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
4 êýĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ÿøĈėþøĊĔćĆĈĊøĊĀúąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
úĆ
úĈýĄėÿøĈėüĂĀĀĄúøĐýûĆĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
 ïøĉēĄøăüē 'AI7D3@=
®
Ċę ĉċăøċ þøąüēĈċ þļąý ķĆĉēĄĐøăøĈēą
ùĽăĐýĂĊýċûýùĆăĄøāüē
 ÞĐĂęùøĊøĈýėąēĀăýĄýĸęÿþļąýĊýĉćýĸęÿ
 ïøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®
ĊøĉĊøĄøĸēÿþļąýĉęăĂęĊćýĸęÿ
 êý ĆĉĊøúăėĊĔ ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄ
ćĈĆĉĊĈøąĉĊúýúĆúĈýĄėĈøùĆĊē
 ëĉē ķĺĈēăĵē þøĉ ùøăøăøĈ ąýĄýĉý ļăĉęÿ øüøĄüøĈĵø øĈąøăĄøĵøą
ĂýĈęĉęąĐý ýûýĈ ĆăøĈ þøċøćĂýĈĐęăęĂĊę ýĈýĉýĂ øüøĄüøĈüēĸ ąøÿøĈēąüø
ķøċęćĉęÿùĆăĵøąēąøĉýąęĄüęùĆăĵøąĂýÿüýķĆăüøąċĵøùĆăøüēäøĉùøăøăøĈ
ķēĈēăĵēĄýą Ćāąøć þøĊćøĵøąēąø ĉýąęĄüę ùĆăċ þļąý Ćąē ùøķēăøć ĊĺĈċ
ĂýĈýĂ
KZ
ÃÀ¨©¶Àª§©¬§¶©¨ÃÀ¤º®®¶ÁÁ¶£
ª§³À®¿¶Ŭ¡¦¡®®¡¬³¼©©ÃÀ¨©¶À®Á¶£
P11
Primadell’usoleggereaccuratamenteilmanualed’istruzioni.
Conservarloperfutureconsultazioni.
Caratteristicheprodotto
h 'AI7D3@=
®
BADF3F;>7363>F353B35;FT5A@43FF7D;33;BA>;?7D;6;>;F;A63
?:B7D87FF3B7D53D;53D7E?3DFB:A@77F34>7F'
h 3D;53H7>A575A@GE5;F3
h ,>FD3EAFF;>77>7997DA
h @9D36A6;53D;53D7;'363>3JKF346;D7FF3?7@F7
h A?A6A63D;53D;53D7H;3BADF3,*63G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7A5A@G@
363FF3FAD7,*
h >;;@6;53FAD;3>#;@6;53@A;>>;H7>>A6;43FF7D;3
h 'DAF7L;A@76;E;5GD7LL3
  'DAF7L;A@763EAHD3F7?B7D3FGD3
  'DAF7L;A@763HA>F399;AFDABBA3>FAA43EEA
  'DAF7L;A@7635ADFA5;D5G;FA
  'DAF7L;A@763EAHD3553D;53
Istruzioniperl’uso:
RicaricareilPowerBank
®
alimentatoreportatile
 A>>793D7;>F7D?;@3>7,*67>53HA6;53D;53,*8AD@;FA@7>>3BADF367>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7A>>793D7>3FD37EFD7?;FT67>53HA6;
53D;53,*3G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7;9A3G@363FF3FAD7,*63
3?B7D7A63G@3BAF7@L3EGB7D;AD73>>3GE5;F3B7DD;53D;53D7;9
 *; D355A?3@63 6; GF;>;LL3D7 ;> 53HA ' 8AD@;FA CG3@6A E; D;53D;53 ;>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7
 >#E;3557@67DTCG3@6A>3>;?7@F3L;A@7E3DTEF3F35A>>793F3 >@G?7DA
6;>G5;3#;@6;53;>>;H7>>A67>>343FF7D;3
 +GFF;;#E;3557@67D3@@ACG3@6A;>BDA57EEA6;53D;53E3DT8;@;FA
 *5A>>793D7;>53HA,*G@3HA>F35A@5>GE7>7AB7D3L;A@;6;53D;53
Percaricarealtriapparecchielettronici
 @E7D;D7;>53HA,*@7>>3BADF36;GE5;F3,*67>>3'AI7D3@=
®
BADF3F;>7
5A?B>7F3?7@F7D;53D;53F3CG;@6;5A>>793D7>3>FD37EFD7?;FT67>53HA,*
3> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A ,F;>;LL3D7 ;> 53HA 6; 53D;53 ,* 8AD@;FA B7D
D;53D;53D7;>BDABD;A6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A;9
 'D7?7D7;>F3EFA7;>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AE;D;53D;5:7DT;EF3@F3@73?7@F7
E3DTBAEE;4;>7GF;>;LL3D7;>6;EBAE;F;HA?7@FD7>353D;53BDA9D76;E57
 '7D F34>7F ' *3?EG@9 E7 ;> BDA57EEA 6; 53D;53?7@FA @A@ E; 3HH;3
3GFA?3F;53?7@F7BD7?7D77FD3FF7@7D7;>F3EFAB7DE75A@6;
 3DD;87D;?7@FA3>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AB7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA6;53D;53
 ABA3H7D5A?B>7F3FA;>BDA57EEA 6;53D;53 E5A>>793D7;>53HA 6;53D;53
,* 63> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 7 63>>3 'AI7D3@=
®
 BADF3F;>7 #3
'AI7D3@=
®
BADF3F;>7E;E5A>>79:7DT3GFA?3F;53?7@F7
 '7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA67>>343FF7D;3BD7?7D7;>F3EFAEG>>3FA3@F7D;AD7
#;@6;53FAD73>#H;EG3>;LL7DT>38ADL367>>343FF7D;3+3HA>3
Precauzioni
 v @AD?3>7 B7D >;@HA>G5DA EGDD;E53>63DE; 6GD3@F7 >7 AB7D3L;A@; 7 ;>
'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 E; D388D7667DT 9D36G3>?7@F7 3>>3
F7?B7D3FGD33?4;7@F76ABA7EE7DE;5A?B>7F3?7@F7D;53D;53FA
 3D;53D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F;>7BD;?367>>tGEA7E7@A@GF;>;LL3FAB7DB;e
6;9;AD@;
 %A@ GF;>;LL3D7 ;> 'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 ;@ 5A@6;L;A@; 6; 3>F3
G?;6;FT>F3F7?B7D3FGD3A5A@6;L;A@;7EFD7?7
 %A@D;53D;53D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7?7@FD7;>'AI7D3@=
®

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7EF3D;53D;53@6AG@6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A
 %A@?A6;8;53D7E?A@F3D73BD;D7DA?B7D7A8AD3D7>343FF7D;3;@F7D@3
 +7@7D7 >A@F3@A 63 8;3??7 A 63>>3 >G57 67> EA>7 B7D BD7H7@;D7
EGDD;E53>63?7@FA
 +7@7D7>A@F3@A633BB3D755:;363>F3F7@E;A@7
 %A@97FF3D7AE5GAF7D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F3F;>7
 %A@?7FF7D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7;@G@3?4;7@F75:;GEA
6GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;D;53D;53

(G7EFA 3BB3D755:;A @A@ [ 363FFA 3>>tGF;>;LLA 63 B3DF7 6; 43?4;@; A 63
B7DEA@76;H7DE3?7@F734;>;AE7@L37EB7D;7@L35A@AE57@L3E7@A@EAFFA
>3EFD7FF3EADH79>;3@L36;5A>ADA5:7EA@AD7EBA@E34;>;67>>3>ADAE;5GD7LL3
*ADH79>;3D75:7;43?4;@;@A@9;A5:;@A5A@>t3BB3D755:;A
(G7EFA3BB3D755:;AD;EBA@673>>3@AD?3F;H7'3DF7#tGF;>;LLA[EA997FFA
3>>76G7E79G7@F; 5A@6;L;A@; >t3BB3D755:;A@A@67H7 BDAHA53D7;@F7D87D7@L7
63@@AE7 7  67H7 3557FF3D7 CG3>E;3E; ;@F7D87D7@L3 3@5:7 CG7>>7 5:7 BAEEA@A
D;6GD@7>tGF;>;LLA
I
,F;>;LL3D79>;3BBAE;F;4;6A@;BD76;EBAEF;B7D>3D355A>F36;887D7@L;3F3679>;3BB3D755:;7>7FFD;5;
A@F3FF3D7 9>; 3BBAE;F; G88;5; 5A?G@3>; B7D 3H7D7 ?399;AD; ;@8AD?3L;A@; *7 9>; 3BB3D755:;
7>7FFD;5;H7@9A@A6;EB7DE;@7>>t3?4;7@F7EAEF3@L7B7D;5A>AE7BAEEA@A7EE7D7D;>3E5;3F7@7>>3
83>6335CG;87D3767@FD3D7@7>>353F7@33>;?7@F3D7BDAHA53@6A63@@;3>>3E3>GF7
Size:105 x145mm
InstructionManual
GP352
COVER P3
AR AZ
Ä0Å&Å#-.# Å+3&,H(H.Å&#'.&,H#++Å.&Å)2/3/(
Å&#'.H(?0Å.##-.#(&,B9B(3
Å"-/&/(2--Å&Å,#
h *?3DF8A@>3D Hļ B>3@7F>ļD fYf@ YAJ ?f@3E;4 ?: >;F;G? BA>;?7D
BA>;?7D43F3D7K3;>ļKf=Eļ=FGFG?>G'ADF3F;H'AI7D3@=
®
h YyJy9ļD9;@>;K;;>ļ5ļ>6Kf=>ļ@ļ@
h ,>FD3@3L;=HļKf@9f>Yļ=;>;
h ;'363>3JK'>3@7F;;>ļ6A>6GDG>34;>?ļ;?=3@y
h >ļ= =A?BfF7D6ļ@# ,* BADFG H3E;FļE;>ļ Hļ K3 ,* 5ļDļK3@ 363BFADG
H3E;FļE;>ļKf=>ļ?ļ=7@7D<;7:F;K3Fy;>ļ6A>6GDG>?3CfYf@D3:3F6yD
h ==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļDļ@#>3?B3>3Dy
h +ļ:>f=ļE;L>;=?f:38;LļE;
  L38;F7?B7D3FGD63@?f:38;Lļ
  L38;3>Y3C9ļD9;@>;=6ļ@?f:38;Lļ
  (yE3C3B3@?363@?f:38;Lļ
  L38;9f5EļH;KKļE;@6ļ@?f:38;Lļ
Y-.# ÅB4,Å.Å&#'.&,
),.#0.,3(H(3B%&Å('Å-#(,$#".#3.H#&Å)&/,/&'-H
 Ļ>3Hļ 76;>?; ,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;@ ?;=DA ,* F7D?;@3>y@y BADF3F;H
43F3D7K3@y@63J;>7F?ļBADFG@3;@BGFBADFF3Jy@,*Kf=>ļ?ļ=347>;@;@
6;9ļDEA@>GG@G;>ļKļ@ =ABfF7Dļ ļ=;>Hļ K3 3?B7DHļ 63:3 YAJ
5ļDļK3@>y ,* 363BFADG@G Kf=>ļ@?ļ= fYf@ DAL7Fļ CAG@ ļ=;> 
+bHE;KKļ A>G@GD =; BADF3F;H 43F3D7K3@y B3G7D4ļ@= Kf=>ļKļD=ļ@ '
FļDļ8;@6ļ@Fļ5:;L76;>?;=347>6ļ@;EF;836ļ76;>E;@
 @7D<; ļ4ļ=ļE;@ļ CAG>3@ L3?3@ # >3?B3>3Dy K3@353C /3@3@ #
>3?B3>3Dy@y@E3Ky3==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļD;D
/7@;6ļ@Kf=>ļ?ļ433Y3F6yC634fFf@#>3?B3>3DyK3@353C
/7@;6ļ@Kf=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,*=347>;@;YyJ3Dy@
&%.,)(#"4&,H((,$#.)*&'-H
 ,* =347>;@; F3? Kf=>ļ@?; 3y@3@ ļD9;@>;= 3@=y@y@ ,* YyJy
BADFG@36;9ļDG5G@G;Eļ7>7=FDA@5;:3Ly@yL3F3Jy@/f=>ļ?ļfYf@7>7=FDA@
5;:3Ly@yL>3Fļ5:;L76;>?;,*Kf=>ļ?ļ=347>;@6ļ@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
ļ=;>
 fK?ļ@;43Ey@Hļ7>7=FDA@CGDG6ļD:3>Kf=>ļ@?ļKļ43>3K353C@7D<;
;>ļKf=>ļ@?ļ63H3?76ļD=ļ@CGDG63@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
 *3?EG@9B>3@7F>ļD;@6ļ 6A>6GDG>?3BDAE7E;E3@;KļļDL;@6ļ3HFA?3F;=
A>3D3C43>3?3LE36fK?ļ@;E3@;KļFGFG4E3J>3Ky@
 >7=FDA@5;:3Ly@yLy@Kf=>ļ@?ļEF3FGEG@GKAJ>3K34;>ļDE;@;L
 /f=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;7>7=FDA@5;:3Ly@63@ Hļ
3y@3@ļD9;@>;=3@=y@63@YyJ3Dy@3y@3@ļD9;@>;=3@=y3HFA?3F;=
A>3D3CEb@ļ5ļ=
 3F3D7K3@y@EF3FGEG@GHļL;KKļF;@;KAJ>3?3CfYf@b@FļDļ86ļ=;6fK?ļ@;
43Ey@ # ;@6;=3FADG 43F3D7K3@y@ @ļ Cļ6ļD Kf=>ļ@6;K;@; 9bEFļDļ5ļ=
ļ6Hļ>
".#3..Å#,&Å,#
 >ļKļD=ļ@ Cļ8ļE;@ CyL?3Ey @AD?3>6yD Hļ BADF3F;H 43F3D7K3 B3G7D4ļ@=
7@7D<;;>ļF3?6A>3@63@EA@D3AF3CF7?B7D3FGDG@3Cļ6ļDEAKGK353C
 Ļ9ļD'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG9f@6ļ@3DFyC;EF;836ļ76;>?ļK;4Eļ
4GL3?3@A@G;EF;836ļ6ļ@ļHHļ>K7@;6ļ@7@7D<;FAB>3?33CAKG@
 'ADF3F;H 43F3D7K3@y Kf=Eļ= DfFG4ļF Kf=Eļ= F7?B7D3FGD L3?3@y Hļ K3
7=EFD7?3>ļD3;F6ļ;EF;836ļ7F?ļK;@
4 *;L;@7>7=FDA@3H363@>yy@yL3CAG>6GGL3?3@BADF3F;H43F3D7K3@y7@7D<;
;>ļKf=>ļ?ļ=FbHE;KKļ76;>?;D

3J;>;43F3D7K3@y3Y?3Ky@Eb=?ļK;@CyD?3Ky@3F?3Ky@6ļK;6;D?ļK;@HļK367?ļK;@
 ļ66ļ@ 3DFyC ;E;@?ļ@;@ C3DyEy@y 3>?3C fYf@ 3YyC 3>AH Hļ K3 9f@ļ
f3>3Dy@63@GL3CE3J>3Ky@
 /f=Eļ=9ļD9;@>;=>;CGDG>3D63@=ļ@3DE3J>3Ky@
 'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG@GE;>=ļ>ļ?ļK;@HļK33F?3Ky@
 >ļKļD=ļ@BADF3F;H43F3D7K3@yC3B3>yK7D>ļDļCAK?3Ky@

G>ļH3L;?3Fy@3LK3>yG3C>3DHļK38;L;=;HļļC>;5ļ:ļF6ļ@Lļ;8ļJE>ļDFļDļ8;@6ļ@
;EF;836ļE;K3Jy:3>67K;>47>ļ=;A@>3D3?ļEG>ļJEFļDļ8;@6ļ@?fH38;CA>3D3C4G
>ļH3L;?3F63@;EF;836ļ@;@Fļ:>f=ļE;L>;K;43Dļ6ļ@ļL3DļF76;>?ļ>;6;DLK3>yG3C>3Dy@
4G5;:3L;>ļAK@3?3?3>3Dy@yFļ?;@7F?ļ=fYf@A@>3D3@ļL3DļF76;>?ļ>;6;D
G 5;:3L  C3K63>3Dy@y@ 5; b>?ļE;@;@ Fļ>ļ4>ļD;@ļ 53H34 H7D;D Ļ?ļ>;KK3F
33y63=y;=;ļDFļ?3>;=6;D4G5;:3LLļDļDH7D;5;:3>>3D3Eļ4ļ4A>34;>?ļL
4G3>ļF3DLGA>G@?3K3@ļ?ļ>;KK3F>3D3Eļ4ļ4A>3@:3>>3D6363J;>A>?3C>3:ļD:3@Ey
47>ļ:3>>3DfYf@?f63J;>ļ@;Cļ4G>7F?ļ>;6;D
>7=FD;= CGDG>3Dy@y Y7;6>ļ@?ļ?; ļ:ļD FG>>3@Fy>3Dy =;?; 3F?3Ky@ 3KDy53 FAB>3?3 H3E;Fļ>ļD;@6ļ@
;EF;836ļ 76;@ $bH5G6 L;4;> FAB>3?3 E;EF7?>ļD; :3CCy@63 ?ļ>G?3F 3>?3C fYf@ K7D>; :b=G?ļF
ADC3@>3Dy@3?fD35;ļF76;@Ļ9ļD7>7=FD;=CGDG>3DyL;4;>>;Kļ3Fy>y4E3Fļ:>f=ļ>;?366ļ>ļDK7D3>FyEG>3D3
C3Dy3D3CHļC;63Lļ@5;D;@ļ63J;>A>3D3CD;83:y@yLHļE3>3?>yy@yLfYf@Fļ:>f=ļK3D3634;>ļD


 [ZNVb-\ X$1 iPad / GalaxyTab ,1U
,1U^7LED+\=f_^0Ub+;Q
QbV$WUePU^@]
bV#(7 +'+,$QAF,VQ
bV#(7+cQ?F,VQa,\NQ6F&ZVQ/
bV#+^4I,(Q
bV#AF,VQI;Q(7
1.
2
./W^NVQLEDc8UPc3^(Z@I;Q.,c2'(@7VQLED`Q_^0Ub+;Q.
3
.VQ?cV LED/W^Nc8U',!V\YgXU'@QX$2.
4
.P4EPMUSB(AOVMQ'@cRV@X$2.
1 .P3]MPQUSBaE*FZUUSBPJZVQX#2QPowerBankPUNQW^$2VQ]TdC,;QP3],%XUPMUSBaE
-\ KgaY],NQ.LZNVbS(&/PMUSBaR3eHE,VQ?UcY],NQfL.\ )PN13(
®
®
®
®
2.
5.(Z@OVMX$2QP4EPMUSBXUQ-\!faY],NQXU]PJZVQX#2QPowerBank.c/*Zc#]PJZVQX#2QHRB
PowerBankYF0[]^UcNc.
6.
4
5
6
7
8
9
10
®
®
®
®
® ®
®
®
PJZVQg^!QX#1 PowerBank +(JQaQ@
^J,VcQ^S^ccQb+;?U5200aE,cUaRRU
U@0Q"^Qe]cM*QD^\Q?US(&/hQaQ.c^/$Q
3.
.\ e0ZQ Samsung c#^RQ(bTQW
Q2$XRJc7B:@R`Q.+/V,+]/V,Ea(VQ:B8Q5^W.
Læsbrugervejledningengrundigtførbrug.
Gemvejledningentilsenerebrug.
Produktegenskaber
h "D38F;94nD43D'AI7D3@=
®
?76;@64K997F?:>;F:;G?BA>K?7D43F
F7D;B7D87=FF;>E?3DFB:A@7EA9F34>7FB57D
h GDF;9AB>36@;@9?767887=FBX
h ,>FD3FK@6A9>7F
h "3@AB>367;'363>3JK+346;D7=F7
h %7? 3F 97@AB>367 H;3 ,*EFDo?BADF 8D3 7@ 6D;8FE5A?BGF7D
#
 7>>7D H;3
,*EFDo?8ADEK@;@9
h #;@6;=3FAD7D67DH;E7D43FF7D;@;H73G7F
h *;==7D:76E47E=KFF7>E7
  &H7DF7?B7D3FGD47E=KFF7>E7
  &H7DG@67DEBn@6;@9E47E=KFF7>E7
  "ADFE>GF@;@9E47E=KFF7>E7
  &H7DEFDo?E47E=KFF7>E7
Brugsanvisning:
GenopladningafdenbærbarePowerBank
®
 @6EnF ?768o>97@67 ?;5DA,*EF;= 7@67@ 38 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
AD4;@667@3@67@7@6738,*>367=34>7FF;>7@6D;8FE5A?BGF7D;97>>7D
3?B7D77>>7DAH7D,*EFDo?8ADEK@;@9F;>>KE@7F=A@F3=F8ADAB>36@;@98;9
7F3@4783>7E 3F 4DG9767F ?768o>97 67'=347>F;> AB>36@;@9 3867@
4nD43D7'AI7D3@=
 #>KE7D@XDEFDo??7@7DF;>E>GFF7F@F3>>7F38>KE7@67#7D;@6;=7D7D
43FF7D;@;H73G7F
 >>7#7D>KE7D@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
 <7D@,*=34>7F@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
Opladningafandreelektroniskeenheder
 *nF 8oDEF ,*=34>7F ;@6 ; ,*G693@9EEF;==7F BX 67@ :7>F AB>36767
4nD43D7'AI7D3@=
®
A98AD4;@667D78F7D67@3@67@7@6738,*=34>7FF;>
67@7>7=FDA@;E=77@:76 G =3@4DG9767F AD;9;@3>7 ,*>367=347>67D
8G>9F7?766;@77>7=FDA@;E=77@:767DF;>AB>36@;@9;9
 +DK=BX=@3BB7@A967@7>7=FDA@;E=77@:76AB>367E?7667FE3??7A9
=3@47@KFF7E?7@EAB>36@;@97@7D;93@9
 AD*3?EG@9F34>7FB57DH;EAB>36@;@97@;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=:A>67D
?3@=@3BB7@;@67;E7=G@67D
 G=3@7HF=A@FDA>>7D7>367F;>EF3@67@BX67@7>7=FDA@;E=77@:76
 %XD AB>36@;@97@ 7D 8nD6;9 8<7D@7D ?3@ ,*>367=34>7F 8D3 4X67 67@
7>7=FDA@;E=7 7@:76 A9 67@ 4nD43D7 'AI7D3@= 7@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
E>G==7D3GFA?3F;E=
 $3@ =3@ F7EF7 43FF7D;EF3FGE H76 3F FDK==7 Bý =@3BB7@ Bý 8ADE;67@
#;@6;=3FAD7@H;E7D43FF7D;7FEEFKD=7+347>
Forsigtig
 7F 7D :7>F @AD?3>F 3F =34;@7FF7F 4>;H7D H3D?F G@67D 4DG9 A9 67@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
 @76=o>7E 9D36H;E F;> EFG7F7?B7D3FGD @XD >367BDA57EE7@ 7D
38E>GFF7F
 7@AB>3667@4nD43D7'AI7D3@=8oD4DG9:H;E67@;==7:3DHnD7F;4DG9
;?7D77@66397
 ,@6>363F4DG9767@4nD43D7'AI7D3@=
®
BXEF767D?76:o<8G9F;9:76
:o<F7?B7D3FGD7>>7D7=EFD7?78AD:A>6
 7F =3@ ;==7 3@4783>7E 3F ?3@ 97@AB>367D 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®

?7@E67@@78ADEK@7D6;@7>7=FDA@;E=77@:76
 7F ;@64K99767 43FF7D; ?X ;==7 ?A6;8;57D7E E=;>>7E 36 X4@7E F347E
=@GE7EBG@=F7D7E7>>7D?3E7E
 A>67@:767@Hn=8D3X47@;>6A9EA>>KE8AD3FG@69XAH7DAB:76@;@9
 A>67@:767@Hn=8D37@:767D?76:o<EBn@6;@9
 7@4nD43D7'AI7D3@=
®
?X;==7=3EF7E7>>7DDKEF7E
 *oD9 8AD 3F 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®
 ;==7 7D AH7D637==7F 7>>7D F;>>G==7F
G@67D4DG9
7FF7 3BB3D3F 7D ;==7 47D79@7F F;> 4DG9 38 4oD@ 7>>7D EH397 B7DEA@7D
?76?;@6D767BXF;>8D76EEF;>>7@67H;EAH7DHX97E387@3@EH3D>;9B7DEA@8AD
3FE;=D73F67=3@3@H7@673BB3D3F7F=ADD7=F*?X4oD@4oD:A>67EG@67D
ABEK@8AD3FE;=D73F67;==7>797D?763BB3D3F7F
7@@7 7@:76 AH7D:A>67D 67>  ; D79>7D@7 @H7@67>E7@ 7D G@67D>39F 8o>97@67 FA
47F;@97>E7D7@@77@:76?X;==78ADXDE397E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@77@:76E=3>
3557BF7D73>?A6F397F;@F7D87D7@E;@=>GE;H7;@F7D87D7@E67D=3@8ADXDE397Go@E=7F6D;8F
DK
ADFE=38 ;==7 7>7=FD;E=7 3BB3D3F7D E3??7@ ?76 3>?;@67>;9F GEADF7D7F 3883>6 ?7@ 4DG9
E7B3D3F7;@6E3?>;@9E835;>;F7F7D"A@F3=F67>A=3>7?K@6;9:767D8ADAB>KE@;@97DH76DoD7@6767
F;>9n@97>;97;@6E3?>;@9EEKEF7?7DH;E7>7=FD;E=73BB3D3F7D4ADFE=3887EBX>AEE7B>36E7D=3@
E=367>;97EFA887DFDn@97@76;9DG@6H3@67FA9;@6FDn67;8o67=n67@:H;>=7F7DE=367>;9F8AD
6;@EG@6:76A96;FH7>HnD7
Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamente.
Guardeelmanualparafuturasconsultas.
Característicasdelproducto
h 'AI7D3@=
®
BADFSF;>673>F353B35;6365A@43F7D]367BA>]?7DAE67>;F;A67
?:;@F79D363;673>B3D3F7>Z8A@AE;@F7>;97@F7EKF34>7F3E
h 3D93?7@FADSB;6A5A@BAF7@5;367
h *GB7D8;@AK>;H;3@A
h 3B35;6366753D93D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753D93DBAD,*A363BF36ADA3FD3HZE67>BG7DFA67
3>;?7@F35;`@,*67G@7CG;BAAB7D3F;HA
h @6;536AD7E#CG7?G7EFD3@7>@;H7>6743F7D]3
h 'DAF755;`@67E79GD;636
  'DAF755;`@5A@FD3F7?B7D3FGD37J57E;H3
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D7F7@E;`@EG4F7@E;`@
  'DAF755;`@5A@FD35ADFA5;D5G;FAE
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D753D93
Instruccionesdefuncionamiento:
Recargadelcargadorportátildebaterías
 A@75F77>F7D?;@3>?;5DA,*67>534>76753D93,*EG?;@;EFD36A3>
BG7DFA677@FD363 67> 'AI7D3@=BADFSF;>A@75F7 7> AFDA7JFD7?A67>
534>7 67 53D93 ,* 3 FD3HZE 67> AD67@36AD 5A@75F36A ;9  A 67>
363BF36AD,*673?B7D;AAEGB7D;AD3>3FA?3673>;?7@F35;`@67
B3D3 53D93D 7> 6;EBAE;F;HA ;9  *7 D75A?;7@63 GF;>;L3D 7> 534>7 '
EG?;@;EFD36A5G3@6A53D9G77>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E
 >#S?43DE7;>G?;@35G3@6AE75A@75F33>33>;?7@F35;`@>@d?7DA
67#;>G?;@36AE;@6;537>@;H7>6743F7D]3
 +A6AE>AE#E77@57@67DS@5G3@6AE7:3K35A?B>7F36A>3D753D93
 7E5A@75F77>534>7,*67EBGZE67:347DE75A?B>7F36A>353D93
Cargareldispositivoelectrónico
 A@75F77>534>7,*3>BG7DFA67E3>;63,*67>'AI7D3@=
j
BADFSF;>
FAF3>?7@F7D753D936AK35A@F;@G35;`@5A@75F77>AFDA7JFD7?A67>534>7
,* 3> 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A 'G767 GE3D 7> 534>7 ,* AD;9;@3>
EG?;@;EFD36A5A@EG6;EBAE;F;HAB3D3>353D93;9
 'G>E77>4AF`@K7>6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AE753D93DS;@?76;3F3?7@F7K
BG767GF;>;L3DE7?;7@FD3EE77EFSD73>;L3@6A>353D93
 @ >AE ' F34>7F 67 *3?EG@9 E; 7> 53D93?7@FA @A 7?B;7L3
3GFA?SF;53?7@F7BG>E77>4AF`@6GD3@F7E79G@6AE
 *GB7DH;E7>AE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D35A?BDA43D7>7EF36A67>353D93
 G3@6A 8;@3>;57 >3 53D93 67E7@5:G87 7> 534>7 67 53D93 ,* 67>
6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AK67>'AI7D3@=
®
BADFSF;>>'AI7D3@=
®
BADFSF;>
E73B393DS3GFA?SF;53?7@F7
 '3D35A?BDA43D7>7EF36A67>343F7D]3BG>E77>4AF`@67>3B3DF78DA@F3>
>;@6;536AD#?AEFD3DS>3BAF7@5;367>343F7D]3+34>3
Precaución
 E @AD?3> CG7 >3 53D53E3 E7 53>;7@F7 6GD3@F7 >3 AB7D35;`@ K 7>
'AI7D3@=
®
 BADFSF;> E7 7@8D]7 BA5A 3 BA5A 3 F7?B7D3FGD3 3?4;7@F7
67EBGZE67:347DE7D753D936A5A?B>7F3?7@F7

'AD83HADD753D9G77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>E;@AE7:3GE36A6GD3@F7?SE676]3E
 %AGF;>;577>'AI7D3@=
®
BADFSF;>7@>G93D7E5A@?G5:3:G?76363>F3E
F7?B7D3FGD3EA5A@6;5;A@7E7JFD7?3E
 %AE7D75A?;7@63D753D93D7>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E?;7@FD3E7EFZ
EG?;@;EFD3@6A7@7D9]33EG6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5A
 %A ?A6;8;CG7 67E3D?7 34D3 67<7 537D 3B>3EF7 B7D8AD7 @; 67EFDGK3 >3
43F7D]3;@F7D@3
 $3@F7@7D3>7<36A67>8G79AA>3>GL67>EA>B3D37H;F3D7>EA4D753>7@F3?;7@FA
 $3@F7@7D3>7<36A676;EBAE;F;HAE673>FAHA>F3<7
 %A>3@57@;39;F77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %ABA@937>53D936AD67 43F7D]3EBADFSF;>7@G@>G93D57DD36A?;7@FD3E
7EFZ7@8G@5;A@3?;7@FA
EF76;EBAE;F;HA@A:3E;6A6;E7_36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD@;_AEAB7DEA@3E
7@87D?3EE;@>3EGB7DH;E;`@67G@36G>FAD7EBA@E34>7CG73E79GD7G@GEA
E79GDA67>6;EBAE;F;HAH;F7CG7>AE@;_AE<G79G7@5A@Z>
EF76;EBAE;F;HA5G?B>75A@>3E755;`@67>3@AD?3F;H3>8G@5;A@3?;7@FA7EFSEG<7FA3
>3EE;9G;7@F7E5A@6;5;A@7E7EF76;EBAE;F;HA@ABG76753GE3D;@F7D87D7@5;3EB7D<G6;5;3>7EK
6747357BF3D5G3>CG;7D;@F7D87D7@5;3D75;4;63;@5>GEA;@F7D87D7@5;3ECG7BG763@53GE3DG@
?3>8G@5;A@3?;7@FA
E
%A F;D7 >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE 3 >3 43EGD3 ,F;>;57 >AE BG@FAE 67 D75A9;63
E7>75F;H3'`@93E77@5A@F35FA5A@EG36?;@;EFD35;`@>A53>B3D3A4F7@7D;@8AD?35;`@EA4D7
>AE E;EF7?3E 67 D75A9;63 6;EBA@;4>7E *; >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE >>793@ 3>
H7DF767DA@G?7DAE3EEGEF3@5;3EB7>;9DAE3EBG767@B7@7FD3D7@>3E39G3EEG4F7DDS@73EK
7@FD3D7@>35367@33>;?7@F3D;3>>793@6A363_3DEGE3>G6K4;7@7EF3D
P6
BittelesenSiedieBedienungsanleitungvordererstenBenutzung.
HebenSiedieBedienungsanleitungbittesorgfältigauf.
Produkteigenschaften:
h 'ADF34>7A5:>7;EFG@9E'AI7D3@=
®
?;F7;@9743GF7??:#;F:;G?'A>K?7D
==GB7D87=F8fD*?3DFB:A@7EG@6+34>7FE
h *5:@7>>>36G@9?;F#7;EFG@9
h ,>FD38>35:G@6>7;5:F
h "3@@;'363>3JK+346;D7=F3G8>367@
h 7CG7?7E G8>367@ f47D 67@ ,* @E5:>GEE 7;@7E A?BGF7DE A67D f47D
,*%7FLF7;>
h #@L7;978fD#367LGEF3@6
h *;5:7D:7;FEE5:GFL
  R47DF7?B7D3FGDE5:GFL
  R47D,@F7DEB3@@G@9EE5:GFL
  "GDLE5:>GEEE5:GFL
  R47D>3EFG@9EE5:GFL
Bedienungsanleitung:
AufladenderPortablePowerBank
®
 *F75=7@ *;7 67@ ?;5DA ,**F75=7D 67E ?;F97>;787DF7@ ,*#367=347>E ;@ 6;7
;@93@9E4G5:E767DFD3943D7@'AI7D3@=0G?#367@67D'AI7D3@=E5:>;7i7@*;7
63E3@67D7@6767E,*#367=347>E3@7;@7@A?BGF7D67D;@7FD;74;EF44
7E I7;F7D7@ =b@@7@ *;7 6;7 'AI7D3@= 3G5: ?;F 7;@7?  ?B7D7 A67D :b:7D7@
,*63BF7D3@63E>7;5:EFDA?@7FL3@E5:>;7i7@44EI;D67?B8A:>7@8fD63E
G8>367@67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
63EHA@'?;F97>;787DF7"347>LGH7DI7@67@
 ;7 AD3@97 # >7G5:F7F I7@@ 63E %7FL 3@97E5:>AEE7@ ;EF ;7 @L3:> 67D
>7G5:F7@67@#EL7;9F67@#367LGEF3@63@
 >>7#E>7G5:F7@I7@@67D#367HAD93@93497E5:>AEE7@;EF
 0;7:7@*;763E,*"347>@35:67?#367HAD93@934
LadevorgangandererelektronischerGeräte
 *F75=7@ *;7 63E ?;F97>;787DF7 ,*"347> ;@ 6;7 ,*GE93@9E4G5:E7 67D HA>>
3G897>367@7@ FD3943D7@ 'AI7D43@= G@6 E5:>;7i7@ *;7 63@@ 63E 3@67D7 @67 67E
,*"347>E3@ :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF3@*;7=b@@7@LG?G8>367@347D3G5:63E
&D;9;@3>,*"347> :D7D7DVF7 47@GFL7@*F75=7@ *;763LG 63E,*"347> ;@6;7
,*GE93@9E4G5:E767DHA>>3G897>367@7@'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@6E5:>;7i7@*;7
63@@63E3@67D7@6767E,*"347>E3@ :D7@I7@6G@93@44
 ,?67@#367HAD93@9LG3=F;H;7D7@?GEELG7DEF6;7#3673@L7;97@F3EF7976Df5=F
I7D67@ 3D3G8:;@ >7G5:F7@ 6;7 #E 8fD 7;@;97 *7=G@67@ 3G8 G@6 67D
#367HAD93@9 479;@@F *;7 =b@@7@ :D 7DVF IV:D7@6 67E =A?B>7FF7@
#367HAD93@9E@GFL7@
 fD *3?EG@9 +34>7F 'E I7@@ 67D #367HAD93@9 @;5:F 3GFA?3F;E5: EF3DF7F
6Df5=7@G@6:3>F7@*;76;7+3EF78fD*7=G@67@
 *;7=b@@7@67@#367LGEF3@63@ :D7?7>7=FDA@;E5:7@7DVF87EFEF7>>7@
 .7@@67D#367HAD93@9 3497E5:>AEE7@;EFL;7:7@*;7 63E,*#367=347>3GE67?
7>7=FDA@;E5:7@7DVFG@667D'ADF34>7'AI7D3@=
®
;7FD3943D7'AI7D43@=E5:3>F7F
E;5:3GFA?3F;E5:3GE
 Df5=7@*;7LG?+7EF7@67E#367LGEF3@67E67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
6;7+3EF73G8
67D-AD67DE7;F7+347>>7
Warnung
 E ;EF @AD?3> 63EE 63E 7:VGE7 IV:D7@6 67E 7FD;74E I3D? I;D6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=f:>F>3@9E3?3G8)3G?F7?B7D3FGD34@35:67?E;7HA>>3G897>367@;EF
 .7@@*;76;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
>V@97D3>E+397@;5:FH7DI7@67F:347@
EA>>F7@*;7E;7HAD67D-7DI7@6G@93G8>367@
 7@GFL7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;5:F 47; :A:7D  #G8F87G5:F;9=7;F 47; :A:7@
+7?B7D3FGD7@A67D7JFD7?7@.7FF7DH7D:V>F@;EE7@
 E ;EF @;5:F 7?B8A:>7@ 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3G8LG>367@ IV:D7@6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF?;F*FDA?H7DEAD9F
 ;7 ;@F7D@7 3FF7D;7 67D 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 63D8 =7;@7E83>>E L7D>79F 97b88@7F
L7D4DA5:7@7;@976Df5=F7;@97EFA5:7@?A6;8;L;7DFA67D83>>7@97>3EE7@I7D67@
 ,? 7;@7 R47D:;FLG@9 LG H7D:;@67DF ;EF 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 HA@ 6;D7=F7D
*A@@7@7;@EFD3:>G@9G@6A887@7?7G7D87D@LG:3>F7@
 -A@A5:EB3@@G@9E97DVF7@87D@:3>F7@
 ;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;5:FE5:fFF7>@A67DI7D87@
 *F7>>7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 IV:D7@6 67E 7FD;74E @;5:F ;@ 7;@7@
97E5:>AEE7@7@7:V>F7D
 ;7E7@I7@6G@963D8@;5:FG@473G8E;5:F;9FHA@";@67D@H7DI7@67FI7D67@G@6HA@
'7DEA@7@6;7@;5:F;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@IGD67@*F7>>7@*;7E;5:7D63EE
7;@7'7DEA@ 3@I7E7@6;EF6;7 3>EH7D3@FIADF>;5:8fD 6;7E;5:7D7-7DI7@6G@99;>F
";@67DEA>>F7@;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@I7D67@G?E;5:7DLGEF7>>7@63EE
E;7@;5:F63?;FEB;7>7@
;7E7E7DVF7@FEBD;5:F+7;>67D)797>@;77@GFLG@9G@F7D>;79F8A>97@67@LI7;76;@9G@97@63E
7DVF 8f:DF LG =7;@7@ E5:V6>;5:7@ 77;@FDV5:F;9G@97@ G@6  6;7E7E 7DVF ?GEE 3>>7 *FbDG@97@ 3GE:3>F7@
7;@E5:>;7i>;5:67D7D6;76GD5:G@97IA>>F776;7@G@9:7DHAD97DG87@I7D67@
D
.7D87@*;77>7=FD;E5:77DVF7@;5:F;@67@3GE?f>>EA@67D@7@FEAD97@*;76;7E7;?*A@67D?f>>
A67D3@7@FEBD75:7@67@*F3F;A@7@"A@F3=F;7D7@*;7 :D7*F36FA67D7?7;@67H7DI3>FG@9G?
?7:Df47D6;7@FEAD9G@9E?b9>;5:=7;F7@LG7D83:D7@.7@@7>7=FD;E5:77DVF7;@67D%3FGDA67D
;? )7EF?f>> >3@67@ =b@@7@ 978V:D>;5:7 *G4EF3@L7@ ;@ 63E DG@6I3EE7D E;5=7D@ G@6 ;@ 6;7
%3:DG@9E=7FF797>3@97@ :D77EG@6:7;FG@6 :D.A:>478;@67@=b@@7@EA978V:D67FI7D67@
¬¡¤¯«ª®¬¡©¤¨®¡§©ª«¬ª²¡®¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª
¤©®¬¯¦±¤¤®¡
«£¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª£µ¡´«¬¦
¬¦®¡¬¤®¤¦¤©«¬ª¯¦®
h 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉ úĀĉĆĂ ĂøćøĎĀĊýĊ Ā ĉ úûĈøüýąø  ?:
ăĀĊĀýúĆćĆăĀĄýĈąø ùøĊýĈĀė Āüýøăýą ÿø ĉĄøĈĊČĆąĀ Ā ĊøùăýĊąĀ
ĂĆĄćĖĊĈĀ
h àĒĈÿĆÿøĈýþüøąýĉĀÿčĆü
h æÿĂăĖďĀĊýăąĆĊĒąĒĂĀăýĂ
h éĆþýüøÿøĈýþüøüĀĈýĂĊąĆ;'363>3JK+34
h ðüĆùýą ćĈĀ ćĈýÿøĈýþüøąý ďĈýÿ ,* ÿøčĈøąúøđ ćĆĈĊ ąø úĂăĖďýą
ĂĆĄćĖĊĒĈ#ĀăĀďĈýÿ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈ
h îúýĊĆüĀĆüąĀĀąüĀĂøĊĆĈĀÿøćĆĂøÿúøąýąøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
h åøđĀĊøĀùýÿĆćøĉąĆĉĊ
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂøĊýĄćýĈøĊċĈø
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂĆąĀĉĂĆąøćĈýþýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀĂĒĉĆĉĒýüĀąýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀýăýĂĊĈĀďýĉĂĆćĈýĊĆúøĈúøąý
©®¬¯¦±¤¤£¡¦«§ª®±¤º
¬¡£¬¡¢©¡©),.&)1,(%
®
 áĂăĖďýĊý ĄĀĂĈĆ ,* ĀÿúĆüø ąø ćĈýüĆĉĊøúýąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ
ĂøùýăúĒúúčĆüėđĀėćĆĈĊąø'ADF34>7'AI7D3@=
®
îúĒĈþýĊýüĈċûĀė
ĂĈøāąøÿøčĈøąúøđĀė,*ĂøùýăĂĒĄúĂăĖďýąĂĆĄćĖĊĒĈñĀûĀăĀ
ĂĒĄ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈĉĒĉĉĀăøąøĊĆĂøøĄćýĈĀăĀćĆúýďý
ÿøýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĂĆąĊøĂĊĉćĈĆĄýąăĀúĊĆĂñĀûìĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆý
üøĀÿćĆăÿúøĊýĂøùýăćĈýüĆĉĊøúýąĆĊ'ĂĆûøĊĆÿøĈýþüøĊý'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 îúýĊĆüĀĆüąĀėĊĀąüĀĂøĊĆĈđýĉúýĊĀĂĆûøĊĆÿøčĈøąúøąýĊĆýúĂăĖďýąĆ
àĈĆėĊąøĉúýĊýđĀĊýĉúýĊĆüĀĆüĀćĆĂøÿúøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
 èĆûøĊĆćĈýÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀúĉĀďĂĀĉúýĊĆüĀĆüĀđýĉúýĊėĊ
 æÿĂăĖďýĊý,*ĂøùýăøĉăýüÿøúĒĈĐúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
¬¡¢©¡©¬¯¤¡§¡¦®¬ª©©¤¯®¬ª¥®
 áĂăĖďýĊý ,* Ăøùýăø ú ,* ĀÿčĆüąĀė ćĆĈĊ ąø ąøćĒăąĆ ćĈýÿøĈýüýąĀė
'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăýüĂĆýĊĆĉúĒĈþýĊýüĈċûĀėĂĈøāąø,*ĂøùýăøĂĒĄ
ĉúĆýĊĆ ýăýĂĊĈĆąąĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ åø ÿøčĈøąúøąý ĄĆþýĊý üø ĀÿćĆăÿúøĊý
ĆĈĀûĀąøăąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ Ăøùýă ćĈýüĆĉĊøúýą úĀ ĉĒĉ ĉĒĆĊúýĊąĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆČĀû
 êøĊĀĉąýĊýùċĊĆąøĀýăýĂĊĈĆąąĆĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆúýüąøûøđýĉýÿøĈýüĀ
ĂøĊĆĊĆĄĆþýüøùĒüýĀÿćĆăÿúøąĆćĆúĈýĄýąøÿøĈýþüøąýĊĆ
 åø ĊøùăýĊąĀ ĂĆĄćĖĊĈĀ ąø *3?EG@9 øĂĆ ÿøĈýþüøąýĊĆ ąý ĉĊøĈĊĀĈø
øúĊĆĄøĊĀďąĆ ąøĊĀĉąýĊý Ā ÿøüĈĒþĊý ùċĊĆąø ú ćĈĆüĒăþýąĀý ąø 
ĉýĂċąüĀ
 éĆþýĊý üø ćĈĆúýĈĀĊý ąøćĈýüĒĂø ąø ÿøĈýþüøąýĊĆ ĆĊ ĉøĄĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 èĆûøĊĆÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀĀÿĂăĖďýĊý,* ÿøčĈøąúøđĀėĂøùýăĆĊ
ýăýĂĊĈĆąąĆĊĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ Ā ĆĊ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
đýĉýĀÿĂăĖďĀøúĊĆĄøĊĀďąĆ
 åø üø ćĈĆúýĈĀĊý ĉĒĉĊĆėąĀýĊĆ ąø ùøĊýĈĀėĊø ąøĊĀĉąýĊý ùċĊĆąø
ąøĄĀĈøđ ĉý ąø ăĀĎýúøĊø ĉĊĈøąø îúýĊĆüĀĆüąĀėĊ ĀąüĀĂøĊĆĈ đý
ćĆĂøþýüĆĂĆăĂĆÿøĈýüýąøýùøĊýĈĀėĊø
ïøùăĀĎø
©¤¨©¤¡
 êĆĈĄøăąĆýĂĆĈćċĉĒĊüøĉý ÿøûĈýýćĆúĈýĄýąøĈøùĆĊø ąĆ'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ đý ĉý ĆčăøüĀ üĆ üĆĉĊĀûøąý ąø ĉĊøāąø
ĊýĄćýĈøĊċĈøĉăýüćĈĀĂăĖďúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
 éĆăė ćĈýÿøĈýüýĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ćĈýüĀ ċćĆĊĈýùø øĂĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆąýýĀÿćĆăÿúøąĆúćĈĆüĒăþýąĀýąøćĆúýďýĆĊüąĀ
 êý ĀÿćĆăÿúøāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąø ĄýĉĊø ĉ úĀĉĆĂø úăøþąĆĉĊ Ā
ĊýĄćýĈøĊċĈøĂøĂĊĆĀćĈĀýĂĉĊĈýĄąĀċĉăĆúĀė
 êýýćĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆ üø ćĈýÿøĈýþüøĊý'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĂĆûøĊĆ
ďĈýÿąýûĆĉúĆýúĈýĄýąąĆÿøĈýþüøĊýĉúĆýĊĆýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êý ĄĆĂĈýĊý ąý ĀÿăøûøāĊý ąø ĆûĒą Ā ąý ĈøÿûăĆùėúøāĊý 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
ĀąýûĆúĀĊýćĈĀąøüăýþąĆĉĊĀ
 áąĀĄøúøāĊýüøąýĉďċćĀĊýĀüøąýćĈĆùĀýĊýúûĈøüýąøĊøùøĊýĈĀė
 êýčúĒĈăėāĊýĀąýĂăøĊýĊýĉĀăąĆ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 êý ćĆĉĊøúėāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
j
úĒĊĈý ú ÿøĊúĆĈýąĀ ĆùýĂĊĀ ćĈĀ
ĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
 ïĆúø ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ąý ý ćĈýüąøÿąøďýąĆ ÿø ċćĆĊĈýùø ĆĊ ĄøăĂĀ üýĎø ĀăĀ
ąýĄĆđąĀ ăĀĎø Ćĉúýą øĂĆ ąý ùĒüøĊ øüýĂúøĊąĆ ąøćĈøúăėúøąĀ ĆĊ
ĆĊûĆúĆĈąĆăĀĎýÿøüøĉýĆĉĀûċĈĀùýÿĆćøĉąøĊøĀĄĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
éøăĂĀĊýüýĎøĊĈėùúøüøùĒüøĊąøüÿĀĈøúøąĀÿøüøĉýûøĈøąĊĀĈøďýąý
ĉĀĀûĈøėĊĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
BG
êýĀÿčúĒĈăėĊýýăýĂĊĈĀďýĉĂĀċĈýüĀúĆùđýĉĊúýąĀĊýĂĆČĀÿøùĆĂăċĂĀÿćĆăÿúøāĊýĆùĆÿąøďýąĀĊýüýćø
ÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊýĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊý
ĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýßĂĆýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĊýċĈýüĀĉøĀÿčúĒĈăýąĀúĆĂĆăąøĊø
ĉĈýüøĀăĀąøąýćĆüčĆüėđĀĄýĉĊøĆćøĉąĀúýđýĉĊúøĄĆûøĊüøĀÿĊýĂøĊúćĆüÿýĄąĀĊýúĆüĀĀüøćĈýĄĀąøĊ
účĈøąĀĊýăąøĊøúýĈĀûøĂøĊĆĉýĈĀĆÿąĆċúĈýüėĊúøĐýĊĆÿüĈøúý
P4
¡¬¡«ª²®¦ª¨¦ª¬¤®¯©©º¡®§·©ªª£©¥ª¨®¡º£©ª¹¼©®¬¯¦±¼»¹
©®¬¯¦±¼¹£¡¬¡¢¼®·©¤«ª¦©¡ª°¼©ª®¼¦ª¬¤®®¤º©¡¹¨¥¯®©·ª¨¯
ª§¤ª®¼«¬ª¯¦®¯
h ìĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 úĀĉĆĂĆĚ ćĈĆüċĂĊĀúąĆĉĊę ÿ úùċüĆúøąĆĖ
?: ăęĊęāćĆăęĄýĈąĆĖ ùøĊøĈýĘĖ ęüýøăĔąĆ ćęüčĆüĀĊĔ üăė
ĉĄøĈĊČĆąęúęćăøąĐýĊąĀčìè
h óúĀüĂøÿøĈėüĂøÿúĀčĆüĆĄċ
h ðăĔĊĈøĊĆąĂĀāęăýûĂĀā
h éĆþýąøćĈėĄċÿøĈėüþøĊĀ '363>3JK+34
h åĈċďąĀā üăė ÿøĈėüĂĀ ďýĈýÿ ćĆĈĊ ,* úęü ćĆĊċþąĆĉĊę ćĈøĎĖĖďĆûĆ
ĂĆĄćĖĊýĈø
#
øùĆďýĈýÿ,*øüøćĊýĈþĀúăýąąė
h îúęĊăĆüęĆüąęęąüĀĂøĊĆĈĀüăėúęüĆùĈøþýąąėĈęúąėÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
h åøčĀĉĊùýĉćýĂĀ
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėĊýĄćýĈøĊċĈĀ
  åøčĀĉĊúęüćęüúĀđýąąėćĆąĀþýąąėąøćĈċûĀ
  åøčĀĉĊúęüĂĆĈĆĊĂĆûĆÿøĄĀĂøąąė
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėýăýĂĊĈĆþĀúăýąąė
¬º¦¦£¼¦¤
¼£¬º¦«ª¬®®¤©ªª)1,(%
®
 ìęüĂăĖďęĊĔ ,* úĀčęü ąøüøąĆûĆ ,*ĂøùýăĖ üăė ÿøĈėüĂĀ ċ účęüąĀā
ćĆĈĊćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ìęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔ,*ĂøùýăĖ
üăėÿøĈėüĂĀüĆćĈøĎĖĖďĆûĆĂĆĄćĖĊýĈċéøăøùĆøĄćýĈąĀāďĀ
ùęăĔĐý ,* øüøćĊýĈ þĀúăýąąė üĆ ĈĆÿýĊĂĀ ÿĄęąąĆûĆ ĉĊĈċĄċ üăė
ÿøĈėüĂĀ éøă  íýĂĆĄýąüċĘĊĔĉė úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ ąøüøąĀā ú
ĂĆĄćăýĂĊę'ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
 úęĊăĆüęĆüÿøûĆĈėĘĊĔĉėĂĆăĀþĀúăýąąėćęüĂăĖďýąĆêĆĄýĈĉúęĊăĆüęĆüęú
ÿøûĆĈėĘĊĔĉėćĆĂøÿċĖďĀĈęúýąĔÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
 áĉęĉúęĊăĆüęĆüĀùċüċĊĔĉúęĊĀĊĀĉėĆüąĆďøĉąĆĂĆăĀćęüÿøĈėüĂøÿøúýĈĐýąø
 ìĆÿøúýĈĐýąąęÿøĈėüĂĀúęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔ
¬º¦«¼¦§¹²¡©¤°«¬¤®¬ª½
 ìęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔüĆúĀčęüąĆûĆćĆĈĊċ,*ćĆúąęĉĊĖÿøĈėüþýąĆûĆ
ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ćĆĊęĄćęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔĂøùýăĖ,*
üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ áĀ ĄĆþýĊý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ
ĆĈĀûęąøăĔąĀā,*ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀėĂĀāćĆĉĊøúăėĘĊĔĉėÿúøĐĀĄĀ
ýăýĂĊĈĆąąĀĄĀćĈĀĉĊĈĆėĄĀüăėÿøĈėüĂĀéøă
 êøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċ ĊøýăýĂĊĈĆąąĀāćĈĀĉĊĈęāùċüýĄĀĊĊĘúĆÿøĈėüþýąĀā
ĄĆþąøúĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀćĈĀĉĊĈęāćęüďøĉÿøĈėüĂĀ
 âăė ćăøąĐýĊąĀč ìè *3?EG@9 ėĂđĆ ÿøĈėüĂø ąý ĈĆÿćĆďĀąøĘĊĔĉė
øúĊĆĄøĊĀďąĆąøĊĀĉąęĊĔęċĊĈĀĄċāĊýĂąĆćĂċćĈĆĊėûĆĄĉýĂċąü
 áĀ ĄĆþýĊý ÿúýĈąċĊĀĉė üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ đĆù
ćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąÿøĈėüĂĀ
 ìĆ ÿøúýĈĐýąąę ÿøĈėüĂĀ úęüĂăĖďęĊĔ ,* ĂøùýăĔ üăė ÿøĈėüĂĀ úęü
ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ ę ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ 'AI7D3@=
®
 ìĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĀďąĆúĀĄĂąýĊĔĉė
 ôĆùćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąùøĊøĈýĚąøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċąøćýĈýüąęāĉĊĆĈĆąę
îáâęąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĉĀăċùøĊøĈýĚïøùăĀĎė
¬¤§¡£«¡¦¤
 êøûĈęúøąąė ĂĆĈćċĉċ ćęü ďøĉ ĈĆùĆĊĀ Ę ąĆĈĄøăĔąĀĄ ę ćĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊċćĆúĆ ĆčĆăĆąý üĆ ĂꥹøĊąĆĚ ĊýĄćýĈøĊċĈĀ ćęĉăė
ćĆúąĆĚÿøĈėüĂĀ
 ÷ĂđĆ ÿøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøúĉė
üĆúĐýąęþüąęúĉăęüÿøĈėüĀĊĀāĆûĆćýĈýüďýĈûĆúĀĄúþĀĊĂĆĄ
 êý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úĀĉĆĂęā úĆăĆûĆĉĊę
úĀĉĆĂęāĊýĄćýĈøĊċĈęøùĆÿøýĂĉĊĈýĄøăĔąĀčċĄĆú
 êýĈýĂĆĄýąüċĘĊĔĉėÿøĈėüþøĊĀćĆĈĊøĊĀúąĀā'AI7D3@=
®
úĊĆāďøĉėĂ
ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ÿüęāĉąĖĘ þĀúăýąąė úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ
ćĈĀĉĊĈĆĖ
 åøùĆĈĆąýąĆ ĈĆÿùĀĈøĊĀ úęüĂĈĀúøĊĀ ĂĀüøĊĀ ăøĄøĊĀ Ċø ćĈĆùĀúøĊĀ
úùċüĆúøąĀāøĂċĄċăėĊĆĈ
 åøĈėüąĀāćĈĀĉĊĈęā'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăęüĊĈĀĄøĊĀÿüøăėúęüüþýĈýă
úęüĂĈĀĊĆûĆúĆûąĖĊøĉĀăĔąĆûĆĉĆąėďąĆûĆćĈĆĄęąąė
 åøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉăęü ĊĈĀĄøĊĀ ÿüøăė úęü
ćĈĀĉĊĈĆĚúúĀĉĆĂĆĚąøćĈċûĀ
 êýĉăęüĂĀüøĊĀĉėÿøĈėüąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄ'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĊøćęüüøúøĊĀ
āĆûĆĉĀăĔąĀĄĉĊĈċĉøĄ
 êý ĈĆÿĄęđċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄċ ćĈĆĉĊĆĈę ćęü
ďøĉĈĆùĆĊĀ
 âøąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄąýćĆúĀąąęĂĆĈĀĉĊċúøĊĀĉėĆĉĆùĀúĊĆĄċďĀĉăęüęĊĀÿ
ąýüĆĉĊøĊąĔĆĖČęÿĀďąĆĖĊøćĉĀčęďąĆĖĉćĈøúąęĉĊĖøĊøĂĆþĆĉĆùĀđĆąý
ĄøĖĊĔ úęüćĆúęüąĀč ÿąøąĔ Ċø üĆĉúęüċ ÿø úĀąėĊĂĆĄ úĀćøüĂęú ċ ėĂĀč
ĂĆĈĀĉĊċúøąąėćĈĀĉĊĈĆĘĄúęüùċúøĘĊĔĉėćęüąøûăėüĆĄĆĉęùùýÿćĆĉýĈýüąĔĆ
úęüćĆúęüøăĔąĀčÿøĚčùýÿćýĂċ
âøąĀāćĈĀĉĊĈęāúęüćĆúęüøĘĈĆÿüęăċćĈøúĀăçĆûĆüęėÿċĄĆúăýąøąøĉĊċćąĀĄĀċĄĆúøĄĀüøąĀāćĈĀĉĊĈęā
ąýĄĆþýúĀĂăĀĂøĊĀĐĂęüăĀúĀčÿøùċĈýąĔüøąĀāćĈĀĉĊĈęāćĆúĀąýąćĈĀāĄøĊĀúĉęÿøùċĈýąąėúĂăĖďąĆÿĊĀĄĀđĆ
ĄĆþċĊĔúĀĂăĀĂøĊĀąýĉćĆüęúøąęÿĄęąĀċāĆûĆüęĚ
UA
åøùĆĈĆąýąĆ úĀĂĀüøĊĀ üøąĀā ćĈĀĉĊĈęā ĈøÿĆĄ ÿę ÿúĀďøāąĀĄĀ ąýĉĆĈĊĆúøąĀĄĀ
ĂĆĄċąøăĔąĀĄĀúęüčĆüøĄĀåĄýĊĆĖĆĊĈĀĄøąąėęąČĆĈĄøĎęĚćĈĆĄýĊĆüĀċĊĀăęÿøĎęĚüĆĉĊċćąę
ċ áøĐĆĄċ ĈýûęĆąę ÿúýĈĊøāĊýĉĔ üĆ ĄęĉĎýúĆĚ úăøüĀ âùøĖďĀ ćĈĆ úęüćĆúęüąċ ċĊĀăęÿøĎęĖ
üøąĆûĆćĈĀĉĊĈĆĖáĀĆùĄýþċĘĊýĈĀÿĀĂąýûøĊĀúąĆûĆúćăĀúċąøąøúĂĆăĀĐąĘĉýĈýüĆúĀđý
ĊøÿüĆĈĆúėăĖüýāėĂĀāĄęûùĀĄøĊĀĄęĉĎýúąøĉăęüĆĂąýćĈøúĀăĔąĆĚċĊĀăęÿøĎęĚ
P20 P21 P22 P23
/&&('(?(%H&0/4/(.''H(H)%3/(/40
-)(,%#%/&&(H'&,H(H4#9#(-%&3H(H4
7,B(64&&#%&,#
h 3:;>;?:>;FKG?BA>;?7D3=fK7E3:;BKf=E7==3B3E;F7>;'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3=y>>yF7>78A@>3DH7F34>7F4;>9;E3K3D>3D;Y;@?f=7??7>6;D
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h ;'36H73>3JK+34>7F;6ADG63@3D<7674;>;D
h O3>y3@4;D4;>9;E3K3D63@#,*9fYG5GH7K3,*9fY363BFbDf;>73D<
76;>?7K7GK9G@
h 3D<6GDG?G@G9bEF7D7@#9bEF7D97>7D
h fH7@>;==ADG?3Ey
  yDyEy53=>y==ADG?3Ey
  yDyK7F7DE;LHA>F3<=ADG?3Ey
  "yE367HD7=ADG?3Ey
  yDy9fY=ADG?3Ey
5&H[.H,'&#'.&,H
[H(#&#,)1,(%
®
F#([,$#&'-#
 +763D;= 76;>7@ ,* 3D< =34>AEG@G@ ?;=DA ,* G5G@G +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
t;@9;D;BADFG@3F3=y@3D<7F?7=;Y;@,*3D<=34>AEG@G@
6;7DG5G@GY3>y3@4;D4;>9;E3K3D37=;>H7K33?B7DH7fL7D;,*
9fY 363BFbDf@f  9fY Yy=yy@3 43>3Ky@ 7=;>  +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
3D<76;>;D=7@'=34>A=G>>3@y>?3Eyb@7D;>;D
 fY 43>3@FyEy 97DY7=>7F;;@67 E3Dy # K3@353=FyD /3@3@ # yy=
E3KyEyB;>;@3D<6GDG?G@G9bEF7D;D
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63Ff?#t>7DK3@353=FyD
 3D<;>7?;F3?3?>3@6y=F3@EA@D3,*=34>AKGYy=3DFy@
#X,&%.,)(#%#"4&,H(Z,$#&'-#
 +3?3?7@6A>G6GDG?63=; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
ty@,*Yy=y KGH3Ey@3
,*=34>AKGF3=y@H763:3EA@D3,*=34>A@G@6;7DG5G@G7>7=FDA@;=
5;:3Ly@yL3 F3=y@ 3D< ;>7?; ;Y;@ 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yLy@ AD;<;@3> ,*
=34>AEG@G63=G>>3@34;>;DE;@;L7=
 f?7K743EFyy@yL637>7=FDA@;=5;:3L67D:3>3D<76;>757=F;D3D<;>7?;
7E@3Ey@635;:3Ly=G>>3@34;>;DE;@;L
 *3?EG@9F34>7F4;>9;E3K3D>3D633D<;>7?;AFA?3F;=A>3D3=43>3?3LE3
E3@;K74AKG@536f?7K743Ey@
 3D<6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL343=34;>;DE;@;L
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63,*=34>A@GLG7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL63@ H7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
tF3@Yy=3Dy@'ADF34>7'AI7D3@=
®
AFA?3F;=A>3D3=
=3B3@353=FyD
 ';>6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@b@F3D38F3=;6f?7K743Ey@#E;@K3>;
B;>9f5f@f9bEF7D757=F;D+34>A
3,H
 >7?EyD3Ey@639bH67@;@yEy@?3Ey@AD?3>6;DH7+3y@34;>;D'AI7D3@=
®

F3?3?7@3D<76;>6;=F7@EA@D3yEyA63Ey53=>yyE7H;K7E;@76f757=F;D
 'ADF34>7 'AI7D43@=y@yLy@  9f@67@ 83L>3 =G>>3@?36yKE3@yL
=G>>3@?363@b@57>fF87@3D<76;@;L
 /f=E7= @7? Kf=E7= yEy H7 3yDy 3DF>3D 6GDG?G@63 +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
=G>>3@?3Ky@
4 +3y@34;>;D 'AI7D3@=
®
 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yL3 9fY E3>36yy EyD363
+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
t;@3D<76;>?7E;b@7D;>?7L
 3:;>; 43F3DK3Ky ?A6;8;K7 7F?7K;@;L Eb=?7K;@;L 3Y?3Ky@yL 6ffD?7K;@;L
7L?7K;@;L67>?7K;@;LH7B3DY3>3?3Ky@yL
 yDyyEy@?3Kyb@>7?7=;Y;@3Yy=3F7H76;D7=F9f@7yyy@63@GL3=FGFG@GL
 /f=E7=HA>F3<>y5;:3L>3D63@GL3=FGFG@GL
 'ADF34>7'AI7D43@=y@yLy@8yD>3F?3Ky@yLH7K3E3>>3?3Ky@yL
 >7?EyD3Ey@63+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
s;=3B3>yADF3?>3D3=AK?3Ky@
OA5G=>3Dy@K3>y>3Dy@H7K7F7DE;L4;>9;H7F75Df47K7E3:;B=;;>7D;@'ADF34>7
'AI7D43@=y@yLy@K3>@yL43>3Dy@3=G>>3@?3>3Dy@37@97>A>G@GL4G9;4;=;;>7D
?GF>3=37:;>=;;>7D;@9bL7F;?;3>Fy@635;:3Ly=G>>3@?3>y6yD>3D
G 5;:3L ;D>7;= 7H>7F>7D 767D3> >7F;;? "A?;EKA@G    "3@G@>3Dy "yEy?t7 GK9G@ A>3D3=
fD7F;>?;F;D ;:3Ly@Y3>y?3Ey G;=;=AG>GE3>3?3Ey@343>y6yD  G5;:3LL3D3D>yB3D3L;F>7D7
E747BA>?3?3>yH7 4G 5;:3L ;EF7@?7K7@Y3>y?3K3 E747B A>34;>757=:7D FfD>f B3D3L;F67 63:;>
A>?3=fL7D797>7@:7DFfD>fB3D3L;F;=34G>7F?7=LADG@636yD
TR
';>H77>7=FDA@;= 5;:3L>3Dy@yLy@3Fy=>3Dy@y3E>36;7D7HE7> 3Fy=>3Dy@yL>34;D>;=F73K@y=GFG>3D63
FAB>3?3Ky@yL ?GF>3=3 83D=>y FAB>3?3 =GFG>3Dy =G>>3@y@yL  =E; F3=6;D67 4G 3Fy=>3Dy@ E3:;B
A>6GG =;?K3E3>>3D FABD3= H7 K7D 3>Fy EG>3Dy@3 =3Dy3D3= ;@E3@ E3>yy@y F7:>;=7K7
3F353=FyDR>=7?;L674G=A@GK>3;>9;>;67F3K>y4;>9;K7IIIF3BAD9FD36D7E;@67@G>334;>;DE;@;L
,%),#U\($.&$()*,)]#.$./*/.-.0)4,
,#,/](#%4,V#.4//\*).,
Svojstvaproizvoda
h 'D7@AE@;GD73< 'ADF34>7'AI7D3@=
®
H;EA=A9 =3B35;F7F3E3 G9D37@A?
>;F;<G?BA>;?7DE=A?43F7D;<A?A6?:E3HD7@L3B3?7F@7F7>78A@7
;F34>;@7D3G@3D7
h DLABG@<7@<7E3;L>3LA?A6
h LGL7F@AF3@3=;>393@
h $A9G@AEF6;D7=F@A9@3B3<3@<3GD73<3;'36;3>3JK+34
h 'D3=F;@A L3 BG@<7@<7 BD7=A ,* G>3L3 L3 @3B3<3@<7 E3 G=><G7@A9
D3G@3D3
#
;>;BD7=A,*363BF7D3L3@3B3<3@<7
h *H7F>AE@;;@6;=3FAD;BA=3LG<G@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
h ,=><G7@7EGE>767747L476@AE@7L3F;F7
  L3F;F3A6BD79D7<3H3@<3
  L3F;F3A6BD7@3BA@3;BA6@3BA@3
  L3F;F3A6=D3F=A9EBA<3
  L3F;F3A6BD7ABF7D77@<3
Uputstvozarad:
/($($/,^$),.&)1,(%
®
 $;=DA ,* GF;=3 BD;>A7@A9 ,* =34>3 L3 BG@<7@<7 G=AB3<F7 G G>3L@;
BD;=><G3= @3 GD73<G 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =D3< ,* =34>3
@3?7@<7@A9L3BG@<7@<7BAH7;F7@3G=><G7@D3G@3D*>;=3;>;@3,*
363BF7DL3BG@<7@<7 A6 ;>; <3; 3@<793@3 @3B3<3@<7@3;L?7@;@A?
EFDG<A?D36;BG@<7@<3*>;=303BG@<7@<7GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®

BD7BADGG<7E7=AD;7@<7@3?7@E=A9BD;>A7@A9'=34>3
 "363 E7 @3B3<3@<7 BAH77 GB3>;7 E7 EH7F>73 6;A63 DA< GB3><7@;:
EH7F>7;:6;A63BA=3LG<7@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
 "363E7BG@<7@<7L3HD;4;7GB3><7@7EH7EH7F>776;A67
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>
/($($,/!#"&%.,)(-%#"/,^$
 ,=AB3<F7 ,* =34> G ,* ;L>3L BAFBG@A @3BG@<7@A9 GD73<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3L3F;? 6DG9; =D3<,*=34>3 G=AB3<F7 @37><7@;7>7=FDA@E=;
GD73<03BG@<7@<7?A7F763=AD;EF;F7;AD;9;@3>@;,*=34>L3BG@<7@<7=A<;
EF76A4;>;GLF3<GD73<*>;=3
 'D;F;E@;F7F3EF7D;BG@<7@<77>7=FDA@E=A9GD73<37BA7F;E?7EF336A=FD3<7
BG@<7@<7GD73<?A7F763=AD;EF;F7
 03 F34>;@7 D3G@3D7 *3?EG@9 3=A @3B3<3@<7 @7 BA@7 3GFA?3FE=;
BD;F;E@;F7F3EF7D;L36D;F793E7=G@6;
 *F3FGEBG@<7@<3?A7F763BDAH7D;F7;@3FA?7>7=FDA@E=A?GD73<G
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>L3BG@<7@<7E3FA9GD73<3=3A
;E3GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
,D73<'ADF34>7'AI7D3@=7E7;E=><G;F;
3GFA?3FE=;
 34;EF7BDAH7D;>;EF3@<743F7D;<7BD;F;E@;F7F3EF7D@3BD76@<A<EFD3@;*H7F>73
6;A637BA=3L3F;<3;@G43F7D;<7+34>7
Oprez
 %AD?3>@A<763 E7=G;F7GD73<3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
L39D7<7G FA=G
D363=363E7BAFBG@A@3BG@;GD73<7E7A:>36;F;@3EA4@GF7?B7D3FGDG
 =A@;EF7=AD;EF;>;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
6G7A663@3@3BG@;F7
93BD7E>76779=AD;7@<3
 %7?A<F7=AD;EF;F;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
GGE>AH;?3H;EA=7H>3@AEF;
@;F;G6DG9;?7=EFD7?@;?GE>AH;?3
 %7 BD7BADGG<7 E7 63 BG@;F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ;EFAHD7?7@A 6A=
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BG@;H37>7=FDA@E=;GD73<
 %7?A<F7 63 E=H3E;F7 EB3><G<7F7 @;F; 63 D3EF3H><3F7 GD73< 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=3A@;@<79AHBD;4AD
 %7?A<F763L9@<7;F7@;F;63BDA4;<3F7G@GFD3@<G43F7D;<G
 %7?A<F7634353F7@;F;63FD7E7F7GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®

 %7EF3H><3<F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
GL3FHAD7@7BDAEFAD76A=D36;
 &H3<GD73<@;<7@3?7@<7@6393=AD;EF76753@;F;E>34;<3>;53AE;?3=AEG
BA6A69AH3D3<G;?@36LADA?A69AHAD@A9>;53=A<77E7BAEF3D3F;63E7
GD73<=AD;EF;@347L4763@@3;@75GFD743@36L;D3F;=3=AE7@74;;9D3>;
AH;?GD73<7?
SRB
&H3<GD73<<7GE=>36GE3>3@A?BD3H;>3A=AD;7@<G967<7GBAFD7436ALHA><7@33=AEG;EBG@<7@3
E>76736H3GE>AH3AH3<GD73<@7E?763BDAGLDA=G<7F7F@7E?7F@<7;AH3<GD73<?AD363BD;:H3F3EH7
BD;?><7@7E?7F@<7G=><GG<G5;E?7F@<7=A<7?A9G;L3LH3F;@77><7@@3;@D363
%74353<F77>7=FD;@73B3D3F7=3A@7=>3E;8;=AH3@=A?G@3>@;AFB36=AD;EF7BAE74@7=A@F7<@7D7L3
A6>393@<7"A@F3=F;D3<F7>A=3>@GGBD3HGL3GBD3H><3@<7;=>3E;8;=35;<G7>7=FDA@E=A9AFB363=AE7
7>7=FD;@;GD73<;4353<G@367BA@;<7AB3E@7?3F7D;<7?A9G63BDA5GD7GBA6L7?@7HA67;G5;G
>3@35;E:D3@7FA<7F7F@AL3H37L6D3H><7
P18
Läsdessaanvisningarnogainnanduanvänder
utrustningen.
Produktegenskaper
h b9=3B35;F7FE'ADF34>7'AI7D3@=
®
?76;@4K99F?:
>;F;G?BA>K?7D43FF7D;B7D87=F8bDE?3DFB:A@7EA5:63FADB>3FFAD
h *@344>366@;@9?767887=F
h *GB7DFG@@?76>X9H;=F
h #3663DGBB;'363>3JK+346;D7=F
h @=7>F 3FF >3663 GBB ?76 ,*BADF BX 63FAD EA? VD ;9X@9# 7>>7D H;3
,*7>363BF7D
h #>3?BADH;E3D>366@;@9E@;HX@
h *=K66
  QH7D:7FF@;@9EE=K66
  *=K66?AFEBV@@;@9EFABB3D63>3D
  "ADFE>GF@;@9EE=K66
  *=K66?AF7887=FFABB3D
Användning
LaddauppPortablePowerBank
®
 @E>GF ?;=DA,*=A@F3=F7@ BX 67@ ?768b><3@67 ,*>366@;@9E=347>@
F;>> ;@9X@97@ BX 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @E>GF 67@ 3@6D3 V@67@ 3H
,*>366@;@9E=347>@ F;>> 7@ 63FAD 4;>6  7>>7D ?;@EF 7@  
,*7>363BF7DF;>>@VFGFF39 8bDGBB>366@;@94;>6 -; D7=A??7@67D3D
3@HV@6@;@93H=347>8DX@'H;6>366@;@93H'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # FV@6E @VD 67@ VD =ABB>36 F;>> 7>GFF397F @F3>7F FV@63 #>3?BAD
H;E3D43FF7D;@;HX@
 >>3#>3?BAD@3VDFV@63@VD>366@;@97@VD=>3D
 "ABB>3GD,*=347>@@VD>366@;@97@VD=>3D
Laddaandraelektroniskaapparater
 @E>GF ,*=347>@ F;>> ,*GF9X@97@ BX 67@ 8G>>366367 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
A5:3@E>GFE763@3@6D3V@67@3H,*=347>@F;>>7@:7F7@
G =3@ 3@HV@63 67@ GDEBDG@9>;93 ,*>366@;@9E=347>@ EA? ?768b><F
7@:7F7@8bD>366@;@94;>6
 +DK5= BX =@3BB7@ EX >3663E 67@ 7>7=FDA@;E=3 7@:7F7@ EX E@3DF 67@
3@E>GFEF;>>'ADF34>7'AI7D3@=
®
A5:67@=3@3@HV@63EG@67DBX9X7@67
>366@;@9
 &?>366@;@97@;@F7 EF3DF3DA?767>43DF8bD *3?EG@963FADB>3FF3E=3 6G
FDK5=3BXA5::X>>3@76=@3BB7@E7=G@67D
 "A@FDA>>7D37@:7F7@8bD3FFE7>366@;@9EEF3FGE
 %VD>366@;@97@VD=>3D=ABB>3D6G8DX@,*>366@;@9E=347>@8DX@7@:7F7@
A5:'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
EFV@9E3H3GFA?3F;E=F
 "A@FDA>>7D343FF7D;7FEEF3FGE97@A?3FFFDK5=3BX=@3BB7@BX8D3?E;63@
#>3?BAD@3H;E3D43FF7D;7FE@;HX+347>>
VARNING!
 7F VD @AD?3>F 3FF :b><7F 4>;D H3D?F G@67D 3@HV@6@;@9 A5: 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
EH3>@3DF;>>DG?EF7?B7D3FGD78F7D8G>>GBB>366@;@9
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?XEF7>3663E;@@3@67@3@HV@6EA?67@:3D>793F
A3@HV@6?7DV@6K9@
 @HV@6 ;@F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 H;6 :b9 >G8F8G=F;9:7F :b9 F7?B7D3FGD
7>>7DG@67D7JFD7?38bD:X>>3@67@
 -; D7=A??7@67D3D ;@F7 GBB>366@;@9 3H 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?763@
'ADF34>7'AI7D3@=
®
6D;H7D7>7=FDA@;E=7@:7F
 +3BB3;@F767F;@4K996343FF7D;7F A5:8bDEb= ;@F7?A6;8;7D367?A@F7D3
bBB@3=DAEE3BG@=F7D37>>7DEb@67D67>367F
 *=K663GFDGEF@;@97@?AFbBB7@>X93A5:?AFEA>EFDX>@;@98bD3FF?;@E=3
D;E=7@8bDbH7D:7FF@;@9
 X>>GFDGEF@;@97@BXEV=7DF3HEFX@68DX@:b9EBV@@;@9EGFDGEF@;@9
 3@F7D3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DE3?Fq=3EF37>>7DE=3=367@;@F7
 '>357D3;@F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;E>GF7FGFDK??7G@67D3@HV@6@;@9
&? GFDGEF@;@97@ E=3 3@HV@63E 3H 43D@ 7>>7D B7DEA@7D ?76
8G@=F;A@E@76EVFF@;@9 ?XEF7 67FF3 E=7 G@67D bH7D;@E77@67 3H 3@EH3D;9
B7DEA@EA?=3@EV=7DEFV>>33FFGFDGEF@;@97@3@HV@6E=ADD7=FA5:D;E=8D;FF
*?X43D@E=3:X>>3EG@67DGBBE;=FEX3FF67;@F7>7=7D?76GFDGEF@;@97@
7@@3GFDGEF@;@9GBB8K>>7D=D3H7@;67>3HD79>7D@3@HV@6@;@97@3H67@
E=7DBX8b><3@67FHXH;>>=AD,FDGEF@;@97@8XD;@F7ADE3=3E=36>;93EFbD@;@93D
,FDGEF@;@97@?XEF7FA>7D7D33>>3?AFF39@3EFbD@;@93D;@=>GE;H7EFbD@;@93DEA?=3@
ADE3=3Ab@E=368G@=F;A@
S
,FDGEF@;@97@ 8XD ;@F7 3H83>>E:3@F7D3E EA? :GE:X>>E3H83>> GF3@ E=3 =V>>EADF7D3E A5:
3H83>>E:3@F7D3E E7B3D3F #A=3>3 ?K@6;9:7F7D :3D ?7D ;@8AD?3F;A@ A? :GD XF7DH;@@;@9 A5:
;@E3?>;@9E=7DBX6;@ADF&?7>A5:7>7=FDA@;=GFDGEF@;@9>V99E;67BA@;=3@E=36>;93V?@7@
>V5=3GF;9DG@6H3FF@7FA5::3?@3;@VD;@9E=76<3@H;>=7F?768bD?;><bA5::V>EAD;E=7D
Preduporabopozornopreberitenavodila.
Navodilashranitezakasnejšouporabo.
Lastnostiizdelka
h -;EA=AL?A9><;H BD7@AE@; @3B3<3>@;= L H9D3<7@A  ?: >;F;<7HA
BA>;?7D@A43F7D;<A<7;673>7@L3B3?7F@7F7>78A@7;@F34>;@7D3G@3>@;=7
h ;FDABA>@<7@<7L;L:A6@A7@7D9;<A
h ,>FD3F3@=3;@>3:=3
h "A?B3=F@3;@>3:=3
h 'A6B;D3@7BAED76@ABA>@<7@<7L3;'363>3JK+34
h 'D;DA@ABA>@<7@<7BD7=A@3B3<3>@;:HD3F,*67>G<A793D3G@3>@;=3#3>;
@3B3<3>@793363BF7D<3,*
h #;@6;=3FAD<;=;BD;=3LG<7<AD3H7@43F7D;<7
h -3D@AEF@3L3;F3
  03;F3BD76BD7H;EA=AF7?B7D3FGDA
  03;F3BD76BD7H;EA=;?BD7@;L=;?FA=A?
  03;F3BD76=D3F=;?EF;=A?
  03;F3BD76BD7=A?7D@A?A<A
Navodilazauporabo:
PolnjenjenapravePortablePowerBank
®
 'D;=><G;F7 F7D?;@3> ?;5DA ,* BD;>A7@793 @3B3<3>@793 =34>3 ,* H
H:A6@3 HD3F3 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =A@75 @3B3<3>@793
=34>3 ,* HEF3H;F7 H 67>G<A D3G@3>@;= E>;=3  3>; 3?B7DE=; 3>;
?A@7<; @3B3<3>@; 363BF7D ,* H HF;@;5A @3 ;L?7@;@; FA= E>;=3 
'D;BADA3?A63L3 @3B3<3@<7@3BD3H7'ADF34>7 'AI7D3@=
®
GBAD34;F7
=347>BA6<7F<3'
 $76 @3B3<3@<7? EH7F; AD3@@3 # F7H;>A BD;93@;: #>G= @3=3LG<7
D3H7@43F7D;<7
 -E7#>G=7EH7F;<A=A<7BA>@<7@<7=A@3@A
 "347>,*BA=A@3@7?BA>@<7@<G;L=><G;F7
PolnjenjevašihelektronskihaparatovsprenosnimEnergijskimpaketom
 "347> ,* HEF3H;F7 H ;L:A6 ,* BA>@A @3BA>@<7@7 @3BD3H7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
@3FA6DG9; =A@75 =34>3 ,*H=><G;F7H EHA<A 7>7=FDA@E=A
@3BD3HA03BA>@<7@<7>3:=AGBAD34;F7AD;9;@3>@;=347>,*=;<7BD;>A7@
H3;7>7=FDA@E=;@3BD3H;E>;=3
 'D;F;E@;F79G?4;@7>7=FDA@E=3@3BD3H3E7L3@7F3=A<BA>@;F;GBAD343B3
<7?A9A3FG6;?76BA>@<7@<7?
 03F34>;@7D3G@3>@;=7*3?EG@97E7BA>@<7@<7@7L37@7E3?A67<@A
BD;F;E@;F7;@E7=G@66D;F79G?4
 *F3@<7BA>@<7@<3>3:=ABD7H7D;F7@3EHA<;:7>7=FDA@E=;:@3BD3H3:
 "A<7BA>@<7@<7L3=><G7@A@3B3<3>@;=347>,*;L=><G;F7;L7>7=FDA@E=7
@3BD3H7;@@3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
%3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®

E7E3?A67<@AG93E@7
 7 7>;F7 BD7H7D;F; EF3@<7 43F7D;<7 BD;F;E@;F7 9G?4 @3 EBD76@<; EFD3@;
@6;=3FAD#BA=37?A43F7D;<7+347>3
Varnostnaopozorila!
 &:;<7 E7 ?76 BA>@<7@<7? E79D7<7 ;@ E7 BAEFABA?3 A:>36; @3 EA4@A
F7?B7D3FGDA=A<7@3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H57>AF;@3BA>@<7@3
 7H3793BD7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@;EF7GBAD34><3>;H7=AF
6@;93BD76BA@AH@AGBAD34ABA@AH@A@3BA>@;F7
 %3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@7GBAD34><3<F7HL7>AH>3@;:A=A><;:BD;
H;EA=;:F7?B7D3FGD3:;@H7=EFD7?@;:BA9A<;:
 'A>@<7@<7 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @; BD;BADA><;HA ?76F7? =A F3
@3BD3H3@3B3<3H3A7>7=FDA@E=A@3BD3HA

%7D3LEF3H><3<F7?A6;8;5;D3<F7A6B;D3<F7EBGEF;F7BD74363<F7EF;E=3<F73>;=3=A
6DG937BAE793<F7HH9D3<7@A43F7D;<AH@AFD3@<AEF;@3BD3H7'A=A6AH3@<7
H9D3<7@743F7D;<7>3:=ABAHLDA;@3EF3@7=BA3D3;@3>;BA=A64
 'D7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@7EFD7E3<F7@7?7;F7;@<7@7EBG3<F7
 %3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?76 @<7@;? 67>AH3@<7? @7 BAEF3H;F7 H
L3BDFBDAEFAD
 %3BD3H3 @; @3?7@<7@3 GBAD34; AE747 H=><G@A AFDA5; A?7<7@793
BE;:;@793GF@793;@?7@F3>@793L6D3H<3F7D@7L36AEF@793L@3@<36A=>7D
<;?67>AH3@<7;@GBAD343@3BD3H7@;L36AEF@AD3L>A7@3;@BD;=3L3@3EEFD3@;
@36LAD@;=3AL;DA?3AE747A69AHAD@7L3@<;:AHAH3D@AEF%3BD3H3@3<@74A
H6AE79GAFDA=%3BD3H3@7E?74;F;BD76?7F;9D3@<3AFDA=
%3BD3H3<7E=>36@3L'3DFBD3H;>,BAD343@3BD3H7?AD34;F;E=>36@3L@3BD3H3@7E?7BAHLDA3F;?AF7;:
?AF7@<;@@3BD3H3?AD367>AH3F;HA4?A<GBAF7@5;3>@A?AF7;:?AF7@<H=><G@AL?AF@<3?;=;4;>3:=ABAHLDA;>7
@7L37>7@A67>AH3@<7
SLO
LD34><7@7@3BD3H73>;@<7@;:67>AH@7A6>393<F7?76=A?G@3>@7A6B36=7&6>A;F7<;:@3LL3=A@A?BD76B;E3@@3;@@3
BD76H;67@7?;@L3FA6A>A7@7?L4;D@7??7EFG03>A=35;<7L3=A@E=A6A>A7@;:L4;D@;:?7EFL3A6B36@A7>7=FDA@E=AABD7?A
E7 BAL3@;?3<F7 BD; BDA63<3>5G 3>; B3 BD; >A=3>@;: L3=A@A63<@;: AD93@;: 7 7>7=FD;@7 @3BD3H7 A6>393F7 ?76 =A?G@3>@7
A6B36=73>;@3=3F7D;=A>;6DG9@7BD76B;E3@;@@76AHA><7@@3;@>3:=AL6D3H<G=A6><;H7E7EF3H;@7BDA6D7<AHBA6F3>@;5A;@@3FA
HBD7:D3@<7H3>@AH7D;9AF7DEF7?A9DAL;<AH37L6D3H<7;@6A4DABAGF<7;EFD;4GF7D43J6AA04;><7'$76HA67
P16
#,'-&#.)U(-/4'(s!##4&-#.&#.).q$*'qs/
!&q$#.&#.).q$*'qs/
Precesapraksts
h 'ªD@«Eª<3?E 3G9EF3E ;7F;>B¯43E 'AI7D3@=
®
 >ª6«Fª<E 3D ;74µH«FG
?: >;F;<3 BA>;?«DG 3=G?G>3FADG B;7?«DAFE H;76Fª>DG´G G@
B>3@7F63FADG>ª6«3@3;
h ©FD3GL>ª673D;LH36;
h ®B3;B>ª@EG@H;79>E
h *B«<F;7;GL>ª6«F;'36H3;3>3JK+34B>3@7F63FADGE
h ';7?«DAFEGL>ª67;53GD,*43DA3@3E BADFG@A;7E>«9F363FAD3#H3; 3D
,*43DA3@3E363BF7D;
h #;@6;=3FAD;=3E;@8AD?«B3D3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
h DA¯43E3;LE3D6L¯43
  +7?B7D3FµD3EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
  *BD;79G?3BªDE@;793@3EE3?3L;@ª3@ªE3;LE3D6L¯43
  ®EE3H;7@A<G?33;LE3D6L¯43
  !3G63EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
Darbainstrukcijas:
q,0#.)$'q)1,(%
®
/4&q
 7EBD3G6;7F B;7H;7@AFª ,* GL>ª67E =347³3 ?;=DA ,* F7D?;@ª>;
BªDH;7FA<3?ª'AI7D3@=
®
;7H367EBADFª&FDG,*GL>ª67E=347³393>G
;7EBD3G6;7F ;7E>«9Fª 63FADª  3FF«>E H3; 3?B«D3 H3; >;7>ª=3E <3G63E
,* 43DA3@3E 363BF7D¯ >3; GL>ª67; ;L?3@FAFG ?3;´EFDªH3E
=A@F3=F>;9L6G3FF«>E,L>ª6«<AFBªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
;7F7;53?E
;L?3@FAF'B;7H;7@AFA=347>;
 "36 43DA3@3E H36E ;D B;7H;7@AFE 679 # ;@6;=3FADE +3E 5;= D7;L7E
;76793E#;@6;=3FADE@ADª63GL3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
 "36GL>ª67;DB347;9F3679H;E;#;@6;=3FAD;
 '«5GL>ª67E3FH;7@A<;7F,*=347>;
#./&%.,)(#-%)#,s]//4&q
 7EBD3G6;7F ,* =347>; B;>@¯4ª GL>ª6«F3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ,*
;LH367E B;7E>«9H;7Fª G@ B«5 F3? B;7H;7@A<;7F ,* =347³3 AFDG 93>G
7>7=FDA@;E=3<3;;7D¯57;!µEH3D3F;L?3@FAFAD;;@ª>A,*GL>ª67E=347>;>3;
GL>ª6«FG7>7=FDA@;E=ªE;7D¯57E3FF
 %AEB;76;7F BA9G G@ 7>7=FDA@;E=ª ;7D¯57 F;=E @7=3H«<AF;7E GL>ª6«F3 !µE
H3D3F;L?3@FAF;7D¯5;3D¯GL>ª67E>3;=ª
 #ª6«<AF *3?EG@9 B>3@7F63FADGE <3 GL>ª67 @7Eª=3E 3GFA?ªF;E=; GL 
E7=G@6«?<ª@AEB;7BA9G
 ,L>ª67EEFªHA=>;H3D3FBªD43G6¯F7>7=FDA@;E=3<ª;7D¯5«
 "36GL>ª67;DB347;9F33FH;7@A<;7F,*GL>ª67E=347>;@A7>7=FDA@;E=ªE
;7D¯57E G@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3GFA?ªF;E=;
;LE>«9E;7E
 #3;BªD43G6¯FG3=G?G>3FAD3EF3FGEG@AEB;76;7FBD;7=ª7EAABA9G#
;@6;=3FADEDª6¯E3=G?G>3FAD3>¯?7@;F34G>3
#-,4s!#
 +3E;D@AD?ª>;<3;7FH3DE63D4¯43E>3;=ª=³µEF=3DEFE=36B;>@¯9ªGL>ª674µE
47;9GE;7E BªDH;7FA<3?3;E 'AI7D3@=3 47;9ªE 3F6L;E¯E >¯6L ;EF343E
F7?B7D3FµD3;
 #µ6LGB;D?E>;7FA3@3EGL>36«<;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®
Fª6ª936¯<G?ª
<3F3E@7F;7=>;7FAFE;>9ª=@7=ª6;7@3E
 %7;L?3@FA<;7F BªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
 >;7>ª ?;FDG?ª 3G9EFª
F7?B7D3FµDªH3;7=EFD7?ª>AE3BEFª=³AE
4 %3H ;7F7;53?E GL>ª6«F BªDH;7FA<3?A 'AI73@=
®
 =3?«D BªDH;7FA<3?3;E
'AI7D3@=
®
63D4;@3!µEG7>7=FDA@;E=A;7D¯5;
 %763GL;7FG@@7=D3F;7F;7=«<A43F7D;<G
 >34ª<;7F Fª>ª= @A G9G@E G@ F;7;7? E3G>7E EF3D;7? >3; ;LH3;D¯FAE @A
BªD=3D3@3E
 >34ª<;7FFª>ª=@A3G9EFEBD;79G?3;7D¯5«?
 %7?«Fª<;7FG@@7=D3F;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®

 3D4¯43E>3;=ª@7@AH;7FA<;7FBªDH;7FA<3?A'AI7D3@=
®
E>«9FªH;6«
 A ;7D¯5; @3H ;7F7;53?E ;L?3@FAF 4«D@;7? =3 3D¯ ;@H3>¯6;7? ;L´7?AF
936¯<G?GE =3 F;7 3FDA63E 3F4;>6¯9G B7DEA@G GLD3G6L¯4ª '3DµB«<;7F;7E >3;
4«D@;@7EB«>«3D;7D¯5«?
¯ ;7=ªDF3 3F4;>EF  @AF7;=G?G  63³3E BD3E¯4ª? +ªE >;7FA3@3 ;D B3=³3GF3
6;H;7?@AE35¯<G?;7?¯;7=ªDF3@76D¯=EF;LD3;E¯F=3;F¯9GEFD3G5«<G?GEG@3;
;7=ªDF3; ;D <ª4µF EB«<¯93; GLFH7DF <74=ª6GE FD3G5«<G?GE ;7E=3;FAF Fª6GE =3E H3D
;LD3;E¯F@7H«>3?G63D4¯4G
LV
%7;L?7F;7F 7>7=FDA;7D¯57E =ABª 3D 5;F;7? E36L¯H7E 3F=D;FG?;7? ;L?3@FA<;7F E3Hª=3@3E
BG@=FG B3=3>BA<G?GE *3L;@;7F;7E 3D H;7F«<A H3DG E3=3Dª 3D E3Hª=3@3E E;EF«?ª? !3
7>7=FDA;7D¯57EF;7= ;L?7EF3E;L9ªLFGH«4¯EF3?3E H;7>3EH3D ;LF75«F 9DG@FEµ67´AEG@ @A=³µF
43D¯43E²«6«G@Fª6ªH7;6ª=3;F«FH7E7>¯43;
P12
,#U(/)$#'`.#V##*,-%#.3%#.0,.)$#')#(-.,/%#$`
-#&#%#.0)0`.#]##
'#(#)-03r-
h ;67>;A @3G?A @7;A<3?3E;E u'AI7D3@=
®
r EG ±?A@FGAF3  ?:
>;;A BA>;?7D¶ 43F7D;<3 BG;=;3; F;@=3 ;?3@;7E;7?E F7>78A@3?E ;D
B>3@7F;@;3?E=A?B;GF7D;3?E
h D7;F3E±=DAH;?3EEG;H7EF;?;
h /B3B>A@3E;D>7@9H3E
h 3>;F;7E;A9;3;±=D3GF;u;'36ru3>3JK+34rB>3@7F;@;GE=A?B;GF7D;GE
h '3FA9G ±=D3GF; B7D ,* ?3;F;@;?A BD;7H36 ; H7;=;3@;A =A?B;GF7D;A#
3D43B7D,*?3;F;@;?A363BF7D±
h H;7EAE6;A6¶;@6;=3FAD;3;43F7D;<AE±=DAHAE>K9?7@;G;DA6KF;
h BE3G93
  BE3G93@GAB7D3G=FAEF7?B7D3FµDAE
  BE3G93@GAB7D3G=FAEB7D7?AE±F3?BAE
  BE3G93@GAFDG?BA<A<G@9;?A
  BE3G93@GAB7D6;67>¬E93>;AE
,#(r-#(-.,/%#$)-
Nešiojamojo„PowerBank
®
Eu%,)0#'-
 %AD¬63?; ±=D3GF; =A?B>7=F7 7E3@;A ,* ±=DAH;?A =347>;A ,*
?;=DA9@K4F ±=;=;F7 ± @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r ±H7EF;7E BD;7H36 ";F
,*±=DAH;?A=347>;A93><G@=;F7±H7;=;3@F±=A?B;GF7D±B3H3D43
3D6;67E@¬EEDAH¬E,*?3;F;@;?A363BF7D±±=;@F3?AE;AEEDAH¬E>;L6
B3H%7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;'B3F7;=FG=347>;G
 °<G@9GE ?3;F;@;? GE;679E H;7EAE 6;A63E H;7EAE 6;A6¶ E=3;;GE
B3DA6A43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±
 "3;BD;7F3;E3E43;9E=D3GF;E679EH;E;H;7EAE6;A63;H;7@G?7FG
 3;9=D3GF;;FD3G=;F7,*=347>±
#.v&%.,)(#(#v*,#.#-v%,)0#'-
 ,* =347>± ±=;=;F7 ± H;E;=3; ±=D3GFA B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A
3=G?G>;3FAD;3GE;¬<;?A<G@9F±B3E=G;=;F,*=347>;A93>±=;=;F7±E3HA
7>7=FDA@;@±BD;7F3;E3>;F7@3G6AF;AD;9;@3>¶,*±=DAH;?A>3;6F;7=;3?
=3DFGEG7>7=FDA@;@;GBD;7F3;EG=36<±±=D3GFG?¬F7B3H
 '3EB3GE=;F7 ?K9FG= ;D 7>7=FDA@;@;E ±D7@9;@KE 4GE 3=;?;D=E@;G ±=D3GF3E
±D7@9;@±93>;F7@3G6AF;<3?=D3G@3@F;E
 *=;DF3 u*3?EG@9r B>3@7F;@;3?E =A?B;GF7D;3?E <7;9G ±=DAH;?3E
@7BD36763?3E 3GFA?3F;=3; B3EB3GE=;F7 ;D  E B3>3;=K=;F7 @GEB3G6
?K9FG=
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;±=DAH;?A4µE7@93>;F7B3;µD¬F;±7>7=FDA@;@±BD;7F3;E
 3;9 =D3GF; ;FD3G=;F7 ,* ±=DAH;?A =347>± ; 7>7=FDA@;@;A BD;7F3;EA ;D
B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A 3=G?G>;3FAD;3GE '3B;>6A?3E ;AD;@;E
@7;A<3?3E;E3=G?G>;3FAD;GE3GFA?3F;=3;;E;<G@9E
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;43F7D;<AE4µE7@B3EB3GE=;F7?K9FG=BD;7=;@¬<7BGE¬<7
H;7EAE6;A6A;@6;=3FAD;GEB3DA6KE43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±>7@F7>¬
t-*r$#'-
 -7;=;3@F 8GF>;3D3E B3BD3EF3; ±=3;EF3 H;E;=3; ±=D3GF3E @7;A<3?3E;E
u'AI7D3@=
®
rB3>3;BE@;G;3FH¬E;=;=3?43D;AF7?B7D3FµDAE
 'D3A?7 BD;7 @3G6A<;? ; @3G<A ±=D3GF; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7; <;E
@74GHA@3G6A<3?3E;>9;3G@7;6;7@¶
 %7@3G6A=;F7 @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r 7E3@F >343; 6;67>7; 6D¬9?7;
3G=F3;F7?B7D3FµD3;3D=D3FGF;@¬?;EE>K9A?;E
4 %7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;=3;<;E?3;F;@3<µE¶7>7=FDA@;@±
±D7@9;@±
 %7=7;E=;F7@73D6K=;F7@73F;63D;@¬=;F7@7?7E=;F7@763GK=;F7@7436K=;F7;D
@76D3E=K=;F7H;6;@¬E43F7D;<AE
 #3;=K=;F73FA=;3G@GA3FH;DAE>;7BE@AE3DF;7E;A9;@¬EE3G>¬E=364µF¶;H7@9F3
B7D=3;F;?A
 #3;=K=;F7FA>;3G@GA3G=FAE±F3?BAEBD;7F3;E¶
 %7?7E=;F7;D@7=D3FK=;F7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 -7;=;3@;A@7;A<3?A<Au'AI7D3@=
®
r@793>;?3>3;=KF;G63DA<73B>;@=A<7
;EBD;7F3;E3E@7E=;DF3E@3G6AF;?3;7?EH3;=3?E3DE7D93@F;7?E3E?7@;?E
;E=KDGE =3; <GAE F;@=3?3; BD;;µD; 3FE3=;@93E 3E?GA GF;=D;@3@F;E =36 <;7
93>¬E E3G9;3; @3G6AF;E BD;7F3;EG $3GE H3;=GE D7;=;3 BD;;µD¬F; =36 <;7
@73;EF¶EGBD;7F3;EG
;EBD;7F3;E3EEGF;@=3EGF3;EK=>;¶63>;?;3D43EBD;=>3GEA@GA;¶6H;7<¶E>K9¶;E
BD;7F3;E3E@793>; EG=7>F;=7@=E?;@9¶FDG=6;¶ ;D;E BD;7F3;E3EFGD;BD;;?F; H;EGE93G@3?GE
FD;=6;GE±E=3;F3@FFD;=6;GE=GD;793>;EG=7>F;@7B397;63G<3?63D4
LT
%7?7E=;F77>7=FD;@;¶BD;7F3;E¶=3;B@7Dµ;GAF¶=A?G@3>;@;¶3F>;7=¶@3G6A=;F73FE=;D3EEGD;@=;?A
B3E>3G93E ¬> 93>;A<3@;AE EGD;@=;?A E;EF7?AE EGE;E;7=;F7 EG H;7FAE H3>6;3 !7; 7>7=FDAE
BD;7F3;E3EG=3E3?3E3D;?7F3?3E;G=>K@GAE7±9DG@F;@;GEH3@67@;E93>;B3F7=F;B3HA<;@9¶
?76;39¶=GD;AE93>;B3F7=F;;D±?3;EFA9D3@6;@;DF3;BB3=7@=F;<µE¶EH7;=3F3;;D97DAH7;
Cititiacesteinstructiunideutilizare.
Pastratimanualulpentruconsultariulterioare.
Caracteristiciprodus
h 3F7D;7 EGB>;?7@F3D BADF34;> 67 ?3D7 53B35;F3F7 5G 43F7D;7 67 ?:
>;F;GBA>;?7D^@5ADBAD3FB7D875FB7@FDGF7>78A3@7;@F7>;97@F7;F34>7F7'
h w@5D53D7D3B;65G;7;D767
h ,>FD3EG4;D7;GAD
h 3B34;>E^@53D576;D75F;'363>3JK+34
h A@H7@34;>B7@FDG^@5D53D73BD;@BADFG>,*3>G@G;5A?BGF7D^@8G@5;G@7E3G3
G@G;^@5D5FADBD;@,*
h @6;53FA3D7#B7@FDG38;3D73@;H7>G>G;43F7D;7;
h 'DAF75;767E;9GD3@
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD3^@5>L;D;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3HA>F3<G>G;BD73D;6;53FBD73E5LGF
  'DAF75;7^?BAFD;H3E5GDF5;D5G;FD;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD33>;?7@FD;;
Operare–Instructiuni:
G(_,,<(_,_.),/&/#*),.#&)1,(%
®
 A@75F3;F7D?;@3>G>?;5DA,*3>534>G>G;67^@5D53D7,*8GD@;L3F>3BADFG>
673>;?7@F3D73>^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
A@75F3;57>>3>F53BF3>
534>G>G;67^@5D53D7>3G@5A?BGF7D^@8G@5;G@7;9E3G3?B7DE3G?3;
?G>F67>3^@5D5FADG>BD;@,*>3BD;L37>75FD;5B7@FDG^@5D53D7;9
 EF7 D75A?3@634;> 8A>AE;D73 534>G>G; ' 8GD@;L3F 3FG@5; 5U@6 ^@5D53;
^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D3@=
®

 #G>675G>A3D735:;:>;?43DG>G;E7H33BD;@675U@67EF75A@75F3F>35GD7@F
%G?DG>67#GD;3BD;@E7;@6;5@;H7>G>43F7D;7;
 +A3F7#GD;>7HAD8;3BD;@E75U@6^@5D53D737EF75A?B>7F
 75A@75F3;534>G>,*6GB57^@5D53D737EF75A?B>7F
Incarcareaunuiaparat
 A@75F3; 534>G> ,* >3 BADFG> 67 ;7;D7 ,* 3> 'AI7D3@=
®
>G; BADF34;>
5A?B>7F^@5D53F3BA;5A@75F3;57>>3>F53BF3>534>G>G;,*>36;EBAL;F;HG>
6HE7>75FDA@;5'7@FDG^@5D53D7BGF7;8A>AE;534>G>67^@5D53D7,*AD;9;@3>
8GD@;L3F^?BD7G@5G6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5;9
 BE3;4GFA@G>;6;EBAL;F;HG>7>75FDA@;5H38;^@5D53F;@EF3@F3@7GBGF7;8A>AE;
6;EBAL;F;HG>^@F;?B57^@5D53D737EF7^@5GDE
 '7@FDG F34>7F7>7 ' 67 >3 *3?EG@9 635 ^@5D53D73 @G ^@57B7 3GFA?3F
3BE3;;;@7;3BE3F4GFA@G>BD767E75G@67
 'GF7;5A@EG>F36;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5B7@FDG3H7D;8;53EF3D73^@5D5D;;
 U@6^@5D53D737EF75A?B>7F675A@75F3;534>G>67^@5D53D7BD;@,*67
>3 6;EBAL;F;HG> 7>75FDA@;5 ; 67 >3 'AI7D3@=
®
G> BADF34;> 'AI7D3@=
®
G>
BADF34;>E7H3ABD;3GFA?3F
 '7@FDGH7D;8;53D73EFD;;43F7D;7;3BE3;4GFA@G>67B7B3DF73>3F7D3>8DA@F3>
@6;53FADG>#H33DF3;@F7@E;F3F7343F7D;7;+347>G>
Avertisment
 EF7@AD?3>53^@F;?BG>8G@5;A@D;;53D53E3E67H;@53>6;3D^@5D5FADG>
BADF34;> 'AI7D3@=
®
 E7 H3 D5; FD7BF3F >3 F7?B7D3FGD3 53?7D7; 5U@6 E3
^@5D53F5A?B>7F
 )7;@53D53F;';@3;@F767GD?3FA3D73GF;>;L3D76353357EF3@G38AEF
GF;>;L3F;@G>F;?7>767L;>7
 %G8A>AE;; ^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D43@=
®
^@ 5A@6;;;67G?;6;F3F7D;6;53F
F7?B7D3FGDD;6;53FE3G5A@6;;;7JFD7?7
 %G7EF7D75A?3@634;>^@5D53D73^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
^@F;?B
573>;?7@F73L6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5
 %G3B3E3F;H;A>7@FE3G;@F7B3F;43F7D;3;@F7D@33'
 7D;F;'678A567E5:;EE3G7JBG@7D736;D75F3>3EA3D7
 7D;F;673B3D3F738>3F7EG4;@3>F3F7@E;G@7
 %G3LH3D>;F;E3GEGBG@7F;>3H;4D3F;;BGF7D@;57B35:7FG>'
 %G BG@7; ^@5D5FADG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 ^@FDG@ ?76;G ^@9D6;F ^@ F;?BG>
8G@5;A@D;;
 57EF3B3D3FE7BA3F7GF;>;L36753FD75AB;;E3GB7DEA3@75G6;E34;>;F3F;6A3D
EG4EFD;5F3EGBD3H79:7D7 3G@7;B7DEA3@7 D7EBA@E34;>7;@ H767D73GF;>;L3D;
BDA6GEG>G;;@5A@6;F;;67E;9GD3@F3AB;;FD74G;7E5EGBD3H79:73F;B7@FDG3@G
GF;>;L3'53B7A<G53D;7
'35:7FG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 '  D7EB75F3 @AD?7>7  B3DF73 
G@5F;A@3D73 357EFG; 3B3D3F 5AD7EBG@67 GD?3FA3D7>AD 5A@6;F;;  @G 53GL73L3
;@F7D87D7@F7E;BA3F78G@5F;A@3@AD?3>;@EB3F;;5G@;H7>;@3>F67;@F7D87D7@F3
RO
%G 3DG@53F; 357EF 3B3D3F 5G D7EFGD;>7 ?7@3<7D7 GF;>;L3F; 5A>75F3D73 E7>75F;H3 3 67E7GD;>AD #G3F;
>793FGD3 5G AD93@;L3F;;>7 9GH7D@3?7@F3>7 >A53>7 B7@FDG ;@8AD?3F;; EGB>;?7@F3D7 5G BD;H;D7 >3
BAE;4;>;F3F;>7 67 5A>75F3D7 >A53>3 353 3B3D3F7>7 7>75FD;57 EG@F 3DG@53F7 ;@ @3FGD3 EG4EF3@F7
B7D;5G>A3E7BAFE33<G@93;@EA>3B77F5E;BAF3875F3@793F;HE3@3F3F73E;H;3F3@A3EFD33FGFGDAD
RUS
¬¦®¡¬¤®¤¦¤¯®¬ª¥®
h  àăĆĂ ćĀĊøąĀė úēĉĆĂĆā ĄĆđąĆĉĊĀ ĉĆ úĉĊĈĆýąąĆā ăĀĊĀāćĆăĀĄýĈąĆā ùøĊøĈýýā
ĄßďćĈýúĆĉčĆüąĆćĆüčĆüĀĊüăėĉĄøĈĊČĆąĆúĀćăøąĐýĊąēčìè
h
 àēĉĊĈøėćĆÿøĈėüĂøďýĈýÿúēčĆü
h
 îúýĈčĊĆąĂĀāĀăýûĂĀā
h
 ìĆüčĆüĀĊüăėćĈėĄĆāÿøĈėüĂĀ;'36ćăøąĐýĊø3>3JK
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿćĆĈĊćĀĊøąĀė,*ąøĈøùĆĊøĖđýĄĂĆĄćĔĖĊýĈý#
ĀăĀĉćĆĄĆđĔĖøüøćĊýĈøćĀĊøąĀė,*
h îúýĊĆüĀĆüąēýĀąüĀĂøĊĆĈēćĆĂøÿēúøĖĊċĈĆúýąĔÿøĈėüĂĀùøĊøĈýĀ
h ìĈýüĆčĈøąĀĊýăĔąøėÿøđĀĊø
  åøđĀĊøĆĊĀÿùēĊĆďąĆûĆąøûĈýúø
  éøĂĉĀĄøăĔąøėĀĄĀąĀĄøăĔąøėÿøđĀĊøćĆąøćĈėþýąĀĖ
  åøđĀĊøĆĊĂĆĈĆĊĂĀčÿøĄēĂøąĀā
  åøđĀĊøĆĊćýĈýûĈċÿĆĂ
©®¬¯¦±¤º«ª¸¦«§¯®±¤¤
ª£¬º¦«¡¬¡©ª©ªª§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĄĀĂĈĆĂĆąĊøĂĊ,*ćĈýüĆĉĊøúăýąąĆûĆÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė,*úĆúčĆüąĆā
ćĆĈĊćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂøćĀĊøąĀėìĆüĉĆýüĀąĀĊýüĈċûĆāĂĆąýĎ ÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė
,*ĂĈøùĆĊøĖđýĄċĂĆĄćĔĖĊýĈċíĀĉĀăĀøĄćýĈąēāĀăĀúēĐýćĈĀúýüýąąēā
øüøćĊýĈćĀĊøąĀė,*ĂĈĆÿýĊĂýĉýĊĀćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ
 ìĈĀćĆüÿøĈėüĂýćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀėĈýĂĆĄýąüċýĊĉėĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĂøùýăĔ
ćĈýüĆĉĊøúăýąąēā'
 ìĈĀ ćĆüĉĆýüĀąýąĀĀ ćĀĊøąĀė úĂăĖďøýĊĉė ĉúýĊĆüĀĆüąøė ăøĄćĆďĂø þýăĊĆûĆ
ĉúýďýąĀė èĆăĀďýĉĊúĆ ûĆĈėđĀč ĉúýĊĆüĀĆüąēč ăøĄćĆďýĂ ċĂøÿēúøýĊ ąø ċĈĆúýąĔ
ÿøĈėüøùøĊøĈýĀ
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀćĆüÿøĈėüĂĀÿøûĆĈøĖĊĉėúĉýĉúýĊĆüĀĆüąēýăøĄćĆďĂĀ
 ëĊĉĆýüĀąĀĊýĂøùýăĔ,*ćĆĉăýÿøúýĈĐýąĀėćĆüÿøĈėüĂĀ
¬º¬¯¤°¸§¡¦®¬ª©©¶°¯®¬ª¥®ª®§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĂøùýăĔ,*úćĆĈĊúēčĆüø,*ćĆăąĆĉĊĔĖćĆüÿøĈėþýąąĆûĆćýĈýąĆĉąĆûĆ
ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ÿøĊýĄ ćĆüĉĆýüĀąĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ Ăøùýăė ,* Ă úøĐýĄċ
ĕăýĂĊĈĆąąĆĄċ ċĉĊĈĆāĉĊúċ áē ĄĆþýĊý ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ĆĈĀûĀąøăĔąēā ÿøĈėüąēā
ĂøùýăĔ ,* ćĆĉĊøúăėýĄēā úĄýĉĊý ĉ úøĐĀĄ ĕăýĂĊĈĆąąēĄ ċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ üăė
ÿøĈėüĂĀíĀĉ
 êøþĄĀĊýĂąĆćĂċĀĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĈøÿċąøďąýĊÿøĈėþøĊĔĉėúēĉĄĆþýĊý
ćĆăĔÿĆúøĊĔĉėċĉĊĈĆāĉĊúĆĄúĆúĈýĄėćĆüÿøĈėüĂĀ
 âăėćăøąĐýĊąēčìè*3?EG@9ýĉăĀÿøĈėüĂøąýąøďąýĊĉėøúĊĆĄøĊĀďýĉĂĀąøþĄĀĊý
ĀċüýĈþĀúøāĊýĂąĆćĂċĉýĂċąü
 îĊøĊċĉÿøĈėüĂĀćĈĆúýĈėýĊĉėąøúøĐĀčĕăýĂĊĈĆąąēčċĉĊĈĆāĉĊúøč
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀÿøĈėüĂĀúēąĔĊýÿøĈėüąēāĂøùýăĔ,*ĀÿĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
Ā ćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ìĈĆĀÿĆāüýĊ øúĊĆĄøĊĀďýĉĂĆý úēĂăĖďýąĀý
ćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀė
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā ĉĊĆĈĆąý
îúýĊĆüĀĆüąēāĀąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĊĄĆđąĆĉĊĔùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
¬¡¯«¬¡¢¡©¤¡
 êĆĈĄøăĔąĆ ýĉăĀ ĂĆĈćċĉ ąøûĈýúøýĊĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ćĆĉăý ćĆăąĆā
ćĆüÿøĈėüĂĀ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĆĉĊýćýąąĆ ąøďąýĊ ĆčăøþüøĊĔĉė üĆ
ĂĆĄąøĊąĆāĊýĄćýĈøĊċĈē
 ìĆþøăċāĉĊø ćýĈýÿøĈėüĀĊý ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćýĈýü ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀýĄ ýĉăĀ Ćą ąý
ĀĉćĆăĔÿĆúøăĉėùĆăýýüąýā
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĈĀ úēĉĆĂĆā úăøþąĆĉĊĀ úēĉĆĂĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀúĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
 êý ĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ćĆüÿøĈėþøĊĔ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ýĉăĀ Ćą ĉąøùþøýĊ
ćĀĊøąĀýĄúøĐýĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êýĄĆüĀČĀĎĀĈċāĊýąýĈøÿùĀĈøāĊýąýĆĊĂĈēúøāĊýąýĈĆąėāĊýąýćĈĆĂøăēúøāĊý
ĀąýĈýþĔĊýúąċĊĈýąąĖĖùøĊøĈýĖ
 æÿùýûøāĊý ĆĊĂĈēĊĆûĆ ćăøĄýąĀ ĀăĀ ĉĆăąýďąĆûĆ ĉúýĊø üăė ćĈýüĆĊúĈøđýąĀė
ćýĈýąøûĈýúø
 æÿùýûøāĊýċĉĊĈĆāĉĊúúēĉĆĂĆûĆąøćĈėþýąĀė
 êýùĈĆĉøāĊýĀąýúĉĊĈėčĀúøāĊýùăĆĂćĀĊøąĀė
 áĆúĈýĄėĕĂĉćăċøĊøĎĀĀąýĂăøüĀĊýćýĈýąĆĉąĆāùăĆĂćĀĊøąĀėúÿøĂĈēĊēýĄýĉĊø
 âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆąýüĆăþąĆĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĉėĄøăýąĔĂĀĄĀüýĊĔĄĀĀăĀăĀĎøĄĀĉ
ĆûĈøąĀďýąąēĄĀ úĆÿĄĆþąĆĉĊėĄĀ ùýÿ ąøùăĖüýąĀė ĆĊúýĊĉĊúýąąĆûĆ ăĀĎø
ûøĈøąĊĀĈċĖđýûĆ ùýÿĆćøĉąĆý ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø îăýüĀĊý ÿø ĄøăýąĔĂĀĄ
üýĊĔĄĀďĊĆùēĆąĀąýĀûĈøăĀĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ
âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĆĆĊúýĊĉĊúċýĊòøĉĊĀćĈøúĀăöĂĉćăċøĊøĎĀėüĆăþąøćĈĆúĆüĀĊĔĉė
ĉăýüċėüøąąēĄċĉăĆúĀėĄ ĕĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆąý úēÿēúøýĊĂĈĀĊĀďýĉĂĀčćĆĄýčĀ üøąąĆý
ċĉĊĈĆāĉĊúĆ üĆăþąĆ ćĈĀąĀĄøĊĔ úĉý účĆüėđĀý ćĆĄýčĀ úĂăĖďøė ćĆĄýčĀ ĂĆĊĆĈēý ĄĆûċĊ
úēÿúøĊĔąýþýăøĊýăĔąċĖĈøùĆĊċ
¡¬¡¤«ª§·£ª©¤¡¨©¤¨®¡§·©ª«¬ª²®¤®¡©©ª¡¬¯¦ªª®ª
¬©¤®¡¬¯¦ªª®ª§º¤«ª§·£ª©¤º¯¯´¡¨
êý ċĊĀăĀÿĀĈċāĊý ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø ú ąýĆĊĉĆĈĊĀĈĆúøąąēý ûĆĈĆüĉĂĀý ĆĊčĆüē
ĀĉćĆăĔÿċāĊýĆĊüýăĔąēýćċąĂĊēĉùĆĈøĆĊčĆüĆúëùĈøĊĀĊýĉĔĂĉúĆĀĄĄýĉĊąēĄĆĈûøąøĄúăøĉĊĀ
ÿø ĀąČĆĈĄøĎĀýā ĂøĉøĖđýāĉė üĆĉĊċćąēč ĉĀĉĊýĄ ĉùĆĈø ĆĊčĆüĆú ãĉăĀ ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý
ċĉĊĈĆāĉĊúø ċĊĀăĀÿĀĈċĖĊĉė ąø ûĆĈĆüĉĂċĖ ĉúøăĂċ úĈýüąēý úýđýĉĊúø ĄĆûċĊ ćĆćøĉĊĔ ú
ćĆüÿýĄąēýúĆüēĀúćĀđýúċĖĎýćĔąøąĆĉėúĈýüÿüĆĈĆúĔĖĀùăøûĆćĆăċďĀĖ
P15
%WA67E53DF77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE<G@FA6A>;JAAD9U@;5AGF;>;L75A>75FAD7E7EB75]8;5AE7
BD7B3D36AEB3D3A787;FAA@F35F73E7@F;6367EA8;5;3;E7>A53;EB3D3D75747D;@8AD?3YWAB3D3
3D75A>:3E7>75F;H3@7EF7E53EAE*77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE8AD7?67E53DF36AE7?F7DD7@AE
AGH3>7F3EEG4EFU@5;3EB7D;9AE3EBA67DWA;@8;>FD3DE77?5GDEAE67S9G373F;@9;D35367;367
3>;?7@F3YWA63@;8;53@6A3E3d67
#.(.'(.)'(/&#(-.,/9@-(.-/-,
Guardeomanualparafuturasconsultas.
CaracterísticasdoProduto
h &'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67>F33B35;63675A?43F7D;367>]F;ABA>]?7DA
67?:;@5ADBAD363B7D87;FAB3D3E?3DFB:A@7E7F34>7FE
h 3DD793?7@FADSB;6A5A?BAF\@5;367
h ,>FD38;@A7>7H7
h 3B35;63676753DD793D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753DD793DBAD363BF36AD,*AG3FD3HZE63BADF3,*
67G?5A?BGF36ADAB7D35;A@3>
h @6;536AD7E#B3D3?AEFD3DA@]H7>6343F7D;3
h 'DAF7YWA67E79GD3@Y3
  'DAF75YWA5A@FD3F7?B7D3FGD37J57EE;H3
  'DAF7YWA5A@FD3EA4D7EG4F7@EWA
  'DAF75YWA5A@FD35GDFA5;D5G;FA
  'DAF75YWA5A@FD3F7@EWA7J57EE;H3
(-.,/9@-*,#)(&#
Recargadocarregadorportátildebaterias
 A@75F7AF7D?;@3>?;5DA,*6A534A6753DD793?7@FA,*8AD@75;6AT
BADF3677@FD36367'AI7D3@=
®
'ADFSF;>A@75F73AGFD37JFD7?;63676A
534A 67 53DD793?7@FA ,* H;3 5A?BGF36AD 3 8G@5;A@3D ;9  AG
363BF36AD,*673?B7D7AGEGB7D;ADTFA?363675ADD7@F7B3D3
53DD793?7@FA ;9  )75A?7@63E7 GF;>;L3D A 534A ' 8AD@75;6A
CG3@6A53DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E
 & # U?43D 357@67DE7S CG3@6A 3 5ADD7@F7 Z 5A@75F363 & @d?7DA
5D7E57@F767>GL7E#;@6;53A@]H7>6343F7D;3
 +A6AEAE#7EF3DWA>;936AECG3@6AA53DD793?7@FA7EF;H7D5A@5>G]6A
 7E5A@75F7A534A,*3B`EA53DD793?7@FA7EF3D5A@5>G]6A
Carregandooutrosdispositivoselectrónicos
 A@75F7 A 534A ,* T BADF3 67 E3]63 ,* 6A 'AI7D3@=
®
 BADFSF;>
FAF3>?7@F7 D753DD7936A 7 7? E79G;63 5A@75F7 3 AGFD3 7JFD7?;6367 6A
534A,*3A E7G 6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A'A67 GE3D A534AAD;9;@3> ,*
B3D3 53DD793?7@FA 8AD@75;6A 5A? A E7G 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A B3D3
53DD793D;9
 'D;?3A4AFWA7A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5AE7DS;@EF3@F3@73?7@F753DD7936A
7BA67E7DGE36A7@CG3@FAA53DD793?7@FA7EF;H7D7?BDA9D7EEA
 '3D3 AE ' F34>7F 63 *3?EG@9 E7 A 53DD793?7@FA @WA ;@;5;3D
3GFA?3F;53?7@F7 BD;?3 A ?3@F7@:3 53DD7936A A 4AFWA 6GD3@F7 
E79G@6AE
 'A675A@EG>F3DAEE7GE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D3H7D;8;53DA7EF36A67
53DD793?7@FA
 (G3@6A A 53DD793?7@FA 7EF;H7D 5A@5>G]6A 67E5A@75F7 A 534A 67
53DD793?7@FA,*6A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A76A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>&
'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67E>;93DE7S3GFA?3F;53?7@F7
 '3D3 H7D;8;53D A 7EF36A 63 43F7D;3 BD;?3 A 4AFWA @3 B3DF7 8DA@F3> &
;@6;536AD#3BD7E7@F3DS353D936343F7D;3+347>3
,/9@-
 P@AD?3>CG737EFDGFGD37JF7D;AD8;CG7CG7@F76GD3@F7A8G@5;A@3?7@FA7
A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> ;DS 3DD78757D 9D36G3>?7@F7 B3D3 3 F7?B7D3FGD3
3?4;7@F767BA;E67FAF3>?7@F7D753DD7936A
 'AD 83HAD D753DD79G7 A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> 3@F7E 67 GE3D 53EA @WA
F7@:3E;6AGF;>;L36ABAD?3;E676;3E
 %WAGE7A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>7?>A53;E5A?7>7H363:G?;63673>F3E
F7?B7D3FGD3EAG5A@6;Yc7E7JFD7?3E
4 %WAE7D75A?7@63D753DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E7@CG3@FA
7EF;H7D38AD@757D7@7D9;33AE7G6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A
 %WA ?A6;8;CG7 67E?A@F7 34D3 67;J7 53;D 7E?39G7 8GD7 AG B7D8GD7 AG
67EB76357343F7D;3;@F7D@3

$3@F7@:3383EF36A675:3?3EAG>GLEA>3DB3D3BD7H7@;DEA4D73CG75;?7@FA
 $3@F7@:3383EF36A677CG;B3?7@FAE673>F3HA>F397?
 %WA3F;D7AGE35G63A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %WA 5A>ACG7 A 53DD7936AD 67 43F7D;3E BADFSF;> @G? >G93D 875:36A
7@CG3@FA7EF;H7D7?8G@5;A@3?7@FA

EF76;EBAE;F;HA@WA8A;67E7@:36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD5D;3@Y3EAGB7EEA3E
6A7@F7E E7? 3 EGB7DH;EWA 67 G? 36G>FA D7EBA@ESH7> CG7 3EE79GD7 G?3
GF;>;L3YWAE79GD36A6;EBAE;F;HAH;F7CG73E5D;3@Y3E4D;@CG7?5A?7>7
EF7 6;EBAE;F;HA 7EFS 7? 5A@EA@U@5;3 5A? 3 '3DF7  63E )79D3E 63 
$3@GE73?7@FA7EFSEG<7;FATEE79G;@F7E5A@6;Yc7EEF76;EBAE;F;HABA67DS@WA
53GE3D ;@F7D87D\@5;3 BD7<G6;5;3> 7  7EF7 6;EBAE;F;HA 67H7DS 357;F3D CG3>CG7D
;@F7D87D\@5;3D7574;63;@5>G;@6A;@F7D87D\@5;3CG7BAEE353GE3DAB7D3YWA;@67E7<363
P
,4,)4*)4a#'/i3.%)1(#(&i3*,443.\)%T(#(#(#$-4`#(-.,/%$a
(-.,/%$a(&i34")1\(13*%*).,43*)()1(!)4(#$-%),43-.(#
Tg#1)g#*,)/%./
h 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 A 6G7< BA<7?@A5; L
I4G6AI3@K?3=G?G>3FAD7?>;FAIABA>;?7DAIK??:q;673>@K6A
E?3DF8A@`I;F34>7F`I
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h $A>;IA47LBAD76@;79A36AI3@;3;'363F34>7F33>3JK
h $A>;IA 36AI3@;3 BDLK GK5;G 9@;3L63 L3E;>3@;3 ,* I5LA@79A
=A?BGF7D3
#
>G4L3E;>35L3,*
h "A@FDA>=;#IE=3LG<BAL;A?3=G?G>3FAD3
h 0347LB;75L7@;3
  0347LB;75L7@;7F7D?;5L@7
  0347LB;75L7@;7BDL7B;5;AI7BA6@3B;5;AI7
  0347LB;75L7@;7LI3D5;AI7
  0347LB;75L7@;7BDL75;7@;AI7
(-.,/%$/i3.%)1(#
S)1(#*,4()g(!)*%#./%/'/&.),=1)1,(%
®
 'A65L IFK= ?;=DA ,* 6AEF3D5LA@79A =34>3 L3E;>3<579A ,* 6A
9@;3L63 I7<5;AI79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®

'A65L6DG9;=A@;75=34>3L3E;>3<579A,*6AI5LA@79A=A?BGF7D3
DKE>G4E;75;AI79AL3E;>35L3,*ABD6L;7>G4IKELK?I57>G
L3E;>3@;3 DKE  A L3E;>3@;3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
L3>753?KGKI3=34>36AEF3D5LA@79ABDL7L8;D?'
 03B3>A@3=A@FDA>=3#EK9@3>;LG<7BA65L7@;76AL3E;>3@;3#;5L43L3B3>A@K5:
=A@FDA>7=#EK9@3>;LG<7BAL;A?@336AI3@;33=G?G>3FAD3
 'AL3=A5L7@;G36AI3@;3I;75E;IELKEF=;7=A@FDA>=;#
 &65L=347>,*BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
S)1(#/,4`4(#41(a.,4(!)
 'A65L =347> ,* 6A 9@;3L63 IK<5;AI79A ,* 53=AI;5;7
@336AI3@79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 3
@3EFB@;7BA65L6DG9;=A@;75=34>3,*6AGDL6L7@;37>7=FDA@;5L@79A
A 36AI3@;3 ?A@3 GK ADK9;@3>@79A =34>3 L3E;>3<579A ,*
6AEF3D5LA@79AID3LLGDL6L7@;3?;7>7=FDA@;5L@K?;DKE
 %35;@;<BDLK5;E=3GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@746L;7@3FK5:?;3EF36AI3@7
;?A@346L;7L@;79A=ADLKEF3IFD3=5;736AI3@;3
 !7>; I BDLKB36=G =A?BGF7D`I *3?EG@9 36AI3@;7 @;7 GDG5:A?; E;
3GFA?3FK5L@;7@3>7K@35;E@;BDLKFDLK?3BDLK5;E=BDL7LE7=G@6
 *BD3I65LKGDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7<7EFL3E;>3@7
 'A L3=A5L7@;G 36AI3@;3 A65L =347> L3E;>3<5K ,* A6 GDL6L7@;3
7>7=FDA@;5L@79AAD3LA6BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®

'DL7@A@KB3=;7F3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
IK5LKE;3GFA?3FK5L@;7
 4K EBD3I6L; EF3@ 3=G?G>3FAD3 @35;@;< BDLK5;E= @3 BDL76@;7< 5L5;
"A@FDA>=3#L3EK9@3>;LG<7EF3@@336AI3@;33=G?G>3FAD3+347>3
f,)%#)-.,)i()g#
 %39DL7I3@;7 E; A4G6AIK I 5L3E;7 36AI3@;3 <7EF L<3I;E=;7?
@AD?3>@K? +7?B7D3FGD3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
EFAB@;AIAA4@;3E;BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
 !7>; BDL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7 4K
GKI3@KBDL7LBA@366@;@3>7K@336AI39ABDL76GK5;7?
 %;7 @3>7K GKI3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 I
?;7<E535: A IKEA=;7< I;>9AF@A5; IKEA=;7< F7?B7D3FGDL7 >G4 I
7=EFD7?3>@K5:I3DG@=35:
 %;7@3>7K36AI3BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
96K
L3E;>3A@GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7
 %;7IA>@ADAL4;7D3AFI;7D3GBGEL5L33?33@;BDL74;<3I4G6AI3@79A
3=G?G>3FAD3
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
AFI3DF79AA9@;3AD3L?;7<E5E;>@;7@3EA@75L@;A@K5:
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
GDL6L7IKEA=A@3B;5;AIK5:
 'DL7@A@K? B3=;7F7? 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @;7 @3>7K DLG53 3@;
E;>@;7IEFDLE3
 %;7@3>7KI=363BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
6A
L3?=@;F79ABA<7?@;=396KGDL6L7@;7BD35G<7
 +AGDL6L7@;7 @;7BAI;@@A 4KA4EG9;I3@7 BDL7LAEA4K IFK?6L;75;L
A4@;A@EBD3I@A5;8;LK5L@>G4BEK5:;5L@AD3LBDL7LAEA4KL4D3=;7?
A6BAI;76@;7< I;76LK ; 6AI;365L7@;3 5:K43 7 GK5;7 F79A GDL6L7@;3
@36LADG<47LBAD76@;AAEA4KA6BAI;76L;3>@7L3;5:47LB;75L7EFIA
+AGDL6L7@;7<7EFL9A6@7L5L5;L3E36!79A6L;33@;7BA6>793@3EFBG<5K?6I`?
I3DG@=A?GDL6L7@;7FA@;7?A7BAIA6AI3EL=A6>;IK5:L3=`57GDL6L7@;7FA?GE;
3=57BFAI3 IELKEF=;7 A64;7D3@7 L3=`57@;3 I5L@;7 L L3=`57@;3?; =F`D7 ?A9 BAIA6AI3
@;7A5L7=;I3@76L;33@;7
PL
%;@;7<EL79A GDL6L7@;3 @;7 IA>@A IKDLG53 L7 LIK=K?; @;7BAEADFAI3@K?; A6B363?;
=A?G@3>@K?; . 57>G GLKE=3@;3 ;@8AD?35<; A 6AEFB@K5: @3 '3EFI3 F7D7@;7 ?7FA635:
GFK>;L35<; @3>7K E=A@F3=FAI3 E; L I36L3?; >A=3>@K?; 0A?G<5 I7 I35;IK EBAE`4
@;@;7<EL7 GDL6L7@;7 A9D3@;5L '3EFIA DKLK=A IKEFB;7@;3 @793FKI@79A IBKIG @3
DA6AI;E=A;>G6L;=F`D7?A9A4KL3;EF@;7IBDLKB36=G@;7BD3I;6AI7<GFK>;L35<;
P14
Lesbruksanvisningennøyeførbruk.
Tavarepåbruksanvisningenforfremtidigbruk.
Produktfunksjoner
h oK=3B3E;F7FE4nD43DF@o643FF7D;?76;@@74K96?:>;F;G?BA>K?7D
43FF7D;B7D87=F8ADE?3DFF7>78A@7DA9@7FF4D7FF
h GDF;9>36;@9?767887=F
h ,>FD3FK@@A9>7FF
h $G>;9:7F8ADX>367;'363>3JK+346;D7=F7
h @=7>FX>367H;3,*EFDo?BADF7@8D37@BXE=DG6663F3?3E=;@#7>>7D7@
,*EFDo?363BF7D
h #>KE8ADXH;E743FF7D;@;HX
h *;==7D:7FE47E=KFF7>E7
  &H7DABB:7F;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DG@67DEB7@@;@9
  "ADFE>GF@;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DEFDo?
Instruksjonerforbruk:
Oppladingavdetbærbarenødbatteriet
 '>G99 ?;=DA ,*B>G997@ 8D3 67@ ?768o>97@67 ,*>367=347>7@ ;@@ ;
;@@93@9EBADF7@ F;> 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F AD >36;@9 =A4>7D 6G 67@
3@6D77@67@F;>7@BXE>XFF63F3?3E=;@8;97>>7D3?B7D77>>7D:oK7D7
,*EFDo?363BF7D;7FEFDo?GFF3=;97F3@4783>7E3F6G4DG=7D
?768o>97@67=347>8D3'@XD6G>367D67F4nD43D7@o643FF7D;7F
 #H;>>KE7@XDEFDo??7@7DF;>=A4>7F@F3>>#>3?B7DH;E7D43FF7D;@;HX
 >>7#H;>>KE7@XD>36;@97@7D8G>>8oDF
 "A4>78D3,*=347>7@7FF7D3F>36;@97@7D87D6;9

Ladeandreelektroniskeenheter
 '>G99 ,*=347>7@ F;> 7@ ,*GF93@9EBADF BX 67@ :7>F ABB>36767
'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 67D7FF7D =A4>7D 6G 67@ 3@6D7 7@67@ F;>
,*=347>7@ F;> 6;FF 7>7=FDA@;E=7 GFEFKD +;> 67FF7 =3@ 6G 4DG=7 AD;9;@3>
,*>367=347> EA? 4>7 >7H7DF E3??7@ ?76 6;@ 7>7=FDA@;E=7 7@:7F 8AD
>36;@98;9
 +DK==BX=@3BB7@A9 67@ 7>7=FDA@;E=77@:7F7@H;> A?9X7@67 4>;>367F
G@67D>36;@97@=3@6G8ADFE7FF7X4DG=77@:7F7@
 AD*3?EG@9@7FF4D7FF'7D:H;E>36;@9;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=FDK==A9
:A>6=@3BB7@;@@7;E7=G@67D
 ADXE7>367EF3FGE7@=3@6GE<7==76;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 %XD>36;@97D8G>>8oDF=A4>7,*>367=347>7@8D36;@7>7=FDA@;E=77@:7FA9
'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
E=DGDE793GFA?3F;E=3H
 ADXE<7==7 43FF7D;EF3FGE FDK==BX=@3BB7@ ;8DA@F#;@6;=3FAD7@ H;>
H;E743FF7D;7FEEFKD=7+347>>
Merk:
 7F 7D @AD?3>F 3F 7@:7F7@ 4>;D H3D? G@67D 4DG= A9 3F 67F 4nD43D7
@o643FF7D;7FH;>=<o>7E@76F;>DA?F7?B7D3FGD7FF7D3F67F8G>>367F
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?X>367EBX@KFF8oD4DG=:H;E67@;==7:3DHnDF;
4DG=BXAH7D6397D
 ==7 4DG= 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F G@67D :oK >G8F8G=F;9:7F :oK7
F7?B7D3FGD7D7>>7D7=EF7?78AD:A>6
 7F3@4783>7E;==7X >367 67F4nD43D7@o643FF7D;7F ?7@E 67F4nD43D7
@o643FF7D;7F>367D6;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 7F ;@@74K967 43FF7D;7F ?X ;==7 ?A6;8;E7D7E 67?A@F7D7E XB@7E 83>>7
@76=@GE7E9<7@@A?:G>>7E7>>7DD;H7EABB
 7E=KFF 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?AF XB7@ ;>6 7>>7D EA>>KE 8AD X G@@9X
AH7DABB:7F;@9
 $X;==7ABB47H3D7E;@nD:7F7@3H:oKEB7@FGFEFKD
 7:3@6>7'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DEA?F;==7=3EF7>>7DD;EF67@
 ==74DG=67F4nD43D7@o643FF7D;7F;>G==767DA?@XD67F7D;6D;8F
7FF7 3BB3D3F7F E=3> ;==7 4DG=7E 3H E?X43D@ 7>>7D EH7==767 B7DEA@7D
?76?;@6D76;EE7AH7DHX=7E3H7@3@EH3D>;9B7DEA@EA?EoD97D8ADE;==7D
4DG=3H3BB3D3F7FA>6ABBEK@?76E?X43D@8ADXB3EE7BX3F67;==7
>7=7D?763BB3D3F7F
7@@77@:7F7@AH7D:A>67D67>;D797>H7D=7FDG=3H:7@97D3H8o>97@67
FA8AD:A>667@@77@:7F7@=3@;==78ADXDE3=7E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@7
7@:7F7@ ?X 9A6F3 7H7@FG7>> ;@F7D87D7@E A9EX ;@F7D87D7@E EA? =3@ 8ADXDE3=7
Go@E=7F6D;8F
N
>7=FD;E= GFEFKD E=3> ;==7 =3EF7E EA? H3@>;9 :GE:A>6@;@9E3H83>> 47@KFF 79@7
;@@E3?>;@9EAD6@;@97D "A@F3=F >A=3>7 ?K@6;9:7F7D 8AD X 8X ;@8AD?3E<A@ A? F;>9<7@97>;97
;@@E3?>;@9EAD6@;@97DH;E 7>7=FD;E=GFEFKD:3H@7D4>3@F 3H83>>EA?9D3H7E @76=3@83D>;97
EFA88>7==7GF;9DG@@H3@@7FA9=A??7;@@;?3F=<767@F;>E=3678AD4X67:7>E7A9H7>HnD7
P13
Producteigenschappen
h D33943D7'AI7D3@=
®
?7F:AA9H7D?A97@7@;@974AGI67?:
>;F:;G?BA>K?77D43FF7D;<G;FEF7=7@697E5:;=FHAADE?3DFB:A@7E7@
F34>7FB5tE
h #336FE@7>AB?7FAGFBGF
h ,>FD36G@7@>;5:F
h "3@;'363>3JK+34D75:FEFD77=EAB>367@
h 3@6;9ABF7>367@H;367,*BAADFH3@77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D
#
A8
H;377@,*363BF7D
h #;@6;53FAD7@97H7@43FF7D;<@;H73GI77D
h -7;>;9:7;6E47E5:7D?;@9
  7E5:7D?;@9F797@AH7DF7?B7D3FGGD
  7E5:7D?;@9F797@AH7DA@67DEB3@@;@9
  7E5:7D?;@9F797@=ADFE>G;F;@9
  7E5:7D?;@9F797@EFDAA?EFAF7@
Laadinstructies
DePortablePowerBank
®
opladen
 -7D4;@6 67 ?;5DA,* H3@ 67 ?7797>7H7D67 ,*AB>336=347> ?7F 67
;@93@9EBAADFH3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
*>G;F:7F3@67D7G;F7;@67H3@67
,*AB>336=347>33@AB77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D384A8I7D=H;3
77@A8?77D3?B[D7,*363BF7D6;7AB77@EFDAA?5A@F35FBG@F;E
33@97E>AF7@A?:7F>336BDA57EF7EF3DF7@8;9.;<D367@33@A?676AAD
' ?7797>7H7D67 =347> F7 974DG;=7@ 4;< :7F AB>367@ 67 'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 #L3>AB>;5:F7@3>E67EFDAA?;EH7D4A@67@7F33@F3>#>3?B<7E63F
AB>;5:F9778F:7F43FF7D;<@;H73G33@
 >>7#tELG>>7@AB>;5:F7@3>E:7FAB>367@;EHA>FAA;6
 &@F=ABB7>67,*=347>@363F:7FAB>367@;EHA>FAA;6

Hetopladenvanandereelektronischetoestellen
 -7D4;@667,*=347>?7F67,*AGFBGFBAADFH3@67HA>>76;9AB97>367@
6D33943D7 'AI7D3@=
®
 7@ H7D4;@6 63@ :7F 3@67D7 G;F7;@67 H3@ 67
,*=347> ?7F GI 7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F , =G@F 67 AD;9;@7>7
,*AB>336=347>6;7?7FGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33FI7D6?7797>7H7D6HAAD
:7FAB>367@974DG;=7@384
 DG=AB67=@AB7@:7F7>7=FDA@;E5:FA7EF7>IAD6F6;D75FAB97>367@,=G@F
:7F3BB3D33F974DG;=7@F;<67@E:7FAB>367@
 -AAD*3?EG@9F34>7FB5tE6DG=FGAB67=@AB7@:AG6FG67L7E75A@67@
;@976DG=F3>E:7FAB>367@@;7F3GFA?3F;E5:EF3DF
 ,=G@F67AB>336EF3FGEABGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33F38>7L7@
 >E :7F AB>367@ ;E HA>FAA;6 A@F=ABB7>F G 67 ,*AB>336=347> H3@ :7F
7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F 7@ 67 6D33943D7 'AI7D3@= 7 6D33943D7
'AI7D3@=L3>3GFA?3F;E5:G;FE5:3=7>7@

&?6743FF7D;<EF3FGEF75:75=7@6DG=FGAB67=@AB33@67HAADL;<677
#;@6;53FAD9778F6743FF7D;<EF7D=F7I77DF347>
Waarschuwing
 7F;E@AD?33>63F6747:G;L;@9H3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
I3D?IAD6F
F;<67@E:7F>367@7@63F:;<97>7;67>;<=38=A7>FFAF=3?7DF7?B7D3FGGDLA6D3:;<
:7>7?33>;EAB97>367@
 , 6;7@F 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 77DEF AB F7 >367@ I3@@77D G :7? 
6397@@;7F:778F974DG;=F
 74DG;= 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7F 4;< :A97 >G5:FHA5:F;9:7;6 :A97
A?97H;@9EF7?B7D3FGD7@A8;@7JFD7?7A?EF3@6;9:767@
 7F;E@;7F33@97D367@A?67'ADF34>7'AI7D3@=jABF7>367@F7DI;<>67L7
GI7>7=FDA@;E5:FA7EF7>H3@EFDAA?HAADL;7F
 7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@ 3557EEA;D7E @;7F EA>67D7@ H7D4D3@67@ A8
67?A@F7D7@
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F;@674GGDFH3@H>3??7@HGGDA8LA@>;5:F:AG67@A?
:7FF747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 AG67'ADF34>7'AI7D3@=
®
G;F674GGDFH3@H>3??7@A86;D75FLA@>;5:FA?
:7?F747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F9AA;7@A8E5:G667@
 '>33FE67'ADF34>7'AI7D3@=
®
F;<67@E:7F974DG;=@;7F;@77@3897E>AF7@DG;?F7
 7L73BB>;53F;7 ;E@;7F97E5:;=FHAAD974DG;= 6AADB7DEA@7@;@5>=;@67D7@?7F
H7D?;@67D678KE;E5:7E7@EAD;E5:7A8?7@F3>753B35;F7;F7@A86AADB7DEA@7@6;7
977@ 7DH3D;@9 :7447@ A8 6;7 @;7F 47=7@6 L;<@ ?7F :7F 974DG;= 7DH3@ F7@L;< L7
IAD67@ 4;<97EF33@ 6AAD 77@ B7DEAA@ 6;7 ;@EF33F HAAD :G@ H7;>;9:7;6 !A@97
=;@67D7@6;7@7@A@67DFA7L;5:FF7EF33@LA63FL7@;7F?7F673BB>;53F;7EB7>7@
;FFA7EF7>HA>6A7F33@67@AD?7@H3@677>H3@67D797>97H;@97F974DG;=7DH3@;E
5A@8AD? 67 HA>97@67 FI77 HAADI33D67@  6;F FA7EF7> ?39 977@ E5:367>;<=7 EFAD;@9
H7DAADL3=7@7@6;FFA7EF7>6;7@F3>>7A@FH3@97@EFD3>;@97@I77DF797H7@;@5>EFD3>;@97@?7F
A@97I7@EF797HA>97@HAAD:7F476;7@7@H3@:7FFA7EF7>
NL
AA; 7>7=FD;E5:7 3BB3D3F7@ @AA;F I79 4;< :7F D79G>;7D7 38H3> $33= :;7DHAAD 974DG;= H3@ 67
633DHAAD 47EF7?67 HAADL;7@;@97@ -AAD ?77D ;@8AD?3F;7 A?FD7@F 67L7 HAADL;7@;@97@ =G@F G
5A@F35FAB@7?7@?7FGI97?77@F7.3@@77D7>7=FDA@;E5:73BB3D3F7@ABHG;>@;E47>F7@IAD67@
I79979AA;6=G@@7@E5:367>;<=7EFA887@;@:7F9DA@6I3F7D>7==7@.3@@77D6;F9747GDF=A?7@
L7;@67HA76E7>=7F7@F7D75:F7@63F;EE5:367>;<=HAADGI97LA@6:7;67@GII7>L;<@
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het
toestelvoordeeerstemaalgebruikt.Bewaardezegebruiksaan
wijzingzorgvuldigzodatuzeindiennodigkaninkijken.
GEO
®
®
®
®
®
®
®
®

P2
GB
Readtheinstructionmanualthoroughlybeforeuse.
Keepthemanualforfuturereference.
A@AF6;EBAE7o87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3EG@EADF76?G@;c;B3>I3EF7GE7E7B3D3F7cA>>75F;A@
835;>;F;7EA@F35FKAGD >A53l9AH7D@?7@F 8oD ;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:75A>>75F;A@EKEF7?E
3H3;>34>7 87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3D76;EBAE76o8;@>3@68;>>EAD6G?BE:3L3D6AGEEG4EF3@57E
53@>73=;@FoF:79DAG@6I3F7D3@697F;@FoF:78AA65:3;@63?39;@9KAGD:73>F:3@6I7>>47;@9 
ProductFeatures
h ;9: 53B35;FK 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I;F: 4G;>F;@ ?: >;F:;G?BA>K?7D
43FF7DKB7D875F8ADE?3DFB:A@73@6F34>7F'E
h 3EF5:3D9;@9I;F:AGFBGF
h *>;?3@6>;9:FI7;9:F
h 4>7FA5:3D97;'363>3JK+346;D75F>K
h A@H7@;7@FFAD75:3D97H;3,*BAI7DBADF8DA?3@AB7D3F;@95A?BGF7D
#
AD
 4K,*BAI7D363BFAD
h #;@6;53FADEFAE:AI43FF7DK>7H7>
h *387FKBDAF75F;A@
  &H7DF7?B7D3FGD7BDAF75F;A@
  &H7DG@67DHA>F397BDAF75F;A@
  *:ADF5;D5G;FBDAF75F;A@
  &H7DBAI7DBDAF75F;A@
+:;E67H;575A?B>;7EI;F:'3DFA8F:7)G>7E&B7D3F;A@;EEG4<75FFAF:78A>>AI;@9FIA5A@6;F;A@E
 F:;E 67H;57 ?3K @AF 53GE7 :3D?8G> ;@F7D87D7@57 3@6  F:;E 67H;57 ?GEF 3557BF 3@K ;@F7D87D7@57
D757;H76;@5>G6;@9;@F7D87D7@57F:3F?3K53GE7G@67DE;D76AB7D3F;A@
OperatingInstructions:
RechargingthePortablePowerBank
®
 '>G9F:7?;5DA,*F7D?;@3>A8F:7BDAH;676,*5:3D9;@9534>7;@FAF:7;@BGF
BADFA8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*5:3D9;@9
534>7FA3@ AB7D3F;@9 5A?BGF7D;9 AD 3?B7D7AD 34AH7 ,*BAI7D
363BFADFABAI7DAGF>7F8ADD75:3D9;@9;9 F;ED75A??7@676FAGE7
'BDAH;676534>7I:7@5:3D9;@9F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # I;>> 47 A@ I:7@ BAI7D ;E 5A@@75F76 +:7 @G?47D A8 # >;9:FE GB
;@6;53F7EF:743FF7DK>7H7>
 >>#I;>>47A@A@57D75:3D9;@9;E5A?B>7F76
 ;E5A@@75FF:7,*534>738F7DD75:3D9;@9;E5A?B>7F76
Chargingotherelectronicdevices
 '>G9F:7,*534>7;@FAF:7,*AGFBGFBADFA8F:78G>>KD75:3D976'ADF34>7
'AI7D3@=
®
F:7@5A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*534>7FAKAGD7>75FDA@;5
67H;57 /AG ?3K GE7 F:7 AD;9;@3> ,* 5:3D9;@9 534>7 EGBB>;76 I;F: KAGD
7>75FDA@;567H;57E8AD5:3D9;@9;9
 'D7EEF:74GFFA@3@67>75FDA@;567H;57I;>>47;@EF3@F>K5:3D976KAG53@GE7
F:767H;57I:;>75:3D9;@9;E;@BDA9D7EE
 AD*3?EG@9F34>7F'E;85:3D9;@96A7E@AFEF3DF3GFA?3F;53>>KBD7EE3@6
:A>6F:74GFFA@8ADE75A@6E
 /AG?3KD787DFAKAGD7>75FDA@;567H;57FA5:75=F:75:3D9;@9EF3FGE
 .:7@ 5:3D9;@9 ;E 5A?B>7F76 G@B>G9 F:7 ,* 5:3D9;@9 534>7 8DA? F:7
7>75FDA@;567H;573@6F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
+:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>
3GFA?3F;53>>KFGD@A88
 +A 5:75= F:7 43FF7DK EF3FGE BD7EE F:7 4GFFA@ A@ F:7 8DA@F E;67 +:7 #
;@6;53FADI;>>E:AIF:7EFD7@9F:A8F:743FF7DK+34>7
Caution
 F;E@AD?3>8ADF:753E;@9FA475A?7I3D?6GD;@9AB7D3F;A@3@6F:7'ADF34>7
'AI7D3@=
®
I;>>9D36G3>>K5AA>6AI@FADAA?F7?B7D3FGD738F7DGE76AD8G>>K
D75:3D976
 '>73E7D75:3D97F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
478AD7GE7;8;F:3E@AF477@GE76
8AD?AD7F:3@63KE
 A@AFGE7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@67D:;9::G?;6;FK:;9:F7?B7D3FGD7AD
7JFD7?75A@6;F;A@E
 F ;E @AF D75A??7@676 FA D75:3D97 F:7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I:;>7 F:7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAI7D;@9KAGD7>75FDA@;567H;57
 A@AFI7F;@5;@7D3F7AD6;E3EE7?4>7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
3@6;FE3557EEAD;7E
 A@AF?A6;8K6;E3EE7?4>7AB7@6DAB5DGE:BG@5FGD7ADE:D76F:7;@F7D@3>43FF7DK
 "77B3I3K8DA?AB7@8>3?7AD6;D75FEG@>;9:FFABD7H7@FAH7D:73F;@9
 "77B3I3K8DA?:;9:HA>F39767H;57E
 A@AFF:DAIADE:3=7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 A@AFBGFF:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;@7@5>AE767@H;DA@?7@F6GD;@9AB7D3F;A@
 +:;E 3BB>;3@57 ;E @AF ;@F7@676 8AD GE7 4K KAG@9 5:;>6D7@ AD ;@8;D? B7DEA@E
G@>7EE F:7K :3H7 477@ 367CG3F7>K EGB7DH;E76 4K 3 D7EBA@E;4>7 B7DEA@ FA
7@EGD7 F:3F F:7K 53@ GE7 F:7 3BB>;3@57 E387FK /AG@9 5:;>6D7@ E:AG>6 47
EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3KI;F:F:73BB>;3@57

10130I13096 (GP352)
LEDindication
GD;@9D75:3D9;@9F:7#6;EB>3K76A@F:78DA@FE;67o8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>>;9:FGB
Specifications
 @BGF
 &GFBGF
 ;?7@E;A@
 .7;9:F'AI7D'35=A@>K
 &B7D3F;@9+7?B7D3FGD7
 3FF7DK+KB7
 )75:3D9;@9+;?7
-
-
#J.J??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
:AGDE3BBDAJ1
1+:734AH7D75:3D9;@9F;?7?3KH3DKG@67D6;887D7@FAB7D3F;@95A@6;F;A@E#A@97D5:3D9;@9
F;?7?;9:F47@77676;@F:78;DEF5:3D97
Checkingthebatterystatus:
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 AA6 AGD#A@ %A@7768ADD75:3D9;@9
 AA6FA3H7D397 +:D77#A@ 
 H7D397 +IA#A@ 
 I73= &@7#A@ 
 -7DK.73= #4>;@=;@9 %776FA47D75:3D976
 %ABAI7D %A#
%776FA47D75:3D976
;??76;3F7>K
Supports:
$A4;>7':A@7E ;9;F3>3?7D3E$''>3K7DE
+34>7
3?5AD67DE
InstructionManual
GP352
*?3DFB:A@7E +34>7F'E
,*BAI7D363BFAD;E@AF;@5>G676;@B35=39;@9
/AG53@AD67DAGD,*BAI7D363BFAD3F'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?+:7;F7?@G?47D;E
'&'+,B>G9'&'+*B>G9'&'+,*B>G9
3?;@97H;57E
$;5DA,*:3D9;@934>7
 @BGF&GFBGF
'ADF34>7'AI7D3@=
®
X$1?b,/,&V2.1,cU
ZNVb[X$1-\ Y^0U/ a0Mg,1U Hc1+bBRQDcF%]W-^Q

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
Fig.2
#
Fig.1 Fig.3

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@]BADF
P5
e*)/V#.;'-#h%&(b*e].b.(80)%)-&/4
Návodkobsluzeuschovejte.
Vlastnostivýrobku
h -KEA57 =3B35;F@] B7@AE@S @34]<75] EF3@;57 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 E
H7EF3H@??: >;F:;G? BA>K?7DAH? 3=G?G>SFAD7?;67S>@]BDA
5:KFDZF7>78A@K3'F34>7FK
h )K5:>A@34]<7@]BA?A5]HEFGBG
h ,>FD3F7@=Z3>7:=Z
h 'DAB]?Z@34]<7@];'363>3JK+34
h 67S>@] BDA @34]<7@] BA?A5] ,* @3BS<75]:A =A@7=FADG H7 H37?
BA]F3;#@74ABA?A5],*363BFZDG
h #;@6;=SFADKLA4D3LG<]5]EF3H3=G?G>SFADG
h 7LB7@AEF@]A5:D3@3
  &5:D3@3BDAF;B7:SF]
  &5:D3@3BDAF;HK4;F]3@74AB74;F]
  &5:D3@3BDAF;L=D3FG
  &5:D3@3BDAF;B7F]7@]
-&/"4e;4(;
;$(;*e()-(:(;$;-.(#),.&)1,(%
®
 ';BA<F7,*?;=DA=A@7=FAD6A63@Z:A@34]<75]:A,*=347>G6A,*L6]=K
B7@AE@Z:A L3]L7@] 'AI7D3@=
®
 'DA @34]<7@] B;BA<F7 6DG: =A@75
@34]<75]:A ,* =347>G H37:A BA]F3AHZ:A &4D  @74A  3?BZDAHZ:A
@74AH7GH767@Z:A,*@3BS<75]:A363BFZDG=LSEGH57E7EF]63H?
@3BS<7@]?&4D
ABADGG<7?7 BAG]H3F =347> 6A63@ EBA>7@AEF] ' BDA
@34]<7@]B7@AE@Z@34]<75]EF3@;57'ADF34>7'AI7D43@=
®

#6;A63E;9@3>;LG<7B;BA<7@]'A7F#DALEH]57@5:6;A6E;9@3>;LG<7
dDAH7@34;F]3=G?G>SFADG
!7>;@34]<7@]6A=A@7@AH75:@K#6;A6K4G6AGEH]F;F
&6BA<F7,*=347><7>;@34]<7@]6A=A@7@A
;$(;)-..(;"&%.,)(#%W"4e;4(;
 03BA<F7,*=347>6A,*HEFGB@]:ABADFGB>@@34;FZ:ALS>A@]:AL6DA<7DG:
=A@75 ,* =347>G B;BA<F7 = 7>7=FDA@;5=Z?G L3]L7@] 'AG]H7<F7 AD;9;@S>@] ,*
=347>6A63@EH3]?L3]L7@]?GD7@?=@34]<7@]&4D
 *F;E=@F7F>3]F=A37>7=FDA@;5=ZL3]L7@]4G67A=3?;F@34]<7@A3?7
4F@36S>7BAG]HS@A;HBD4:G@34]<7@]
 ,*3?EG@9'F34>7FBA=G6E73GFA?3F;5=K@7EBGEF]@34]<7@]EF;E=@F7
F>3]F=A@3E7=G@6
 $7F7E7BA6]H3F@3H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]BDAAH7@]EF3HG@34]<7@]
 'A 6A=A@7@] @34]<7@] A6BA<F7 ,* @3BS<75] =347> L 7>7=FDA@;5=Z:A L3]L7@] 3
LS>A@]:AL6DA<7@7D9;70S>A@]L6DA<7@7D9;7E73GFA?3F;5=KHKB@7
 'DAAH7@]EF3HG3=G?G>SFADGEF;E=@F7F>3]F=A@3B76@]EFD3@#;@6;=SFAD
LA4D3L]EF3H43F7D;7+34G>=3
Varování
 !74@Z7E7=DKFLSlo@;:AL6DA<77@7D9;7'ADF34>7'AI7D43@=
®
HBD4:G@34]<7@]
L3:]HS3BAEFGB@E7<7:AF7B>AF3E@]]@3BA=A<AHAGBA6A=A@7@]@34]<7@]
 %7BAG]H3>;>;<EF7L3]L7@]H]57<3=6@@34;<F7<7<ABFB76BAG;F]?
 %7BAG]H7<F7 LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 H ?]EF75: E HKEA=AG
HL6G@AGH>:=AEF]F7B>AFAG@74A7JFDZ?@]?;BA6?]@=3?;
 %76ABADGG<7?7 @34]<7F LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 =6K @3BS<]
H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]
 %7GBD3HG<F7 @7DAL74]D7<F7 @7AF7H]D7<F7 @7BDAB;5:G<F7 3@; <;@3= @7L3E3:G<F7 6A
3=G?G>SFADGG?]EF@Z:AH7H@;F
 :D3F7B76A:@?3B]??E>G@7@]?LS7@]?34K@76A>A=B7:SF]
 :D3F7B76L3]L7@]?;HKEA=Z:A@3BF]
 %7:SL7<F73@7F7EF7E7LS>A@]?L6DA<7?7@7D9;7
 :7? BDAHALG LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7< @7G=>S67<F7 6A
GL3H7@5:EF]E@@5:BDAEFAD
 +7@FAB]EFDA<@7@] GD7@BDA BAG]HS@]AEA43?; H7F@6F; <;?8KL;5=SE?KE>AHS
@74A?7@FS>@]@7E5:AB@AEF;@76AEF3F7=L=G7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@Z?
BAG]H3@] B]EFDA<7 BA=G6 @3 @ @74G67 6A:>]7@A @74A BA=G6 @74K>K ;@EFDGAHS@K
A:>76@BAG;F]FA:AFA B]EFDA<7AEA4AG LA6BAH6@AGL3<7<;5: 47LB7@AEF!7 @GF@
6A:>76@366F?;34KE7L3<;EF;>A7E;@74G6AGEB]EFDA<7?:DSF
03]L7@]HK:AHG<7E?D@;5;SEF'DAHALL3]L7@]BA6>Z:SBA6?]@=S?L3]L7@]
@7LBEA4G<7=A6>;HAG;@F7D87D7@5;3L3]L7@]?GE]3=57BFAH3FB;<]?3@Z;@F7D87D7@57H7F@
;@F7D87D7@57=F7DS?7LBEA4;F@7S6AG5];@@AEFL3]L7@]
CZ
%7HK:3LG<F7 HDA47= 3@; 43F7D;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; <3=A @7F]6@ =A?G@S>@] A6B36
BAG;<F7E4D@S?]EF3F]6@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;635]BDA6G=FGL34DS@]F7@793F;H@]?
H>;H?@3>;6E=ZL6D3H]3;HAF@]BDAEF76])75K=>357?3F7D;S>B;EB]HS=A5:D3@B]DA6@]5:
L6DA<-]57;@8AD?35]AD75K=>35;FA:AFABDA6G=FG-S?BAE=KF@7A475@]d36AD93@;L357BDA
LBD35AHS@]6A?AH@]:AA6B36G@74ABDA67<@]?]EFA=67<EF7BDA6G=FL3=AGB;>;
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 A4D FK;#6;A6KEH]F] %7@]F743@34]<7F
 A4DBD?D@ +;#6;A6KEH]F] 
 'D?D@ H#6;A6KEH]F]
 E>34
!76@3#6;A63EH]F] 
 -7>?;E>34
#4>;=S 
 057>3HK4;FS %7EH]F]S6@S#6;A63
!7F743@34]F
)*),)0(84e;4(;
$A4;>@]F7>78A@K 6;9;FS>@]8AFA3B3DSFK$'B7:DSH37 H;67A=3?7DK
*?3DFB:A@Kq5:KFDZF7>78A@K
+34>7FK' 7D@]L3]L7@]
LEDindikátor
;$(;03;$(;48&)V(;")4,)$
-BD4:G@34]<7@]4G67EH]F;FAD3@AHS#6;A63G?]EF@S@3B76@]EFD3@LS>A@]:AL6DA<7
Specifikace
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?DK
 ?AF@AEFLS>A@]L6DA<BAGL7
 'DAHAL@]F7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<7@]
-
-
#JJ-??
9
gMg
#;'A>K?7D-?:
:A6;@B;4>1
1 -7GH767@Z6A4K@34]<7@]E7?A:AG>;;FHLSH;E>AEF;@3BDAHAL@]5:BA6?]@=S5:
'DABDH@]@34;F]?74FL3BAF74]67>]@34]<75]6A43
Kontrolastavubaterie
+34G>=3
V#0.&-%8*e;,/]%
$;5DA,*@3BS<75]=347>
BDAHEFGB;HEFGB
0S>A@]L6DA<7@7D9;7
GP352
,*@3BS<75]363BFZD@7@]EAGSEF]43>7@]
%S,*@3BS<75]363BFZD?7F7L3=AGB;FG'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?!67A]E>ABA>A=K
'&'+,=A@7=FAD'&'+*=A@7=FAD'&'+,*=A@7=FAD
-4(8&.&d..)&0--&"-4(8&.#/.-;.8-.
"-4(8&.#A.'/..=.d,#44'!
.,':%$&&'4d#
h %39K =3B35;FSEd :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 47ZB]F7FF  ?:E >]F;G?BA>;?7D
3==G?G>SFADD3>Fb=Z>7F7EA=AEF7>78A@A=ZEFS4>39ZB7=Fb>FZEZ:7L
h KADEFb>FZE=;?7@7FF7>
h ,>FD3HZ=A@KZE=b@@K
h "ZB7E3L;'363>3JK+34=bLH7F>7@Fb>FZEZD7
h "Z@K7>?7E7@87>Fb>F:7F3LFb>FZED7ELA>9S>`,*BADFE79]FEZ9ZH7>79K?=b6
ELS?]F`9ZBD>#H39K,*FSB363BF7DD7>
h #<7>L>S?BS=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9;EL;@F<Z@7=<7>LZEZD7
h ;LFA@ES9;HZ67>7?
  +d>?7>7976ZE7>>7@;HZ67>7?
  +d>3>G>87ELf>FEZ97>>7@;HZ67>7?
  )bH;6LSD>3F7>>7@;HZ67>7?
  +d>Fb>FZE7>>7@;HZ67>7?
%:-4B&:%%4&:-
AhordozhatóPowerBank
®
feltöltése
 G9<3 47 3 ?7>>Z=7>F ,* Fb>F=S47> ?;=DA,* 5E3F>3=AL`<SF 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
47?7@7F;5E3F>3=AL`<S43E3F>3=ALF3EE33L,*Fb>F=S47>?SE;=
HZ9ZF 79K ?=b6 ELS?]F`9ZB:7L  S4D3 H39K 79K  3?B7D7E H39K 38b>bFF;
F7><7E]F?Z@K,*FSB363BF7DD7>3L7>7=FDA?AE:S>`L3F:AL3Fb>FZE:7LS4D3
 !3H3EA>F 3 ' S>F3> 4;LFAE]FAFF =S47> :3EL@S>3F3 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

Fb>FZEZ:7L
 ESD93#3LSD3?7>>SFSE5E3F>3=AL3FSE3=AD=;9KG>>36H;>S9]F`#7=ELS?3
<7>L;3L3==G?G>SFADS>>3BAFSF
 LbEEL7E#=;9KG>>36SE3=AD3Fb>FZE4787<7L6bFF
 -S>3EEL3>73L,*=S47>F3Fb>FZE4787<7LZE7GFS@
!3:&%.,)(#%/-%:-4B&:%%.?&.:-
 G9<3 47 3L ,*=S47>F 3 F7><7E7@ 87>Fb>FbFF :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 =;?7@7F;
,*BADF<S43 ?3<6 3L ,*=S47> ?SE;= HZ9ZF 5E3F>3=ALF3EE3 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=:7L 3EL@S>:3F<3 3L 7>7=FDA@;=GE =ZELf>Z=7;:7L ?7>>Z=7>F 7D767F;
,*Fb>F=S47>F;ES4D3
 %KA?<3?7939A?4AFZE3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=Fb>FZE73LA@@3>?79=7L66;=
3=ZELf>Z=7FFb>FZE=bL47@;E:3EL@S>:3F<3
 *3?EG@9FS4>39ZB7=7E7FZ47@3?7@@K;47@3Fb>FZE@7?;@6G>7>3GFA?3F;=GE3@
F3DFE3@KA?H339A?4AF?SEA6B7D5;9
 L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=7@>7A>H3E:3F<33Fb>FZE;S>>3BAFSF
 ?;=AD 3 Fb>FZE 4787<7L6bFF :dLL3 =; 3L ,*Fb>F=S47>F 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=4> ZE 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=4>  :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

3GFA?3F;=GE3@=;=3B5EA>
 L 3==G?G>SFAD S>>3BAFS@3= 7>>7@DLZEZ:7L @KA?<3 ?79 3L 7>>3BA@ F3>S>:3F`
9A?4AF#<7>L>S?BS=?GF3F<S=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9Z@7=S>>3BAFSF
 FS4>SL3F
Figyelmeztetés
 %7?ELA=3F>3@:33=ZELf>Z=4GD=A>3F33:3EL@S>3FEADS@87>?7>79EL;=3:AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
3Fb>FZEGFS@8A=AL3FAE3@ELA43:?ZDEZ=>7FD78A9>7:>@;

33=ZELf>Z=7FFb44?;@F@3B;9@7?:3EL@S>F3:3EL@S>3F7>FFFb>FE787>d<D3
 %7 :3EL@S><3 3 AD6AL:3F` 'AI7D3@=7F ?393E BSD3F3DF3>?d ?393E
:?ZDEZ=>7F:7>K7@H39K7JFDZ?=bDf>?Z@K7==bLbFF
 %7? <3H3EA>F 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 Fb>FZE7 ?;=bL47@ 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
7@7D9;SH3>>SF<37>3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=ZF
 =ZELf>Z=47>E7<Z47@7>:7>K7L7FF3==G?G>SFADF@7?`6AE]FE3@7EL76<7ELZF@7
@K;EE387>@7ELdD<3=;ZEE7??;>K7@?`6A@@73H3F=ALLA@47>7
 -Z6<7FLF>ZE=bLH7F>7@@3BEG9SDLSEF`>:A9K7>=7Df><73Fd>?7>7976ZEF
 -Z6<7@39K87ELf>FEZ947D7@67LZE7=F>
 F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSEF@76A4S><3ZE@7DSLL3
 %7F79K73:AD6AL:3F`'AI7D3@=7FLSDF=bD@K7L7F473:3EL@S>3FEADS@
 =ZELf>Z=7F @7 :3EL@S><S= 5Eb==7@F 8;L;=3; EL7>>7?; H39K ZDLZ=EL7DH;
=ZB7EEZ97==7>;>>=AD>SFALAFFF3B3ELF3>3FF3>ZE;E?7D7F7==7>D7@67>=7LEL7?Z>K7=
47>7ZDFH73 9K7D7=7=7F;E3?7@@K;47@@;@5E?7>>7FFf=EL3=EL7D87>f9K7>7F;>>
@7? =3BF3= 3 =ZELf>Z= =7L7>ZEZD7 HA@3F=AL` dF?GF3FSEA=3F 3 4;LFA@ES9G=ZDF
87>7>E EL7?Z>KF>  9K7D7=7=@7= 87>f9K7>7F 3>3FF =7>> >7@@;f= 3@@3= 4;LFAE]FSE3
ZD67=Z47@:A9K@7?8A9@3=347D7@67LZEE7><SFEL3@;
 =ZELf>Z= ?7987>7> 3L  ;DS@K7>H  DZELZ47@ 8A9>3>F3=@3=  =ZELf>Z=
?=b6F7FZE787>FZF7>>7>>7:7FEZ97E3=ZELf>Z=@7?A=AL=SDAE;@F7D87D7@5;SF
ZE3=ZELf>Z=@7=7>=7>>8A936@;3347ZD=7L;@F7D87D7@5;S=3F47>7ZDFH73LA=3F
;E3?7>K7=3=ZELf>Z=F7HZ=7@KEZ9ZF@7?=]HS@F?`6A@478A>KSEA>@S=
H
=ZELf>Z=7FZE3L7>7?7=7FZ>7FF3DF3?G=>7<SDF3GFS@@76A4<33H79K7E:SLF3DFSE;:G>>36Z=
=bLZ:3EL@S><33EL7>7=F]H:G>>36Z=9K<F:7>K7=7FF7D?Z=?7987>7>?79E7??;E]FZEZ@7=
4;LFAE]FSESH3> :ALLS<SDG> 3 =bD@K7L7F7F ZE 3L 7?47D; 79ZELEZ97F =SDAE]F` :3FSEA= 7>>7@;
HZ67=7LZE:7L L 3@K39A= d<D387>6A>9ALSESH3> ?79D;L:7F= F7D?ZEL7F; 7D8ADDSE3;@= 
F7D?Z=d<D387>6A>9ALSESD`>DZEL>7F7E7@FS<Z=AL`6:3F3F7>7Bf>ZE;b@=AD?S@KL3F@S>3:7>K;
P9
8')!.)..%:-4B&:%%
?A4;>F7>78A@A= 6;9;FS>;E8Z@K=ZB7L9ZB7=$'>7<SFEL`= H;67A=3?7DS=
&=AEF7>78A@ +S4>39ZB !SFZ=7EL=bLb=
Specifikáció
 7?7@7F
 ";?7@7F
 $ZD7F7=
+b?795E3=3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
 RL7?;:?ZDEZ=>7F
 L3==G?G>SFADF]BGE3
 +b>FZE;;6
-
-
J*0J$??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 `D3  =4 1
1
87@F;Fb>FZE;;63:3EL@S>3F;87>FZF7>7=?;3FFHS>FAL:3F>EFb>FZE@Z>:AEEL344Fb>FZE;;6
>7:7FELf=EZ97E
,*FSB363BF7D@;@5E35EA?3943@
L,*FSB363BF7DF?79D7@67>:7F;A@>;@73'F>:FFB9B7E:AB5A?5;==ELS?'&'+
,5E3F>3=AL`'&'+*5E3F>3=AL`'&'+,*5E3F>3=AL`
Felhasználóiútmutató
$;=DA,*Fb>F=S47>
47?7@7F:7LZE=;?7@7F:7L
+3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
GP352
%#$&4d
.,.&:%(,!# ),,8- &.?&.:-:-%#-B.:-
Fb>FZEEADS@H;>S9]F3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE7>f>EA>63>S@F3>S>:3F`@3D35EESD93#6;`63
%%/'/&8.),8&&*).8(%&&(d,4:-
Azakkumulátorállapota  %#$&4d !$!34:-
 !` %Z9K#6;`63H;>S9]F %7?=7>>Fb>F7@;
 !`SF>39AE SDA?#6;`63H;>S9]F 
 pF>39AE "ZF#6;`63H;>S9]F
 9K7@97
9K#6;`63H;>S9]F 
 %39KA@9K7@97 3#H;>>A9 
 +7><7E7@>7?7Df>F
9K7F>7@#6;`63E7?H;>S9]F
7>=7>>Fb>F7@;
FS4>SL3F

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
2.ábra
#
1.ábra 3.ábra
HB
P10
®
 ĨĥĤħĝĜĤ  ħij  ĞīġĬĩĬ  ĨĜ  ĠīĥĭĤĠ  Ĝħ  ĠħĥģĴĩ
ĪĮġĜĝ
 ĥĤĩġĤġĜ  ijĥ
 įġģħħ  ıĥĢģĠħġ  ĴĜ  ĪİģħĠ
Ħijĩħ
  Ĵġĥīij 
GP352

ĠħħġĬ  Ĵĥīġİĥģ  Ĵğĥĥī  Ĵħġĝĥıĝ  ĠĠġĝĞ  Ĵħĭĝ 
ĴħħġĬ  ĨġĥĴĥħ  IJĩĥħġĮ  Ĵĥīĝġĩ  ħij 
?:
Ĵĩħijġĩ  IJġĝĭ  ĨĥīġĮĤIJĜĩĬ 
ĤġĨĥĤħĝĜ  
ĪĴĥī
 ĪġĭĤħ  ĴġIJĥijĥ  ğĮĥĥĜ  ġĜ  ĥĬıħĞ  ĝĜĤ


-
-
JJ

gMg
-?:

ĠīĥĭĤĠIJĥĠĩĨĭĠĜĥİĥıĮĬĠĝ 
ĠığIJĴġĥĝĴħıġħıijĩ


1
1

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
#
Podporovanézariadenia:
?A4;>@ZF7>78`@K 6;9;FS>@78AFA3B3DSFK$'BD7:DSH37 H;67A=3?7DK *?3DF8`@ +34>7FK 7D@ZL3D;367@;3
Specifications
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?7DK
 ?AF@AELS>A@L6DA<;43
 'D7HS6L=AHSF7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<3@;3
-
-
JJV??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 :A6  BD;4>;@7 1
1
,H767@S6A43@34]<3@;3E3?a7>];HLSH;E>AEF;A6BD7HS6L=AH5:BA6?;7@A='DHZ
@34]<3@;7?a7HK36AH36>:]3E
V;0.c-%8*,;,/]%
$;5DA,*@3BS<35]=S47>
BD7HEFGB3<HEFGB
GP352
%3BS<35]363BFZD,*@;7<7A4E3:A?43>7@;3
%S@3BS<35]363BFZD,*E;?a7F7A4<76@3H'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?]E>ABA>A=K<7
'&'+LSEFD=3x'&'+LSEFD=3*'&'+LSEFD=3,*
P17
LEDindikátor
;$(#03;$(#48&)V(:")4,)$
-BD;747:G@34]<3@;34G67EH;7F;AD3@AHS#6;`63G?;7EF@7@S@3BD76@7<EFD3@7LS>A@Z:AL6DA<3
 Stavbatérie LEDindikátor Poznámka
 A4D FKD;#6;`6KEH;7F;3 %;7<7BAFD743@34]<3
 A4DBD;7?7D@ +D;#6;`6KEH;7F;3 
 'D;7?7D@ H#6;`6KEH;7F;3
 E>34
!76@3#6;`63EH;7F; 
 -7?;E>34 #4>;=S 
 xB>@7HK4;FS %7EH;7F;;36@3#6;`63
!7BAFD743@34;
Kontrolastavuakumulátora
+34G=3
,*)/V#.;'-#>%&(*,];.$.(80)%)-&/"
Návodkobsluheuschovajte.
Funkcieproduktu
h -KEA=A=3B35;F@ZL3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
EAHEF3H3@??:
>]F;G?BA>K?ZDAH? 3=G?G>SFADA? 6A=A@3>7 H:A6@Z BD7 E?3DF8`@K 3
F34>7FAHZBA]F37
h )5:>7@34]<3@;7EHEFGBA?
h ,>FD3F7@=Z33:=Z
h "A?B3=F@Z33:=Z
h $A@AEBD;3?A@34]<3;'363>3JK+34
h 'D3=F;5=@3@34]<3@;757L@3BS<35] BADF,* LAEBGEF7@Z:A BA]F33
#

3>74A57L@3BS<35]363BFZD,*
h @6;=SFADK#LA4D3LG<ddDAH7@34;F;3
h 7LB7@AEF@SA5:D3@3
  &5:D3@3BD76BD7:D;3F]?
  &5:D3@3BD76BD7BVF]?BA6BVF]?
  &5:D3@3BD76E=D3FA?
  &5:D3@3BD76BD737@]?H=A@G
Obsluhazariadenia
NabíjaniezariadeniaPortablePowerbank
®
 03BA<F7 =A@5AH=G ?;5DA ,* BD;43>7@Z:A @34]<35;7:A =S4>3 ,* 6A
HEFGB@Z:A =A@7=FAD3 L3D;367@;3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'D; @34]<3@]
L3BA<F7 6DG: =A@;75 @34]<35;7:A =S4>3 ,* =G EBGEF7@Z?G BA]F3G
&4D 57L?;@3>74AHK;7GH767@@3BS<35]363BFZD ,*6A
7>7=FD;5=7<LSEGH=KEFD;763HZ:ABDd6G&4D&6BADd3E3@3@34]<3@;7
L3D;367@;3'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAG;BD;43>7@=S47>'
 'D;L3B@GFA?@3BS<3@]EH;7F;<3@FSDAH;@6;=SFAD#'A7FDALEH;7F7@5:
;@6;=SFADAH#E;9@3>;LG<7dDAH7@34;F;3
'AE=A@7@]@34]<3@;3EH;7F;3H7F=K;@6;=SFAD3#
'AE=A@7@]@34]<3@;3A6BA<F7=S47>,*
Nabíjanieostatnýchelektronickýchzariadení
 03BA<F7 =S47> ,* 6A HEFGBG ,* B>@7 @34;FZ:A L6DA<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 6DG: =A@;75 =S4>3 ,* BAFA? L3BA<F7 6A HS:A
7>7=FDA@;5=Z:AL3D;367@;3%3@34]<3@;7?a7F7BAG]H3AD;9;@S>@K=S47>
,*BD;43>7@=H3;?7>7=FDA@;5=?L3D;367@;3?&4D
 'AEF>37@]F>3;6>3E37>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7A=3?;F7L3@7@34]<33G
BA3E@34]<3@;3:A?a7F7BAG]H3
 = E3 BD; F34>7FAH5: BA]F3A5: *3?EG@9 @34]<3@;7 @7EBGEF]
3GFA?3F;5=KEF>3F73E7=d@6BA6DF7F>3;6>A
 %37>7=FDA@;5=A?L3D;367@]?a7F7E=A@FDA>AH3EF3H@34]<3@;3
 'A E=A@7@] @34]<3@;3 A6BA<F7 @34]<35] =S47> ,* A6 7>7=FDA@;5=Z:A
L3D;367@;33L6DA<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
06DA<'ADF34>7'AI7D3@=
®
E3
3GFA?3F;5=KHKB@7
 %3=A@FDA>GEF3HG3=G?G>SFAD3EF>3F7F>3;6>A@3BD76@7<EFD3@7 @6;=SFAD
#G=3LG<7dDAH7@34;F;33=G?G>SFAD3+34G=3
Varovanie
!7 @AD?S>@73=E3 A43>BA3E@34]<3@;7 LA:D7<73L3D;367@;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
E3BAdB>@A?@34;F]BAEFGB@7A5:>36]@3;L4AHdF7B>AFG
 =@7BAG]H3L3D;367@;7H;353=A6@]@34;F7:AABVBD76BAG;F]?
 %7BAG]H3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @3 ?;7EF35: E HKEA=AG
H>:=AEAGHKEA=AGF7B>AFAG3>74A7JFDZ?@K?;BA6?;7@=3?;
 &6BADd3E3@7@34]<3L3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
=?L3D;367@;7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
@3BS<3H377>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7
 %7GBD3HG<F7 @7DALA47D3<F7 @7AFHSD3<F7 @7BD7B;5:G<F7 3@; ;@3=
@7L3E3:G<F76A3=G?G>SFADGG?;7EF@7@Z:AHAH@dFD;

:DSF7BD76A:A?3BD;3?K?E>@7@?;3D7@]?34K@76A>A=BD7:D;3F;G
 :DSF7BD76L3D;367@]?HKEA=Z:A@3BVF;3
 %7:S6F73@7FD3EF7EALS>A@?L6DA<A?7@7D9;7
 'A3E BD7HS6L=K @76SH3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 6A
GL3HD7FZ:ABD;7EFADG
+7@FA BD]EFDA< @;7 <7 GD7@ BD7 BAG]H3@;7 AEA43?;  HDSF3@7 67F] 
=FAD? 8KL;5=S L?KE>AHS 3>74A ?7@FS>@3 @7E5:AB@AE ; @76AEF3FA=
E=dE7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@A?BAG]H3@]BD]EFDA<3BA=;3
@3 @7 @74G67 6A:>;363@Z 3>74A BA=;3 @74A>; ;@FDGAH3@Z A:36@7
BAG;F;3FA:FABD]EFDA<3AEA4AGLA6BAH76@AGL3;5:47LB7@AE!7@GF@
6A:36@3667?;34KE3L3;EF;>A7E3@74G6dEBD]EFDA<A?:D3
03D;367@;7 HK:AHG<7 E?7D@;5;  3E  'D7HS6L=3 L3D;367@;3 BA6>;7:3 
BA6?;7@=3?L3D;367@;7@7EBaEA4G<7=A6>;Hd;@F7D87D7@5;G 3L3D;367@;7
?GE] 3=57BFAH3 BD;<]?3@Z ;@F7D87D7@5;7 HDSF3@7 ;@F7D87D7@5;7 =FADS ?a7
EBaEA4;@7;36G5G;@@AEL3D;367@;3
SK
%7HK:36LG<F7 HDA4A= 3@; 43FZD;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; 3=A @7FD;767@ =A?G@S>@K A6B36
BAG;F7L47D@Z?;7EF3FD;767@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;6S5;AGBDA6G=FGL34DS@;F7@793F]H@K?
HB>KHA? @3 G6E=Z L6D3H;7 3 ;HAF@Z BDAEFD76;7 )75K=>S5;3 ?3F7D;S>AH BD;EB;7H3 = A5:D3@7
BD]DA6@5: L6DA<AH -;35 ;@8AD?S5;] A D75K=>S5;] FA:FA BDA6G=FG -S? BAE=KF@7 A475@ dD36
AD93@;LS5;3BD7EBD35AH3@;76A?AHZ:AA6B36G3>74ABD763<@Z?;7EFA=67EF7BDA6G=FL3=dB;>;

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@BADF
表1
P19
產品特點
‧ 內置5200mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和
平板電腦的最佳選擇。
‧ 快速充電，輸出2.1A電量
‧ 超薄、輕巧
‧ 可直接為iPad或Galaxy Tab充電
‧ 可通過操作中電腦的UBS 連接插頭，或UBS電源適配器充電
‧ LED 顯示電池電量狀態
‧ 安全保障
- 防過熱裝置
- 防過充或放裝置
- 防過流/短路裝置
- 防過壓輸入裝置
於香港購買憑發票保用一年
(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281
操作指示︰
為充電器進行充電
1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插
口。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。
2. 當充電進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量
顯示了電池電量狀態。
3. 當充電完畢，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電完畢，請將USB充電連接線與電源分開。
為電子產品進行充電
1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠，另一端則接駁到你的電子產
品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。
2. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
3. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,
以作啓動。
4. 請參考你的電子產品檢查充電狀態。
5. 當充電完畢，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會
自動熄滅。
6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量
狀態 (請參考電池狀態表)。
安全需知︰
1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度
將漸漸回復至正常狀態。
2. 充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3. 切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4. 不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5. 切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6. 切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7. 請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8. 使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9. 切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。
請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考
中文
^ 以上的充電時間在不同的操作條件下可能會有所不同。首次充電或會需時較久。
LED燈顯示高容量充電器充電及放電操作:
檢查電池狀態
當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。
規格︰
輸入 5V DC 1A
輸出 5V DC 2.1A
尺寸 112(長) x 63(闊) x 13.5(高) mm
重量(充電器) 132g
操作溫度 0
℃ - 40 ℃
電池級別 鋰離子聚合物電池3.7V 5200mAh
充電時間 約7.5小時^
電池電量狀態 LED燈顯示 註
良好 4粒LED燈亮起時 無需充電
良好至普通 3粒LED燈亮起時 -
普通 2粒LED燈亮起時 -
弱 1粒LED燈亮起時 -
微弱 LED燈閃動 請進行充電
電力耗盡 LED燈熄滅 請立即進行充電
支援︰
流動電話 遊戲設備 數碼相機MP3機 攝錄機平板電腦智能電話

微型USB充電連接線
(輸入/輸出)
充電器
GP352
*U S B 電 源 適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。
項目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /
G PAC OAD PT007 (US plug ).
微型 USB
輸入埠
USB
電源埠

#
圖 3
圖 2
圖 1
4.LZNVb>^ ,Q`Q-\!QaY],NQgHJ$RQXUQ#X$2Q.

4.
0S>A@L6DA<7@7D9;7
P1
Lirelemanuelattentivementavantutilisation.
Conserverlemanuelpourutilisationfuture.
Caractéristiquesduproduit
h >A567BG;EE3@57'ADF3F;8:3GF753B35;FZ3H7543FF7D;7?:>;F:;G?
BA>K?[D7;673>BAGD>7EE?3DFB:A@7E7F>7EF34>7FF7E
h )75:3D97D3B;679DU57TG@7EADF;767
h ,>FD38;@7F>Z97D
h 3B34>767D75:3D97D6;D75F7?7@F>7E;'363>3JK+34
h )75:3D97835;>7 H;3G@ BADF,* 6G@AD6;@3F7GD 7@?3D5:7 AGH;3 G@7
3>;?7@F3F;A@E75F7GD6;EBAE3@F6G@BADF,*
h -AK3@FE#6;@6;53F;A@6G@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
h 'DAF75F;A@E67EZ5GD;FZ
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD5:3G887E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGDEAGEF7@E;A@E
  'DAF75F;A@5A@FD7>7E5AGDF5;D5G;FE
  'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD;@F7@E;FZE
Fonctionnement:
Rechargedelabatterieportable
 D3@5:7L >3 8;5:7 ?;5DA,* 6G 5U4>7 67 5:3D97 8AGD@; 63@E >3 BD;E7
67@FDZ767>343FF7D;7BADF34>7D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>763@E
G@AD6;@3F7GD7@?3D5:7;9AG63@EG@73>;?7@F3F;A@E75F7GD,*
BAGH3@F 8AGD@;D  ?B[D7 3G ?;@;?G? ;9   > 7EF D75A??3@6Z
6GF;>;E7D>75U4>7'8AGD@;BAGDD75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7
 AGB>GE;7GDE#E3>>G?7@F;@6;CG3@FCG7>343FF7D;77EF7@5:3D97#7
@A?4D767#3>>G?Z7E;@6;CG7>7@;H73G675:3D9767>343FF7D;7
 +AGF7E>7E#EEA@F3>>G?Z7E>ADECG7>35:3D977EF5A?B>[F7
 Z4D3@5:7L>75U4>7,*G@78A;E>3D75:3D97F7D?;@Z7
PourutiliserlePowerBank
®
Portablepourchargerd’autresappareils
 D3@5:7L G@ 5U4>7 ,* EGD >3 EADF;7 ,* 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
5A?B>[F7?7@F5:3D9ZBG;E4D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>7,*EGD
HAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7-AGEBAGH7LGF;>;E7D>75AD6A@,*6AD;9;@7
8AGD@;3H75HAE3BB3D7;>EZ>75FDA@;CG7EBAGD>3D75:3D97;9
 BBGK7LEGD>74AGFA@7F>3BB3D7;>Z>75FDA@;CG7E7D3;@EF3@F3@Z?7@F?;E
7@5:3D97HAGEBAGDD7L>GF;>;E7D7@5AGDE675:3D97
 'AGD >7E F34>7FF7E *3?EG@9 E; >3 D75:3D97 @7 6Z?3DD7 B3E
3GFA?3F;CG7?7@F 3BBGK7D EGD >7 4AGFA@ 7F ?3;@F7@7L>7 B7@63@F 
E75A@67E
 -AGEBAGH7LHAGED7BADF7DTHAFD73BB3D7;>BAGDHZD;8;7D>7BDA57EEGE67
5:3D97
 ,@7 8A;E >3 5:3D97 F7D?;@Z7 6Z4D3@5:7L >7 534>7 67 >3BB3D7;>
Z>75FDA@;CG7 7F 6G 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 #7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
EZF7;@6D33GFA?3F;CG7?7@F
 'AGD HZD;8;7D >ZF3F 67 >3 43FF7D;7 3BBGK7L EGD >7 4AGFA@ 6G 67H3@F #7
HAK3@F#;@6;CG7D3>ZF3F675:3D9767>343FF7D;7+34>7
Précautions
 > 7EF @AD?3> CG7 >7 4A^F;7D 67H;7@@7 5:3G6 7@ 5AGDE 6GF;>;E3F;A@ >3
43FF7D;7 BADF34>7 D78DA;6;D3 BDA9D7EE;H7?7@F T >3 F7?BZD3FGD7 3?4;3@F7
G@78A;E5A?B>[F7?7@FD75:3D9Z7
 *t;> @t3 B3E E7DH; 67BG;E B>GE 67  <AGDE D75:3D97D >7 'AI7D3@=
®

'ADF34>73H3@F67>tGF;>;E7D
 %GF;>;E7LB3E>343FF7D;7BADF34>7EAGE67E5A@6;F;A@E678ADF7:G?;6;FZ67
:3GF7F7?BZD3FGD73?4;3@F7AG3GFD7E5A@6;F;A@E7JFD\?7E
 >@7EFB3ED75A??3@6Z67D75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7>ADECG7>>77EF
7@FD3;@63>;?7@F7DHAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7
 %7B3EAGHD;DZ5D3E7DB7D57DAG6Z?A@F7D>343FF7D;7BADF34>7
 %7B3E3BBDA5:7D678>3??7E@7B3E>3;EE7D7@B>7;@EA>7;>BAGDZH;F7D>7E
D;ECG7E67EGD5:3G887
 +7@;DZ>A;9@Z67E3BB3D7;>ET8ADF7F7@E;A@
 %7B3E>3@57DAGE75AG7D>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7
 %75A@8;@7LB3E>343FF7D;7BADF34>77@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F
7F3BB3D7;>@76A;FB3E\FD7>3;EEZT>3BADFZ767<7G@7E7@83@FE@;T57>>7
67 B7DEA@@7E 6Z8;5;7@F7E T ?A;@E CG;>E @7 EA;7@F EGB7DH;EZE B3D G@7
B7DEA@@7 D7EBA@E34>7 CG; E3EEGD7 CG;>E B7GH7@F >GF;>;E7D 7@ FAGF7
EZ5GD;FZ#7E<7G@7E7@83@FE6A;H7@F\FD7EGDH7;>>ZEBAGDE3EEGD7DCG;>E@7
<AG7@FB3E3H75>3BB3D7;>T?A;@E6t3HA;DD7YG67E7JB>;53F;A@E6tGE397
67>t3BB3D7;>B3DG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>767>7GDE3@FZ
7F3BB3D7;>DZBA@63GJ@AD?7E67>3'3DF;767ED[9>7E6G*A@GF;>;E3F;A@6A;FD7EB75F7D>7E
5A@6;F;A@EEG;H3@F7E;>@76A;FB3E53GE7D6;@F7D8ZD7@57@G;E;4>77F;>6A;FBAGHA;D3557BF7D
FAGF7E>7E;@F7D8ZD7@57ED7YG7E7@;@5>G3@F>7E;@F7D8ZD7@57ECG;53GE7@F67E7887FE@A@6ZE;DZE
F
%7B3E<7F7D>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7E63@E>7E6Z5:7FF7D;7E?G@;5;B3>7EE3@EFD;7D,F;>;E7D
67EEA>GF;A@E67FD;A@F35F7DHAFD757@FD767D7@E7;9@7?7@FEA88;5;7>>A53>BAGDA4F7@;D>3
>;EF767EEA>GF;A@E675A>>75F76;EBA@;4>7E*;>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7EEA@F<7FZE63@E>3
@3FGD7AG63@E67E6Z5:3D97EE3GH397E57>3B7GF7@FD3^@7D>38G;F77F>7DG;EE7>>7?7@F67
EG4EF3@57E63@97D7GE7E63@E>7EA>7EEG4EF3@57EB7GH7@F7@EG;F7E7D7FDAGH7D63@E
>35:3^@73>;?7@F3;D77F?7FFD77@BZD;>>3E3@FZ7F>74;7@\FD767EB7DEA@@7E
Luekäyttöohjehuolellisestiennenkäyttöäjasäilytä
käyttöohjehuolellatulevaakäyttöävarten.
Tuotteenominaisuudet
h *GGD;=3B3E;F77FF;@7@=3@@7FF3H3'AI7D3@=
®
<AEE3=;;@F7V?:
>;F;G?BA>K?77D;3==G<A=3EAH7>FGG7D;@A?3;E7EF;V>KBG:7>;?;>>7<3
F3G>GF;7FA=A@7;>>7
h %AB73>3F3GE3?B77D;@H;DD3>>3
h ,>FD3A:GF<3=7HKF
h ;'36;@3>3JK+34;@>3F3GEEGAD33@
h -A;>363F3= VK@@;EEVA>7H3@F;7FA=A@77@,*BADF;@=3GFF3F3;,*363BFAD
;@=3@EE3
h $7D==;H3>AFAEA;FF3H3F3=G@>3F3GEF;>3@
h +GDH3A?;@3;EGG67F
  />;>V?B7@7H@;E7@EGA<3
  />;3>;<V@@;F7EGA<3
  &;=AEG>=GEGA<3
  />;F7:AEGA<3
Käyttöohjeet:
KannettavanPowerBankinlataaminen
 "KF=7 ?G=3@3 FG>7H3@ ,*>3F3GE<A:6A@ ?;=DA,*>;;F;@ 'ADF34>7
'AI7D3@=;@ FG>A>;;FV@FVV@ "KF=7 ,*>3F3GE=33B7>;@ FA;@7@ BVV
=VK@@;EEV A>7H33@ F;7FA=A@77@ =GH3  F3; HV:;@FVV@  3?B77D;@
,*EAH;FF;?7@ =3GFF3 B;EFAD3E;33@ >3F3GEF3 H3DF7@ =GH3 
*GAE;F7>>33@ 7FFV =3@@7FF3H3@ 'AI7D3@=;@ >3F3G=E7EE3 =VKF7FVV@
'>FVE33FG3=33B7>;3
 $7D==;H3>AB3>33H;DD3@A>>7EE3=KF=7FFK@V'3>3H;7@?7D==;H3>A<7@?VVDV
=GH333=G@>3F3GEF;>3@
 "G@>3F3GEA@BVVFFK@KF=3;==;?7D==;H3>AFB3>3H3F
 DDAF3,*=33B7>;>3F3G=E7@<V>=77@
Muidenlaitteidenlataus
 "KF=7 ,*=33B7>; FVKF77@ >363FG@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 >3;FF77@
,*>V:FbBADFF;;@<3=KF=7,*=33B7>;@FA;@7@BVVEV:=b>3;FF77E77@-A;F
=VKFFVV>3F3G=E77@EV:=b>3;FF7;67@?G=3@3FG>>GFF3,*=33B7>;3=GH3
 *V:=b>3;FF77E;>363F33@HV>;FFb?VEF;=G@B3;@3FB3;@;=7FF3#3;F7FF3HA;633@
=VKFFVV>3F3G=E7@3;=3@3

!AE *3?EG@9F3G>G?;=DA@ >3F3GE 7; 3>3 :7F; B;6V B3;@;=7FF3 B3;@7FFG@3 
E7=G@F;3
 -A;FF3D=;EF33>3F3GEF;>3@EV:=b>3;FF77EF3E;
 "G@ >3F3GE A@ BVVFFK@KF ;DDAF3 ,*>3F3GE=33B7>; EV:=b>3;FF77EF3 <3
=3@@7FF3H3EF3 'AI7D3@=;EF3 "3@@7FF3H3 'AI7D3@=
®
 E3??GG
3GFA?33FF;E7EF;
 -A;F F7EF3F3 3=G@ F;>3@ B3;@3?3>>3 7FGBGA>7>>3 A>7H33 B3;@;=7FF3
$7D==;H3>A;>?A;FF333=G@F7:A@+3G>G==A
Huomio
 "AF7>A@ =GG?7@7?;@7@ >3F3G=E7@ 3;=3@3 A@ @AD?33>;3 <3 =3@@7FF3H3
'AI7D3@=
®
<VV:FKKHV:;F7>>7@:GA@77@>V?Bbb@>3F3G=E7@BVVFKFFKV
 #3F33 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@@7@ =VKFFbV <AE E;FV 7; A>7 =VKF7FFK 
BV;HVV@
 N>V =VKFV =3@@7FF3H33 'AI7D3@=;3 :KH;@ =AEF73EE3 F3; =GG?3EE3
>V?BbF;>3EE3F3;VVD;A>A<7@3>3;E7EE3B3;=3EE3
 N>V>3F33=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3E7@3@F37EE3H;DF33EV:=b>3;FF77>>7
 N>V?GGF3BGD33H33BG6AF3BGD;EF3BG:=3;E7F3;E;>BBG33==G3
 ';6V =3G=3@3 3HAFG>7EF3 <3 BA;EE3 EGAD3EF3 3GD;@9A@H3>AEF3
K>;=GG?7@7?;E7@HV>FFV?;E7=E;
 ';6V=3G=3@3EGGD<V@@;F7>3;FF7;EF3
 N>V:7;FVV>V=VD3H;EF3'ADF34>7'AI7D3@=;3
 N>V>3;F3=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3EG><7FFGG@F;>33@=VKFb@3;=3@3
+VFVFGAF7FF37;HVFE33=VKFFVV>3BE7FF3;FA;?;@F3D3<A;FF7;E7F:7@=;>bF7>>7;
:7;6V@FGDH3>>;EGG67EF33@H3EF33H3:7@=;>bA>73@F3@GF:7;>>7A:<3GEF3F3;
AB3EFGEF3>3;FF77@=VKFbEFV-3D?;EF37FF7;HVF>3BE7F>7;=;>3;FF77>>3
#3;F7 FVKFFVV ?VVDVKEF7@ AE3@  H33F;?G=E7F "VKFb>>7 3E7F7F33@
E7GD33H3F=3=E;7:FA3#3;F77;E333;:7GFF33:3;F3>>;E;3:V;D;b;FV<3>3;FF77@
B;FVVE;7FVVH3EF33@AF7FFG<3:V;D;b;FV?>FA;?;@F33:V;D;FE7HVF:V;D;bF
FIN
N>V :VH;FV EV:=b>3;FF7;F3 =AF;F3>AGE<VFF77@ ?G=3@3 +A;?;F3 E7 3E;3@?G=3;E77@
=7DVKEB;EF77E77@ "KEK >;EVF;7FA3 B3;=3>>;E;>F3 <VF7:GA>FAH;D3@A?3;E;>F3 !AE EV:=b>3;F7
:VH;F7FVV@ =33FAB3;=3>>7 H33D3>>;E;3 3;@7;F3 E33FF33 HGAF33 BA:<3H7F77@ <3 BVVEFV
D3H;@FA=7F<GG@<3H33D3@F33F7DH7KF7E;
P7
wk|nom¾nmo|ol~m¾o}n
j|omol~mkmo}k|
{kkono|¾o
h ÃØËÏÓÛ ¤ÖÑ£ÐÍÎÓÛ ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ¨Óԧͦ§ÆÕ Ð¥ ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑË
Ðě£§£ÔÇ£ ěÓÏÖÐ¥ÔÜÑ ÏÍÌÇÙÑ ?: ͤ£ÑÍÎÚ ÉÍ£ E?3DFB:A@7E ΣÍ
F34>7F'
h ¡ÔÆÉÓÔË¨ÚԧͦËÐ¥£ěÚ¤Ó¦Ë
h »Ò£ÍÔ¥§ÍÎÄÏ¥ě§ÚΣÍ¥Ï£¨ÔÛ
h ºÖÑ£§Ú§Ë§£¨ÚԧͦËÕ;'363>3JK+34£ě¥Ö̥ǣÕ
h ¢ÓÔ§ÇÊ¥§£ÍÄÑ¥§£ÐŦÙÌÛÔ£Õͦ×ÛÓÕ,*£ěÚ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ
#

Æ£Ñ§Äě§ÓÔ£ͦ×ÛÓÕ,*
h »Ñ¤¥ÇÒ¥ÍÕ#ÉÍ£¥ěÍěŤÙÑÐě£§£ÔÍÜÑ
h ¾Å§Ô£ěÔÓ¦§£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÆÕÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Õ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÄÖØËÏÆÕÖě¥ÔÈÓÏÍÎÄ×£ÐËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç£ÈÔ£×ÖÎÖÎÏÜУ§ÓÕ
  ÀÔÓ¦§£¦Ç££ěÚÖě¥ÔÈÓÏÍÎÆͦ×Û
yl~m{}n
x¾kkponopo})1,(%
®
 ÁÖѤŦ§¥§Ó§¥ÔУ§ÍÎÚ?;5DA,*§ÓÖě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ
,*¦§ËÌÛÔ£¥Í¦Ú¤ÓÖ§ËÕ¨ÓÔ˧ÆÕ'AI7D3@=ÁÖѤŦ§¥§ÓÅÑ£ÄÎÔÓ
§ÓÖΣÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚԧͦËÕ,*¦¥ÅÑ£Ñ¥ÑϥͧÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉͦ§Æ»ÍÎÆ
¦¥ÅÑ£Ñ£Ñ§Äě§ÓÔ£ ͦ×ÛÓÕ ,*¹ÐěÅÔ Æ £Ñܧ¥ÔÓ¦¥ÅÒÓ¤Ó ͦ×ÛÓÕ
¥Ñ£ÏÏ£¦¦ÚÐ¥ÑÓÖ Ô¥ÛУ§ÓÕ ÉÍ£ §Ë ¨ÚԧͦË »ÍÎ  ÁÖ¦§ÆÑ¥§£Í Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Óě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓ £ěÚ§ËÑ'ΣÏܤÍÓ Ú§£Ñ¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§ËÑ
¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®

 ¸§£Ñ¦ÖѤ¥Ì¥Ç§ÓÔ¥ÛУ£ÑÄÈ¥ÍËěÓÔ§ÓΣÏÇÅѤ¥ÍÒË#¿£ÔÍÌÐÚÕ§ÙÑ
¨Ù§¥ÍÑÜÑ¥Ñ¤¥ÇÒ¥ÙÑ#¤ËÏÜÑ¥Í§Ó¥ěÇě¥¤ÓÐě£§£ÔÇ£Õ
 ¸Ï£§£#£ÑÄÈÓÖÑÚ§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
 ¹ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*Ú§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚԧͦË
jon|monnm
 ÁÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ,*¦§ËÌÛÔ£¥ÒÚ¤ÓÖ,*§ÓÖěÏÆÔÙÕ¨ÓԧͦÐÅÑÓÖ
¨ÓÔ˧ÓÛ 'AI7D3@=
®
 ΣÍ ¦§Ë ¦ÖÑÅץͣ ¦ÖѤŦ§¥ §Ó ÄÏÏÓ ÄÎÔÓ §ÓÖ
ΣÏÙ¤ÇÓÖ ,* ¦§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦£Õ ¾ěÓԥǧ¥ Ñ£
×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥ §Ó ΣÏܤÍÓ ¨ÚԧͦËÕ ,* ěÓÖ ¦ÖÑÓ¤¥Û¥Í §ÍÕ
ËϥΧÔÓÑÍÎÅÕ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ¦£ÕÉÍ£¨ÚԧͦËÁ×
 ÀÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ΣÍ Ë ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ Ì£ ¨Óԧͦ§¥Ç £ÐŦÙÕ
¾ěÓԥǧ¥Ñ£×Ô˦ÍÐÓěÓÍƦ¥§¥§Ë¦Ö¦Î¥ÖÆ¥ÑÜË¨ÚԧͦË¥ÇÑ£Í¦¥¥ÒÅÏÍÒË
 ¡Í£*3?EG@9F34>7F'¥ÄÑË¨ÚԧͦË¤¥ÑÒ¥ÎÍÑƦ¥Í£Ö§ÚУ§£ÎÔ£§Æ¦§¥
ě£§ËÐÅÑÓ§ÓÎÓÖÐěÇÉÍ£¤¥Ö§¥ÔÚÏ¥ě§£
 ÁÖÐÈÓÖÏ¥Ö§¥Ç§¥ §ÍÕ Ó¤ËÉÇ¥Õ §ËÕ ËϥΧÔÓÑÍÎÆÕ ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ ¦£Õ ÉÍ£ Ñ£
¥ÏÅÉÒ¥§¥§ËÑΣ§Ä¦§£¦Ë¨ÚԧͦÆÕ§ËÕ
 ¸§£ÑË¨ÚԧͦËÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥Ç£ěÓ¦ÖѤŦ§¥§ÓΣÏܤÍÓ¨ÚԧͦËÕ,*£ěÚ
§ËÑ ËϥΧÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ΣÍ §Ó ¨ÓÔ˧Ú 'AI7D3@=
®
 ÂÓ ¨ÓÔ˧Ú
'AI7D3@=
®
£ě¥Ñ¥ÔÉÓěÓͥǧ£Í£Ö§ÚУ§£
 ¡Í£ Ñ£ ¥ÏÅÉÒ¥§¥ §ËÑ Σ§Ä¦§£¦Ë Ðě£§£ÔÇ£Õ ěÍŦ§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ¦§ËÑ
ÐěÔÓ¦§ÍÑÆěÏ¥ÖÔÄ¼ÅѤ¥ÍÒË#Ì£¤¥Ç×Ñ¥Í§ËÑͦ×Û§ËÕÐě£§£ÔÇ£Õ
 ÀÇѣΣÕ
zp|m
»ÇÑ£Í ¨Ö¦ÍÓÏÓÉÍÎÚ Σ§Ä §Ë ¤ÍÄÔΥͣ §ËÕ ϥͧÓÖÔÉÇ£Õ §Ó ě¥ÔÇÈÏËУ Ñ£
Ê¥¦§£ÇÑ¥§£ÍΣÍË¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ì£ÎÔÖÜÑ¥Í¦§£¤Í£ÎÄΣÍÌ£¨§Ä¦¥Í
¦§ËÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£¤ÙУ§ÇÓÖÐÚÏÍÕ¨Óԧͦ§¥ÇěÏÆÔÙÕ
 ¢ÓԧǦ§¥§ÓÑ
'ADF34>7'AI7D3@=
®
£Ñ¤¥Ñ×Ô˦ÍÐÓěÓÍËÌ¥ÇÉÍ£ËÐÅÔ¥Õ
 ¾Ë×Ô˦ÍÐÓěÓͥǧ¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú§£ÑÖěÄÔ×¥ÍěÓÏÛÖÉÔ£¦Ç£
¦¥ÖØËÏÆÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Æ¦¥£ÎԣǥÕ¦ÖÑÌÆÎ¥Õ
 ÁÖ¦§ÆÑ¥§£ÍÑ£¥ě£Ñ£¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§Ë¨ÓÔ˧Æ'AI7D3@=
®
Ú¦Ó£Ö§Æě£ÔÅ×¥Í
ͦ×Û¦§ËÑËϥΧÔÓÑÍÎÆ¦£Õ¦Ö¦Î¥ÖÆ
 ¾Ë¦ÖÑÌÏÇÈ¥§¥Æ§ÔÖěħ¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆÆ§ÍÕ¥Ñ¦ÙУ§ÙÐÅÑ¥ÕÐě£§£ÔÇ¥Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑ¨Óԧͦ§ÆУÎÔÍÄ£ěÚ¨ÏÚÉ£§ÓÑÆÏÍÓΣÍěËÉÅÕ£Î§ÍÑÓÈÓÏÇ£Õ
 ½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑУÎÔÍÄ£ěÚěËÉÅÕÖØËÏÆÕ§Ä¦ËÕ
 ¾Ëě¥§Ä§¥§£Ô£ÎÓÖÑħ¥ÆΧÖěħ¥§ÓÑ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 ¾ËÑ §ÓěÓÌ¥§¥Ç§¥ §Ë ¨ÓÔ˧Æ 'AI7D3@=
®
 ¦¥ Îϥͦ§Æ ¤Íħ£ÒË Σ§Ä §Ë
¤ÍÄÔΥͣ§ËÕϥͧÓÖÔÉÇ£Õ
¹ě£ÉÓÔ¥Û¥§£ÍË×ÔƦË§ËÕ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ£ěÚħÓУÐ¥ÍÙÐÅÑËÕ¤Í£ÑÓ˧ÍÎÆÕÆ
¦ÙУ§ÍÎÆÕ Σ§Ä¦§£¦ËÕ Æ £ěÚ ě£Í¤ÍÄ ¥Î§ÚÕ ΣÍ £Ñ ÖěÄÔ×¥Í ¥ěÍÈÏÅěÙÑ
¥ÑÆÏÍΣÕ
¼ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦ÖÐÐÓÔ¨ÜÑ¥§£Í Ð¥ §ÍÕ ¤Í¥ÌÑ¥ÇÕ ěÔӤͣÉÔ£¨ÅÕ À£Ô¨ÓÕ  §ËÕ Ó¤ËÉÇ£Õ  ¼
¦Ö¦Î¥ÖÆ ¤¥Ñ ěÔÓΣϥÇ ¥ěÍÈϣȥÇÕ ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ΣÍ ÐěÓÔ¥Ç Ñ£ ¤Å×¥§£Í ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ×ÙÔÇÕ Ñ£
ěÔÓΣÏÓÛѧ£Í£Ñ¥ěÍÌÛÐ˧¥Õ¥ÑÅÔɥͥÕ
GR
¾Ë ě¥§Ä§¥ ¦§£ ¦ÎÓÖěǤͣ §ÍÕ ËϥΧÔÍÎÅÕ ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ ¹Ñ£ÎÖÎÏܦ§¥ ¦§£ ¥Í¤ÍÎÄ ÉÍ£ £Ö§Ú §ÓÑ
¦ÎÓěÚ¦ËХǣÀÔÓ¦§£§Åا¥§Óě¥ÔÍÈÄÏÏÓÑěÓÖÊÓÛÐ¥
P8
¬¦®¡¬¤®¤¦«¬ª¯¦®
h îĄøĈĊČĆąüøĈĄýąćăøąĐýĊĊęâèĵøøĈąøăĵøąęĐęąýĉøăēąĵøąăĀĊĀāăęĂ
ćĆăĀĄýĈăę Ąßď ùøĊøĈýėĉē ùøĈ þĆĵøĈē ĽąęĄüę ćĆĈĊøĊĀúĊę
ĶĆĉēĄĐøîēĈĊķēßĂĂċĄċăėĊĆĈ
h ĐēĵēĉēþēăüøĄķċøĊĊøċ
h ĻĉęĈýþĺķøþļąýþýĸęă
h ïęĂýăýā;'363>3JK+34ÿøĈėüĊøċĹĐęąþøĈøĄüē
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿ,*ćĆĈĊĈøùĆĊøĖđýûĆĂĆĄćĔĖĊýĈø
ĀăĀ,*øüøćĊýĈćĀĊøąĀė
h àøĊøĈýėąēĸ ÿøĈėü üýĸûýāęą ĂĽĈĉýĊċûý øĈąøăĵøą äßíõĶ âæëâïõ
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈ
h ìøāüøăøąċĐēķĆĈĵøąēĉē
 ĶøĊĊēķēÿċüøąķĆĈĵøċ
 ĶēĉēĄùĆāēąĐøĄĀąĀĄøăüēķĆĈĵøąēĉ
 ĶēĉķøĊĺāēķĊøăċüøąķĆĈĵøċ
 ĶċøĊùĆāēąĐøķøāĊøþĹĂĊýċüýąķĆĈĵøċ
è¶¦¡£¼©¡¼³¬§¬
ª£¬º¦«ª¬®®¤©ªª£¬º©ªª¯®¬ª¥®)1,(%
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý ,* ĄĀĂĈĆĂăýĄĄċ ćĈýüĆĉĊøúăėýĄĆûĆ üăė ÿøĈėüĂĀ
,*Ăøùýăė Ă účĆüąĆĄċ ćĆĈĊċ ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ ÿøĈėüąĆûĆ ċĉĊĈĆāĉĊúø
'AI7D3@=
®
 ìĆüĂăĖďĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ ,*Ăøùýăė üăė ÿøĈėüĂĀ Ă
ĈøùĆĊøĖđýĄċ ĂĆĄćĔĖĊýĈċ ĈĀĉ  ĀăĀ ,* øüøćĊýĈ ćĀĊøąĀė ú 
øĄćýĈĀăĀúēĐýĂĈĆÿýĊĂýćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ

íýĂĆĄýąüċýĊĉė ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ćĈĀăøûøýĄēā ' ĂøùýăĔ ćĈĀ
ćĆüÿøĈėüĂýćĆĈĊøĊĀúąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø'AI7D3@=
®

 ĶĆĈýĂ ķĆĉēăĵøą Ăýÿüý þøĈēķ ĀąüĀĂøĊĆĈē þøąøüē äøąĵøą
ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈüēĸĉøąēùøĊøĈýėăøĈÿøĈėüēüýĸûýāęąĂĽĈĉýĊýüę
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸùøĈăēķĀąüĀĂøĊĆĈăøĈþøąøüē
 ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸ,*ĂøùýăęąøþēĈøĊēĸēÿ
À¸§¡¦®¬ª©¶À춧¿¶§¬¶£¬º®¯
 ïĆăēĵēĄýą ÿøĈėüĊøăĵøą ìĆĈĊøĊĀúĊę 'AI7D3@=
®
Ċęĸ ,*ćĆĈĊ
ĽĊĂęÿûęĐęąý,*ĂøùýăĔüęĉøăēĸēÿĉĆüøąĉĆĸĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēĵø
,* Ăøùýăęąęĸ ýĂęąĐę ĺĐēą ķĆĉēĸēÿ åøĈėüĊøċ ĹĐęą ĕăýĂĊĈĆąüē
ķĺĈēăĵēĸēÿùýąùęĈþĀąøķĊøþøùüēķĊøăøĊēąĊĹćąĺĉķø,*ÿøĈėüĊē
ĂøùýăĔüęķĆăüøąøøăøĉēÿĉċĈýĊ
 êøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ Ā ĕăýĂĊĈĆąąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄûąĆúýąąĆ ąøďąýĊ
ÿøĈėþøĊĔĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄĆþýĊ ùēĊĔ
ĀĉćĆăĔÿĆúøąĆ
 îøĄĉċąû ČĀĈĄøĉēąēĸ ćăøąĐýĊĊę âè ĹĐęą ýûýĈ ķċøĊĊøċ øúĊĆĄøĊĊē
ĊĹĈüý ùøĉĊøăĄøĉø ùøĊēĈĄøąē  ĉýĂċąü ęĐęąüý ùøĉēć ĺĉĊøć ĊĺĈċ
ķøþýĊ
 åøĈėüĊøċüýĸûýāęąĂĽĈċĹĐęąĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēąēĊýĂĉýĈýøăøĉēÿ
 åøĈėüĊøċ øėķĊøăĵøą ĉĆĸ ĕăýĂĊĈĆąüē ķĺĈēăĵēąēĸ þļąý ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
Ċęĸ ÿøĈėüĊøċ  ,*Ăøùýăęą øþēĈøĊēĸēÿ ìĆĈĊøĊĀúĊę
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĊēĊĹĈüýøþēĈøĊēăøüē
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā
ĉĊĆĈĆąý ċĉĊĈĆāĉĊúø îúýĊĆüĀĆüąēā ĀąüĀĂøĊĆĈ ćĆĂøþýĊ ĄĆđąĆĉĊĔ
ùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
À®¶À³¬§¬¶
 êøûĈýúøąĀý ĂĆĈćċĉø ċĉĊĈĆāĉĊúø úĆ úĈýĄė ĈøùĆĊē ėúăėýĊĉė
ąĆĈĄøăĔąēĄ ćĆĉăý ćĆăąĆā ÿøĈėüĂĀ ĊýĄćýĈøĊċĈø ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúø 'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ ĆćċĉĊĀĊĉė üĆ ĂĆĄąøĊąĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈē
 ãûýĈķĺĈēăĵē ĂĹąąýą ĂĽćķĆăüøąēăĄøĉøĊøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®

ķĆăüøąøĈøăüēąÿøĈėüĊøĸēÿ
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úēĉĆĂĆā
úăøþąĆĉĊĀúēĉĆĂĆāĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
4 êýĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ÿøĈėþøĊĔćĆĈĊøĊĀúąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
úĆ
úĈýĄėÿøĈėüĂĀĀĄúøĐýûĆĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
 ïøĉēĄøăüē 'AI7D3@=
®
Ċę ĉċăøċ þøąüēĈċ þļąý ķĆĉēĄĐøăøĈēą
ùĽăĐýĂĊýċûýùĆăĄøāüē
 ÞĐĂęùøĊøĈýėąēĀăýĄýĸęÿþļąýĊýĉćýĸęÿ
 ïøĉēĄøăüē'AI7D3@=
®
ĊøĉĊøĄøĸēÿþļąýĉęăĂęĊćýĸęÿ
 êý ĆĉĊøúăėĊĔ ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄ
ćĈĆĉĊĈøąĉĊúýúĆúĈýĄėĈøùĆĊē
 ëĉē ķĺĈēăĵē þøĉ ùøăøăøĈ ąýĄýĉý ļăĉęÿ øüøĄüøĈĵø øĈąøăĄøĵøą
ĂýĈęĉęąĐý ýûýĈ ĆăøĈ þøċøćĂýĈĐęăęĂĊę ýĈýĉýĂ øüøĄüøĈüēĸ ąøÿøĈēąüø
ķøċęćĉęÿùĆăĵøąēąøĉýąęĄüęùĆăĵøąĂýÿüýķĆăüøąċĵøùĆăøüēäøĉùøăøăøĈ
ķēĈēăĵēĄýą Ćāąøć þøĊćøĵøąēąø ĉýąęĄüę ùĆăċ þļąý Ćąē ùøķēăøć ĊĺĈċ
ĂýĈýĂ
KZ
ÃÀ¨©¶Àª§©¬§¶©¨ÃÀ¤º®®¶ÁÁ¶£
ª§³À®¿¶Ŭ¡¦¡®®¡¬³¼©©ÃÀ¨©¶À®Á¶£
P11
Primadell’usoleggereaccuratamenteilmanualed’istruzioni.
Conservarloperfutureconsultazioni.
Caratteristicheprodotto
h 'AI7D3@=
®
BADF3F;>7363>F353B35;FT5A@43FF7D;33;BA>;?7D;6;>;F;A63
?:B7D87FF3B7D53D;53D7E?3DFB:A@77F34>7F'
h 3D;53H7>A575A@GE5;F3
h ,>FD3EAFF;>77>7997DA
h @9D36A6;53D;53D7;'363>3JKF346;D7FF3?7@F7
h A?A6A63D;53D;53D7H;3BADF3,*63G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7A5A@G@
363FF3FAD7,*
h >;;@6;53FAD;3>#;@6;53@A;>>;H7>>A6;43FF7D;3
h 'DAF7L;A@76;E;5GD7LL3
  'DAF7L;A@763EAHD3F7?B7D3FGD3
  'DAF7L;A@763HA>F399;AFDABBA3>FAA43EEA
  'DAF7L;A@7635ADFA5;D5G;FA
  'DAF7L;A@763EAHD3553D;53
Istruzioniperl’uso:
RicaricareilPowerBank
®
alimentatoreportatile
 A>>793D7;>F7D?;@3>7,*67>53HA6;53D;53,*8AD@;FA@7>>3BADF367>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7A>>793D7>3FD37EFD7?;FT67>53HA6;
53D;53,*3G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7;9A3G@363FF3FAD7,*63
3?B7D7A63G@3BAF7@L3EGB7D;AD73>>3GE5;F3B7DD;53D;53D7;9
 *; D355A?3@63 6; GF;>;LL3D7 ;> 53HA ' 8AD@;FA CG3@6A E; D;53D;53 ;>
'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7
 >#E;3557@67DTCG3@6A>3>;?7@F3L;A@7E3DTEF3F35A>>793F3 >@G?7DA
6;>G5;3#;@6;53;>>;H7>>A67>>343FF7D;3
 +GFF;;#E;3557@67D3@@ACG3@6A;>BDA57EEA6;53D;53E3DT8;@;FA
 *5A>>793D7;>53HA,*G@3HA>F35A@5>GE7>7AB7D3L;A@;6;53D;53
Percaricarealtriapparecchielettronici
 @E7D;D7;>53HA,*@7>>3BADF36;GE5;F3,*67>>3'AI7D3@=
®
BADF3F;>7
5A?B>7F3?7@F7D;53D;53F3CG;@6;5A>>793D7>3>FD37EFD7?;FT67>53HA,*
3> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A ,F;>;LL3D7 ;> 53HA 6; 53D;53 ,* 8AD@;FA B7D
D;53D;53D7;>BDABD;A6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A;9
 'D7?7D7;>F3EFA7;>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AE;D;53D;5:7DT;EF3@F3@73?7@F7
E3DTBAEE;4;>7GF;>;LL3D7;>6;EBAE;F;HA?7@FD7>353D;53BDA9D76;E57
 '7D F34>7F ' *3?EG@9 E7 ;> BDA57EEA 6; 53D;53?7@FA @A@ E; 3HH;3
3GFA?3F;53?7@F7BD7?7D77FD3FF7@7D7;>F3EFAB7DE75A@6;
 3DD;87D;?7@FA3>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AB7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA6;53D;53
 ABA3H7D5A?B>7F3FA;>BDA57EEA 6;53D;53 E5A>>793D7;>53HA 6;53D;53
,* 63> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 7 63>>3 'AI7D3@=
®
 BADF3F;>7 #3
'AI7D3@=
®
BADF3F;>7E;E5A>>79:7DT3GFA?3F;53?7@F7
 '7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA67>>343FF7D;3BD7?7D7;>F3EFAEG>>3FA3@F7D;AD7
#;@6;53FAD73>#H;EG3>;LL7DT>38ADL367>>343FF7D;3+3HA>3
Precauzioni
 v @AD?3>7 B7D >;@HA>G5DA EGDD;E53>63DE; 6GD3@F7 >7 AB7D3L;A@; 7 ;>
'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 E; D388D7667DT 9D36G3>?7@F7 3>>3
F7?B7D3FGD33?4;7@F76ABA7EE7DE;5A?B>7F3?7@F7D;53D;53FA
 3D;53D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F;>7BD;?367>>tGEA7E7@A@GF;>;LL3FAB7DB;e
6;9;AD@;
 %A@ GF;>;LL3D7 ;> 'AI7D3@=
®
 3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 ;@ 5A@6;L;A@; 6; 3>F3
G?;6;FT>F3F7?B7D3FGD3A5A@6;L;A@;7EFD7?7
 %A@D;53D;53D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7?7@FD7;>'AI7D3@=
®

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7EF3D;53D;53@6AG@6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A
 %A@?A6;8;53D7E?A@F3D73BD;D7DA?B7D7A8AD3D7>343FF7D;3;@F7D@3
 +7@7D7 >A@F3@A 63 8;3??7 A 63>>3 >G57 67> EA>7 B7D BD7H7@;D7
EGDD;E53>63?7@FA
 +7@7D7>A@F3@A633BB3D755:;363>F3F7@E;A@7
 %A@97FF3D7AE5GAF7D7;>'AI7D3@=
®
'ADF3F3F;>7
 %A@?7FF7D7;>'AI7D3@=
®
3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7;@G@3?4;7@F75:;GEA
6GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;D;53D;53

(G7EFA 3BB3D755:;A @A@ [ 363FFA 3>>tGF;>;LLA 63 B3DF7 6; 43?4;@; A 63
B7DEA@76;H7DE3?7@F734;>;AE7@L37EB7D;7@L35A@AE57@L3E7@A@EAFFA
>3EFD7FF3EADH79>;3@L36;5A>ADA5:7EA@AD7EBA@E34;>;67>>3>ADAE;5GD7LL3
*ADH79>;3D75:7;43?4;@;@A@9;A5:;@A5A@>t3BB3D755:;A
(G7EFA3BB3D755:;AD;EBA@673>>3@AD?3F;H7'3DF7#tGF;>;LLA[EA997FFA
3>>76G7E79G7@F; 5A@6;L;A@; >t3BB3D755:;A@A@67H7 BDAHA53D7;@F7D87D7@L7
63@@AE7 7  67H7 3557FF3D7 CG3>E;3E; ;@F7D87D7@L3 3@5:7 CG7>>7 5:7 BAEEA@A
D;6GD@7>tGF;>;LLA
I
,F;>;LL3D79>;3BBAE;F;4;6A@;BD76;EBAEF;B7D>3D355A>F36;887D7@L;3F3679>;3BB3D755:;7>7FFD;5;
A@F3FF3D7 9>; 3BBAE;F; G88;5; 5A?G@3>; B7D 3H7D7 ?399;AD; ;@8AD?3L;A@; *7 9>; 3BB3D755:;
7>7FFD;5;H7@9A@A6;EB7DE;@7>>t3?4;7@F7EAEF3@L7B7D;5A>AE7BAEEA@A7EE7D7D;>3E5;3F7@7>>3
83>6335CG;87D3767@FD3D7@7>>353F7@33>;?7@F3D7BDAHA53@6A63@@;3>>3E3>GF7
Size:105 x145mm
InstructionManual
GP352
COVER P3
AR AZ
Ä0Å&Å#-.# Å+3&,H(H.Å&#'.&,H#++Å.&Å)2/3/(
Å&#'.H(?0Å.##-.#(&,B9B(3
Å"-/&/(2--Å&Å,#
h *?3DF8A@>3D Hļ B>3@7F>ļD fYf@ YAJ ?f@3E;4 ?: >;F;G? BA>;?7D
BA>;?7D43F3D7K3;>ļKf=Eļ=FGFG?>G'ADF3F;H'AI7D3@=
®
h YyJy9ļD9;@>;K;;>ļ5ļ>6Kf=>ļ@ļ@
h ,>FD3@3L;=HļKf@9f>Yļ=;>;
h ;'363>3JK'>3@7F;;>ļ6A>6GDG>34;>?ļ;?=3@y
h >ļ= =A?BfF7D6ļ@# ,* BADFG H3E;FļE;>ļ Hļ K3 ,* 5ļDļK3@ 363BFADG
H3E;FļE;>ļKf=>ļ?ļ=7@7D<;7:F;K3Fy;>ļ6A>6GDG>?3CfYf@D3:3F6yD
h ==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļDļ@#>3?B3>3Dy
h +ļ:>f=ļE;L>;=?f:38;LļE;
  L38;F7?B7D3FGD63@?f:38;Lļ
  L38;3>Y3C9ļD9;@>;=6ļ@?f:38;Lļ
  (yE3C3B3@?363@?f:38;Lļ
  L38;9f5EļH;KKļE;@6ļ@?f:38;Lļ
Y-.# ÅB4,Å.Å&#'.&,
),.#0.,3(H(3B%&Å('Å-#(,$#".#3.H#&Å)&/,/&'-H
 Ļ>3Hļ 76;>?; ,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;@ ?;=DA ,* F7D?;@3>y@y BADF3F;H
43F3D7K3@y@63J;>7F?ļBADFG@3;@BGFBADFF3Jy@,*Kf=>ļ?ļ=347>;@;@
6;9ļDEA@>GG@G;>ļKļ@ =ABfF7Dļ ļ=;>Hļ K3 3?B7DHļ 63:3 YAJ
5ļDļK3@>y ,* 363BFADG@G Kf=>ļ@?ļ= fYf@ DAL7Fļ CAG@ ļ=;> 
+bHE;KKļ A>G@GD =; BADF3F;H 43F3D7K3@y B3G7D4ļ@= Kf=>ļKļD=ļ@ '
FļDļ8;@6ļ@Fļ5:;L76;>?;=347>6ļ@;EF;836ļ76;>E;@
 @7D<; ļ4ļ=ļE;@ļ CAG>3@ L3?3@ # >3?B3>3Dy K3@353C /3@3@ #
>3?B3>3Dy@y@E3Ky3==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļD;D
/7@;6ļ@Kf=>ļ?ļ433Y3F6yC634fFf@#>3?B3>3DyK3@353C
/7@;6ļ@Kf=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,*=347>;@;YyJ3Dy@
&%.,)(#"4&,H((,$#.)*&'-H
 ,* =347>;@; F3? Kf=>ļ@?; 3y@3@ ļD9;@>;= 3@=y@y@ ,* YyJy
BADFG@36;9ļDG5G@G;Eļ7>7=FDA@5;:3Ly@yL3F3Jy@/f=>ļ?ļfYf@7>7=FDA@
5;:3Ly@yL>3Fļ5:;L76;>?;,*Kf=>ļ?ļ=347>;@6ļ@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
ļ=;>
 fK?ļ@;43Ey@Hļ7>7=FDA@CGDG6ļD:3>Kf=>ļ@?ļKļ43>3K353C@7D<;
;>ļKf=>ļ@?ļ63H3?76ļD=ļ@CGDG63@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L
 *3?EG@9B>3@7F>ļD;@6ļ 6A>6GDG>?3BDAE7E;E3@;KļļDL;@6ļ3HFA?3F;=
A>3D3C43>3?3LE36fK?ļ@;E3@;KļFGFG4E3J>3Ky@
 >7=FDA@5;:3Ly@yLy@Kf=>ļ@?ļEF3FGEG@GKAJ>3K34;>ļDE;@;L
 /f=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;7>7=FDA@5;:3Ly@63@ Hļ
3y@3@ļD9;@>;=3@=y@63@YyJ3Dy@3y@3@ļD9;@>;=3@=y3HFA?3F;=
A>3D3CEb@ļ5ļ=
 3F3D7K3@y@EF3FGEG@GHļL;KKļF;@;KAJ>3?3CfYf@b@FļDļ86ļ=;6fK?ļ@;
43Ey@ # ;@6;=3FADG 43F3D7K3@y@ @ļ Cļ6ļD Kf=>ļ@6;K;@; 9bEFļDļ5ļ=
ļ6Hļ>
".#3..Å#,&Å,#
 >ļKļD=ļ@ Cļ8ļE;@ CyL?3Ey @AD?3>6yD Hļ BADF3F;H 43F3D7K3 B3G7D4ļ@=
7@7D<;;>ļF3?6A>3@63@EA@D3AF3CF7?B7D3FGDG@3Cļ6ļDEAKGK353C
 Ļ9ļD'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG9f@6ļ@3DFyC;EF;836ļ76;>?ļK;4Eļ
4GL3?3@A@G;EF;836ļ6ļ@ļHHļ>K7@;6ļ@7@7D<;FAB>3?33CAKG@
 'ADF3F;H 43F3D7K3@y Kf=Eļ= DfFG4ļF Kf=Eļ= F7?B7D3FGD L3?3@y Hļ K3
7=EFD7?3>ļD3;F6ļ;EF;836ļ7F?ļK;@
4 *;L;@7>7=FDA@3H363@>yy@yL3CAG>6GGL3?3@BADF3F;H43F3D7K3@y7@7D<;
;>ļKf=>ļ?ļ=FbHE;KKļ76;>?;D

3J;>;43F3D7K3@y3Y?3Ky@Eb=?ļK;@CyD?3Ky@3F?3Ky@6ļK;6;D?ļK;@HļK367?ļK;@
 ļ66ļ@ 3DFyC ;E;@?ļ@;@ C3DyEy@y 3>?3C fYf@ 3YyC 3>AH Hļ K3 9f@ļ
f3>3Dy@63@GL3CE3J>3Ky@
 /f=Eļ=9ļD9;@>;=>;CGDG>3D63@=ļ@3DE3J>3Ky@
 'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG@GE;>=ļ>ļ?ļK;@HļK33F?3Ky@
 >ļKļD=ļ@BADF3F;H43F3D7K3@yC3B3>yK7D>ļDļCAK?3Ky@

G>ļH3L;?3Fy@3LK3>yG3C>3DHļK38;L;=;HļļC>;5ļ:ļF6ļ@Lļ;8ļJE>ļDFļDļ8;@6ļ@
;EF;836ļE;K3Jy:3>67K;>47>ļ=;A@>3D3?ļEG>ļJEFļDļ8;@6ļ@?fH38;CA>3D3C4G
>ļH3L;?3F63@;EF;836ļ@;@Fļ:>f=ļE;L>;K;43Dļ6ļ@ļL3DļF76;>?ļ>;6;DLK3>yG3C>3Dy@
4G5;:3L;>ļAK@3?3?3>3Dy@yFļ?;@7F?ļ=fYf@A@>3D3@ļL3DļF76;>?ļ>;6;D
G 5;:3L  C3K63>3Dy@y@ 5; b>?ļE;@;@ Fļ>ļ4>ļD;@ļ 53H34 H7D;D Ļ?ļ>;KK3F
33y63=y;=;ļDFļ?3>;=6;D4G5;:3LLļDļDH7D;5;:3>>3D3Eļ4ļ4A>34;>?ļL
4G3>ļF3DLGA>G@?3K3@ļ?ļ>;KK3F>3D3Eļ4ļ4A>3@:3>>3D6363J;>A>?3C>3:ļD:3@Ey
47>ļ:3>>3DfYf@?f63J;>ļ@;Cļ4G>7F?ļ>;6;D
>7=FD;= CGDG>3Dy@y Y7;6>ļ@?ļ?; ļ:ļD FG>>3@Fy>3Dy =;?; 3F?3Ky@ 3KDy53 FAB>3?3 H3E;Fļ>ļD;@6ļ@
;EF;836ļ 76;@ $bH5G6 L;4;> FAB>3?3 E;EF7?>ļD; :3CCy@63 ?ļ>G?3F 3>?3C fYf@ K7D>; :b=G?ļF
ADC3@>3Dy@3?fD35;ļF76;@Ļ9ļD7>7=FD;=CGDG>3DyL;4;>>;Kļ3Fy>y4E3Fļ:>f=ļ>;?366ļ>ļDK7D3>FyEG>3D3
C3Dy3D3CHļC;63Lļ@5;D;@ļ63J;>A>3D3CD;83:y@yLHļE3>3?>yy@yLfYf@Fļ:>f=ļK3D3634;>ļD


 [ZNVb-\ X$1 iPad / GalaxyTab ,1U
,1U^7LED+\=f_^0Ub+;Q
QbV$WUePU^@]
bV#(7 +'+,$QAF,VQ
bV#(7+cQ?F,VQa,\NQ6F&ZVQ/
bV#+^4I,(Q
bV#AF,VQI;Q(7
1.
2
./W^NVQLEDc8UPc3^(Z@I;Q.,c2'(@7VQLED`Q_^0Ub+;Q.
3
.VQ?cV LED/W^Nc8U',!V\YgXU'@QX$2.
4
.P4EPMUSB(AOVMQ'@cRV@X$2.
1 .P3]MPQUSBaE*FZUUSBPJZVQX#2QPowerBankPUNQW^$2VQ]TdC,;QP3],%XUPMUSBaE
-\ KgaY],NQ.LZNVbS(&/PMUSBaR3eHE,VQ?UcY],NQfL.\ )PN13(
®
®
®
®
2.
5.(Z@OVMX$2QP4EPMUSBXUQ-\!faY],NQXU]PJZVQX#2QPowerBank.c/*Zc#]PJZVQX#2QHRB
PowerBankYF0[]^UcNc.
6.
4
5
6
7
8
9
10
®
®
®
®
® ®
®
®
PJZVQg^!QX#1 PowerBank +(JQaQ@
^J,VcQ^S^ccQb+;?U5200aE,cUaRRU
U@0Q"^Qe]cM*QD^\Q?US(&/hQaQ.c^/$Q
3.
.\ e0ZQ Samsung c#^RQ(bTQW
Q2$XRJc7B:@R`Q.+/V,+]/V,Ea(VQ:B8Q5^W.
Læsbrugervejledningengrundigtførbrug.
Gemvejledningentilsenerebrug.
Produktegenskaber
h "D38F;94nD43D'AI7D3@=
®
?76;@64K997F?:>;F:;G?BA>K?7D43F
F7D;B7D87=FF;>E?3DFB:A@7EA9F34>7FB57D
h GDF;9AB>36@;@9?767887=FBX
h ,>FD3FK@6A9>7F
h "3@AB>367;'363>3JK+346;D7=F7
h %7? 3F 97@AB>367 H;3 ,*EFDo?BADF 8D3 7@ 6D;8FE5A?BGF7D
#
 7>>7D H;3
,*EFDo?8ADEK@;@9
h #;@6;=3FAD7D67DH;E7D43FF7D;@;H73G7F
h *;==7D:76E47E=KFF7>E7
  &H7DF7?B7D3FGD47E=KFF7>E7
  &H7DG@67DEBn@6;@9E47E=KFF7>E7
  "ADFE>GF@;@9E47E=KFF7>E7
  &H7DEFDo?E47E=KFF7>E7
Brugsanvisning:
GenopladningafdenbærbarePowerBank
®
 @6EnF ?768o>97@67 ?;5DA,*EF;= 7@67@ 38 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
AD4;@667@3@67@7@6738,*>367=34>7FF;>7@6D;8FE5A?BGF7D;97>>7D
3?B7D77>>7DAH7D,*EFDo?8ADEK@;@9F;>>KE@7F=A@F3=F8ADAB>36@;@98;9
7F3@4783>7E 3F 4DG9767F ?768o>97 67'=347>F;> AB>36@;@9 3867@
4nD43D7'AI7D3@=
 #>KE7D@XDEFDo??7@7DF;>E>GFF7F@F3>>7F38>KE7@67#7D;@6;=7D7D
43FF7D;@;H73G7F
 >>7#7D>KE7D@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
 <7D@,*=34>7F@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9
Opladningafandreelektroniskeenheder
 *nF 8oDEF ,*=34>7F ;@6 ; ,*G693@9EEF;==7F BX 67@ :7>F AB>36767
4nD43D7'AI7D3@=
®
A98AD4;@667D78F7D67@3@67@7@6738,*=34>7FF;>
67@7>7=FDA@;E=77@:76 G =3@4DG9767F AD;9;@3>7 ,*>367=347>67D
8G>9F7?766;@77>7=FDA@;E=77@:767DF;>AB>36@;@9;9
 +DK=BX=@3BB7@A967@7>7=FDA@;E=77@:76AB>367E?7667FE3??7A9
=3@47@KFF7E?7@EAB>36@;@97@7D;93@9
 AD*3?EG@9F34>7FB57DH;EAB>36@;@97@;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=:A>67D
?3@=@3BB7@;@67;E7=G@67D
 G=3@7HF=A@FDA>>7D7>367F;>EF3@67@BX67@7>7=FDA@;E=77@:76
 %XD AB>36@;@97@ 7D 8nD6;9 8<7D@7D ?3@ ,*>367=34>7F 8D3 4X67 67@
7>7=FDA@;E=7 7@:76 A9 67@ 4nD43D7 'AI7D3@= 7@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
E>G==7D3GFA?3F;E=
 $3@ =3@ F7EF7 43FF7D;EF3FGE H76 3F FDK==7 Bý =@3BB7@ Bý 8ADE;67@
#;@6;=3FAD7@H;E7D43FF7D;7FEEFKD=7+347>
Forsigtig
 7F 7D :7>F @AD?3>F 3F =34;@7FF7F 4>;H7D H3D?F G@67D 4DG9 A9 67@ 4nD43D7
'AI7D3@=
®
 @76=o>7E 9D36H;E F;> EFG7F7?B7D3FGD @XD >367BDA57EE7@ 7D
38E>GFF7F
 7@AB>3667@4nD43D7'AI7D3@=8oD4DG9:H;E67@;==7:3DHnD7F;4DG9
;?7D77@66397
 ,@6>363F4DG9767@4nD43D7'AI7D3@=
®
BXEF767D?76:o<8G9F;9:76
:o<F7?B7D3FGD7>>7D7=EFD7?78AD:A>6
 7F =3@ ;==7 3@4783>7E 3F ?3@ 97@AB>367D 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®

?7@E67@@78ADEK@7D6;@7>7=FDA@;E=77@:76
 7F ;@64K99767 43FF7D; ?X ;==7 ?A6;8;57D7E E=;>>7E 36 X4@7E F347E
=@GE7EBG@=F7D7E7>>7D?3E7E
 A>67@:767@Hn=8D3X47@;>6A9EA>>KE8AD3FG@69XAH7DAB:76@;@9
 A>67@:767@Hn=8D37@:767D?76:o<EBn@6;@9
 7@4nD43D7'AI7D3@=
®
?X;==7=3EF7E7>>7DDKEF7E
 *oD9 8AD 3F 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=
®
 ;==7 7D AH7D637==7F 7>>7D F;>>G==7F
G@67D4DG9
7FF7 3BB3D3F 7D ;==7 47D79@7F F;> 4DG9 38 4oD@ 7>>7D EH397 B7DEA@7D
?76?;@6D767BXF;>8D76EEF;>>7@67H;EAH7DHX97E387@3@EH3D>;9B7DEA@8AD
3FE;=D73F67=3@3@H7@673BB3D3F7F=ADD7=F*?X4oD@4oD:A>67EG@67D
ABEK@8AD3FE;=D73F67;==7>797D?763BB3D3F7F
7@@7 7@:76 AH7D:A>67D 67>  ; D79>7D@7 @H7@67>E7@ 7D G@67D>39F 8o>97@67 FA
47F;@97>E7D7@@77@:76?X;==78ADXDE397E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@77@:76E=3>
3557BF7D73>?A6F397F;@F7D87D7@E;@=>GE;H7;@F7D87D7@E67D=3@8ADXDE397Go@E=7F6D;8F
DK
ADFE=38 ;==7 7>7=FD;E=7 3BB3D3F7D E3??7@ ?76 3>?;@67>;9F GEADF7D7F 3883>6 ?7@ 4DG9
E7B3D3F7;@6E3?>;@9E835;>;F7F7D"A@F3=F67>A=3>7?K@6;9:767D8ADAB>KE@;@97DH76DoD7@6767
F;>9n@97>;97;@6E3?>;@9EEKEF7?7DH;E7>7=FD;E=73BB3D3F7D4ADFE=3887EBX>AEE7B>36E7D=3@
E=367>;97EFA887DFDn@97@76;9DG@6H3@67FA9;@6FDn67;8o67=n67@:H;>=7F7DE=367>;9F8AD
6;@EG@6:76A96;FH7>HnD7
Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamente.
Guardeelmanualparafuturasconsultas.
Característicasdelproducto
h 'AI7D3@=
®
BADFSF;>673>F353B35;6365A@43F7D]367BA>]?7DAE67>;F;A67
?:;@F79D363;673>B3D3F7>Z8A@AE;@F7>;97@F7EKF34>7F3E
h 3D93?7@FADSB;6A5A@BAF7@5;367
h *GB7D8;@AK>;H;3@A
h 3B35;6366753D93D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753D93DBAD,*A363BF36ADA3FD3HZE67>BG7DFA67
3>;?7@F35;`@,*67G@7CG;BAAB7D3F;HA
h @6;536AD7E#CG7?G7EFD3@7>@;H7>6743F7D]3
h 'DAF755;`@67E79GD;636
  'DAF755;`@5A@FD3F7?B7D3FGD37J57E;H3
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D7F7@E;`@EG4F7@E;`@
  'DAF755;`@5A@FD35ADFA5;D5G;FAE
  'DAF755;`@5A@FD3EA4D753D93
Instruccionesdefuncionamiento:
Recargadelcargadorportátildebaterías
 A@75F77>F7D?;@3>?;5DA,*67>534>76753D93,*EG?;@;EFD36A3>
BG7DFA677@FD363 67> 'AI7D3@=BADFSF;>A@75F7 7> AFDA7JFD7?A67>
534>7 67 53D93 ,* 3 FD3HZE 67> AD67@36AD 5A@75F36A ;9  A 67>
363BF36AD,*673?B7D;AAEGB7D;AD3>3FA?3673>;?7@F35;`@67
B3D3 53D93D 7> 6;EBAE;F;HA ;9  *7 D75A?;7@63 GF;>;L3D 7> 534>7 '
EG?;@;EFD36A5G3@6A53D9G77>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E
 >#S?43DE7;>G?;@35G3@6AE75A@75F33>33>;?7@F35;`@>@d?7DA
67#;>G?;@36AE;@6;537>@;H7>6743F7D]3
 +A6AE>AE#E77@57@67DS@5G3@6AE7:3K35A?B>7F36A>3D753D93
 7E5A@75F77>534>7,*67EBGZE67:347DE75A?B>7F36A>353D93
Cargareldispositivoelectrónico
 A@75F77>534>7,*3>BG7DFA67E3>;63,*67>'AI7D3@=
j
BADFSF;>
FAF3>?7@F7D753D936AK35A@F;@G35;`@5A@75F77>AFDA7JFD7?A67>534>7
,* 3> 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A 'G767 GE3D 7> 534>7 ,* AD;9;@3>
EG?;@;EFD36A5A@EG6;EBAE;F;HAB3D3>353D93;9
 'G>E77>4AF`@K7>6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AE753D93DS;@?76;3F3?7@F7K
BG767GF;>;L3DE7?;7@FD3EE77EFSD73>;L3@6A>353D93
 @ >AE ' F34>7F 67 *3?EG@9 E; 7> 53D93?7@FA @A 7?B;7L3
3GFA?SF;53?7@F7BG>E77>4AF`@6GD3@F7E79G@6AE
 *GB7DH;E7>AE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D35A?BDA43D7>7EF36A67>353D93
 G3@6A 8;@3>;57 >3 53D93 67E7@5:G87 7> 534>7 67 53D93 ,* 67>
6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AK67>'AI7D3@=
®
BADFSF;>>'AI7D3@=
®
BADFSF;>
E73B393DS3GFA?SF;53?7@F7
 '3D35A?BDA43D7>7EF36A67>343F7D]3BG>E77>4AF`@67>3B3DF78DA@F3>
>;@6;536AD#?AEFD3DS>3BAF7@5;367>343F7D]3+34>3
Precaución
 E @AD?3> CG7 >3 53D53E3 E7 53>;7@F7 6GD3@F7 >3 AB7D35;`@ K 7>
'AI7D3@=
®
 BADFSF;> E7 7@8D]7 BA5A 3 BA5A 3 F7?B7D3FGD3 3?4;7@F7
67EBGZE67:347DE7D753D936A5A?B>7F3?7@F7

'AD83HADD753D9G77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>E;@AE7:3GE36A6GD3@F7?SE676]3E
 %AGF;>;577>'AI7D3@=
®
BADFSF;>7@>G93D7E5A@?G5:3:G?76363>F3E
F7?B7D3FGD3EA5A@6;5;A@7E7JFD7?3E
 %AE7D75A?;7@63D753D93D7>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E?;7@FD3E7EFZ
EG?;@;EFD3@6A7@7D9]33EG6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5A
 %A ?A6;8;CG7 67E3D?7 34D3 67<7 537D 3B>3EF7 B7D8AD7 @; 67EFDGK3 >3
43F7D]3;@F7D@3
 $3@F7@7D3>7<36A67>8G79AA>3>GL67>EA>B3D37H;F3D7>EA4D753>7@F3?;7@FA
 $3@F7@7D3>7<36A676;EBAE;F;HAE673>FAHA>F3<7
 %A>3@57@;39;F77>'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %ABA@937>53D936AD67 43F7D]3EBADFSF;>7@G@>G93D57DD36A?;7@FD3E
7EFZ7@8G@5;A@3?;7@FA
EF76;EBAE;F;HA@A:3E;6A6;E7_36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD@;_AEAB7DEA@3E
7@87D?3EE;@>3EGB7DH;E;`@67G@36G>FAD7EBA@E34>7CG73E79GD7G@GEA
E79GDA67>6;EBAE;F;HAH;F7CG7>AE@;_AE<G79G7@5A@Z>
EF76;EBAE;F;HA5G?B>75A@>3E755;`@67>3@AD?3F;H3>8G@5;A@3?;7@FA7EFSEG<7FA3
>3EE;9G;7@F7E5A@6;5;A@7E7EF76;EBAE;F;HA@ABG76753GE3D;@F7D87D7@5;3EB7D<G6;5;3>7EK
6747357BF3D5G3>CG;7D;@F7D87D7@5;3D75;4;63;@5>GEA;@F7D87D7@5;3ECG7BG763@53GE3DG@
?3>8G@5;A@3?;7@FA
E
%A F;D7 >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE 3 >3 43EGD3 ,F;>;57 >AE BG@FAE 67 D75A9;63
E7>75F;H3'`@93E77@5A@F35FA5A@EG36?;@;EFD35;`@>A53>B3D3A4F7@7D;@8AD?35;`@EA4D7
>AE E;EF7?3E 67 D75A9;63 6;EBA@;4>7E *; >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE >>793@ 3>
H7DF767DA@G?7DAE3EEGEF3@5;3EB7>;9DAE3EBG767@B7@7FD3D7@>3E39G3EEG4F7DDS@73EK
7@FD3D7@>35367@33>;?7@F3D;3>>793@6A363_3DEGE3>G6K4;7@7EF3D
P6
BittelesenSiedieBedienungsanleitungvordererstenBenutzung.
HebenSiedieBedienungsanleitungbittesorgfältigauf.
Produkteigenschaften:
h 'ADF34>7A5:>7;EFG@9E'AI7D3@=
®
?;F7;@9743GF7??:#;F:;G?'A>K?7D
==GB7D87=F8fD*?3DFB:A@7EG@6+34>7FE
h *5:@7>>>36G@9?;F#7;EFG@9
h ,>FD38>35:G@6>7;5:F
h "3@@;'363>3JK+346;D7=F3G8>367@
h 7CG7?7E G8>367@ f47D 67@ ,* @E5:>GEE 7;@7E A?BGF7DE A67D f47D
,*%7FLF7;>
h #@L7;978fD#367LGEF3@6
h *;5:7D:7;FEE5:GFL
  R47DF7?B7D3FGDE5:GFL
  R47D,@F7DEB3@@G@9EE5:GFL
  "GDLE5:>GEEE5:GFL
  R47D>3EFG@9EE5:GFL
Bedienungsanleitung:
AufladenderPortablePowerBank
®
 *F75=7@ *;7 67@ ?;5DA ,**F75=7D 67E ?;F97>;787DF7@ ,*#367=347>E ;@ 6;7
;@93@9E4G5:E767DFD3943D7@'AI7D3@=0G?#367@67D'AI7D3@=E5:>;7i7@*;7
63E3@67D7@6767E,*#367=347>E3@7;@7@A?BGF7D67D;@7FD;74;EF44
7E I7;F7D7@ =b@@7@ *;7 6;7 'AI7D3@= 3G5: ?;F 7;@7?  ?B7D7 A67D :b:7D7@
,*63BF7D3@63E>7;5:EFDA?@7FL3@E5:>;7i7@44EI;D67?B8A:>7@8fD63E
G8>367@67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
63EHA@'?;F97>;787DF7"347>LGH7DI7@67@
 ;7 AD3@97 # >7G5:F7F I7@@ 63E %7FL 3@97E5:>AEE7@ ;EF ;7 @L3:> 67D
>7G5:F7@67@#EL7;9F67@#367LGEF3@63@
 >>7#E>7G5:F7@I7@@67D#367HAD93@93497E5:>AEE7@;EF
 0;7:7@*;763E,*"347>@35:67?#367HAD93@934
LadevorgangandererelektronischerGeräte
 *F75=7@ *;7 63E ?;F97>;787DF7 ,*"347> ;@ 6;7 ,*GE93@9E4G5:E7 67D HA>>
3G897>367@7@ FD3943D7@ 'AI7D43@= G@6 E5:>;7i7@ *;7 63@@ 63E 3@67D7 @67 67E
,*"347>E3@ :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF3@*;7=b@@7@LG?G8>367@347D3G5:63E
&D;9;@3>,*"347> :D7D7DVF7 47@GFL7@*F75=7@ *;763LG 63E,*"347> ;@6;7
,*GE93@9E4G5:E767DHA>>3G897>367@7@'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@6E5:>;7i7@*;7
63@@63E3@67D7@6767E,*"347>E3@ :D7@I7@6G@93@44
 ,?67@#367HAD93@9LG3=F;H;7D7@?GEELG7DEF6;7#3673@L7;97@F3EF7976Df5=F
I7D67@ 3D3G8:;@ >7G5:F7@ 6;7 #E 8fD 7;@;97 *7=G@67@ 3G8 G@6 67D
#367HAD93@9 479;@@F *;7 =b@@7@ :D 7DVF IV:D7@6 67E =A?B>7FF7@
#367HAD93@9E@GFL7@
 fD *3?EG@9 +34>7F 'E I7@@ 67D #367HAD93@9 @;5:F 3GFA?3F;E5: EF3DF7F
6Df5=7@G@6:3>F7@*;76;7+3EF78fD*7=G@67@
 *;7=b@@7@67@#367LGEF3@63@ :D7?7>7=FDA@;E5:7@7DVF87EFEF7>>7@
 .7@@67D#367HAD93@9 3497E5:>AEE7@;EFL;7:7@*;7 63E,*#367=347>3GE67?
7>7=FDA@;E5:7@7DVFG@667D'ADF34>7'AI7D3@=
®
;7FD3943D7'AI7D43@=E5:3>F7F
E;5:3GFA?3F;E5:3GE
 Df5=7@*;7LG?+7EF7@67E#367LGEF3@67E67D'ADF34>7'AI7D3@=
®
6;7+3EF73G8
67D-AD67DE7;F7+347>>7
Warnung
 E ;EF @AD?3> 63EE 63E 7:VGE7 IV:D7@6 67E 7FD;74E I3D? I;D6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=f:>F>3@9E3?3G8)3G?F7?B7D3FGD34@35:67?E;7HA>>3G897>367@;EF
 .7@@*;76;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
>V@97D3>E+397@;5:FH7DI7@67F:347@
EA>>F7@*;7E;7HAD67D-7DI7@6G@93G8>367@
 7@GFL7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;5:F 47; :A:7D  #G8F87G5:F;9=7;F 47; :A:7@
+7?B7D3FGD7@A67D7JFD7?7@.7FF7DH7D:V>F@;EE7@
 E ;EF @;5:F 7?B8A:>7@ 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3G8LG>367@ IV:D7@6 6;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF?;F*FDA?H7DEAD9F
 ;7 ;@F7D@7 3FF7D;7 67D 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 63D8 =7;@7E83>>E L7D>79F 97b88@7F
L7D4DA5:7@7;@976Df5=F7;@97EFA5:7@?A6;8;L;7DFA67D83>>7@97>3EE7@I7D67@
 ,? 7;@7 R47D:;FLG@9 LG H7D:;@67DF ;EF 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 HA@ 6;D7=F7D
*A@@7@7;@EFD3:>G@9G@6A887@7?7G7D87D@LG:3>F7@
 -A@A5:EB3@@G@9E97DVF7@87D@:3>F7@
 ;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;5:FE5:fFF7>@A67DI7D87@
 *F7>>7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 IV:D7@6 67E 7FD;74E @;5:F ;@ 7;@7@
97E5:>AEE7@7@7:V>F7D
 ;7E7@I7@6G@963D8@;5:FG@473G8E;5:F;9FHA@";@67D@H7DI7@67FI7D67@G@6HA@
'7DEA@7@6;7@;5:F;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@IGD67@*F7>>7@*;7E;5:7D63EE
7;@7'7DEA@ 3@I7E7@6;EF6;7 3>EH7D3@FIADF>;5:8fD 6;7E;5:7D7-7DI7@6G@9 9;>F
";@67DEA>>F7@;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@I7D67@G?E;5:7DLGEF7>>7@63EE
E;7@;5:F63?;FEB;7>7@
;7E7E7DVF7@FEBD;5:F+7;>67D)797>@;77@GFLG@9G@F7D>;79F8A>97@67@LI7;76;@9G@97@63E
7DVF 8f:DF LG =7;@7@ E5:V6>;5:7@ 77;@FDV5:F;9G@97@ G@6  6;7E7E 7DVF ?GEE 3>>7 *FbDG@97@ 3GE:3>F7@
7;@E5:>;7i>;5:67D7D6;76GD5:G@97IA>>F776;7@G@9:7DHAD97DG87@I7D67@
D
.7D87@*;77>7=FD;E5:77DVF7@;5:F;@67@3GE?f>>EA@67D@7@FEAD97@*;76;7E7;?*A@67D?f>>
A67D3@7@FEBD75:7@67@*F3F;A@7@"A@F3=F;7D7@*;7 :D7*F36FA67D7?7;@67H7DI3>FG@9G?
?7:Df47D6;7@FEAD9G@9E?b9>;5:=7;F7@LG7D83:D7@.7@@7>7=FD;E5:77DVF7;@67D%3FGDA67D
;? )7EF?f>> >3@67@ =b@@7@ 978V:D>;5:7 *G4EF3@L7@ ;@ 63E DG@6I3EE7D E;5=7D@ G@6 ;@ 6;7
%3:DG@9E=7FF797>3@97@ :D77EG@6:7;FG@6 :D.A:>478;@67@=b@@7@EA978V:D67FI7D67@
¬¡¤¯«ª®¬¡©¤¨®¡§©ª«¬ª²¡®¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª
¤©®¬¯¦±¤¤®¡
«£¡®¡¬µ¦ªª®ª®ª£µ¡´«¬¦
¬¦®¡¬¤®¤¦¤©«¬ª¯¦®
h 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉ úĀĉĆĂ ĂøćøĎĀĊýĊ Ā ĉ úûĈøüýąø  ?:
ăĀĊĀýúĆćĆăĀĄýĈąø ùøĊýĈĀė Āüýøăýą ÿø ĉĄøĈĊČĆąĀ Ā ĊøùăýĊąĀ
ĂĆĄćĖĊĈĀ
h àĒĈÿĆÿøĈýþüøąýĉĀÿčĆü
h æÿĂăĖďĀĊýăąĆĊĒąĒĂĀăýĂ
h éĆþýüøÿøĈýþüøüĀĈýĂĊąĆ;'363>3JK+34
h ðüĆùýą ćĈĀ ćĈýÿøĈýþüøąý ďĈýÿ ,* ÿøčĈøąúøđ ćĆĈĊ ąø úĂăĖďýą
ĂĆĄćĖĊĒĈ#ĀăĀďĈýÿ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈ
h îúýĊĆüĀĆüąĀĀąüĀĂøĊĆĈĀÿøćĆĂøÿúøąýąøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
h åøđĀĊøĀùýÿĆćøĉąĆĉĊ
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂøĊýĄćýĈøĊċĈø
 q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂĆąĀĉĂĆąøćĈýþýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀĂĒĉĆĉĒýüĀąýąĀý
 q ÿøđĀĊøćĈĀýăýĂĊĈĀďýĉĂĆćĈýĊĆúøĈúøąý
©®¬¯¦±¤¤£¡¦«§ª®±¤º
¬¡£¬¡¢©¡©),.&)1,(%
®
 áĂăĖďýĊý ĄĀĂĈĆ ,* ĀÿúĆüø ąø ćĈýüĆĉĊøúýąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ
ĂøùýăúĒúúčĆüėđĀėćĆĈĊąø'ADF34>7'AI7D3@=
®
îúĒĈþýĊýüĈċûĀė
ĂĈøāąøÿøčĈøąúøđĀė,*ĂøùýăĂĒĄúĂăĖďýąĂĆĄćĖĊĒĈñĀûĀăĀ
ĂĒĄ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈĉĒĉĉĀăøąøĊĆĂøøĄćýĈĀăĀćĆúýďý
ÿøýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĂĆąĊøĂĊĉćĈĆĄýąăĀúĊĆĂñĀûìĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆý
üøĀÿćĆăÿúøĊýĂøùýăćĈýüĆĉĊøúýąĆĊ'ĂĆûøĊĆÿøĈýþüøĊý'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 îúýĊĆüĀĆüąĀėĊĀąüĀĂøĊĆĈđýĉúýĊĀĂĆûøĊĆÿøčĈøąúøąýĊĆýúĂăĖďýąĆ
àĈĆėĊąøĉúýĊýđĀĊýĉúýĊĆüĀĆüĀćĆĂøÿúøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø
 èĆûøĊĆćĈýÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀúĉĀďĂĀĉúýĊĆüĀĆüĀđýĉúýĊėĊ
 æÿĂăĖďýĊý,*ĂøùýăøĉăýüÿøúĒĈĐúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
¬¡¢©¡©¬¯¤¡§¡¦®¬ª©©¤¯®¬ª¥®
 áĂăĖďýĊý ,* Ăøùýăø ú ,* ĀÿčĆüąĀė ćĆĈĊ ąø ąøćĒăąĆ ćĈýÿøĈýüýąĀė
'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăýüĂĆýĊĆĉúĒĈþýĊýüĈċûĀėĂĈøāąø,*ĂøùýăøĂĒĄ
ĉúĆýĊĆ ýăýĂĊĈĆąąĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ åø ÿøčĈøąúøąý ĄĆþýĊý üø ĀÿćĆăÿúøĊý
ĆĈĀûĀąøăąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ Ăøùýă ćĈýüĆĉĊøúýą úĀ ĉĒĉ ĉĒĆĊúýĊąĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆČĀû
 êøĊĀĉąýĊýùċĊĆąøĀýăýĂĊĈĆąąĆĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆúýüąøûøđýĉýÿøĈýüĀ
ĂøĊĆĊĆĄĆþýüøùĒüýĀÿćĆăÿúøąĆćĆúĈýĄýąøÿøĈýþüøąýĊĆ
 åø ĊøùăýĊąĀ ĂĆĄćĖĊĈĀ ąø *3?EG@9 øĂĆ ÿøĈýþüøąýĊĆ ąý ĉĊøĈĊĀĈø
øúĊĆĄøĊĀďąĆ ąøĊĀĉąýĊý Ā ÿøüĈĒþĊý ùċĊĆąø ú ćĈĆüĒăþýąĀý ąø 
ĉýĂċąüĀ
 éĆþýĊý üø ćĈĆúýĈĀĊý ąøćĈýüĒĂø ąø ÿøĈýþüøąýĊĆ ĆĊ ĉøĄĆĊĆ
ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 èĆûøĊĆÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀĀÿĂăĖďýĊý,* ÿøčĈøąúøđĀėĂøùýăĆĊ
ýăýĂĊĈĆąąĆĊĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ Ā ĆĊ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
đýĉýĀÿĂăĖďĀøúĊĆĄøĊĀďąĆ
 åø üø ćĈĆúýĈĀĊý ĉĒĉĊĆėąĀýĊĆ ąø ùøĊýĈĀėĊø ąøĊĀĉąýĊý ùċĊĆąø
ąøĄĀĈøđ ĉý ąø ăĀĎýúøĊø ĉĊĈøąø îúýĊĆüĀĆüąĀėĊ ĀąüĀĂøĊĆĈ đý
ćĆĂøþýüĆĂĆăĂĆÿøĈýüýąøýùøĊýĈĀėĊø
ïøùăĀĎø
©¤¨©¤¡
 êĆĈĄøăąĆýĂĆĈćċĉĒĊüøĉý ÿøûĈýýćĆúĈýĄýąøĈøùĆĊø ąĆ'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊýćýąąĆ đý ĉý ĆčăøüĀ üĆ üĆĉĊĀûøąý ąø ĉĊøāąø
ĊýĄćýĈøĊċĈøĉăýüćĈĀĂăĖďúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ
 éĆăė ćĈýÿøĈýüýĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ćĈýüĀ ċćĆĊĈýùø øĂĆ
ċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆąýýĀÿćĆăÿúøąĆúćĈĆüĒăþýąĀýąøćĆúýďýĆĊüąĀ
 êý ĀÿćĆăÿúøāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąø ĄýĉĊø ĉ úĀĉĆĂø úăøþąĆĉĊ Ā
ĊýĄćýĈøĊċĈøĂøĂĊĆĀćĈĀýĂĉĊĈýĄąĀċĉăĆúĀė
 êýýćĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆ üø ćĈýÿøĈýþüøĊý'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĂĆûøĊĆ
ďĈýÿąýûĆĉúĆýúĈýĄýąąĆÿøĈýþüøĊýĉúĆýĊĆýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êý ĄĆĂĈýĊý ąý ĀÿăøûøāĊý ąø ĆûĒą Ā ąý ĈøÿûăĆùėúøāĊý 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
ĀąýûĆúĀĊýćĈĀąøüăýþąĆĉĊĀ
 áąĀĄøúøāĊýüøąýĉďċćĀĊýĀüøąýćĈĆùĀýĊýúûĈøüýąøĊøùøĊýĈĀė
 êýčúĒĈăėāĊýĀąýĂăøĊýĊýĉĀăąĆ'ADF34>7'AI7D3@=
®

 êý ćĆĉĊøúėāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=
j
úĒĊĈý ú ÿøĊúĆĈýąĀ ĆùýĂĊĀ ćĈĀ
ĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
 ïĆúø ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ąý ý ćĈýüąøÿąøďýąĆ ÿø ċćĆĊĈýùø ĆĊ ĄøăĂĀ üýĎø ĀăĀ
ąýĄĆđąĀ ăĀĎø Ćĉúýą øĂĆ ąý ùĒüøĊ øüýĂúøĊąĆ ąøćĈøúăėúøąĀ ĆĊ
ĆĊûĆúĆĈąĆăĀĎýÿøüøĉýĆĉĀûċĈĀùýÿĆćøĉąøĊøĀĄĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
éøăĂĀĊýüýĎøĊĈėùúøüøùĒüøĊąøüÿĀĈøúøąĀÿøüøĉýûøĈøąĊĀĈøďýąý
ĉĀĀûĈøėĊĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ
BG
êýĀÿčúĒĈăėĊýýăýĂĊĈĀďýĉĂĀċĈýüĀúĆùđýĉĊúýąĀĊýĂĆČĀÿøùĆĂăċĂĀÿćĆăÿúøāĊýĆùĆÿąøďýąĀĊýüýćø
ÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊýĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊý
ĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýßĂĆýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĊýċĈýüĀĉøĀÿčúĒĈăýąĀúĆĂĆăąøĊø
ĉĈýüøĀăĀąøąýćĆüčĆüėđĀĄýĉĊøĆćøĉąĀúýđýĉĊúøĄĆûøĊüøĀÿĊýĂøĊúćĆüÿýĄąĀĊýúĆüĀĀüøćĈýĄĀąøĊ
účĈøąĀĊýăąøĊøúýĈĀûøĂøĊĆĉýĈĀĆÿąĆċúĈýüėĊúøĐýĊĆÿüĈøúý
P4
¡¬¡«ª²®¦ª¨¦ª¬¤®¯©©º¡®§·©ªª£©¥ª¨®¡º£©ª¹¼©®¬¯¦±¼»¹
©®¬¯¦±¼¹£¡¬¡¢¼®·©¤«ª¦©¡ª°¼©ª®¼¦ª¬¤®®¤º©¡¹¨¥¯®©·ª¨¯
ª§¤ª®¼«¬ª¯¦®¯
h ìĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 úĀĉĆĂĆĚ ćĈĆüċĂĊĀúąĆĉĊę ÿ úùċüĆúøąĆĖ
?: ăęĊęāćĆăęĄýĈąĆĖ ùøĊøĈýĘĖ ęüýøăĔąĆ ćęüčĆüĀĊĔ üăė
ĉĄøĈĊČĆąęúęćăøąĐýĊąĀčìè
h óúĀüĂøÿøĈėüĂøÿúĀčĆüĆĄċ
h ðăĔĊĈøĊĆąĂĀāęăýûĂĀā
h éĆþýąøćĈėĄċÿøĈėüþøĊĀ '363>3JK+34
h åĈċďąĀā üăė ÿøĈėüĂĀ ďýĈýÿ ćĆĈĊ ,* úęü ćĆĊċþąĆĉĊę ćĈøĎĖĖďĆûĆ
ĂĆĄćĖĊýĈø
#
øùĆďýĈýÿ,*øüøćĊýĈþĀúăýąąė
h îúęĊăĆüęĆüąęęąüĀĂøĊĆĈĀüăėúęüĆùĈøþýąąėĈęúąėÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
h åøčĀĉĊùýĉćýĂĀ
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėĊýĄćýĈøĊċĈĀ
  åøčĀĉĊúęüćęüúĀđýąąėćĆąĀþýąąėąøćĈċûĀ
  åøčĀĉĊúęüĂĆĈĆĊĂĆûĆÿøĄĀĂøąąė
  åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėýăýĂĊĈĆþĀúăýąąė
¬º¦¦£¼¦¤
¼£¬º¦«ª¬®®¤©ªª)1,(%
®
 ìęüĂăĖďęĊĔ ,* úĀčęü ąøüøąĆûĆ ,*ĂøùýăĖ üăė ÿøĈėüĂĀ ċ účęüąĀā
ćĆĈĊćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ìęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔ,*ĂøùýăĖ
üăėÿøĈėüĂĀüĆćĈøĎĖĖďĆûĆĂĆĄćĖĊýĈċéøăøùĆøĄćýĈąĀāďĀ
ùęăĔĐý ,* øüøćĊýĈ þĀúăýąąė üĆ ĈĆÿýĊĂĀ ÿĄęąąĆûĆ ĉĊĈċĄċ üăė
ÿøĈėüĂĀ éøă  íýĂĆĄýąüċĘĊĔĉė úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ ąøüøąĀā ú
ĂĆĄćăýĂĊę'ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
 úęĊăĆüęĆüÿøûĆĈėĘĊĔĉėĂĆăĀþĀúăýąąėćęüĂăĖďýąĆêĆĄýĈĉúęĊăĆüęĆüęú
ÿøûĆĈėĘĊĔĉėćĆĂøÿċĖďĀĈęúýąĔÿøĈėüċùøĊøĈýĚ
 áĉęĉúęĊăĆüęĆüĀùċüċĊĔĉúęĊĀĊĀĉėĆüąĆďøĉąĆĂĆăĀćęüÿøĈėüĂøÿøúýĈĐýąø
 ìĆÿøúýĈĐýąąęÿøĈėüĂĀúęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔ
¬º¦«¼¦§¹²¡©¤°«¬¤®¬ª½
 ìęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔüĆúĀčęüąĆûĆćĆĈĊċ,*ćĆúąęĉĊĖÿøĈėüþýąĆûĆ
ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=
®
ćĆĊęĄćęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔĂøùýăĖ,*
üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ áĀ ĄĆþýĊý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ
ĆĈĀûęąøăĔąĀā,*ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀėĂĀāćĆĉĊøúăėĘĊĔĉėÿúøĐĀĄĀ
ýăýĂĊĈĆąąĀĄĀćĈĀĉĊĈĆėĄĀüăėÿøĈėüĂĀéøă
 êøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċ ĊøýăýĂĊĈĆąąĀāćĈĀĉĊĈęāùċüýĄĀĊĊĘúĆÿøĈėüþýąĀā
ĄĆþąøúĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀćĈĀĉĊĈęāćęüďøĉÿøĈėüĂĀ
 âăė ćăøąĐýĊąĀč ìè *3?EG@9 ėĂđĆ ÿøĈėüĂø ąý ĈĆÿćĆďĀąøĘĊĔĉė
øúĊĆĄøĊĀďąĆąøĊĀĉąęĊĔęċĊĈĀĄċāĊýĂąĆćĂċćĈĆĊėûĆĄĉýĂċąü
 áĀ ĄĆþýĊý ÿúýĈąċĊĀĉė üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ đĆù
ćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąÿøĈėüĂĀ
 ìĆ ÿøúýĈĐýąąę ÿøĈėüĂĀ úęüĂăĖďęĊĔ ,* ĂøùýăĔ üăė ÿøĈėüĂĀ úęü
ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ ę ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ 'AI7D3@=
®
 ìĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
øúĊĆĄøĊĀďąĆúĀĄĂąýĊĔĉė
 ôĆùćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąùøĊøĈýĚąøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċąøćýĈýüąęāĉĊĆĈĆąę
îáâęąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĉĀăċùøĊøĈýĚïøùăĀĎė
¬¤§¡£«¡¦¤
 êøûĈęúøąąė ĂĆĈćċĉċ ćęü ďøĉ ĈĆùĆĊĀ Ę ąĆĈĄøăĔąĀĄ ę ćĆĈĊøĊĀúąĀā
'AI7D3@=
®
 ćĆĉĊċćĆúĆ ĆčĆăĆąý üĆ ĂꥹøĊąĆĚ ĊýĄćýĈøĊċĈĀ ćęĉăė
ćĆúąĆĚÿøĈėüĂĀ
 ÷ĂđĆ ÿøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ąý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøúĉė
üĆúĐýąęþüąęúĉăęüÿøĈėüĀĊĀāĆûĆćýĈýüďýĈûĆúĀĄúþĀĊĂĆĄ
 êý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ćĈĀ úĀĉĆĂęā úĆăĆûĆĉĊę
úĀĉĆĂęāĊýĄćýĈøĊċĈęøùĆÿøýĂĉĊĈýĄøăĔąĀčċĄĆú
 êýĈýĂĆĄýąüċĘĊĔĉėÿøĈėüþøĊĀćĆĈĊøĊĀúąĀā'AI7D3@=
®
úĊĆāďøĉėĂ
ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ÿüęāĉąĖĘ þĀúăýąąė úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ
ćĈĀĉĊĈĆĖ
 åøùĆĈĆąýąĆ ĈĆÿùĀĈøĊĀ úęüĂĈĀúøĊĀ ĂĀüøĊĀ ăøĄøĊĀ Ċø ćĈĆùĀúøĊĀ
úùċüĆúøąĀāøĂċĄċăėĊĆĈ
 åøĈėüąĀāćĈĀĉĊĈęā'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĉăęüĊĈĀĄøĊĀÿüøăėúęüüþýĈýă
úęüĂĈĀĊĆûĆúĆûąĖĊøĉĀăĔąĆûĆĉĆąėďąĆûĆćĈĆĄęąąė
 åøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ĉăęü ĊĈĀĄøĊĀ ÿüøăė úęü
ćĈĀĉĊĈĆĚúúĀĉĆĂĆĚąøćĈċûĀ
 êýĉăęüĂĀüøĊĀĉėÿøĈėüąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄ'ADF34>7'AI7D3@=
®
ĊøćęüüøúøĊĀ
āĆûĆĉĀăĔąĀĄĉĊĈċĉøĄ
 êý ĈĆÿĄęđċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=
®
 ú ÿøĄĂąċĊĆĄċ ćĈĆĉĊĆĈę ćęü
ďøĉĈĆùĆĊĀ
 âøąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄąýćĆúĀąąęĂĆĈĀĉĊċúøĊĀĉėĆĉĆùĀúĊĆĄċďĀĉăęüęĊĀÿ
ąýüĆĉĊøĊąĔĆĖČęÿĀďąĆĖĊøćĉĀčęďąĆĖĉćĈøúąęĉĊĖøĊøĂĆþĆĉĆùĀđĆąý
ĄøĖĊĔ úęüćĆúęüąĀč ÿąøąĔ Ċø üĆĉúęüċ ÿø úĀąėĊĂĆĄ úĀćøüĂęú ċ ėĂĀč
ĂĆĈĀĉĊċúøąąėćĈĀĉĊĈĆĘĄúęüùċúøĘĊĔĉėćęüąøûăėüĆĄĆĉęùùýÿćĆĉýĈýüąĔĆ
úęüćĆúęüøăĔąĀčÿøĚčùýÿćýĂċ
âøąĀāćĈĀĉĊĈęāúęüćĆúęüøĘĈĆÿüęăċćĈøúĀăçĆûĆüęėÿċĄĆúăýąøąøĉĊċćąĀĄĀċĄĆúøĄĀüøąĀāćĈĀĉĊĈęā
ąýĄĆþýúĀĂăĀĂøĊĀĐĂęüăĀúĀčÿøùċĈýąĔüøąĀāćĈĀĉĊĈęāćĆúĀąýąćĈĀāĄøĊĀúĉęÿøùċĈýąąėúĂăĖďąĆÿĊĀĄĀđĆ
ĄĆþċĊĔúĀĂăĀĂøĊĀąýĉćĆüęúøąęÿĄęąĀċāĆûĆüęĚ
UA
åøùĆĈĆąýąĆ úĀĂĀüøĊĀ üøąĀā ćĈĀĉĊĈęā ĈøÿĆĄ ÿę ÿúĀďøāąĀĄĀ ąýĉĆĈĊĆúøąĀĄĀ
ĂĆĄċąøăĔąĀĄĀúęüčĆüøĄĀåĄýĊĆĖĆĊĈĀĄøąąėęąČĆĈĄøĎęĚćĈĆĄýĊĆüĀċĊĀăęÿøĎęĚüĆĉĊċćąę
ċ áøĐĆĄċ ĈýûęĆąę ÿúýĈĊøāĊýĉĔ üĆ ĄęĉĎýúĆĚ úăøüĀ âùøĖďĀ ćĈĆ úęüćĆúęüąċ ċĊĀăęÿøĎęĖ
üøąĆûĆćĈĀĉĊĈĆĖáĀĆùĄýþċĘĊýĈĀÿĀĂąýûøĊĀúąĆûĆúćăĀúċąøąøúĂĆăĀĐąĘĉýĈýüĆúĀđý
ĊøÿüĆĈĆúėăĖüýāėĂĀāĄęûùĀĄøĊĀĄęĉĎýúąøĉăęüĆĂąýćĈøúĀăĔąĆĚċĊĀăęÿøĎęĚ
P20 P21 P22 P23
/&&('(?(%H&0/4/(.''H(H)%3/(/40
-)(,%#%/&&(H'&,H(H4#9#(-%&3H(H4
7,B(64&&#%&,#
h 3:;>;?:>;FKG?BA>;?7D3=fK7E3:;BKf=E7==3B3E;F7>;'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3=y>>yF7>78A@>3DH7F34>7F4;>9;E3K3D>3D;Y;@?f=7??7>6;D
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h ;'36H73>3JK+34>7F;6ADG63@3D<7674;>;D
h O3>y3@4;D4;>9;E3K3D63@#,*9fYG5GH7K3,*9fY363BFbDf;>73D<
76;>?7K7GK9G@
h 3D<6GDG?G@G9bEF7D7@#9bEF7D97>7D
h fH7@>;==ADG?3Ey
  yDyEy53=>y==ADG?3Ey
  yDyK7F7DE;LHA>F3<=ADG?3Ey
  "yE367HD7=ADG?3Ey
  yDy9fY=ADG?3Ey
5&H[.H,'&#'.&,H
[H(#&#,)1,(%
®
F#([,$#&'-#
 +763D;= 76;>7@ ,* 3D< =34>AEG@G@ ?;=DA ,* G5G@G +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
t;@9;D;BADFG@3F3=y@3D<7F?7=;Y;@,*3D<=34>AEG@G@
6;7DG5G@GY3>y3@4;D4;>9;E3K3D37=;>H7K33?B7DH7fL7D;,*
9fY 363BFbDf@f  9fY Yy=yy@3 43>3Ky@ 7=;>  +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
3D<76;>;D=7@'=34>A=G>>3@y>?3Eyb@7D;>;D
 fY 43>3@FyEy 97DY7=>7F;;@67 E3Dy # K3@353=FyD /3@3@ # yy=
E3KyEyB;>;@3D<6GDG?G@G9bEF7D;D
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63Ff?#t>7DK3@353=FyD
 3D<;>7?;F3?3?>3@6y=F3@EA@D3,*=34>AKGYy=3DFy@
#X,&%.,)(#%#"4&,H(Z,$#&'-#
 +3?3?7@6A>G6GDG?63=; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
ty@,*Yy=y KGH3Ey@3
,*=34>AKGF3=y@H763:3EA@D3,*=34>A@G@6;7DG5G@G7>7=FDA@;=
5;:3Ly@yL3 F3=y@ 3D< ;>7?; ;Y;@ 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yLy@ AD;<;@3> ,*
=34>AEG@G63=G>>3@34;>;DE;@;L7=
 f?7K743EFyy@yL637>7=FDA@;=5;:3L67D:3>3D<76;>757=F;D3D<;>7?;
7E@3Ey@635;:3Ly=G>>3@34;>;DE;@;L
 *3?EG@9F34>7F4;>9;E3K3D>3D633D<;>7?;AFA?3F;=A>3D3=43>3?3LE3
E3@;K74AKG@536f?7K743Ey@
 3D<6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL343=34;>;DE;@;L
 3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63,*=34>A@GLG7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL63@ H7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
tF3@Yy=3Dy@'ADF34>7'AI7D3@=
®
AFA?3F;=A>3D3=
=3B3@353=FyD
 ';>6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@b@F3D38F3=;6f?7K743Ey@#E;@K3>;
B;>9f5f@f9bEF7D757=F;D+34>A
3,H
 >7?EyD3Ey@639bH67@;@yEy@?3Ey@AD?3>6;DH7+3y@34;>;D'AI7D3@=
®

F3?3?7@3D<76;>6;=F7@EA@D3yEyA63Ey53=>yyE7H;K7E;@76f757=F;D
 'ADF34>7 'AI7D43@=y@yLy@  9f@67@ 83L>3 =G>>3@?36yKE3@yL
=G>>3@?363@b@57>fF87@3D<76;@;L
 /f=E7= @7? Kf=E7= yEy H7 3yDy 3DF>3D 6GDG?G@63 +3y@34;>;D
'AI7D3@=
®
=G>>3@?3Ky@
4 +3y@34;>;D 'AI7D3@=
®
 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yL3 9fY E3>36yy EyD363
+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
t;@3D<76;>?7E;b@7D;>?7L
 3:;>; 43F3DK3Ky ?A6;8;K7 7F?7K;@;L Eb=?7K;@;L 3Y?3Ky@yL 6ffD?7K;@;L
7L?7K;@;L67>?7K;@;LH7B3DY3>3?3Ky@yL
 yDyyEy@?3Kyb@>7?7=;Y;@3Yy=3F7H76;D7=F9f@7yyy@63@GL3=FGFG@GL
 /f=E7=HA>F3<>y5;:3L>3D63@GL3=FGFG@GL
 'ADF34>7'AI7D43@=y@yLy@8yD>3F?3Ky@yLH7K3E3>>3?3Ky@yL
 >7?EyD3Ey@63+3y@34;>;D'AI7D3@=
®
s;=3B3>yADF3?>3D3=AK?3Ky@
OA5G=>3Dy@K3>y>3Dy@H7K7F7DE;L4;>9;H7F75Df47K7E3:;B=;;>7D;@'ADF34>7
'AI7D43@=y@yLy@K3>@yL43>3Dy@3=G>>3@?3>3Dy@37@97>A>G@GL4G9;4;=;;>7D
?GF>3=37:;>=;;>7D;@9bL7F;?;3>Fy@635;:3Ly=G>>3@?3>y6yD>3D
G 5;:3L ;D>7;= 7H>7F>7D 767D3> >7F;;? "A?;EKA@G    "3@G@>3Dy "yEy?t7 GK9G@ A>3D3=
fD7F;>?;F;D ;:3Ly@Y3>y?3Ey G;=;=AG>GE3>3?3Ey@343>y6yD  G5;:3LL3D3D>yB3D3L;F>7D7
E747BA>?3?3>yH7 4G 5;:3L ;EF7@?7K7@Y3>y?3K3 E747B A>34;>757=:7D FfD>f B3D3L;F67 63:;>
A>?3=fL7D797>7@:7DFfD>fB3D3L;F;=34G>7F?7=LADG@636yD
TR
';>H77>7=FDA@;= 5;:3L>3Dy@yLy@3Fy=>3Dy@y3E>36;7D7HE7> 3Fy=>3Dy@yL>34;D>;=F73K@y=GFG>3D63
FAB>3?3Ky@yL ?GF>3=3 83D=>y FAB>3?3 =GFG>3Dy =G>>3@y@yL  =E; F3=6;D67 4G 3Fy=>3Dy@ E3:;B
A>6GG =;?K3E3>>3D FABD3= H7 K7D 3>Fy EG>3Dy@3 =3Dy3D3= ;@E3@ E3>yy@y F7:>;=7K7
3F353=FyDR>=7?;L674G=A@GK>3;>9;>;67F3K>y4;>9;K7IIIF3BAD9FD36D7E;@67@G>334;>;DE;@;L
,%),#U\($.&$()*,)]#.$./*/.-.0)4,
,#,/](#%4,V#.4//\*).,
Svojstvaproizvoda
h 'D7@AE@;GD73< 'ADF34>7'AI7D3@=
®
H;EA=A9 =3B35;F7F3E3 G9D37@A?
>;F;<G?BA>;?7DE=A?43F7D;<A?A6?:E3HD7@L3B3?7F@7F7>78A@7
;F34>;@7D3G@3D7
h DLABG@<7@<7E3;L>3LA?A6
h LGL7F@AF3@3=;>393@
h $A9G@AEF6;D7=F@A9@3B3<3@<3GD73<3;'36;3>3JK+34
h 'D3=F;@A L3 BG@<7@<7 BD7=A ,* G>3L3 L3 @3B3<3@<7 E3 G=><G7@A9
D3G@3D3
#
;>;BD7=A,*363BF7D3L3@3B3<3@<7
h *H7F>AE@;;@6;=3FAD;BA=3LG<G@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
h ,=><G7@7EGE>767747L476@AE@7L3F;F7
  L3F;F3A6BD79D7<3H3@<3
  L3F;F3A6BD7@3BA@3;BA6@3BA@3
  L3F;F3A6=D3F=A9EBA<3
  L3F;F3A6BD7ABF7D77@<3
Uputstvozarad:
/($($/,^$),.&)1,(%
®
 $;=DA ,* GF;=3 BD;>A7@A9 ,* =34>3 L3 BG@<7@<7 G=AB3<F7 G G>3L@;
BD;=><G3= @3 GD73<G 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =D3< ,* =34>3
@3?7@<7@A9L3BG@<7@<7BAH7;F7@3G=><G7@D3G@3D*>;=3;>;@3,*
363BF7DL3BG@<7@<7 A6 ;>; <3; 3@<793@3 @3B3<3@<7@3;L?7@;@A?
EFDG<A?D36;BG@<7@<3*>;=303BG@<7@<7GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®

BD7BADGG<7E7=AD;7@<7@3?7@E=A9BD;>A7@A9'=34>3
 "363 E7 @3B3<3@<7 BAH77 GB3>;7 E7 EH7F>73 6;A63 DA< GB3><7@;:
EH7F>7;:6;A63BA=3LG<7@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7
 "363E7BG@<7@<7L3HD;4;7GB3><7@7EH7EH7F>776;A67
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>
/($($,/!#"&%.,)(-%#"/,^$
 ,=AB3<F7 ,* =34> G ,* ;L>3L BAFBG@A @3BG@<7@A9 GD73<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
3L3F;? 6DG9; =D3<,*=34>3 G=AB3<F7 @37><7@;7>7=FDA@E=;
GD73<03BG@<7@<7?A7F763=AD;EF;F7;AD;9;@3>@;,*=34>L3BG@<7@<7=A<;
EF76A4;>;GLF3<GD73<*>;=3
 'D;F;E@;F7F3EF7D;BG@<7@<77>7=FDA@E=A9GD73<37BA7F;E?7EF336A=FD3<7
BG@<7@<7GD73<?A7F763=AD;EF;F7
 03 F34>;@7 D3G@3D7 *3?EG@9 3=A @3B3<3@<7 @7 BA@7 3GFA?3FE=;
BD;F;E@;F7F3EF7D;L36D;F793E7=G@6;
 *F3FGEBG@<7@<3?A7F763BDAH7D;F7;@3FA?7>7=FDA@E=A?GD73<G
 "363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>L3BG@<7@<7E3FA9GD73<3=3A
;E3GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
,D73<'ADF34>7'AI7D3@=7E7;E=><G;F;
3GFA?3FE=;
 34;EF7BDAH7D;>;EF3@<743F7D;<7BD;F;E@;F7F3EF7D@3BD76@<A<EFD3@;*H7F>73
6;A637BA=3L3F;<3;@G43F7D;<7+34>7
Oprez
 %AD?3>@A<763 E7=G;F7GD73<3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
L39D7<7G FA=G
D363=363E7BAFBG@A@3BG@;GD73<7E7A:>36;F;@3EA4@GF7?B7D3FGDG
 =A@;EF7=AD;EF;>;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
6G7A663@3@3BG@;F7
93BD7E>76779=AD;7@<3
 %7?A<F7=AD;EF;F;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®
GGE>AH;?3H;EA=7H>3@AEF;
@;F;G6DG9;?7=EFD7?@;?GE>AH;?3
 %7 BD7BADGG<7 E7 63 BG@;F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ;EFAHD7?7@A 6A=
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BG@;H37>7=FDA@E=;GD73<
 %7?A<F7 63 E=H3E;F7 EB3><G<7F7 @;F; 63 D3EF3H><3F7 GD73< 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
=3A@;@<79AHBD;4AD
 %7?A<F763L9@<7;F7@;F;63BDA4;<3F7G@GFD3@<G43F7D;<G
 %7?A<F7634353F7@;F;63FD7E7F7GD73<'ADF34>7'AI7D3@=
®

 %7EF3H><3<F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
GL3FHAD7@7BDAEFAD76A=D36;
 &H3<GD73<@;<7@3?7@<7@6393=AD;EF76753@;F;E>34;<3>;53AE;?3=AEG
BA6A69AH3D3<G;?@36LADA?A69AHAD@A9>;53=A<77E7BAEF3D3F;63E7
GD73<=AD;EF;@347L4763@@3;@75GFD743@36L;D3F;=3=AE7@74;;9D3>;
AH;?GD73<7?
SRB
&H3<GD73<<7GE=>36GE3>3@A?BD3H;>3A=AD;7@<G967<7GBAFD7436ALHA><7@33=AEG;EBG@<7@3
E>76736H3GE>AH3AH3<GD73<@7E?763BDAGLDA=G<7F7F@7E?7F@<7;AH3<GD73<?AD363BD;:H3F3EH7
BD;?><7@7E?7F@<7G=><GG<G5;E?7F@<7=A<7?A9G;L3LH3F;@77><7@@3;@D363
%74353<F77>7=FD;@73B3D3F7=3A@7=>3E;8;=AH3@=A?G@3>@;AFB36=AD;EF7BAE74@7=A@F7<@7D7L3
A6>393@<7"A@F3=F;D3<F7>A=3>@GGBD3HGL3GBD3H><3@<7;=>3E;8;=35;<G7>7=FDA@E=A9AFB363=AE7
7>7=FD;@;GD73<;4353<G@367BA@;<7AB3E@7?3F7D;<7?A9G63BDA5GD7GBA6L7?@7HA67;G5;G
>3@35;E:D3@7FA<7F7F@AL3H37L6D3H><7
P18
Läsdessaanvisningarnogainnanduanvänder
utrustningen.
Produktegenskaper
h b9=3B35;F7FE'ADF34>7'AI7D3@=
®
?76;@4K99F?:
>;F;G?BA>K?7D43FF7D;B7D87=F8bDE?3DFB:A@7EA5:63FADB>3FFAD
h *@344>366@;@9?767887=F
h *GB7DFG@@?76>X9H;=F
h #3663DGBB;'363>3JK+346;D7=F
h @=7>F 3FF >3663 GBB ?76 ,*BADF BX 63FAD EA? VD ;9X@9# 7>>7D H;3
,*7>363BF7D
h #>3?BADH;E3D>366@;@9E@;HX@
h *=K66
  QH7D:7FF@;@9EE=K66
  *=K66?AFEBV@@;@9EFABB3D63>3D
  "ADFE>GF@;@9EE=K66
  *=K66?AF7887=FFABB3D
Användning
LaddauppPortablePowerBank
®
 @E>GF ?;=DA,*=A@F3=F7@ BX 67@ ?768b><3@67 ,*>366@;@9E=347>@
F;>> ;@9X@97@ BX 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @E>GF 67@ 3@6D3 V@67@ 3H
,*>366@;@9E=347>@ F;>> 7@ 63FAD 4;>6  7>>7D ?;@EF 7@  
,*7>363BF7DF;>>@VFGFF39 8bDGBB>366@;@94;>6 -; D7=A??7@67D3D
3@HV@6@;@93H=347>8DX@'H;6>366@;@93H'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # FV@6E @VD 67@ VD =ABB>36 F;>> 7>GFF397F @F3>7F FV@63 #>3?BAD
H;E3D43FF7D;@;HX@
 >>3#>3?BAD@3VDFV@63@VD>366@;@97@VD=>3D
 "ABB>3GD,*=347>@@VD>366@;@97@VD=>3D
Laddaandraelektroniskaapparater
 @E>GF ,*=347>@ F;>> ,*GF9X@97@ BX 67@ 8G>>366367 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
A5:3@E>GFE763@3@6D3V@67@3H,*=347>@F;>>7@:7F7@
G =3@ 3@HV@63 67@ GDEBDG@9>;93 ,*>366@;@9E=347>@ EA? ?768b><F
7@:7F7@8bD>366@;@94;>6
 +DK5= BX =@3BB7@ EX >3663E 67@ 7>7=FDA@;E=3 7@:7F7@ EX E@3DF 67@
3@E>GFEF;>>'ADF34>7'AI7D3@=
®
A5:67@=3@3@HV@63EG@67DBX9X7@67
>366@;@9
 &?>366@;@97@;@F7 EF3DF3DA?767>43DF8bD *3?EG@963FADB>3FF3E=3 6G
FDK5=3BXA5::X>>3@76=@3BB7@E7=G@67D
 "A@FDA>>7D37@:7F7@8bD3FFE7>366@;@9EEF3FGE
 %VD>366@;@97@VD=>3D=ABB>3D6G8DX@,*>366@;@9E=347>@8DX@7@:7F7@
A5:'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
EFV@9E3H3GFA?3F;E=F
 "A@FDA>>7D343FF7D;7FEEF3FGE97@A?3FFFDK5=3BX=@3BB7@BX8D3?E;63@
#>3?BAD@3H;E3D43FF7D;7FE@;HX+347>>
VARNING!
 7F VD @AD?3>F 3FF :b><7F 4>;D H3D?F G@67D 3@HV@6@;@9 A5: 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
EH3>@3DF;>>DG?EF7?B7D3FGD78F7D8G>>GBB>366@;@9
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?XEF7>3663E;@@3@67@3@HV@6EA?67@:3D>793F
A3@HV@6?7DV@6K9@
 @HV@6 ;@F7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 H;6 :b9 >G8F8G=F;9:7F :b9 F7?B7D3FGD
7>>7DG@67D7JFD7?38bD:X>>3@67@
 -; D7=A??7@67D3D ;@F7 GBB>366@;@9 3H 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?763@
'ADF34>7'AI7D3@=
®
6D;H7D7>7=FDA@;E=7@:7F
 +3BB3;@F767F;@4K996343FF7D;7F A5:8bDEb= ;@F7?A6;8;7D367?A@F7D3
bBB@3=DAEE3BG@=F7D37>>7DEb@67D67>367F
 *=K663GFDGEF@;@97@?AFbBB7@>X93A5:?AFEA>EFDX>@;@98bD3FF?;@E=3
D;E=7@8bDbH7D:7FF@;@9
 X>>GFDGEF@;@97@BXEV=7DF3HEFX@68DX@:b9EBV@@;@9EGFDGEF@;@9
 3@F7D3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DE3?Fq=3EF37>>7DE=3=367@;@F7
 '>357D3;@F7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;E>GF7FGFDK??7G@67D3@HV@6@;@9
&? GFDGEF@;@97@ E=3 3@HV@63E 3H 43D@ 7>>7D B7DEA@7D ?76
8G@=F;A@E@76EVFF@;@9 ?XEF7 67FF3 E=7 G@67D bH7D;@E77@67 3H 3@EH3D;9
B7DEA@EA?=3@EV=7DEFV>>33FFGFDGEF@;@97@3@HV@6E=ADD7=FA5:D;E=8D;FF
*?X43D@E=3:X>>3EG@67DGBBE;=FEX3FF67;@F7>7=7D?76GFDGEF@;@97@
7@@3GFDGEF@;@9GBB8K>>7D=D3H7@;67>3HD79>7D@3@HV@6@;@97@3H67@
E=7DBX8b><3@67FHXH;>>=AD,FDGEF@;@97@8XD;@F7ADE3=3E=36>;93EFbD@;@93D
,FDGEF@;@97@?XEF7FA>7D7D33>>3?AFF39@3EFbD@;@93D;@=>GE;H7EFbD@;@93DEA?=3@
ADE3=3Ab@E=368G@=F;A@
S
,FDGEF@;@97@ 8XD ;@F7 3H83>>E:3@F7D3E EA? :GE:X>>E3H83>> GF3@ E=3 =V>>EADF7D3E A5:
3H83>>E:3@F7D3E E7B3D3F #A=3>3 ?K@6;9:7F7D :3D ?7D ;@8AD?3F;A@ A? :GD XF7DH;@@;@9 A5:
;@E3?>;@9E=7DBX6;@ADF&?7>A5:7>7=FDA@;=GFDGEF@;@9>V99E;67BA@;=3@E=36>;93V?@7@
>V5=3GF;9DG@6H3FF@7FA5::3?@3;@VD;@9E=76<3@H;>=7F?768bD?;><bA5::V>EAD;E=7D
Preduporabopozornopreberitenavodila.
Navodilashranitezakasnejšouporabo.
Lastnostiizdelka
h -;EA=AL?A9><;H BD7@AE@; @3B3<3>@;= L H9D3<7@A  ?: >;F;<7HA
BA>;?7D@A43F7D;<A<7;673>7@L3B3?7F@7F7>78A@7;@F34>;@7D3G@3>@;=7
h ;FDABA>@<7@<7L;L:A6@A7@7D9;<A
h ,>FD3F3@=3;@>3:=3
h "A?B3=F@3;@>3:=3
h 'A6B;D3@7BAED76@ABA>@<7@<7L3;'363>3JK+34
h 'D;DA@ABA>@<7@<7BD7=A@3B3<3>@;:HD3F,*67>G<A793D3G@3>@;=3#3>;
@3B3<3>@793363BF7D<3,*
h #;@6;=3FAD<;=;BD;=3LG<7<AD3H7@43F7D;<7
h -3D@AEF@3L3;F3
  03;F3BD76BD7H;EA=AF7?B7D3FGDA
  03;F3BD76BD7H;EA=;?BD7@;L=;?FA=A?
  03;F3BD76=D3F=;?EF;=A?
  03;F3BD76BD7=A?7D@A?A<A
Navodilazauporabo:
PolnjenjenapravePortablePowerBank
®
 'D;=><G;F7 F7D?;@3> ?;5DA ,* BD;>A7@793 @3B3<3>@793 =34>3 ,* H
H:A6@3 HD3F3 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 DG9; =A@75 @3B3<3>@793
=34>3 ,* HEF3H;F7 H 67>G<A D3G@3>@;= E>;=3  3>; 3?B7DE=; 3>;
?A@7<; @3B3<3>@; 363BF7D ,* H HF;@;5A @3 ;L?7@;@; FA= E>;=3 
'D;BADA3?A63L3 @3B3<3@<7@3BD3H7'ADF34>7 'AI7D3@=
®
GBAD34;F7
=347>BA6<7F<3'
 $76 @3B3<3@<7? EH7F; AD3@@3 # F7H;>A BD;93@;: #>G= @3=3LG<7
D3H7@43F7D;<7
 -E7#>G=7EH7F;<A=A<7BA>@<7@<7=A@3@A
 "347>,*BA=A@3@7?BA>@<7@<G;L=><G;F7
PolnjenjevašihelektronskihaparatovsprenosnimEnergijskimpaketom
 "347> ,* HEF3H;F7 H ;L:A6 ,* BA>@A @3BA>@<7@7 @3BD3H7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
@3FA6DG9; =A@75 =34>3 ,*H=><G;F7H EHA<A 7>7=FDA@E=A
@3BD3HA03BA>@<7@<7>3:=AGBAD34;F7AD;9;@3>@;=347>,*=;<7BD;>A7@
H3;7>7=FDA@E=;@3BD3H;E>;=3
 'D;F;E@;F79G?4;@7>7=FDA@E=3@3BD3H3E7L3@7F3=A<BA>@;F;GBAD343B3
<7?A9A3FG6;?76BA>@<7@<7?
 03F34>;@7D3G@3>@;=7*3?EG@97E7BA>@<7@<7@7L37@7E3?A67<@A
BD;F;E@;F7;@E7=G@66D;F79G?4
 *F3@<7BA>@<7@<3>3:=ABD7H7D;F7@3EHA<;:7>7=FDA@E=;:@3BD3H3:
 "A<7BA>@<7@<7L3=><G7@A@3B3<3>@;=347>,*;L=><G;F7;L7>7=FDA@E=7
@3BD3H7;@@3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
%3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®

E7E3?A67<@AG93E@7
 7 7>;F7 BD7H7D;F; EF3@<7 43F7D;<7 BD;F;E@;F7 9G?4 @3 EBD76@<; EFD3@;
@6;=3FAD#BA=37?A43F7D;<7+347>3
Varnostnaopozorila!
 &:;<7 E7 ?76 BA>@<7@<7? E79D7<7 ;@ E7 BAEFABA?3 A:>36; @3 EA4@A
F7?B7D3FGDA=A<7@3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=
®
H57>AF;@3BA>@<7@3
 7H3793BD7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@;EF7GBAD34><3>;H7=AF
6@;93BD76BA@AH@AGBAD34ABA@AH@A@3BA>@;F7
 %3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@7GBAD34><3<F7HL7>AH>3@;:A=A><;:BD;
H;EA=;:F7?B7D3FGD3:;@H7=EFD7?@;:BA9A<;:
 'A>@<7@<7 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @; BD;BADA><;HA ?76F7? =A F3
@3BD3H3@3B3<3H3A7>7=FDA@E=A@3BD3HA

%7D3LEF3H><3<F7?A6;8;5;D3<F7A6B;D3<F7EBGEF;F7BD74363<F7EF;E=3<F73>;=3=A
6DG937BAE793<F7HH9D3<7@A43F7D;<AH@AFD3@<AEF;@3BD3H7'A=A6AH3@<7
H9D3<7@743F7D;<7>3:=ABAHLDA;@3EF3@7=BA3D3;@3>;BA=A64
 'D7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@7EFD7E3<F7@7?7;F7;@<7@7EBG3<F7
 %3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?76 @<7@;? 67>AH3@<7? @7 BAEF3H;F7 H
L3BDFBDAEFAD
 %3BD3H3 @; @3?7@<7@3 GBAD34; AE747 H=><G@A AFDA5; A?7<7@793
BE;:;@793GF@793;@?7@F3>@793L6D3H<3F7D@7L36AEF@793L@3@<36A=>7D
<;?67>AH3@<7;@GBAD343@3BD3H7@;L36AEF@AD3L>A7@3;@BD;=3L3@3EEFD3@;
@36LAD@;=3AL;DA?3AE747A69AHAD@7L3@<;:AHAH3D@AEF%3BD3H3@3<@74A
H6AE79GAFDA=%3BD3H3@7E?74;F;BD76?7F;9D3@<3AFDA=
%3BD3H3<7E=>36@3L'3DFBD3H;>,BAD343@3BD3H7?AD34;F;E=>36@3L@3BD3H3@7E?7BAHLDA3F;?AF7;:
?AF7@<;@@3BD3H3?AD367>AH3F;HA4?A<GBAF7@5;3>@A?AF7;:?AF7@<H=><G@AL?AF@<3?;=;4;>3:=ABAHLDA;>7
@7L37>7@A67>AH3@<7
SLO
LD34><7@7@3BD3H73>;@<7@;:67>AH@7A6>393<F7?76=A?G@3>@7A6B36=7&6>A;F7<;:@3LL3=A@A?BD76B;E3@@3;@@3
BD76H;67@7?;@L3FA6A>A7@7?L4;D@7??7EFG03>A=35;<7L3=A@E=A6A>A7@;:L4;D@;:?7EFL3A6B36@A7>7=FDA@E=AABD7?A
E7 BAL3@;?3<F7 BD; BDA63<3>5G 3>; B3 BD; >A=3>@;: L3=A@A63<@;: AD93@;: 7 7>7=FD;@7 @3BD3H7 A6>393F7 ?76 =A?G@3>@7
A6B36=73>;@3=3F7D;=A>;6DG9@7BD76B;E3@;@@76AHA><7@@3;@>3:=AL6D3H<G=A6><;H7E7EF3H;@7BDA6D7<AHBA6F3>@;5A;@@3FA
HBD7:D3@<7H3>@AH7D;9AF7DEF7?A9DAL;<AH37L6D3H<7;@6A4DABAGF<7;EFD;4GF7D43J6AA04;><7'$76HA67
P16
#,'-&#.)U(-/4'(s!##4&-#.&#.).q$*'qs/
!&q$#.&#.).q$*'qs/
Precesapraksts
h 'ªD@«Eª<3?E 3G9EF3E ;7F;>B¯43E 'AI7D3@=
®
 >ª6«Fª<E 3D ;74µH«FG
?: >;F;<3 BA>;?«DG 3=G?G>3FADG B;7?«DAFE H;76Fª>DG´G G@
B>3@7F63FADG>ª6«3@3;
h ©FD3GL>ª673D;LH36;
h ®B3;B>ª@EG@H;79>E
h *B«<F;7;GL>ª6«F;'36H3;3>3JK+34B>3@7F63FADGE
h ';7?«DAFEGL>ª67;53GD,*43DA3@3E BADFG@A;7E>«9F363FAD3#H3; 3D
,*43DA3@3E363BF7D;
h #;@6;=3FAD;=3E;@8AD?«B3D3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
h DA¯43E3;LE3D6L¯43
  +7?B7D3FµD3EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
  *BD;79G?3BªDE@;793@3EE3?3L;@ª3@ªE3;LE3D6L¯43
  ®EE3H;7@A<G?33;LE3D6L¯43
  !3G63EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43
Darbainstrukcijas:
q,0#.)$'q)1,(%
®
/4&q
 7EBD3G6;7F B;7H;7@AFª ,* GL>ª67E =347³3 ?;=DA ,* F7D?;@ª>;
BªDH;7FA<3?ª'AI7D3@=
®
;7H367EBADFª&FDG,*GL>ª67E=347³393>G
;7EBD3G6;7F ;7E>«9Fª 63FADª  3FF«>E H3; 3?B«D3 H3; >;7>ª=3E <3G63E
,* 43DA3@3E 363BF7D¯ >3; GL>ª67; ;L?3@FAFG ?3;´EFDªH3E
=A@F3=F>;9L6G3FF«>E,L>ª6«<AFBªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
;7F7;53?E
;L?3@FAF'B;7H;7@AFA=347>;
 "36 43DA3@3E H36E ;D B;7H;7@AFE 679 # ;@6;=3FADE +3E 5;= D7;L7E
;76793E#;@6;=3FADE@ADª63GL3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;
 "36GL>ª67;DB347;9F3679H;E;#;@6;=3FAD;
 '«5GL>ª67E3FH;7@A<;7F,*=347>;
#./&%.,)(#-%)#,s]//4&q
 7EBD3G6;7F ,* =347>; B;>@¯4ª GL>ª6«F3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ,*
;LH367E B;7E>«9H;7Fª G@ B«5 F3? B;7H;7@A<;7F ,* =347³3 AFDG 93>G
7>7=FDA@;E=3<3;;7D¯57;!µEH3D3F;L?3@FAFAD;;@ª>A,*GL>ª67E=347>;>3;
GL>ª6«FG7>7=FDA@;E=ªE;7D¯57E3FF
 %AEB;76;7F BA9G G@ 7>7=FDA@;E=ª ;7D¯57 F;=E @7=3H«<AF;7E GL>ª6«F3 !µE
H3D3F;L?3@FAF;7D¯5;3D¯GL>ª67E>3;=ª
 #ª6«<AF *3?EG@9 B>3@7F63FADGE <3 GL>ª67 @7Eª=3E 3GFA?ªF;E=; GL 
E7=G@6«?<ª@AEB;7BA9G
 ,L>ª67EEFªHA=>;H3D3FBªD43G6¯F7>7=FDA@;E=3<ª;7D¯5«
 "36GL>ª67;DB347;9F33FH;7@A<;7F,*GL>ª67E=347>;@A7>7=FDA@;E=ªE
;7D¯57E G@ 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 3GFA?ªF;E=;
;LE>«9E;7E
 #3;BªD43G6¯FG3=G?G>3FAD3EF3FGEG@AEB;76;7FBD;7=ª7EAABA9G#
;@6;=3FADEDª6¯E3=G?G>3FAD3>¯?7@;F34G>3
#-,4s!#
 +3E;D@AD?ª>;<3;7FH3DE63D4¯43E>3;=ª=³µEF=3DEFE=36B;>@¯9ªGL>ª674µE
47;9GE;7E BªDH;7FA<3?3;E 'AI7D3@=3 47;9ªE 3F6L;E¯E >¯6L ;EF343E
F7?B7D3FµD3;
 #µ6LGB;D?E>;7FA3@3EGL>36«<;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®
Fª6ª936¯<G?ª
<3F3E@7F;7=>;7FAFE;>9ª=@7=ª6;7@3E
 %7;L?3@FA<;7F BªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=
®
 >;7>ª ?;FDG?ª 3G9EFª
F7?B7D3FµDªH3;7=EFD7?ª>AE3BEFª=³AE
4 %3H ;7F7;53?E GL>ª6«F BªDH;7FA<3?A 'AI73@=
®
 =3?«D BªDH;7FA<3?3;E
'AI7D3@=
®
63D4;@3!µEG7>7=FDA@;E=A;7D¯5;
 %763GL;7FG@@7=D3F;7F;7=«<A43F7D;<G
 >34ª<;7F Fª>ª= @A G9G@E G@ F;7;7? E3G>7E EF3D;7? >3; ;LH3;D¯FAE @A
BªD=3D3@3E
 >34ª<;7FFª>ª=@A3G9EFEBD;79G?3;7D¯5«?
 %7?«Fª<;7FG@@7=D3F;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=
®

 3D4¯43E>3;=ª@7@AH;7FA<;7FBªDH;7FA<3?A'AI7D3@=
®
E>«9FªH;6«
 A ;7D¯5; @3H ;7F7;53?E ;L?3@FAF 4«D@;7? =3 3D¯ ;@H3>¯6;7? ;L´7?AF
936¯<G?GE =3 F;7 3FDA63E 3F4;>6¯9G B7DEA@G GLD3G6L¯4ª '3DµB«<;7F;7E >3;
4«D@;@7EB«>«3D;7D¯5«?
¯ ;7=ªDF3 3F4;>EF  @AF7;=G?G  63³3E BD3E¯4ª? +ªE >;7FA3@3 ;D B3=³3GF3
6;H;7?@AE35¯<G?;7?¯;7=ªDF3@76D¯=EF;LD3;E¯F=3;F¯9GEFD3G5«<G?GEG@3;
;7=ªDF3; ;D <ª4µF EB«<¯93; GLFH7DF <74=ª6GE FD3G5«<G?GE ;7E=3;FAF Fª6GE =3E H3D
;LD3;E¯F@7H«>3?G63D4¯4G
LV
%7;L?7F;7F 7>7=FDA;7D¯57E =ABª 3D 5;F;7? E36L¯H7E 3F=D;FG?;7? ;L?3@FA<;7F E3Hª=3@3E
BG@=FG B3=3>BA<G?GE *3L;@;7F;7E 3D H;7F«<A H3DG E3=3Dª 3D E3Hª=3@3E E;EF«?ª? !3
7>7=FDA;7D¯57EF;7= ;L?7EF3E;L9ªLFGH«4¯EF3?3E H;7>3EH3D ;LF75«F 9DG@FEµ67´AEG@ @A=³µF
43D¯43E²«6«G@Fª6ªH7;6ª=3;F«FH7E7>¯43;
P12
,#U(/)$#'`.#V##*,-%#.3%#.0,.)$#')#(-.,/%#$`
-#&#%#.0)0`.#]##
'#(#)-03r-
h ;67>;A @3G?A @7;A<3?3E;E u'AI7D3@=
®
r EG ±?A@FGAF3  ?:
>;;A BA>;?7D¶ 43F7D;<3 BG;=;3; F;@=3 ;?3@;7E;7?E F7>78A@3?E ;D
B>3@7F;@;3?E=A?B;GF7D;3?E
h D7;F3E±=DAH;?3EEG;H7EF;?;
h /B3B>A@3E;D>7@9H3E
h 3>;F;7E;A9;3;±=D3GF;u;'36ru3>3JK+34rB>3@7F;@;GE=A?B;GF7D;GE
h '3FA9G ±=D3GF; B7D ,* ?3;F;@;?A BD;7H36 ; H7;=;3@;A =A?B;GF7D;A#
3D43B7D,*?3;F;@;?A363BF7D±
h H;7EAE6;A6¶;@6;=3FAD;3;43F7D;<AE±=DAHAE>K9?7@;G;DA6KF;
h BE3G93
  BE3G93@GAB7D3G=FAEF7?B7D3FµDAE
  BE3G93@GAB7D3G=FAEB7D7?AE±F3?BAE
  BE3G93@GAFDG?BA<A<G@9;?A
  BE3G93@GAB7D6;67>¬E93>;AE
,#(r-#(-.,/%#$)-
Nešiojamojo„PowerBank
®
Eu%,)0#'-
 %AD¬63?; ±=D3GF; =A?B>7=F7 7E3@;A ,* ±=DAH;?A =347>;A ,*
?;=DA9@K4F ±=;=;F7 ± @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r ±H7EF;7E BD;7H36 ";F
,*±=DAH;?A=347>;A93><G@=;F7±H7;=;3@F±=A?B;GF7D±B3H3D43
3D6;67E@¬EEDAH¬E,*?3;F;@;?A363BF7D±±=;@F3?AE;AEEDAH¬E>;L6
B3H%7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;'B3F7;=FG=347>;G
 °<G@9GE ?3;F;@;? GE;679E H;7EAE 6;A63E H;7EAE 6;A6¶ E=3;;GE
B3DA6A43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±
 "3;BD;7F3;E3E43;9E=D3GF;E679EH;E;H;7EAE6;A63;H;7@G?7FG
 3;9=D3GF;;FD3G=;F7,*=347>±
#.v&%.,)(#(#v*,#.#-v%,)0#'-
 ,* =347>± ±=;=;F7 ± H;E;=3; ±=D3GFA B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A
3=G?G>;3FAD;3GE;¬<;?A<G@9F±B3E=G;=;F,*=347>;A93>±=;=;F7±E3HA
7>7=FDA@;@±BD;7F3;E3>;F7@3G6AF;AD;9;@3>¶,*±=DAH;?A>3;6F;7=;3?
=3DFGEG7>7=FDA@;@;GBD;7F3;EG=36<±±=D3GFG?¬F7B3H
 '3EB3GE=;F7 ?K9FG= ;D 7>7=FDA@;@;E ±D7@9;@KE 4GE 3=;?;D=E@;G ±=D3GF3E
±D7@9;@±93>;F7@3G6AF;<3?=D3G@3@F;E
 *=;DF3 u*3?EG@9r B>3@7F;@;3?E =A?B;GF7D;3?E <7;9G ±=DAH;?3E
@7BD36763?3E 3GFA?3F;=3; B3EB3GE=;F7 ;D  E B3>3;=K=;F7 @GEB3G6
?K9FG=
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;±=DAH;?A4µE7@93>;F7B3;µD¬F;±7>7=FDA@;@±BD;7F3;E
 3;9 =D3GF; ;FD3G=;F7 ,* ±=DAH;?A =347>± ; 7>7=FDA@;@;A BD;7F3;EA ;D
B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A 3=G?G>;3FAD;3GE '3B;>6A?3E ;AD;@;E
@7;A<3?3E;E3=G?G>;3FAD;GE3GFA?3F;=3;;E;<G@9E
 %AD¬63?;B3F;=D;@F;43F7D;<AE4µE7@B3EB3GE=;F7?K9FG=BD;7=;@¬<7BGE¬<7
H;7EAE6;A6A;@6;=3FAD;GEB3DA6KE43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±>7@F7>¬
t-*r$#'-
 -7;=;3@F 8GF>;3D3E B3BD3EF3; ±=3;EF3 H;E;=3; ±=D3GF3E @7;A<3?3E;E
u'AI7D3@=
®
rB3>3;BE@;G;3FH¬E;=;=3?43D;AF7?B7D3FµDAE
 'D3A?7 BD;7 @3G6A<;? ; @3G<A ±=D3GF; 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7; <;E
@74GHA@3G6A<3?3E;>9;3G@7;6;7@¶
 %7@3G6A=;F7 @7;A<3?A<A u'AI7D3@=
®
r 7E3@F >343; 6;67>7; 6D¬9?7;
3G=F3;F7?B7D3FµD3;3D=D3FGF;@¬?;EE>K9A?;E
4 %7;A<3?<±u'AI7D3@=
®
rB3F3DF;@3±=D3GF;=3;<;E?3;F;@3<µE¶7>7=FDA@;@±
±D7@9;@±
 %7=7;E=;F7@73D6K=;F7@73F;63D;@¬=;F7@7?7E=;F7@763GK=;F7@7436K=;F7;D
@76D3E=K=;F7H;6;@¬E43F7D;<AE
 #3;=K=;F73FA=;3G@GA3FH;DAE>;7BE@AE3DF;7E;A9;@¬EE3G>¬E=364µF¶;H7@9F3
B7D=3;F;?A
 #3;=K=;F7FA>;3G@GA3G=FAE±F3?BAEBD;7F3;E¶
 %7?7E=;F7;D@7=D3FK=;F7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 -7;=;3@;A@7;A<3?A<Au'AI7D3@=
®
r@793>;?3>3;=KF;G63DA<73B>;@=A<7
;EBD;7F3;E3E@7E=;DF3E@3G6AF;?3;7?EH3;=3?E3DE7D93@F;7?E3E?7@;?E
;E=KDGE =3; <GAE F;@=3?3; BD;;µD; 3FE3=;@93E 3E?GA GF;=D;@3@F;E =36 <;7
93>¬E E3G9;3; @3G6AF;E BD;7F3;EG $3GE H3;=GE D7;=;3 BD;;µD¬F; =36 <;7
@73;EF¶EGBD;7F3;EG
;EBD;7F3;E3EEGF;@=3EGF3;EK=>;¶63>;?;3D43EBD;=>3GEA@GA;¶6H;7<¶E>K9¶;E
BD;7F3;E3E@793>; EG=7>F;=7@=E?;@9¶FDG=6;¶ ;D;E BD;7F3;E3EFGD;BD;;?F; H;EGE93G@3?GE
FD;=6;GE±E=3;F3@FFD;=6;GE=GD;793>;EG=7>F;@7B397;63G<3?63D4
LT
%7?7E=;F77>7=FD;@;¶BD;7F3;E¶=3;B@7Dµ;GAF¶=A?G@3>;@;¶3F>;7=¶@3G6A=;F73FE=;D3EEGD;@=;?A
B3E>3G93E ¬> 93>;A<3@;AE EGD;@=;?A E;EF7?AE EGE;E;7=;F7 EG H;7FAE H3>6;3 !7; 7>7=FDAE
BD;7F3;E3EG=3E3?3E3D;?7F3?3E;G=>K@GAE7±9DG@F;@;GEH3@67@;E93>;B3F7=F;B3HA<;@9¶
?76;39¶=GD;AE93>;B3F7=F;;D±?3;EFA9D3@6;@;DF3;BB3=7@=F;<µE¶EH7;=3F3;;D97DAH7;
Cititiacesteinstructiunideutilizare.
Pastratimanualulpentruconsultariulterioare.
Caracteristiciprodus
h 3F7D;7 EGB>;?7@F3D BADF34;> 67 ?3D7 53B35;F3F7 5G 43F7D;7 67 ?:
>;F;GBA>;?7D^@5ADBAD3FB7D875FB7@FDGF7>78A3@7;@F7>;97@F7;F34>7F7'
h w@5D53D7D3B;65G;7;D767
h ,>FD3EG4;D7;GAD
h 3B34;>E^@53D576;D75F;'363>3JK+34
h A@H7@34;>B7@FDG^@5D53D73BD;@BADFG>,*3>G@G;5A?BGF7D^@8G@5;G@7E3G3
G@G;^@5D5FADBD;@,*
h @6;53FA3D7#B7@FDG38;3D73@;H7>G>G;43F7D;7;
h 'DAF75;767E;9GD3@
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD3^@5>L;D;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3HA>F3<G>G;BD73D;6;53FBD73E5LGF
  'DAF75;7^?BAFD;H3E5GDF5;D5G;FD;;
  'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD33>;?7@FD;;
Operare–Instructiuni:
G(_,,<(_,_.),/&/#*),.#&)1,(%
®
 A@75F3;F7D?;@3>G>?;5DA,*3>534>G>G;67^@5D53D7,*8GD@;L3F>3BADFG>
673>;?7@F3D73>^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
A@75F3;57>>3>F53BF3>
534>G>G;67^@5D53D7>3G@5A?BGF7D^@8G@5;G@7;9E3G3?B7DE3G?3;
?G>F67>3^@5D5FADG>BD;@,*>3BD;L37>75FD;5B7@FDG^@5D53D7;9
 EF7 D75A?3@634;> 8A>AE;D73 534>G>G; ' 8GD@;L3F 3FG@5; 5U@6 ^@5D53;
^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D3@=
®

 #G>675G>A3D735:;:>;?43DG>G;E7H33BD;@675U@67EF75A@75F3F>35GD7@F
%G?DG>67#GD;3BD;@E7;@6;5@;H7>G>43F7D;7;
 +A3F7#GD;>7HAD8;3BD;@E75U@6^@5D53D737EF75A?B>7F
 75A@75F3;534>G>,*6GB57^@5D53D737EF75A?B>7F
Incarcareaunuiaparat
 A@75F3; 534>G> ,* >3 BADFG> 67 ;7;D7 ,* 3> 'AI7D3@=
®
>G; BADF34;>
5A?B>7F^@5D53F3BA;5A@75F3;57>>3>F53BF3>534>G>G;,*>36;EBAL;F;HG>
6HE7>75FDA@;5'7@FDG^@5D53D7BGF7;8A>AE;534>G>67^@5D53D7,*AD;9;@3>
8GD@;L3F^?BD7G@5G6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5;9
 BE3;4GFA@G>;6;EBAL;F;HG>7>75FDA@;5H38;^@5D53F;@EF3@F3@7GBGF7;8A>AE;
6;EBAL;F;HG>^@F;?B57^@5D53D737EF7^@5GDE
 '7@FDG F34>7F7>7 ' 67 >3 *3?EG@9 635 ^@5D53D73 @G ^@57B7 3GFA?3F
3BE3;;;@7;3BE3F4GFA@G>BD767E75G@67
 'GF7;5A@EG>F36;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5B7@FDG3H7D;8;53EF3D73^@5D5D;;
 U@6^@5D53D737EF75A?B>7F675A@75F3;534>G>67^@5D53D7BD;@,*67
>3 6;EBAL;F;HG> 7>75FDA@;5 ; 67 >3 'AI7D3@=
®
G> BADF34;> 'AI7D3@=
®
G>
BADF34;>E7H3ABD;3GFA?3F
 '7@FDGH7D;8;53D73EFD;;43F7D;7;3BE3;4GFA@G>67B7B3DF73>3F7D3>8DA@F3>
@6;53FADG>#H33DF3;@F7@E;F3F7343F7D;7;+347>G>
Avertisment
 EF7@AD?3>53^@F;?BG>8G@5;A@D;;53D53E3E67H;@53>6;3D^@5D5FADG>
BADF34;> 'AI7D3@=
®
 E7 H3 D5; FD7BF3F >3 F7?B7D3FGD3 53?7D7; 5U@6 E3
^@5D53F5A?B>7F
 )7;@53D53F;';@3;@F767GD?3FA3D73GF;>;L3D76353357EF3@G38AEF
GF;>;L3F;@G>F;?7>767L;>7
 %G8A>AE;; ^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D43@=
®
^@ 5A@6;;;67G?;6;F3F7D;6;53F
F7?B7D3FGDD;6;53FE3G5A@6;;;7JFD7?7
 %G7EF7D75A?3@634;>^@5D53D73^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=
®
^@F;?B
573>;?7@F73L6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5
 %G3B3E3F;H;A>7@FE3G;@F7B3F;43F7D;3;@F7D@33'
 7D;F;'678A567E5:;EE3G7JBG@7D736;D75F3>3EA3D7
 7D;F;673B3D3F738>3F7EG4;@3>F3F7@E;G@7
 %G3LH3D>;F;E3GEGBG@7F;>3H;4D3F;;BGF7D@;57B35:7FG>'
 %G BG@7; ^@5D5FADG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 ^@FDG@ ?76;G ^@9D6;F ^@ F;?BG>
8G@5;A@D;;
 57EF3B3D3FE7BA3F7GF;>;L36753FD75AB;;E3GB7DEA3@75G6;E34;>;F3F;6A3D
EG4EFD;5F3EGBD3H79:7D7 3G@7;B7DEA3@7 D7EBA@E34;>7;@ H767D73GF;>;L3D;
BDA6GEG>G;;@5A@6;F;;67E;9GD3@F3AB;;FD74G;7E5EGBD3H79:73F;B7@FDG3@G
GF;>;L3'53B7A<G53D;7
'35:7FG> BADF34;> 'AI7D3@=
®
 '  D7EB75F3 @AD?7>7  B3DF73 
G@5F;A@3D73 357EFG; 3B3D3F 5AD7EBG@67 GD?3FA3D7>AD 5A@6;F;;  @G 53GL73L3
;@F7D87D7@F7E;BA3F78G@5F;A@3@AD?3>;@EB3F;;5G@;H7>;@3>F67;@F7D87D7@F3
RO
%G 3DG@53F; 357EF 3B3D3F 5G D7EFGD;>7 ?7@3<7D7 GF;>;L3F; 5A>75F3D73 E7>75F;H3 3 67E7GD;>AD #G3F;
>793FGD3 5G AD93@;L3F;;>7 9GH7D@3?7@F3>7 >A53>7 B7@FDG ;@8AD?3F;; EGB>;?7@F3D7 5G BD;H;D7 >3
BAE;4;>;F3F;>7 67 5A>75F3D7 >A53>3 353 3B3D3F7>7 7>75FD;57 EG@F 3DG@53F7 ;@ @3FGD3 EG4EF3@F7
B7D;5G>A3E7BAFE33<G@93;@EA>3B77F5E;BAF3875F3@793F;HE3@3F3F73E;H;3F3@A3EFD33FGFGDAD
RUS
¬¦®¡¬¤®¤¦¤¯®¬ª¥®
h  àăĆĂ ćĀĊøąĀė úēĉĆĂĆā ĄĆđąĆĉĊĀ ĉĆ úĉĊĈĆýąąĆā ăĀĊĀāćĆăĀĄýĈąĆā ùøĊøĈýýā
ĄßďćĈýúĆĉčĆüąĆćĆüčĆüĀĊüăėĉĄøĈĊČĆąĆúĀćăøąĐýĊąēčìè
h
 àēĉĊĈøėćĆÿøĈėüĂøďýĈýÿúēčĆü
h
 îúýĈčĊĆąĂĀāĀăýûĂĀā
h
 ìĆüčĆüĀĊüăėćĈėĄĆāÿøĈėüĂĀ;'36ćăøąĐýĊø3>3JK
h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿćĆĈĊćĀĊøąĀė,*ąøĈøùĆĊøĖđýĄĂĆĄćĔĖĊýĈý#
ĀăĀĉćĆĄĆđĔĖøüøćĊýĈøćĀĊøąĀė,*
h îúýĊĆüĀĆüąēýĀąüĀĂøĊĆĈēćĆĂøÿēúøĖĊċĈĆúýąĔÿøĈėüĂĀùøĊøĈýĀ
h ìĈýüĆčĈøąĀĊýăĔąøėÿøđĀĊø
  åøđĀĊøĆĊĀÿùēĊĆďąĆûĆąøûĈýúø
  éøĂĉĀĄøăĔąøėĀĄĀąĀĄøăĔąøėÿøđĀĊøćĆąøćĈėþýąĀĖ
  åøđĀĊøĆĊĂĆĈĆĊĂĀčÿøĄēĂøąĀā
  åøđĀĊøĆĊćýĈýûĈċÿĆĂ
©®¬¯¦±¤º«ª¸¦«§¯®±¤¤
ª£¬º¦«¡¬¡©ª©ªª§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĄĀĂĈĆĂĆąĊøĂĊ,*ćĈýüĆĉĊøúăýąąĆûĆÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė,*úĆúčĆüąĆā
ćĆĈĊćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂøćĀĊøąĀėìĆüĉĆýüĀąĀĊýüĈċûĆāĂĆąýĎ ÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė
,*ĂĈøùĆĊøĖđýĄċĂĆĄćĔĖĊýĈċíĀĉĀăĀøĄćýĈąēāĀăĀúēĐýćĈĀúýüýąąēā
øüøćĊýĈćĀĊøąĀė,*ĂĈĆÿýĊĂýĉýĊĀćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ
 ìĈĀćĆüÿøĈėüĂýćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀėĈýĂĆĄýąüċýĊĉėĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĂøùýăĔ
ćĈýüĆĉĊøúăýąąēā'
 ìĈĀ ćĆüĉĆýüĀąýąĀĀ ćĀĊøąĀė úĂăĖďøýĊĉė ĉúýĊĆüĀĆüąøė ăøĄćĆďĂø þýăĊĆûĆ
ĉúýďýąĀė èĆăĀďýĉĊúĆ ûĆĈėđĀč ĉúýĊĆüĀĆüąēč ăøĄćĆďýĂ ċĂøÿēúøýĊ ąø ċĈĆúýąĔ
ÿøĈėüøùøĊøĈýĀ
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀćĆüÿøĈėüĂĀÿøûĆĈøĖĊĉėúĉýĉúýĊĆüĀĆüąēýăøĄćĆďĂĀ
 ëĊĉĆýüĀąĀĊýĂøùýăĔ,*ćĆĉăýÿøúýĈĐýąĀėćĆüÿøĈėüĂĀ
¬º¬¯¤°¸§¡¦®¬ª©©¶°¯®¬ª¥®ª®§ª¦«¤®©¤º
 áüýąĔĊýĂøùýăĔ,*úćĆĈĊúēčĆüø,*ćĆăąĆĉĊĔĖćĆüÿøĈėþýąąĆûĆćýĈýąĆĉąĆûĆ
ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ÿøĊýĄ ćĆüĉĆýüĀąĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ Ăøùýăė ,* Ă úøĐýĄċ
ĕăýĂĊĈĆąąĆĄċ ċĉĊĈĆāĉĊúċ áē ĄĆþýĊý ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ĆĈĀûĀąøăĔąēā ÿøĈėüąēā
ĂøùýăĔ ,* ćĆĉĊøúăėýĄēā úĄýĉĊý ĉ úøĐĀĄ ĕăýĂĊĈĆąąēĄ ċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ üăė
ÿøĈėüĂĀíĀĉ
 êøþĄĀĊýĂąĆćĂċĀĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĈøÿċąøďąýĊÿøĈėþøĊĔĉėúēĉĄĆþýĊý
ćĆăĔÿĆúøĊĔĉėċĉĊĈĆāĉĊúĆĄúĆúĈýĄėćĆüÿøĈėüĂĀ
 âăėćăøąĐýĊąēčìè*3?EG@9ýĉăĀÿøĈėüĂøąýąøďąýĊĉėøúĊĆĄøĊĀďýĉĂĀąøþĄĀĊý
ĀċüýĈþĀúøāĊýĂąĆćĂċĉýĂċąü
 îĊøĊċĉÿøĈėüĂĀćĈĆúýĈėýĊĉėąøúøĐĀčĕăýĂĊĈĆąąēčċĉĊĈĆāĉĊúøč
 ìĆÿøúýĈĐýąĀĀÿøĈėüĂĀúēąĔĊýÿøĈėüąēāĂøùýăĔ,*ĀÿĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø
Ā ćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ìĈĆĀÿĆāüýĊ øúĊĆĄøĊĀďýĉĂĆý úēĂăĖďýąĀý
ćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀė
 òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā ĉĊĆĈĆąý
îúýĊĆüĀĆüąēāĀąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĊĄĆđąĆĉĊĔùøĊøĈýĀïøùăĀĎø
¬¡¯«¬¡¢¡©¤¡
 êĆĈĄøăĔąĆ ýĉăĀ ĂĆĈćċĉ ąøûĈýúøýĊĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ćĆĉăý ćĆăąĆā
ćĆüÿøĈėüĂĀ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĆĉĊýćýąąĆ ąøďąýĊ ĆčăøþüøĊĔĉė üĆ
ĂĆĄąøĊąĆāĊýĄćýĈøĊċĈē
 ìĆþøăċāĉĊø ćýĈýÿøĈėüĀĊý ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćýĈýü ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀýĄ ýĉăĀ Ćą ąý
ĀĉćĆăĔÿĆúøăĉėùĆăýýüąýā
 êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĈĀ úēĉĆĂĆā úăøþąĆĉĊĀ úēĉĆĂĆā
ĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀúĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč
 êý ĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ćĆüÿøĈėþøĊĔ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ýĉăĀ Ćą ĉąøùþøýĊ
ćĀĊøąĀýĄúøĐýĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ
 êýĄĆüĀČĀĎĀĈċāĊýąýĈøÿùĀĈøāĊýąýĆĊĂĈēúøāĊýąýĈĆąėāĊýąýćĈĆĂøăēúøāĊý
ĀąýĈýþĔĊýúąċĊĈýąąĖĖùøĊøĈýĖ
 æÿùýûøāĊý ĆĊĂĈēĊĆûĆ ćăøĄýąĀ ĀăĀ ĉĆăąýďąĆûĆ ĉúýĊø üăė ćĈýüĆĊúĈøđýąĀė
ćýĈýąøûĈýúø
 æÿùýûøāĊýċĉĊĈĆāĉĊúúēĉĆĂĆûĆąøćĈėþýąĀė
 êýùĈĆĉøāĊýĀąýúĉĊĈėčĀúøāĊýùăĆĂćĀĊøąĀė
 áĆúĈýĄėĕĂĉćăċøĊøĎĀĀąýĂăøüĀĊýćýĈýąĆĉąĆāùăĆĂćĀĊøąĀėúÿøĂĈēĊēýĄýĉĊø
 âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆąýüĆăþąĆĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĉėĄøăýąĔĂĀĄĀüýĊĔĄĀĀăĀăĀĎøĄĀĉ
ĆûĈøąĀďýąąēĄĀ úĆÿĄĆþąĆĉĊėĄĀ ùýÿ ąøùăĖüýąĀė ĆĊúýĊĉĊúýąąĆûĆ ăĀĎø
ûøĈøąĊĀĈċĖđýûĆ ùýÿĆćøĉąĆý ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø îăýüĀĊý ÿø ĄøăýąĔĂĀĄ
üýĊĔĄĀďĊĆùēĆąĀąýĀûĈøăĀĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ
âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĆĆĊúýĊĉĊúċýĊòøĉĊĀćĈøúĀăöĂĉćăċøĊøĎĀėüĆăþąøćĈĆúĆüĀĊĔĉė
ĉăýüċėüøąąēĄċĉăĆúĀėĄ ĕĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆąý úēÿēúøýĊĂĈĀĊĀďýĉĂĀčćĆĄýčĀ üøąąĆý
ċĉĊĈĆāĉĊúĆ üĆăþąĆ ćĈĀąĀĄøĊĔ úĉý účĆüėđĀý ćĆĄýčĀ úĂăĖďøė ćĆĄýčĀ ĂĆĊĆĈēý ĄĆûċĊ
úēÿúøĊĔąýþýăøĊýăĔąċĖĈøùĆĊċ
¡¬¡¤«ª§·£ª©¤¡¨©¤¨®¡§·©ª«¬ª²®¤®¡©©ª¡¬¯¦ªª®ª
¬©¤®¡¬¯¦ªª®ª§º¤«ª§·£ª©¤º¯¯´¡¨
êý ċĊĀăĀÿĀĈċāĊý ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø ú ąýĆĊĉĆĈĊĀĈĆúøąąēý ûĆĈĆüĉĂĀý ĆĊčĆüē
ĀĉćĆăĔÿċāĊýĆĊüýăĔąēýćċąĂĊēĉùĆĈøĆĊčĆüĆúëùĈøĊĀĊýĉĔĂĉúĆĀĄĄýĉĊąēĄĆĈûøąøĄúăøĉĊĀ
ÿø ĀąČĆĈĄøĎĀýā ĂøĉøĖđýāĉė üĆĉĊċćąēč ĉĀĉĊýĄ ĉùĆĈø ĆĊčĆüĆú ãĉăĀ ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý
ċĉĊĈĆāĉĊúø ċĊĀăĀÿĀĈċĖĊĉė ąø ûĆĈĆüĉĂċĖ ĉúøăĂċ úĈýüąēý úýđýĉĊúø ĄĆûċĊ ćĆćøĉĊĔ ú
ćĆüÿýĄąēýúĆüēĀúćĀđýúċĖĎýćĔąøąĆĉėúĈýüÿüĆĈĆúĔĖĀùăøûĆćĆăċďĀĖ
P15
%WA67E53DF77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE<G@FA6A>;JAAD9U@;5AGF;>;L75A>75FAD7E7EB75]8;5AE7
BD7B3D36AEB3D3A787;FAA@F35F73E7@F;6367EA8;5;3;E7>A53;EB3D3D75747D;@8AD?3YWAB3D3
3D75A>:3E7>75F;H3@7EF7E53EAE*77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE8AD7?67E53DF36AE7?F7DD7@AE
AGH3>7F3EEG4EFU@5;3EB7D;9AE3EBA67DWA;@8;>FD3DE77?5GDEAE67S9G373F;@9;D35367;367
3>;?7@F3YWA63@;8;53@6A3E3d67
#.(.'(.)'(/&#(-.,/9@-(.-/-,
Guardeomanualparafuturasconsultas.
CaracterísticasdoProduto
h &'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67>F33B35;63675A?43F7D;367>]F;ABA>]?7DA
67?:;@5ADBAD363B7D87;FAB3D3E?3DFB:A@7E7F34>7FE
h 3DD793?7@FADSB;6A5A?BAF\@5;367
h ,>FD38;@A7>7H7
h 3B35;63676753DD793D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7
h A@H7@;7@F7B3D3D753DD793DBAD363BF36AD,*AG3FD3HZE63BADF3,*
67G?5A?BGF36ADAB7D35;A@3>
h @6;536AD7E#B3D3?AEFD3DA@]H7>6343F7D;3
h 'DAF7YWA67E79GD3@Y3
  'DAF75YWA5A@FD3F7?B7D3FGD37J57EE;H3
  'DAF7YWA5A@FD3EA4D7EG4F7@EWA
  'DAF75YWA5A@FD35GDFA5;D5G;FA
  'DAF75YWA5A@FD3F7@EWA7J57EE;H3
(-.,/9@-*,#)(&#
Recargadocarregadorportátildebaterias
 A@75F7AF7D?;@3>?;5DA,*6A534A6753DD793?7@FA,*8AD@75;6AT
BADF3677@FD36367'AI7D3@=
®
'ADFSF;>A@75F73AGFD37JFD7?;63676A
534A 67 53DD793?7@FA ,* H;3 5A?BGF36AD 3 8G@5;A@3D ;9  AG
363BF36AD,*673?B7D7AGEGB7D;ADTFA?363675ADD7@F7B3D3
53DD793?7@FA ;9  )75A?7@63E7 GF;>;L3D A 534A ' 8AD@75;6A
CG3@6A53DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E
 & # U?43D 357@67DE7S CG3@6A 3 5ADD7@F7 Z 5A@75F363 & @d?7DA
5D7E57@F767>GL7E#;@6;53A@]H7>6343F7D;3
 +A6AEAE#7EF3DWA>;936AECG3@6AA53DD793?7@FA7EF;H7D5A@5>G]6A
 7E5A@75F7A534A,*3B`EA53DD793?7@FA7EF3D5A@5>G]6A
Carregandooutrosdispositivoselectrónicos
 A@75F7 A 534A ,* T BADF3 67 E3]63 ,* 6A 'AI7D3@=
®
 BADFSF;>
FAF3>?7@F7 D753DD7936A 7 7? E79G;63 5A@75F7 3 AGFD3 7JFD7?;6367 6A
534A,*3A E7G 6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A'A67 GE3D A534AAD;9;@3> ,*
B3D3 53DD793?7@FA 8AD@75;6A 5A? A E7G 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A B3D3
53DD793D;9
 'D;?3A4AFWA7A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5AE7DS;@EF3@F3@73?7@F753DD7936A
7BA67E7DGE36A7@CG3@FAA53DD793?7@FA7EF;H7D7?BDA9D7EEA
 '3D3 AE ' F34>7F 63 *3?EG@9 E7 A 53DD793?7@FA @WA ;@;5;3D
3GFA?3F;53?7@F7 BD;?3 A ?3@F7@:3 53DD7936A A 4AFWA 6GD3@F7 
E79G@6AE
 'A675A@EG>F3DAEE7GE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D3H7D;8;53DA7EF36A67
53DD793?7@FA
 (G3@6A A 53DD793?7@FA 7EF;H7D 5A@5>G]6A 67E5A@75F7 A 534A 67
53DD793?7@FA,*6A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A76A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>&
'AI7D3@=
®
'ADFSF;>67E>;93DE7S3GFA?3F;53?7@F7
 '3D3 H7D;8;53D A 7EF36A 63 43F7D;3 BD;?3 A 4AFWA @3 B3DF7 8DA@F3> &
;@6;536AD#3BD7E7@F3DS353D936343F7D;3+347>3
,/9@-
 P@AD?3>CG737EFDGFGD37JF7D;AD8;CG7CG7@F76GD3@F7A8G@5;A@3?7@FA7
A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> ;DS 3DD78757D 9D36G3>?7@F7 B3D3 3 F7?B7D3FGD3
3?4;7@F767BA;E67FAF3>?7@F7D753DD7936A
 'AD 83HAD D753DD79G7 A 'AI7D3@=
®
 'ADFSF;> 3@F7E 67 GE3D 53EA @WA
F7@:3E;6AGF;>;L36ABAD?3;E676;3E
 %WAGE7A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>7?>A53;E5A?7>7H363:G?;63673>F3E
F7?B7D3FGD3EAG5A@6;Yc7E7JFD7?3E
4 %WAE7D75A?7@63D753DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E7@CG3@FA
7EF;H7D38AD@757D7@7D9;33AE7G6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A
 %WA ?A6;8;CG7 67E?A@F7 34D3 67;J7 53;D 7E?39G7 8GD7 AG B7D8GD7 AG
67EB76357343F7D;3;@F7D@3

$3@F7@:3383EF36A675:3?3EAG>GLEA>3DB3D3BD7H7@;DEA4D73CG75;?7@FA
 $3@F7@:3383EF36A677CG;B3?7@FAE673>F3HA>F397?
 %WA3F;D7AGE35G63A'AI7D3@=
®
'ADFSF;>
 %WA 5A>ACG7 A 53DD7936AD 67 43F7D;3E BADFSF;> @G? >G93D 875:36A
7@CG3@FA7EF;H7D7?8G@5;A@3?7@FA

EF76;EBAE;F;HA@WA8A;67E7@:36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD5D;3@Y3EAGB7EEA3E
6A7@F7E E7? 3 EGB7DH;EWA 67 G? 36G>FA D7EBA@ESH7> CG7 3EE79GD7 G?3
GF;>;L3YWAE79GD36A6;EBAE;F;HAH;F7CG73E5D;3@Y3E4D;@CG7?5A?7>7
EF7 6;EBAE;F;HA 7EFS 7? 5A@EA@U@5;3 5A? 3 '3DF7  63E )79D3E 63 
$3@GE73?7@FA7EFSEG<7;FATEE79G;@F7E5A@6;Yc7EEF76;EBAE;F;HABA67DS@WA
53GE3D ;@F7D87D\@5;3 BD7<G6;5;3> 7  7EF7 6;EBAE;F;HA 67H7DS 357;F3D CG3>CG7D
;@F7D87D\@5;3D7574;63;@5>G;@6A;@F7D87D\@5;3CG7BAEE353GE3DAB7D3YWA;@67E7<363
P
,4,)4*)4a#'/i3.%)1(#(&i3*,443.\)%T(#(#(#$-4`#(-.,/%$a
(-.,/%$a(&i34")1\(13*%*).,43*)()1(!)4(#$-%),43-.(#
Tg#1)g#*,)/%./
h 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 A 6G7< BA<7?@A5; L
I4G6AI3@K?3=G?G>3FAD7?>;FAIABA>;?7DAIK??:q;673>@K6A
E?3DF8A@`I;F34>7F`I
h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<
h OA=;@57H7:38;8
h $A>;IA47LBAD76@;79A36AI3@;3;'363F34>7F33>3JK
h $A>;IA 36AI3@;3 BDLK GK5;G 9@;3L63 L3E;>3@;3 ,* I5LA@79A
=A?BGF7D3
#
>G4L3E;>35L3,*
h "A@FDA>=;#IE=3LG<BAL;A?3=G?G>3FAD3
h 0347LB;75L7@;3
  0347LB;75L7@;7F7D?;5L@7
  0347LB;75L7@;7BDL7B;5;AI7BA6@3B;5;AI7
  0347LB;75L7@;7LI3D5;AI7
  0347LB;75L7@;7BDL75;7@;AI7
(-.,/%$/i3.%)1(#
S)1(#*,4()g(!)*%#./%/'/&.),=1)1,(%
®
 'A65L IFK= ?;=DA ,* 6AEF3D5LA@79A =34>3 L3E;>3<579A ,* 6A
9@;3L63 I7<5;AI79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®

'A65L6DG9;=A@;75=34>3L3E;>3<579A,*6AI5LA@79A=A?BGF7D3
DKE>G4E;75;AI79AL3E;>35L3,*ABD6L;7>G4IKELK?I57>G
L3E;>3@;3 DKE  A L3E;>3@;3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
L3>753?KGKI3=34>36AEF3D5LA@79ABDL7L8;D?'
 03B3>A@3=A@FDA>=3#EK9@3>;LG<7BA65L7@;76AL3E;>3@;3#;5L43L3B3>A@K5:
=A@FDA>7=#EK9@3>;LG<7BAL;A?@336AI3@;33=G?G>3FAD3
 'AL3=A5L7@;G36AI3@;3I;75E;IELKEF=;7=A@FDA>=;#
 &65L=347>,*BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
S)1(#/,4`4(#41(a.,4(!)
 'A65L =347> ,* 6A 9@;3L63 IK<5;AI79A ,* 53=AI;5;7
@336AI3@79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 3
@3EFB@;7BA65L6DG9;=A@;75=34>3,*6AGDL6L7@;37>7=FDA@;5L@79A
A 36AI3@;3 ?A@3 GK ADK9;@3>@79A =34>3 L3E;>3<579A ,*
6AEF3D5LA@79AID3LLGDL6L7@;3?;7>7=FDA@;5L@K?;DKE
 %35;@;<BDLK5;E=3GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@746L;7@3FK5:?;3EF36AI3@7
;?A@346L;7L@;79A=ADLKEF3IFD3=5;736AI3@;3
 !7>; I BDLKB36=G =A?BGF7D`I *3?EG@9 36AI3@;7 @;7 GDG5:A?; E;
3GFA?3FK5L@;7@3>7K@35;E@;BDLKFDLK?3BDLK5;E=BDL7LE7=G@6
 *BD3I65LKGDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7<7EFL3E;>3@7
 'A L3=A5L7@;G 36AI3@;3 A65L =347> L3E;>3<5K ,* A6 GDL6L7@;3
7>7=FDA@;5L@79AAD3LA6BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®

'DL7@A@KB3=;7F3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
IK5LKE;3GFA?3FK5L@;7
 4K EBD3I6L; EF3@ 3=G?G>3FAD3 @35;@;< BDLK5;E= @3 BDL76@;7< 5L5;
"A@FDA>=3#L3EK9@3>;LG<7EF3@@336AI3@;33=G?G>3FAD3+347>3
f,)%#)-.,)i()g#
 %39DL7I3@;7 E; A4G6AIK I 5L3E;7 36AI3@;3 <7EF L<3I;E=;7?
@AD?3>@K? +7?B7D3FGD3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I
'AI7D3@=
®
EFAB@;AIAA4@;3E;BAL3=A5L7@;G36AI3@;3
 !7>; BDL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7 4K
GKI3@KBDL7LBA@366@;@3>7K@336AI39ABDL76GK5;7?
 %;7 @3>7K GKI3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 I
?;7<E535: A IKEA=;7< I;>9AF@A5; IKEA=;7< F7?B7D3FGDL7 >G4 I
7=EFD7?3>@K5:I3DG@=35:
 %;7@3>7K36AI3BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
96K
L3E;>3A@GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7
 %;7IA>@ADAL4;7D3AFI;7D3GBGEL5L33?33@;BDL74;<3I4G6AI3@79A
3=G?G>3FAD3
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
AFI3DF79AA9@;3AD3L?;7<E5E;>@;7@3EA@75L@;A@K5:
 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @3>7K FDLK?3 L 63>3 A6
GDL6L7IKEA=A@3B;5;AIK5:
 'DL7@A@K? B3=;7F7? 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=
®
 @;7 @3>7K DLG53 3@;
E;>@;7IEFDLE3
 %;7@3>7KI=363BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=
®
6A
L3?=@;F79ABA<7?@;=396KGDL6L7@;7BD35G<7
 +AGDL6L7@;7 @;7BAI;@@A 4KA4EG9;I3@7 BDL7LAEA4K IFK?6L;75;L
A4@;A@EBD3I@A5;8;LK5L@>G4BEK5:;5L@AD3LBDL7LAEA4KL4D3=;7?
A6BAI;76@;7< I;76LK ; 6AI;365L7@;3 5:K43 7 GK5;7 F79A GDL6L7@;3
@36LADG<47LBAD76@;AAEA4KA6BAI;76L;3>@7L3;5:47LB;75L7EFIA
+AGDL6L7@;7<7EFL9A6@7L5L5;L3E36!79A6L;33@;7BA6>793@3EFBG<5K?6I`?
I3DG@=A?GDL6L7@;7FA@;7?A7BAIA6AI3EL=A6>;IK5:L3=`57GDL6L7@;7FA?GE;
3=57BFAI3 IELKEF=;7 A64;7D3@7 L3=`57@;3 I5L@;7 L L3=`57@;3?; =F`D7 ?A9 BAIA6AI3
@;7A5L7=;I3@76L;33@;7
PL
%;@;7<EL79A GDL6L7@;3 @;7 IA>@A IKDLG53 L7 LIK=K?; @;7BAEADFAI3@K?; A6B363?;
=A?G@3>@K?; . 57>G GLKE=3@;3 ;@8AD?35<; A 6AEFB@K5: @3 '3EFI3 F7D7@;7 ?7FA635:
GFK>;L35<; @3>7K E=A@F3=FAI3 E; L I36L3?; >A=3>@K?; 0A?G<5 I7 I35;IK EBAE`4
@;@;7<EL7 GDL6L7@;7 A9D3@;5L '3EFIA DKLK=A IKEFB;7@;3 @793FKI@79A IBKIG @3
DA6AI;E=A;>G6L;=F`D7?A9A4KL3;EF@;7IBDLKB36=G@;7BD3I;6AI7<GFK>;L35<;
P14
Lesbruksanvisningennøyeførbruk.
Tavarepåbruksanvisningenforfremtidigbruk.
Produktfunksjoner
h oK=3B3E;F7FE4nD43DF@o643FF7D;?76;@@74K96?:>;F;G?BA>K?7D
43FF7D;B7D87=F8ADE?3DFF7>78A@7DA9@7FF4D7FF
h GDF;9>36;@9?767887=F
h ,>FD3FK@@A9>7FF
h $G>;9:7F8ADX>367;'363>3JK+346;D7=F7
h @=7>FX>367H;3,*EFDo?BADF7@8D37@BXE=DG6663F3?3E=;@#7>>7D7@
,*EFDo?363BF7D
h #>KE8ADXH;E743FF7D;@;HX
h *;==7D:7FE47E=KFF7>E7
  &H7DABB:7F;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DG@67DEB7@@;@9
  "ADFE>GF@;@9EH7D@
  -7D@?AFAH7DEFDo?
Instruksjonerforbruk:
Oppladingavdetbærbarenødbatteriet
 '>G99 ?;=DA ,*B>G997@ 8D3 67@ ?768o>97@67 ,*>367=347>7@ ;@@ ;
;@@93@9EBADF7@ F;> 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F AD >36;@9 =A4>7D 6G 67@
3@6D77@67@F;>7@BXE>XFF63F3?3E=;@8;97>>7D3?B7D77>>7D:oK7D7
,*EFDo?363BF7D;7FEFDo?GFF3=;97F3@4783>7E3F6G4DG=7D
?768o>97@67=347>8D3'@XD6G>367D67F4nD43D7@o643FF7D;7F
 #H;>>KE7@XDEFDo??7@7DF;>=A4>7F@F3>>#>3?B7DH;E7D43FF7D;@;HX
 >>7#H;>>KE7@XD>36;@97@7D8G>>8oDF
 "A4>78D3,*=347>7@7FF7D3F>36;@97@7D87D6;9

Ladeandreelektroniskeenheter
 '>G99 ,*=347>7@ F;> 7@ ,*GF93@9EBADF BX 67@ :7>F ABB>36767
'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 67D7FF7D =A4>7D 6G 67@ 3@6D7 7@67@ F;>
,*=347>7@ F;> 6;FF 7>7=FDA@;E=7 GFEFKD +;> 67FF7 =3@ 6G 4DG=7 AD;9;@3>
,*>367=347> EA? 4>7 >7H7DF E3??7@ ?76 6;@ 7>7=FDA@;E=7 7@:7F 8AD
>36;@98;9
 +DK==BX=@3BB7@A9 67@ 7>7=FDA@;E=77@:7F7@H;> A?9X7@67 4>;>367F
G@67D>36;@97@=3@6G8ADFE7FF7X4DG=77@:7F7@
 AD*3?EG@9@7FF4D7FF'7D:H;E>36;@9;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=FDK==A9
:A>6=@3BB7@;@@7;E7=G@67D
 ADXE7>367EF3FGE7@=3@6GE<7==76;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 %XD>36;@97D8G>>8oDF=A4>7,*>367=347>7@8D36;@7>7=FDA@;E=77@:7FA9
'ADF34>7'AI7D3@=
®
'ADF34>7'AI7D3@=
®
E=DGDE793GFA?3F;E=3H
 ADXE<7==7 43FF7D;EF3FGE FDK==BX=@3BB7@ ;8DA@F#;@6;=3FAD7@ H;>
H;E743FF7D;7FEEFKD=7+347>>
Merk:
 7F 7D @AD?3>F 3F 7@:7F7@ 4>;D H3D? G@67D 4DG= A9 3F 67F 4nD43D7
@o643FF7D;7FH;>=<o>7E@76F;>DA?F7?B7D3FGD7FF7D3F67F8G>>367F
 'ADF34>7'AI7D3@=
®
?X>367EBX@KFF8oD4DG=:H;E67@;==7:3DHnDF;
4DG=BXAH7D6397D
 ==7 4DG= 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F G@67D :oK >G8F8G=F;9:7F :oK7
F7?B7D3FGD7D7>>7D7=EF7?78AD:A>6
 7F3@4783>7E;==7X >367 67F4nD43D7@o643FF7D;7F ?7@E 67F4nD43D7
@o643FF7D;7F>367D6;@7>7=FDA@;E=77@:7F
 7F ;@@74K967 43FF7D;7F ?X ;==7 ?A6;8;E7D7E 67?A@F7D7E XB@7E 83>>7
@76=@GE7E9<7@@A?:G>>7E7>>7DD;H7EABB
 7E=KFF 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 ?AF XB7@ ;>6 7>>7D EA>>KE 8AD X G@@9X
AH7DABB:7F;@9
 $X;==7ABB47H3D7E;@nD:7F7@3H:oKEB7@FGFEFKD
 7:3@6>7'ADF34>7'AI7D3@=
®
H3DEA?F;==7=3EF7>>7DD;EF67@
 ==74DG=67F4nD43D7@o643FF7D;7F;>G==767DA?@XD67F7D;6D;8F
7FF7 3BB3D3F7F E=3> ;==7 4DG=7E 3H E?X43D@ 7>>7D EH7==767 B7DEA@7D
?76?;@6D76;EE7AH7DHX=7E3H7@3@EH3D>;9B7DEA@EA?EoD97D8ADE;==7D
4DG=3H3BB3D3F7FA>6ABBEK@?76E?X43D@8ADXB3EE7BX3F67;==7
>7=7D?763BB3D3F7F
7@@77@:7F7@AH7D:A>67D67>;D797>H7D=7FDG=3H:7@97D3H8o>97@67
FA8AD:A>667@@77@:7F7@=3@;==78ADXDE3=7E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@7
7@:7F7@ ?X 9A6F3 7H7@FG7>> ;@F7D87D7@E A9EX ;@F7D87D7@E EA? =3@ 8ADXDE3=7
Go@E=7F6D;8F
N
>7=FD;E= GFEFKD E=3> ;==7 =3EF7E EA? H3@>;9 :GE:A>6@;@9E3H83>> 47@KFF 79@7
;@@E3?>;@9EAD6@;@97D "A@F3=F >A=3>7 ?K@6;9:7F7D 8AD X 8X ;@8AD?3E<A@ A? F;>9<7@97>;97
;@@E3?>;@9EAD6@;@97DH;E 7>7=FD;E=GFEFKD:3H@7D4>3@F 3H83>>EA?9D3H7E @76=3@83D>;97
EFA88>7==7GF;9DG@@H3@@7FA9=A??7;@@;?3F=<767@F;>E=3678AD4X67:7>E7A9H7>HnD7
P13
Producteigenschappen
h D33943D7'AI7D3@=
®
?7F:AA9H7D?A97@7@;@974AGI67?:
>;F:;G?BA>K?77D43FF7D;<G;FEF7=7@697E5:;=FHAADE?3DFB:A@7E7@
F34>7FB5tE
h #336FE@7>AB?7FAGFBGF
h ,>FD36G@7@>;5:F
h "3@;'363>3JK+34D75:FEFD77=EAB>367@
h 3@6;9ABF7>367@H;367,*BAADFH3@77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D
#
A8
H;377@,*363BF7D
h #;@6;53FAD7@97H7@43FF7D;<@;H73GI77D
h -7;>;9:7;6E47E5:7D?;@9
  7E5:7D?;@9F797@AH7DF7?B7D3FGGD
  7E5:7D?;@9F797@AH7DA@67DEB3@@;@9
  7E5:7D?;@9F797@=ADFE>G;F;@9
  7E5:7D?;@9F797@EFDAA?EFAF7@
Laadinstructies
DePortablePowerBank
®
opladen
 -7D4;@6 67 ?;5DA,* H3@ 67 ?7797>7H7D67 ,*AB>336=347> ?7F 67
;@93@9EBAADFH3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
*>G;F:7F3@67D7G;F7;@67H3@67
,*AB>336=347>33@AB77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D384A8I7D=H;3
77@A8?77D3?B[D7,*363BF7D6;7AB77@EFDAA?5A@F35FBG@F;E
33@97E>AF7@A?:7F>336BDA57EF7EF3DF7@8;9.;<D367@33@A?676AAD
' ?7797>7H7D67 =347> F7 974DG;=7@ 4;< :7F AB>367@ 67 'ADF34>7
'AI7D3@=
®

 #L3>AB>;5:F7@3>E67EFDAA?;EH7D4A@67@7F33@F3>#>3?B<7E63F
AB>;5:F9778F:7F43FF7D;<@;H73G33@
 >>7#tELG>>7@AB>;5:F7@3>E:7FAB>367@;EHA>FAA;6
 &@F=ABB7>67,*=347>@363F:7FAB>367@;EHA>FAA;6

Hetopladenvanandereelektronischetoestellen
 -7D4;@667,*=347>?7F67,*AGFBGFBAADFH3@67HA>>76;9AB97>367@
6D33943D7 'AI7D3@=
®
 7@ H7D4;@6 63@ :7F 3@67D7 G;F7;@67 H3@ 67
,*=347> ?7F GI 7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F , =G@F 67 AD;9;@7>7
,*AB>336=347>6;7?7FGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33FI7D6?7797>7H7D6HAAD
:7FAB>367@974DG;=7@384
 DG=AB67=@AB7@:7F7>7=FDA@;E5:FA7EF7>IAD6F6;D75FAB97>367@,=G@F
:7F3BB3D33F974DG;=7@F;<67@E:7FAB>367@
 -AAD*3?EG@9F34>7FB5tE6DG=FGAB67=@AB7@:AG6FG67L7E75A@67@
;@976DG=F3>E:7FAB>367@@;7F3GFA?3F;E5:EF3DF
 ,=G@F67AB>336EF3FGEABGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33F38>7L7@
 >E :7F AB>367@ ;E HA>FAA;6 A@F=ABB7>F G 67 ,*AB>336=347> H3@ :7F
7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F 7@ 67 6D33943D7 'AI7D3@= 7 6D33943D7
'AI7D3@=L3>3GFA?3F;E5:G;FE5:3=7>7@

&?6743FF7D;<EF3FGEF75:75=7@6DG=FGAB67=@AB33@67HAADL;<677
#;@6;53FAD9778F6743FF7D;<EF7D=F7I77DF347>
Waarschuwing
 7F;E@AD?33>63F6747:G;L;@9H3@67'ADF34>7'AI7D3@=
®
I3D?IAD6F
F;<67@E:7F>367@7@63F:;<97>7;67>;<=38=A7>FFAF=3?7DF7?B7D3FGGDLA6D3:;<
:7>7?33>;EAB97>367@
 , 6;7@F 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 77DEF AB F7 >367@ I3@@77D G :7? 
6397@@;7F:778F974DG;=F
 74DG;= 67 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @;7F 4;< :A97 >G5:FHA5:F;9:7;6 :A97
A?97H;@9EF7?B7D3FGD7@A8;@7JFD7?7A?EF3@6;9:767@
 7F;E@;7F33@97D367@A?67'ADF34>7'AI7D3@=jABF7>367@F7DI;<>67L7
GI7>7=FDA@;E5:FA7EF7>H3@EFDAA?HAADL;7F
 7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 7@ 3557EEA;D7E @;7F EA>67D7@ H7D4D3@67@ A8
67?A@F7D7@
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F;@674GGDFH3@H>3??7@HGGDA8LA@>;5:F:AG67@A?
:7FF747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 AG67'ADF34>7'AI7D3@=
®
G;F674GGDFH3@H>3??7@A86;D75FLA@>;5:FA?
:7?F747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9
 7'ADF34>7'AI7D3@=
®
@;7F9AA;7@A8E5:G667@
 '>33FE67'ADF34>7'AI7D3@=
®
F;<67@E:7F974DG;=@;7F;@77@3897E>AF7@DG;?F7
 7L73BB>;53F;7 ;E@;7F97E5:;=FHAAD974DG;= 6AADB7DEA@7@;@5>=;@67D7@?7F
H7D?;@67D678KE;E5:7E7@EAD;E5:7A8?7@F3>753B35;F7;F7@A86AADB7DEA@7@6;7
977@ 7DH3D;@9 :7447@ A8 6;7 @;7F 47=7@6 L;<@ ?7F :7F 974DG;= 7DH3@ F7@L;< L7
IAD67@ 4;<97EF33@ 6AAD 77@ B7DEAA@ 6;7 ;@EF33F HAAD :G@ H7;>;9:7;6 !A@97
=;@67D7@6;7@7@A@67DFA7L;5:FF7EF33@LA63FL7@;7F?7F673BB>;53F;7EB7>7@
;FFA7EF7>HA>6A7F33@67@AD?7@H3@677>H3@67D797>97H;@97F974DG;=7DH3@;E
5A@8AD? 67 HA>97@67 FI77 HAADI33D67@  6;F FA7EF7> ?39 977@ E5:367>;<=7 EFAD;@9
H7DAADL3=7@7@6;FFA7EF7>6;7@F3>>7A@FH3@97@EFD3>;@97@I77DF797H7@;@5>EFD3>;@97@?7F
A@97I7@EF797HA>97@HAAD:7F476;7@7@H3@:7FFA7EF7>
NL
AA; 7>7=FD;E5:7 3BB3D3F7@ @AA;F I79 4;< :7F D79G>;7D7 38H3> $33= :;7DHAAD 974DG;= H3@ 67
633DHAAD 47EF7?67 HAADL;7@;@97@ -AAD ?77D ;@8AD?3F;7 A?FD7@F 67L7 HAADL;7@;@97@ =G@F G
5A@F35FAB@7?7@?7FGI97?77@F7.3@@77D7>7=FDA@;E5:73BB3D3F7@ABHG;>@;E47>F7@IAD67@
I79979AA;6=G@@7@E5:367>;<=7EFA887@;@:7F9DA@6I3F7D>7==7@.3@@77D6;F9747GDF=A?7@
L7;@67HA76E7>=7F7@F7D75:F7@63F;EE5:367>;<=HAADGI97LA@6:7;67@GII7>L;<@
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het
toestelvoordeeerstemaalgebruikt.Bewaardezegebruiksaan
wijzingzorgvuldigzodatuzeindiennodigkaninkijken.
GEO
®
®
®
®
®
®
®
®

P2
GB
Readtheinstructionmanualthoroughlybeforeuse.
Keepthemanualforfuturereference.
A@AF6;EBAE7o87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3EG@EADF76?G@;c;B3>I3EF7GE7E7B3D3F7cA>>75F;A@
835;>;F;7EA@F35FKAGD >A53l9AH7D@?7@F 8oD ;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:75A>>75F;A@EKEF7?E
3H3;>34>7 87>75FD;c3>3BB>;3@c7E3D76;EBAE76o8;@>3@68;>>EAD6G?BE:3L3D6AGEEG4EF3@57E
53@>73=;@FoF:79DAG@6I3F7D3@697F;@FoF:78AA65:3;@63?39;@9KAGD:73>F:3@6I7>>47;@9 
ProductFeatures
h ;9: 53B35;FK 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I;F: 4G;>F;@ ?: >;F:;G?BA>K?7D
43FF7DKB7D875F8ADE?3DFB:A@73@6F34>7F'E
h 3EF5:3D9;@9I;F:AGFBGF
h *>;?3@6>;9:FI7;9:F
h 4>7FA5:3D97;'363>3JK+346;D75F>K
h A@H7@;7@FFAD75:3D97H;3,*BAI7DBADF8DA?3@AB7D3F;@95A?BGF7D
#
AD
 4K,*BAI7D363BFAD
h #;@6;53FADEFAE:AI43FF7DK>7H7>
h *387FKBDAF75F;A@
  &H7DF7?B7D3FGD7BDAF75F;A@
  &H7DG@67DHA>F397BDAF75F;A@
  *:ADF5;D5G;FBDAF75F;A@
  &H7DBAI7DBDAF75F;A@
+:;E67H;575A?B>;7EI;F:'3DFA8F:7)G>7E&B7D3F;A@;EEG4<75FFAF:78A>>AI;@9FIA5A@6;F;A@E
 F:;E 67H;57 ?3K @AF 53GE7 :3D?8G> ;@F7D87D7@57 3@6  F:;E 67H;57 ?GEF 3557BF 3@K ;@F7D87D7@57
D757;H76;@5>G6;@9;@F7D87D7@57F:3F?3K53GE7G@67DE;D76AB7D3F;A@
OperatingInstructions:
RechargingthePortablePowerBank
®
 '>G9F:7?;5DA,*F7D?;@3>A8F:7BDAH;676,*5:3D9;@9534>7;@FAF:7;@BGF
BADFA8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*5:3D9;@9
534>7FA3@ AB7D3F;@9 5A?BGF7D;9 AD 3?B7D7AD 34AH7 ,*BAI7D
363BFADFABAI7DAGF>7F8ADD75:3D9;@9;9 F;ED75A??7@676FAGE7
'BDAH;676534>7I:7@5:3D9;@9F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 # I;>> 47 A@ I:7@ BAI7D ;E 5A@@75F76 +:7 @G?47D A8 # >;9:FE GB
;@6;53F7EF:743FF7DK>7H7>
 >>#I;>>47A@A@57D75:3D9;@9;E5A?B>7F76
 ;E5A@@75FF:7,*534>738F7DD75:3D9;@9;E5A?B>7F76
Chargingotherelectronicdevices
 '>G9F:7,*534>7;@FAF:7,*AGFBGFBADFA8F:78G>>KD75:3D976'ADF34>7
'AI7D3@=
®
F:7@5A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*534>7FAKAGD7>75FDA@;5
67H;57 /AG ?3K GE7 F:7 AD;9;@3> ,* 5:3D9;@9 534>7 EGBB>;76 I;F: KAGD
7>75FDA@;567H;57E8AD5:3D9;@9;9
 'D7EEF:74GFFA@3@67>75FDA@;567H;57I;>>47;@EF3@F>K5:3D976KAG53@GE7
F:767H;57I:;>75:3D9;@9;E;@BDA9D7EE
 AD*3?EG@9F34>7F'E;85:3D9;@96A7E@AFEF3DF3GFA?3F;53>>KBD7EE3@6
:A>6F:74GFFA@8ADE75A@6E
 /AG?3KD787DFAKAGD7>75FDA@;567H;57FA5:75=F:75:3D9;@9EF3FGE
 .:7@ 5:3D9;@9 ;E 5A?B>7F76 G@B>G9 F:7 ,* 5:3D9;@9 534>7 8DA? F:7
7>75FDA@;567H;573@6F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
+:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>
3GFA?3F;53>>KFGD@A88
 +A 5:75= F:7 43FF7DK EF3FGE BD7EE F:7 4GFFA@ A@ F:7 8DA@F E;67 +:7 #
;@6;53FADI;>>E:AIF:7EFD7@9F:A8F:743FF7DK+34>7
Caution
 F;E@AD?3>8ADF:753E;@9FA475A?7I3D?6GD;@9AB7D3F;A@3@6F:7'ADF34>7
'AI7D3@=
®
I;>>9D36G3>>K5AA>6AI@FADAA?F7?B7D3FGD738F7DGE76AD8G>>K
D75:3D976
 '>73E7D75:3D97F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
478AD7GE7;8;F:3E@AF477@GE76
8AD?AD7F:3@63KE
 A@AFGE7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
G@67D:;9::G?;6;FK:;9:F7?B7D3FGD7AD
7JFD7?75A@6;F;A@E
 F ;E @AF D75A??7@676 FA D75:3D97 F:7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 I:;>7 F:7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAI7D;@9KAGD7>75FDA@;567H;57
 A@AFI7F;@5;@7D3F7AD6;E3EE7?4>7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
3@6;FE3557EEAD;7E
 A@AF?A6;8K6;E3EE7?4>7AB7@6DAB5DGE:BG@5FGD7ADE:D76F:7;@F7D@3>43FF7DK
 "77B3I3K8DA?AB7@8>3?7AD6;D75FEG@>;9:FFABD7H7@FAH7D:73F;@9
 "77B3I3K8DA?:;9:HA>F39767H;57E
 A@AFF:DAIADE:3=7F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®

 A@AFBGFF:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
;@7@5>AE767@H;DA@?7@F6GD;@9AB7D3F;A@
 +:;E 3BB>;3@57 ;E @AF ;@F7@676 8AD GE7 4K KAG@9 5:;>6D7@ AD ;@8;D? B7DEA@E
G@>7EE F:7K :3H7 477@ 367CG3F7>K EGB7DH;E76 4K 3 D7EBA@E;4>7 B7DEA@ FA
7@EGD7 F:3F F:7K 53@ GE7 F:7 3BB>;3@57 E387FK /AG@9 5:;>6D7@ E:AG>6 47
EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3KI;F:F:73BB>;3@57

10130I13096 (GP352)
LEDindication
GD;@9D75:3D9;@9F:7#6;EB>3K76A@F:78DA@FE;67o8F:7'ADF34>7'AI7D3@=
®
I;>>>;9:FGB
Specifications
 @BGF
 &GFBGF
 ;?7@E;A@
 .7;9:F'AI7D'35=A@>K
 &B7D3F;@9+7?B7D3FGD7
 3FF7DK+KB7
 )75:3D9;@9+;?7
-
-
#J.J??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
:AGDE3BBDAJ1
1+:734AH7D75:3D9;@9F;?7?3KH3DKG@67D6;887D7@FAB7D3F;@95A@6;F;A@E#A@97D5:3D9;@9
F;?7?;9:F47@77676;@F:78;DEF5:3D97
Checkingthebatterystatus:
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 AA6 AGD#A@ %A@7768ADD75:3D9;@9
 AA6FA3H7D397 +:D77#A@ 
 H7D397 +IA#A@ 
 I73= &@7#A@ 
 -7DK.73= #4>;@=;@9 %776FA47D75:3D976
 %ABAI7D %A#
%776FA47D75:3D976
;??76;3F7>K
Supports:
$A4;>7':A@7E ;9;F3>3?7D3E$''>3K7DE
+34>7
3?5AD67DE
InstructionManual
GP352
*?3DFB:A@7E +34>7F'E
,*BAI7D363BFAD;E@AF;@5>G676;@B35=39;@9
/AG53@AD67DAGD,*BAI7D363BFAD3F'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?+:7;F7?@G?47D;E
'&'+,B>G9'&'+*B>G9'&'+,*B>G9
3?;@97H;57E
$;5DA,*:3D9;@934>7
 @BGF&GFBGF
'ADF34>7'AI7D3@=
®
X$1?b,/,&V2.1,cU
ZNVb[X$1-\ Y^0U/ a0Mg,1U Hc1+bBRQDcF%]W-^Q

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
Fig.2
#
Fig.1 Fig.3

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@]BADF
P5
e*)/V#.;'-#h%&(b*e].b.(80)%)-&/4
Návodkobsluzeuschovejte.
Vlastnostivýrobku
h -KEA57 =3B35;F@] B7@AE@S @34]<75] EF3@;57 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 E
H7EF3H@??: >;F:;G? BA>K?7DAH? 3=G?G>SFAD7?;67S>@]BDA
5:KFDZF7>78A@K3'F34>7FK
h )K5:>A@34]<7@]BA?A5]HEFGBG
h ,>FD3F7@=Z3>7:=Z
h 'DAB]?Z@34]<7@];'363>3JK+34
h 67S>@] BDA @34]<7@] BA?A5] ,* @3BS<75]:A =A@7=FADG H7 H37?
BA]F3;#@74ABA?A5],*363BFZDG
h #;@6;=SFADKLA4D3LG<]5]EF3H3=G?G>SFADG
h 7LB7@AEF@]A5:D3@3
  &5:D3@3BDAF;B7:SF]
  &5:D3@3BDAF;HK4;F]3@74AB74;F]
  &5:D3@3BDAF;L=D3FG
  &5:D3@3BDAF;B7F]7@]
-&/"4e;4(;
;$(;*e()-(:(;$;-.(#),.&)1,(%
®
 ';BA<F7,*?;=DA=A@7=FAD6A63@Z:A@34]<75]:A,*=347>G6A,*L6]=K
B7@AE@Z:A L3]L7@] 'AI7D3@=
®
 'DA @34]<7@] B;BA<F7 6DG: =A@75
@34]<75]:A ,* =347>G H37:A BA]F3AHZ:A &4D  @74A  3?BZDAHZ:A
@74AH7GH767@Z:A,*@3BS<75]:A363BFZDG=LSEGH57E7EF]63H?
@3BS<7@]?&4D
ABADGG<7?7 BAG]H3F =347> 6A63@ EBA>7@AEF] ' BDA
@34]<7@]B7@AE@Z@34]<75]EF3@;57'ADF34>7'AI7D43@=
®

#6;A63E;9@3>;LG<7B;BA<7@]'A7F#DALEH]57@5:6;A6E;9@3>;LG<7
dDAH7@34;F]3=G?G>SFADG
!7>;@34]<7@]6A=A@7@AH75:@K#6;A6K4G6AGEH]F;F
&6BA<F7,*=347><7>;@34]<7@]6A=A@7@A
;$(;)-..(;"&%.,)(#%W"4e;4(;
 03BA<F7,*=347>6A,*HEFGB@]:ABADFGB>@@34;FZ:ALS>A@]:AL6DA<7DG:
=A@75 ,* =347>G B;BA<F7 = 7>7=FDA@;5=Z?G L3]L7@] 'AG]H7<F7 AD;9;@S>@] ,*
=347>6A63@EH3]?L3]L7@]?GD7@?=@34]<7@]&4D
 *F;E=@F7F>3]F=A37>7=FDA@;5=ZL3]L7@]4G67A=3?;F@34]<7@A3?7
4F@36S>7BAG]HS@A;HBD4:G@34]<7@]
 ,*3?EG@9'F34>7FBA=G6E73GFA?3F;5=K@7EBGEF]@34]<7@]EF;E=@F7
F>3]F=A@3E7=G@6
 $7F7E7BA6]H3F@3H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]BDAAH7@]EF3HG@34]<7@]
 'A 6A=A@7@] @34]<7@] A6BA<F7 ,* @3BS<75] =347> L 7>7=FDA@;5=Z:A L3]L7@] 3
LS>A@]:AL6DA<7@7D9;70S>A@]L6DA<7@7D9;7E73GFA?3F;5=KHKB@7
 'DAAH7@]EF3HG3=G?G>SFADGEF;E=@F7F>3]F=A@3B76@]EFD3@#;@6;=SFAD
LA4D3L]EF3H43F7D;7+34G>=3
Varování
 !74@Z7E7=DKFLSlo@;:AL6DA<77@7D9;7'ADF34>7'AI7D43@=
®
HBD4:G@34]<7@]
L3:]HS3BAEFGB@E7<7:AF7B>AF3E@]]@3BA=A<AHAGBA6A=A@7@]@34]<7@]
 %7BAG]H3>;>;<EF7L3]L7@]H]57<3=6@@34;<F7<7<ABFB76BAG;F]?
 %7BAG]H7<F7 LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 H ?]EF75: E HKEA=AG
HL6G@AGH>:=AEF]F7B>AFAG@74A7JFDZ?@]?;BA6?]@=3?;
 %76ABADGG<7?7 @34]<7F LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=
®
 =6K @3BS<]
H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]
 %7GBD3HG<F7 @7DAL74]D7<F7 @7AF7H]D7<F7 @7BDAB;5:G<F7 3@; <;@3= @7L3E3:G<F7 6A
3=G?G>SFADGG?]EF@Z:AH7H@;F
 :D3F7B76A:@?3B]??E>G@7@]?LS7@]?34K@76A>A=B7:SF]
 :D3F7B76L3]L7@]?;HKEA=Z:A@3BF]
 %7:SL7<F73@7F7EF7E7LS>A@]?L6DA<7?7@7D9;7
 :7? BDAHALG LSlo@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 <7< @7G=>S67<F7 6A
GL3H7@5:EF]E@@5:BDAEFAD
 +7@FAB]EFDA<@7@] GD7@BDA BAG]HS@]AEA43?; H7F@6F; <;?8KL;5=SE?KE>AHS
@74A?7@FS>@]@7E5:AB@AEF;@76AEF3F7=L=G7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@Z?
BAG]H3@] B]EFDA<7 BA=G6 @3 @ @74G67 6A:>]7@A @74A BA=G6 @74K>K ;@EFDGAHS@K
A:>76@BAG;F]FA:AFA B]EFDA<7AEA4AG LA6BAH6@AGL3<7<;5: 47LB7@AEF!7 @GF@
6A:>76@366F?;34KE7L3<;EF;>A7E;@74G6AGEB]EFDA<7?:DSF
03]L7@]HK:AHG<7E?D@;5;SEF'DAHALL3]L7@]BA6>Z:SBA6?]@=S?L3]L7@]
@7LBEA4G<7=A6>;HAG;@F7D87D7@5;3L3]L7@]?GE]3=57BFAH3FB;<]?3@Z;@F7D87D7@57H7F@
;@F7D87D7@57=F7DS?7LBEA4;F@7S6AG5];@@AEFL3]L7@]
CZ
%7HK:3LG<F7 HDA47= 3@; 43F7D;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; <3=A @7F]6@ =A?G@S>@] A6B36
BAG;<F7E4D@S?]EF3F]6@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;635]BDA6G=FGL34DS@]F7@793F;H@]?
H>;H?@3>;6E=ZL6D3H]3;HAF@]BDAEF76])75K=>357?3F7D;S>B;EB]HS=A5:D3@B]DA6@]5:
L6DA<-]57;@8AD?35]AD75K=>35;FA:AFABDA6G=FG-S?BAE=KF@7A475@]d36AD93@;L357BDA
LBD35AHS@]6A?AH@]:AA6B36G@74ABDA67<@]?]EFA=67<EF7BDA6G=FL3=AGB;>;
 BatteryStrength LEDIndicator Remarks
 A4D FK;#6;A6KEH]F] %7@]F743@34]<7F
 A4DBD?D@ +;#6;A6KEH]F] 
 'D?D@ H#6;A6KEH]F]
 E>34
!76@3#6;A63EH]F] 
 -7>?;E>34
#4>;=S 
 057>3HK4;FS %7EH]F]S6@S#6;A63
!7F743@34]F
)*),)0(84e;4(;
$A4;>@]F7>78A@K 6;9;FS>@]8AFA3B3DSFK$'B7:DSH37 H;67A=3?7DK
*?3DFB:A@Kq5:KFDZF7>78A@K
+34>7FK' 7D@]L3]L7@]
LEDindikátor
;$(;03;$(;48&)V(;")4,)$
-BD4:G@34]<7@]4G67EH]F;FAD3@AHS#6;A63G?]EF@S@3B76@]EFD3@LS>A@]:AL6DA<7
Specifikace
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?DK
 ?AF@AEFLS>A@]L6DA<BAGL7
 'DAHAL@]F7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<7@]
-
-
#JJ-??
9
gMg
#;'A>K?7D-?:
:A6;@B;4>1
1 -7GH767@Z6A4K@34]<7@]E7?A:AG>;;FHLSH;E>AEF;@3BDAHAL@]5:BA6?]@=S5:
'DABDH@]@34;F]?74FL3BAF74]67>]@34]<75]6A43
Kontrolastavubaterie
+34G>=3
V#0.&-%8*e;,/]%
$;5DA,*@3BS<75]=347>
BDAHEFGB;HEFGB
0S>A@]L6DA<7@7D9;7
GP352
,*@3BS<75]363BFZD@7@]EAGSEF]43>7@]
%S,*@3BS<75]363BFZD?7F7L3=AGB;FG'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?!67A]E>ABA>A=K
'&'+,=A@7=FAD'&'+*=A@7=FAD'&'+,*=A@7=FAD
-4(8&.&d..)&0--&"-4(8&.#/.-;.8-.
"-4(8&.#A.'/..=.d,#44'!
.,':%$&&'4d#
h %39K =3B35;FSEd :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 47ZB]F7FF  ?:E >]F;G?BA>;?7D
3==G?G>SFADD3>Fb=Z>7F7EA=AEF7>78A@A=ZEFS4>39ZB7=Fb>FZEZ:7L
h KADEFb>FZE=;?7@7FF7>
h ,>FD3HZ=A@KZE=b@@K
h "ZB7E3L;'363>3JK+34=bLH7F>7@Fb>FZEZD7
h "Z@K7>?7E7@87>Fb>F:7F3LFb>FZED7ELA>9S>`,*BADFE79]FEZ9ZH7>79K?=b6
ELS?]F`9ZBD>#H39K,*FSB363BF7DD7>
h #<7>L>S?BS=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9;EL;@F<Z@7=<7>LZEZD7
h ;LFA@ES9;HZ67>7?
  +d>?7>7976ZE7>>7@;HZ67>7?
  +d>3>G>87ELf>FEZ97>>7@;HZ67>7?
  )bH;6LSD>3F7>>7@;HZ67>7?
  +d>Fb>FZE7>>7@;HZ67>7?
%:-4B&:%%4&:-
AhordozhatóPowerBank
®
feltöltése
 G9<3 47 3 ?7>>Z=7>F ,* Fb>F=S47> ?;=DA,* 5E3F>3=AL`<SF 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
47?7@7F;5E3F>3=AL`<S43E3F>3=ALF3EE33L,*Fb>F=S47>?SE;=
HZ9ZF 79K ?=b6 ELS?]F`9ZB:7L  S4D3 H39K 79K  3?B7D7E H39K 38b>bFF;
F7><7E]F?Z@K,*FSB363BF7DD7>3L7>7=FDA?AE:S>`L3F:AL3Fb>FZE:7LS4D3
 !3H3EA>F 3 ' S>F3> 4;LFAE]FAFF =S47> :3EL@S>3F3 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

Fb>FZEZ:7L
 ESD93#3LSD3?7>>SFSE5E3F>3=AL3FSE3=AD=;9KG>>36H;>S9]F`#7=ELS?3
<7>L;3L3==G?G>SFADS>>3BAFSF
 LbEEL7E#=;9KG>>36SE3=AD3Fb>FZE4787<7L6bFF
 -S>3EEL3>73L,*=S47>F3Fb>FZE4787<7LZE7GFS@
!3:&%.,)(#%/-%:-4B&:%%.?&.:-
 G9<3 47 3L ,*=S47>F 3 F7><7E7@ 87>Fb>FbFF :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 =;?7@7F;
,*BADF<S43 ?3<6 3L ,*=S47> ?SE;= HZ9ZF 5E3F>3=ALF3EE3 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=:7L 3EL@S>:3F<3 3L 7>7=FDA@;=GE =ZELf>Z=7;:7L ?7>>Z=7>F 7D767F;
,*Fb>F=S47>F;ES4D3
 %KA?<3?7939A?4AFZE3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=Fb>FZE73LA@@3>?79=7L66;=
3=ZELf>Z=7FFb>FZE=bL47@;E:3EL@S>:3F<3
 *3?EG@9FS4>39ZB7=7E7FZ47@3?7@@K;47@3Fb>FZE@7?;@6G>7>3GFA?3F;=GE3@
F3DFE3@KA?H339A?4AF?SEA6B7D5;9
 L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=7@>7A>H3E:3F<33Fb>FZE;S>>3BAFSF
 ?;=AD 3 Fb>FZE 4787<7L6bFF :dLL3 =; 3L ,*Fb>F=S47>F 3L 7>7=FDA@;=GE
=ZELf>Z=4> ZE 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=4>  :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®

3GFA?3F;=GE3@=;=3B5EA>
 L 3==G?G>SFAD S>>3BAFS@3= 7>>7@DLZEZ:7L @KA?<3 ?79 3L 7>>3BA@ F3>S>:3F`
9A?4AF#<7>L>S?BS=?GF3F<S=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9Z@7=S>>3BAFSF
 FS4>SL3F
Figyelmeztetés
 %7?ELA=3F>3@:33=ZELf>Z=4GD=A>3F33:3EL@S>3FEADS@87>?7>79EL;=3:AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
3Fb>FZEGFS@8A=AL3FAE3@ELA43:?ZDEZ=>7FD78A9>7:>@;

33=ZELf>Z=7FFb44?;@F@3B;9@7?:3EL@S>F3:3EL@S>3F7>FFFb>FE787>d<D3
 %7 :3EL@S><3 3 AD6AL:3F` 'AI7D3@=7F ?393E BSD3F3DF3>?d ?393E
:?ZDEZ=>7F:7>K7@H39K7JFDZ?=bDf>?Z@K7==bLbFF
 %7? <3H3EA>F 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=
®
 Fb>FZE7 ?;=bL47@ 3 :AD6AL:3F`
'AI7D3@=
®
7@7D9;SH3>>SF<37>3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=ZF
 =ZELf>Z=47>E7<Z47@7>:7>K7L7FF3==G?G>SFADF@7?`6AE]FE3@7EL76<7ELZF@7
@K;EE387>@7ELdD<3=;ZEE7??;>K7@?`6A@@73H3F=ALLA@47>7
 -Z6<7FLF>ZE=bLH7F>7@@3BEG9SDLSEF`>:A9K7>=7Df><73Fd>?7>7976ZEF
 -Z6<7@39K87ELf>FEZ947D7@67LZE7=F>
 F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSEF@76A4S><3ZE@7DSLL3
 %7F79K73:AD6AL:3F`'AI7D3@=7FLSDF=bD@K7L7F473:3EL@S>3FEADS@
 =ZELf>Z=7F @7 :3EL@S><S= 5Eb==7@F 8;L;=3; EL7>>7?; H39K ZDLZ=EL7DH;
=ZB7EEZ97==7>;>>=AD>SFALAFFF3B3ELF3>3FF3>ZE;E?7D7F7==7>D7@67>=7LEL7?Z>K7=
47>7ZDFH73 9K7D7=7=7F;E3?7@@K;47@@;@5E?7>>7FFf=EL3=EL7D87>f9K7>7F;>>
@7? =3BF3= 3 =ZELf>Z= =7L7>ZEZD7 HA@3F=AL` dF?GF3FSEA=3F 3 4;LFA@ES9G=ZDF
87>7>E EL7?Z>KF>  9K7D7=7=@7= 87>f9K7>7F 3>3FF =7>> >7@@;f= 3@@3= 4;LFAE]FSE3
ZD67=Z47@:A9K@7?8A9@3=347D7@67LZEE7><SFEL3@;
 =ZELf>Z= ?7987>7> 3L  ;DS@K7>H  DZELZ47@ 8A9>3>F3=@3=  =ZELf>Z=
?=b6F7FZE787>FZF7>>7>>7:7FEZ97E3=ZELf>Z=@7?A=AL=SDAE;@F7D87D7@5;SF
ZE3=ZELf>Z=@7=7>=7>>8A936@;3347ZD=7L;@F7D87D7@5;S=3F47>7ZDFH73LA=3F
;E3?7>K7=3=ZELf>Z=F7HZ=7@KEZ9ZF@7?=]HS@F?`6A@478A>KSEA>@S=
H
=ZELf>Z=7FZE3L7>7?7=7FZ>7FF3DF3?G=>7<SDF3GFS@@76A4<33H79K7E:SLF3DFSE;:G>>36Z=
=bLZ:3EL@S><33EL7>7=F]H:G>>36Z=9K<F:7>K7=7FF7D?Z=?7987>7>?79E7??;E]FZEZ@7=
4;LFAE]FSESH3> :ALLS<SDG> 3 =bD@K7L7F7F ZE 3L 7?47D; 79ZELEZ97F =SDAE]F` :3FSEA= 7>>7@;
HZ67=7LZE:7L L 3@K39A= d<D387>6A>9ALSESH3> ?79D;L:7F= F7D?ZEL7F; 7D8ADDSE3;@= 
F7D?Z=d<D387>6A>9ALSESD`>DZEL>7F7E7@FS<Z=AL`6:3F3F7>7Bf>ZE;b@=AD?S@KL3F@S>3:7>K;
P9
8')!.)..%:-4B&:%%
?A4;>F7>78A@A= 6;9;FS>;E8Z@K=ZB7L9ZB7=$'>7<SFEL`= H;67A=3?7DS=
&=AEF7>78A@ +S4>39ZB !SFZ=7EL=bLb=
Specifikáció
 7?7@7F
 ";?7@7F
 $ZD7F7=
+b?795E3=3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
 RL7?;:?ZDEZ=>7F
 L3==G?G>SFADF]BGE3
 +b>FZE;;6
-
-
J*0J$??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 `D3  =4 1
1
87@F;Fb>FZE;;63:3EL@S>3F;87>FZF7>7=?;3FFHS>FAL:3F>EFb>FZE@Z>:AEEL344Fb>FZE;;6
>7:7FELf=EZ97E
,*FSB363BF7D@;@5E35EA?3943@
L,*FSB363BF7DF?79D7@67>:7F;A@>;@73'F>:FFB9B7E:AB5A?5;==ELS?'&'+
,5E3F>3=AL`'&'+*5E3F>3=AL`'&'+,*5E3F>3=AL`
Felhasználóiútmutató
$;=DA,*Fb>F=S47>
47?7@7F:7LZE=;?7@7F:7L
+3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE
GP352
%#$&4d
.,.&:%(,!# ),,8- &.?&.:-:-%#-B.:-
Fb>FZEEADS@H;>S9]F3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE7>f>EA>63>S@F3>S>:3F`@3D35EESD93#6;`63
%%/'/&8.),8&&*).8(%&&(d,4:-
Azakkumulátorállapota  %#$&4d !$!34:-
 !` %Z9K#6;`63H;>S9]F %7?=7>>Fb>F7@;
 !`SF>39AE SDA?#6;`63H;>S9]F 
 pF>39AE "ZF#6;`63H;>S9]F
 9K7@97
9K#6;`63H;>S9]F 
 %39KA@9K7@97 3#H;>>A9 
 +7><7E7@>7?7Df>F 9K7F>7@#6;`63E7?H;>S9]F
7>=7>>Fb>F7@;
FS4>SL3F

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
2.ábra
#
1.ábra 3.ábra
HB
P10
®
 ĨĥĤħĝĜĤ  ħij  ĞīġĬĩĬ  ĨĜ  ĠīĥĭĤĠ  Ĝħ  ĠħĥģĴĩ
ĪĮġĜĝ
 ĥĤĩġĤġĜ  ijĥ
 įġģħħ  ıĥĢģĠħġ  ĴĜ  ĪİģħĠ
Ħijĩħ
  Ĵġĥīij 
GP352

ĠħħġĬ  Ĵĥīġİĥģ  Ĵğĥĥī  Ĵħġĝĥıĝ  ĠĠġĝĞ  Ĵħĭĝ 
ĴħħġĬ  ĨġĥĴĥħ  IJĩĥħġĮ  Ĵĥīĝġĩ  ħij 
?:
Ĵĩħijġĩ  IJġĝĭ  ĨĥīġĮĤIJĜĩĬ 
ĤġĨĥĤħĝĜ  
ĪĴĥī
 ĪġĭĤħ  ĴġIJĥijĥ  ğĮĥĥĜ  ġĜ  ĥĬıħĞ  ĝĜĤ


-
-
JJ

gMg
-?:

ĠīĥĭĤĠIJĥĠĩĨĭĠĜĥİĥıĮĬĠĝ 
ĠığIJĴġĥĝĴħıġħıijĩ


1
1

,*
'ADF
$;5DA,*
@BGF'ADF
#
Podporovanézariadenia:
?A4;>@ZF7>78`@K 6;9;FS>@78AFA3B3DSFK$'BD7:DSH37 H;67A=3?7DK *?3DF8`@ +34>7FK 7D@ZL3D;367@;3
Specifications
 -EFGB
 -EFGB
 )AL?7DK
 ?AF@AELS>A@L6DA<;43
 'D7HS6L=AHSF7B>AF3
 +KB3=G?G>SFADG
 A43@34]<3@;3
-
-
JJV??
9
gMg
#;'A>K?7D43FF7DK-?:
 :A6  BD;4>;@7 1
1
,H767@S6A43@34]<3@;3E3?a7>];HLSH;E>AEF;A6BD7HS6L=AH5:BA6?;7@A='DHZ
@34]<3@;7?a7HK36AH36>:]3E
V;0.c-%8*,;,/]%
$;5DA,*@3BS<35]=S47>
BD7HEFGB3<HEFGB
GP352
%3BS<35]363BFZD,*@;7<7A4E3:A?43>7@;3
%S@3BS<35]363BFZD,*E;?a7F7A4<76@3H'7*FAD7:FFB9B7E:AB5A?]E>ABA>A=K<7
'&'+LSEFD=3x'&'+LSEFD=3*'&'+LSEFD=3,*
P17
LEDindikátor
;$(#03;$(#48&)V(:")4,)$
-BD;747:G@34]<3@;34G67EH;7F;AD3@AHS#6;`63G?;7EF@7@S@3BD76@7<EFD3@7LS>A@Z:AL6DA<3
 Stavbatérie LEDindikátor Poznámka
 A4D FKD;#6;`6KEH;7F;3 %;7<7BAFD743@34]<3
 A4DBD;7?7D@ +D;#6;`6KEH;7F;3 
 'D;7?7D@ H#6;`6KEH;7F;3
 E>34
!76@3#6;`63EH;7F; 
 -7?;E>34 #4>;=S 
 xB>@7HK4;FS %7EH;7F;;36@3#6;`63
!7BAFD743@34;
Kontrolastavuakumulátora
+34G=3
,*)/V#.;'-#>%&(*,];.$.(80)%)-&/"
Návodkobsluheuschovajte.
Funkcieproduktu
h -KEA=A=3B35;F@ZL3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
EAHEF3H3@??:
>]F;G?BA>K?ZDAH? 3=G?G>SFADA? 6A=A@3>7 H:A6@Z BD7 E?3DF8`@K 3
F34>7FAHZBA]F37
h )5:>7@34]<3@;7EHEFGBA?
h ,>FD3F7@=Z33:=Z
h "A?B3=F@Z33:=Z
h $A@AEBD;3?A@34]<3;'363>3JK+34
h 'D3=F;5=@3@34]<3@;757L@3BS<35] BADF,* LAEBGEF7@Z:A BA]F33
#

3>74A57L@3BS<35]363BFZD,*
h @6;=SFADK#LA4D3LG<ddDAH7@34;F;3
h 7LB7@AEF@SA5:D3@3
  &5:D3@3BD76BD7:D;3F]?
  &5:D3@3BD76BD7BVF]?BA6BVF]?
  &5:D3@3BD76E=D3FA?
  &5:D3@3BD76BD737@]?H=A@G
Obsluhazariadenia
NabíjaniezariadeniaPortablePowerbank
®
 03BA<F7 =A@5AH=G ?;5DA ,* BD;43>7@Z:A @34]<35;7:A =S4>3 ,* 6A
HEFGB@Z:A =A@7=FAD3 L3D;367@;3 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 'D; @34]<3@]
L3BA<F7 6DG: =A@;75 @34]<35;7:A =S4>3 ,* =G EBGEF7@Z?G BA]F3G
&4D 57L?;@3>74AHK;7GH767@@3BS<35]363BFZD ,*6A
7>7=FD;5=7<LSEGH=KEFD;763HZ:ABDd6G&4D&6BADd3E3@3@34]<3@;7
L3D;367@;3'ADF34>7'AI7D3@=
®
BAG;BD;43>7@=S47>'
 'D;L3B@GFA?@3BS<3@]EH;7F;<3@FSDAH;@6;=SFAD#'A7FDALEH;7F7@5:
;@6;=SFADAH#E;9@3>;LG<7dDAH7@34;F;3
'AE=A@7@]@34]<3@;3EH;7F;3H7F=K;@6;=SFAD3#
'AE=A@7@]@34]<3@;3A6BA<F7=S47>,*
Nabíjanieostatnýchelektronickýchzariadení
 03BA<F7 =S47> ,* 6A HEFGBG ,* B>@7 @34;FZ:A L6DA<3 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
 6DG: =A@;75 =S4>3 ,* BAFA? L3BA<F7 6A HS:A
7>7=FDA@;5=Z:AL3D;367@;3%3@34]<3@;7?a7F7BAG]H3AD;9;@S>@K=S47>
,*BD;43>7@=H3;?7>7=FDA@;5=?L3D;367@;3?&4D
 'AEF>37@]F>3;6>3E37>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7A=3?;F7L3@7@34]<33G
BA3E@34]<3@;3:A?a7F7BAG]H3
 = E3 BD; F34>7FAH5: BA]F3A5: *3?EG@9 @34]<3@;7 @7EBGEF]
3GFA?3F;5=KEF>3F73E7=d@6BA6DF7F>3;6>A
 %37>7=FDA@;5=A?L3D;367@]?a7F7E=A@FDA>AH3EF3H@34]<3@;3
 'A E=A@7@] @34]<3@;3 A6BA<F7 @34]<35] =S47> ,* A6 7>7=FDA@;5=Z:A
L3D;367@;33L6DA<3'ADF34>7'AI7D3@=
®
06DA<'ADF34>7'AI7D3@=
®
E3
3GFA?3F;5=KHKB@7
 %3=A@FDA>GEF3HG3=G?G>SFAD3EF>3F7F>3;6>A@3BD76@7<EFD3@7 @6;=SFAD
#G=3LG<7dDAH7@34;F;33=G?G>SFAD3+34G=3
Varovanie
!7 @AD?S>@73=E3 A43>BA3E@34]<3@;7 LA:D7<73L3D;367@;7 'ADF34>7
'AI7D3@=
®
E3BAdB>@A?@34;F]BAEFGB@7A5:>36]@3;L4AHdF7B>AFG
 =@7BAG]H3L3D;367@;7H;353=A6@]@34;F7:AABVBD76BAG;F]?
 %7BAG]H3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 @3 ?;7EF35: E HKEA=AG
H>:=AEAGHKEA=AGF7B>AFAG3>74A7JFDZ?@K?;BA6?;7@=3?;
 &6BADd3E3@7@34]<3L3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=
®
=?L3D;367@;7
'ADF34>7'AI7D3@=
®
@3BS<3H377>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7
 %7GBD3HG<F7 @7DALA47D3<F7 @7AFHSD3<F7 @7BD7B;5:G<F7 3@; ;@3=
@7L3E3:G<F76A3=G?G>SFADGG?;7EF@7@Z:AHAH@dFD;

:DSF7BD76A:A?3BD;3?K?E>@7@?;3D7@]?34K@76A>A=BD7:D;3F;G
 :DSF7BD76L3D;367@]?HKEA=Z:A@3BVF;3
 %7:S6F73@7FD3EF7EALS>A@?L6DA<A?7@7D9;7
 'A3E BD7HS6L=K @76SH3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=
®
 6A
GL3HD7FZ:ABD;7EFADG
+7@FA BD]EFDA< @;7 <7 GD7@ BD7 BAG]H3@;7 AEA43?;  HDSF3@7 67F] 
=FAD? 8KL;5=S L?KE>AHS 3>74A ?7@FS>@3 @7E5:AB@AE ; @76AEF3FA=
E=dE7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@A?BAG]H3@]BD]EFDA<3BA=;3
@3 @7 @74G67 6A:>;363@Z 3>74A BA=;3 @74A>; ;@FDGAH3@Z A:36@7
BAG;F;3FA:FABD]EFDA<3AEA4AGLA6BAH76@AGL3;5:47LB7@AE!7@GF@
6A:36@3667?;34KE3L3;EF;>A7E3@74G6dEBD]EFDA<A?:D3
03D;367@;7 HK:AHG<7 E?7D@;5;  3E  'D7HS6L=3 L3D;367@;3 BA6>;7:3 
BA6?;7@=3?L3D;367@;7@7EBaEA4G<7=A6>;Hd;@F7D87D7@5;G 3L3D;367@;7
?GE] 3=57BFAH3 BD;<]?3@Z ;@F7D87D7@5;7 HDSF3@7 ;@F7D87D7@5;7 =FADS ?a7
EBaEA4;@7;36G5G;@@AEL3D;367@;3
SK
%7HK:36LG<F7 HDA4A= 3@; 43FZD;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; 3=A @7FD;767@ =A?G@S>@K A6B36
BAG;F7L47D@Z?;7EF3FD;767@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;6S5;AGBDA6G=FGL34DS@;F7@793F]H@K?
HB>KHA? @3 G6E=Z L6D3H;7 3 ;HAF@Z BDAEFD76;7 )75K=>S5;3 ?3F7D;S>AH BD;EB;7H3 = A5:D3@7
BD]DA6@5: L6DA<AH -;35 ;@8AD?S5;] A D75K=>S5;] FA:FA BDA6G=FG -S? BAE=KF@7 A475@ dD36
AD93@;LS5;3BD7EBD35AH3@;76A?AHZ:AA6B36G3>74ABD763<@Z?;7EFA=67EF7BDA6G=FL3=dB;>;

,*
'ADF
Obr.2
#
Obr.1 Obr.3
$;5DA,*
HEFGB@BADF
表1
P19
產品特點
‧ 內置5200mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和
平板電腦的最佳選擇。
‧ 快速充電，輸出2.1A電量
‧ 超薄、輕巧
‧ 可直接為iPad或Galaxy Tab充電
‧ 可通過操作中電腦的UBS 連接插頭，或UBS電源適配器充電
‧ LED 顯示電池電量狀態
‧ 安全保障
- 防過熱裝置
- 防過充或放裝置
- 防過流/短路裝置
- 防過壓輸入裝置
於香港購買憑發票保用一年
(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281
操作指示︰
為充電器進行充電
1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插
口。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。
2. 當充電進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量
顯示了電池電量狀態。
3. 當充電完畢，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電完畢，請將USB充電連接線與電源分開。
為電子產品進行充電
1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠，另一端則接駁到你的電子產
品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。
2. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
3. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,
以作啓動。
4. 請參考你的電子產品檢查充電狀態。
5. 當充電完畢，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會
自動熄滅。
6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量
狀態 (請參考電池狀態表)。
安全需知︰
1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度
將漸漸回復至正常狀態。
2. 充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3. 切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4. 不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5. 切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6. 切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7. 請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8. 使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9. 切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。
請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考
中文
^ 以上的充電時間在不同的操作條件下可能會有所不同。首次充電或會需時較久。
LED燈顯示高容量充電器充電及放電操作:
檢查電池狀態
當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。
規格︰
輸入 5V DC 1A
輸出 5V DC 2.1A
尺寸 112(長) x 63(闊) x 13.5(高) mm
重量(充電器) 132g
操作溫度 0
℃ - 40 ℃
電池級別 鋰離子聚合物電池3.7V 5200mAh
充電時間 約7.5小時^
電池電量狀態 LED燈顯示 註
良好 4粒LED燈亮起時 無需充電
良好至普通 3粒LED燈亮起時 -
普通 2粒LED燈亮起時 -
弱 1粒LED燈亮起時 -
微弱 LED燈閃動 請進行充電
電力耗盡 LED燈熄滅 請立即進行充電
支援︰
流動電話 遊戲設備 數碼相機MP3機 攝錄機平板電腦智能電話

微型USB充電連接線
(輸入/輸出)
充電器
GP352
*U S B 電 源 適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。
項目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /
G PAC OAD PT007 (US plug ).
微型 USB
輸入埠
USB
電源埠

#
圖 3
圖 2
圖 1
4.LZNVb>^ ,Q`Q-\!QaY],NQgHJ$RQXUQ#X$2Q.

4.
0S>A@L6DA<7@7D9;7