GP CH46 User manual

CH46 Headlamp
Instruction Manual

2a-2b
1a
1b 1c

Main light on: High Medium
Low Flashing Off
Motion sensor activated
and (C)is on (L1 ashes once)
Main light on:
High Mid Low
Motion sensor deactivated and
(C)is off
Getting to know your headlamp
(A)Main button
(B)Motion sensors
(C)Sensor indicator light (red light)
(L1)Main light
1. Fitting batteries
1a. Check the headlamp is off before opening battery compartment.
1b. Remove old batteries and insert new batteries following the polarity
markings (+) and (−) on the battery compartment.
1c. Close battery compartment.
2. Operation
3. Specifications
GB
2a. Main light - Cool white (L1)
2b. Other operations
When (L1)is off, long press (A)
for > 5 seconds
When lock mode activated,
long press (A)for > 5 seconds
Lock mode activated (L1 ashes twice)
In lock mode, (L1)ashes momentarily
when (A)is pressed.
Lock mode deactivated
(L1 ashes twice)
Short press (A)to cycle through
light modes
When (L1)is on, long press (A)
for 2 second
When motion sensor mode is
activated, wave hand~5cm in
front (B)to cycle through light
modes
When motion sensor mode is
activated, short press (A)
Lumen
Candela
Beam distance
Runtime
IP rating
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkaline/NiMH
(3 x AAA )
Cree
110g (with batteries)
46 x 56 x 34 mm
Impact resistance
Battery
LED
Weight
Dimensions

Hlavní světlo na: vysoký výkon
střední výkon nízký výkon
blikání vypnuto
Pohybový senzor je aktivován a (C)je
zapnuto (L1 jednou blikne)
Hlavní světlo zapnuto: vysoký výkon
střední výkon nízký výkon
Pohybový snímačje deaktivován a
(C)je vypnuto
Poznejte svou čelovku
(A)Hlavní tlačítko
(B)Pohybové senzory
(C)Kontrolka senzoru (červená)
(L1)Hlavní světlo
1. Umístění baterií
1a. Před otevřením prostoru pro baterie zkontrolujte, zda je čelovka vypnutá.
1b. Vyjměte staré avložte nové baterie. Dodržujte přitom polaritu – značky
(+) a(−) se nacházejí vprostoru pro baterie.
1c. Zavřete prostor pro baterie
2. Provoz
3. Technické údaje
CZ
2a. Hlavní světlo – studená bílá (L1)
2b. Další úkony
Je-li světlo
(
L1
)
vypnuto, dlouze stiskněte
(
A
)
po dobu delší než 5sekund
Je-li režim zámku aktivován, dlouze
stiskněte
(
A
)
po dobu delší než 5sekund
Režim zámku je aktivován (L1 dvakrát
blikne) V uzamčeném režimu (L1)
aktuálněbliká při stisknutí (A)
Režim zámku je deaktivován
(L1 dvakrát blikne)
Krátkým stiskem (A)procházejte
jednotlivými režimy
Je-li světlo (L1)zapnuto, dlouze
stiskněte (A)po dobu 2sekund
Je-li aktivován režim pohybového
snímače, zamávejte rukou cca 5cm
před (B), tak můžete cyklovat
různými režimy osvětlení
Je-li aktivován režim pohybového
senzoru, krátce stiskněte (A)
Světelný tok (lm)
Svítivost (cd)
Dosvit
Doba provozu
Stupeňkrytí
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkalické/NiMH
(3 x AAA)
Cree
110 g (s bateriemi)
46 x 56 x 34 mm
Odolnost proti
nárazu
Baterie
LED čipy
Hmotnost
Rozměry

Hauptlicht an: Stark Mittel
Schwach Blinken Aus
Bewegungssensor aktiviert und (C)
leuchtet (L1 blinkt einmal)
Hauptlicht an:
Stark Mittel Schwach
Bewegungssensor deaktiviert und
(C)ist aus
Erfahren Sie mehr über Ihre Stirnlampe
(A)Hauptknopf
(B)Bewegungssensoren
(C)Sensor-Kontrollleuchte (rotes Licht)
(L1)Hauptlicht
1. Batteriewechsel
1a. Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Batteriefachs, dass die
Stirnlampe ausgeschaltet ist.
1b. Entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie neue Batterien nach
den Polaritätsmarkierungen (+) und (-) in das Batteriefach ein.
1c. Schließen Sie das Batteriefach
2. Betrieb
3. Spezifikation
DE
2a. Hauptlicht - Kaltweiß (L1)
2b. Andere Betriebsarten
Wenn (L1)aus ist, drücken Sie > 5
Sekunden lang (A)
Wenn Sperrmodus aktiviert ist,
drücken Sie > 5 Sekunden lang (A)
Lumen
Candela
Lichtstrahlweite
Laufzeit
IP-Bewertung
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkaline/NiMH
(3 x AAA)
Cree
110g (mit Batterien)
46 x 56 x 34 mm
Stoßfestigkeit
Batterie
LED
Gewicht
Maße
Sperrmodus aktiviert (L1 blinkt zweimal)
Im Sperrmodus blinkt (L1)kurz, wenn
(A)gedrückt wird
Sperrmodus deaktiviert
(L1 blinkt zweimal)
Drücken Sie kurz (A), um die
Lichtmodi zu wechseln
Wenn (L1)an ist, drücken Sie 2
Sekunden lang (A)
Wenn der Bewegungssensor-Modus
aktiviert ist, winken Sie mit der
Hand~5 cm vor (B), um die Lichtmodi
zu wechseln
Wenn der Bewegungssensor-Modus
aktiviert ist, drücken Sie kurz (A)

Tændt hovedlys: Stærkt Mellem
Lavt Blinkende Slukket
Bevægelsessensor er aktiveret og
(
C)
er tændt
(
L1 blinker én gang)
Hovedlys tændt:
Stærkt Mellem Lavt
Bevægelsessensoren deaktiveres,
og
(
C)slukkes
Lær din pandelampe at kende
(A)Hovedkontakt
(B)Bevægelsessensorer
(C)Indikatorlys for sensor (rødt lys)
(
L 1)Hovedlys
1 . Isætning af batterier
1a. Kontrollér, at pandelampen er slukket, før du åbner batteridækslet.
1b. Tag de gamle batterier ud, og isæt nye batterier i henhold
til polaritetsindikatorerne (+) og (-) på batteridækslet.
1c. Luk batteridækslet
2 . Betjening
3 . Specifikationer
DK
2a. Hovedlys - Koldt hvidt lys (L1)
2b. Andre betjeningsmuligheder
Mens
(
L1)er slukket, tryk på (A), og
hold knappen inde i 5 sekunder
Mens låse-tilstanden er aktiveret,
tryk på
(
A), og hold knappen
inde i > 5 sekunder
Låse-tilstanden aktiveres
(
L1 blinker
to gange) I låsetilstand blinker
(
L1)et
øjeblik, når der trykkes på
(
A)
Låse-tilstanden deaktiveres
(
L1 blinker to gange)
Tryk kortvarigt på (A
)
for at gennemgå
de forskellige lysindstillinger
Mens
(
L1)er tændt, tryk på
(
A), og
hold knappen inde i 2 sekunder
Når bevægelsessensoren er aktiveret,
skal du vinke med din hånd ca. 5 cm
foran
(
B)for at gennemgå
lysindstillingerne
Mens bevægelsessensoren er
aktiveret, tryk kortvarigt på
(
A)
Lumen
Candela
Lyslængde
Brændetid
IP bedømmelse
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkaline/NiMH
(3 x AAA)
Cree
110g (med batterier)
46 x 56 x 34 mm
Slagstyrke
Batteri
LED
Vægt
Mål

Põhituli on sisse lülitatud: tugev
keskmine õrn vilkuv välja
lülitatud
Liikumisandur on aktiveeritud ja (C) on
sisse lülitatud (L1 vilgub üks kord)
Põhituli on sisse lülitatud: tugev
keskmine õrn vilkuv välja lülitatud
Liikumisandur on inaktiveeritud ja (C) on
väljas
Pealambi tutvustus
(A) Põhinupp
(B) Liikumisandurid
(C) Liikumisanduri tuli (punane)
(L1) Põhituli
1. Akude sisestamine
1a. Enne akupesa avamist veenduge, et pealamp on välja lülitatud.
1b. Eemaldage vanad akud ja sisestage uued, järgides akupesal kujutatud
polaarsusmärke (+) ja (-).
1c. Sulgege akupesa.
2. Kasutamine
3. Tehnilised andmed
EE
2a. Põhituli - Külm valge (L1)
2b. Muud toimingud
Kui (L1) on välja lülitatud, vajutage
nuppu (A) ja hoidke seda
allavajutatuna kuni 5 sekundit
Kui lukustusrežiim on aktiveeritud,
vajutage nuppu (A) ja hoidke seda
allavajutatuna kuni 5 sekundit
Lukustusrežiim on sisse lülitatud
(L1 vilgub kaks korda). Kui vajutate
lukustusrežiimis
Lukustusrežiim on välja lülitatud
(L1 vilgub kaks korda)
Valgusrežiimide vahetamiseks vajutage
lühidalt nuppu (A)
Kui (L1) on sisse lülitatud, vajutage
nuppu (A) ja hoidke seda
allavajutatuna 2 sekundit
Kui liikumisanduri režiim on aktiivne,
viibake käega (B) ees , 5 cm
kaugusel, et valgusrežiim muutuks
Kui liikumisanduri režiim on aktiivne,
vajutage lühidalt nuppu (A
Valgusvoog (lm)
Intensiivsus
Valgusvoo ulatus
Tööaeg
IP- kaitseklass
300 lm - 5 lm
Maks6200 cd
Maks 157 m
5 h - 69 h
IPX6
1,0 m
Leelis / NiMH-aku
(3 x AAA)
Cree
110 g (koos akudega)
46 x 56 x 34 mm
Löögikindlus
Aku
LED
Kaal
Mõõdud

Luz principal encendida: Alta Media
Baja Intermitente Apagada
Sensor de movimiento activado y (C)
encendido (L1 parpadea una vez)
Luz principal encendida:
Alta Media Baja
Sensor de movimiento desactivado
y (C)apagada
Conozca la linterna frontal
(A)
Botón principal
(B)
Sensores de movimiento
1. Colocación de las pilas
1a. Compruebe que la linterna frontal está apagada antes de abrir el
compartimento de las pilas.
1b. Saque las pilas gastadas e inserte las nuevas según indican las
marcas de polaridad (+) y (-) en el compartimento.
1c. Cierre el compartimento de las pilas.
2. Manejo
3. ESPECIFICACIONES
ES
2a. Luz principal: blanca fría (L1)
2b. Otras acciones
Cuando (L1)está apagada, pulse
prolongadamente (A)durante >5
segundos
Cuando el modo de bloqueo está
activado, pulse prolongadamente
(A)durante > 5 segundos
Lumen
Candela
Distancia del haz
Tiempo de uso
Clasicación IP
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkaline/NiMH
(3 x AAA)
Cree
110g (con pilas)
46 x 56 x 34 mm
Resistencia a
los impactos
Pila
LED
Peso
Dimensiones
Modo de bloqueo activado (L1 parpadea
dos veces) En modo de bloqueo, (L1)
parpadea momentaneamente cuando se
pulsa (A)
Modo de bloqueo desactivado
(L1 parpadea dos veces)
Pulse brevemente (A)para pasar
de un modo de luz a otro
Cuando (L1)está encendida,
pulse prolongadamente (A)
durante 2 segundos
Cuando el modo de sensor de
movimiento está encendido,
pase la mano a unos 5 cm para
cambiar de un modo a otro.
Cuando el modo de sensor de
movimiento está activado, pulse
brevemente (A)
(C)Indicador luminoso del sensor (luz roja)
(
L 1)Luz principal

Päävalo päällä: Korkea Keskitaso
Matala Vilkkuva Pois
Liiketunnistin aktivoituna ja (C)on
päällä (L1 välähtää kerran)
Päävalo päällä
Korkea Keskitaso Matala
Liiketunnistin on pois päältä ja
(C)on pois päältä
Tutustu otsalamppuusi
(A)Pääkytkin
(B)Liiketunnistimet
(C)Tunnistimen merkkivalo (punainen valo)
(
L 1)Päävalo
1. Paristojen asettaminen
1a. Tarkista, että otsalamppu on sammutettu, ennen kuin avaat
paristolokeron.
1b. Poista vanhat paristot ja aseta uudet paristot paristolokeron
napaisuusmerkintöjä noudattaen (+) ja (-).
1c. Sulje paristolokero
2. Käyttö
3 . Tekniset tiedot
FI
2a. Päävalo - Viileä valkoinen (L1)
2b. Muut toiminnot
Kun (L1)on pois päältä, paina
pitkään (A)> 5 sekuntia
Kun lukitustila on aktivoituna,
paina pitkään (A)> 5 sekuntia
Lukitustila aktivoituu (L1 vilkkuu
kahdesti) Lukitustilassa, (L1)välkkyy
hetken, kun painiketta (A)painetaan
Lukitustila menee pois päältä
(L1 vilkkuu kahdesti)
Painamalla lyhyesti (A)voit
vaihdella eri valotilojen välillä
Kun (L1)on päällä, paina pitkään
(A)2 sekunnin ajan
Kun liiketunnistustila on
aktivoitu, voit vaihdella valotiloja
heilauttamalla kättäsi ~ 5 cm
etäisyydellä (B)
Kun liiketunnistustila on
aktivoitu, paina lyhyesti (A)
Lumen
Candela
Valokeilan pituus
Kestoaika
IP-luokitus
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkaline/NiMH
(3 x AAA)
Cree
110g (paristoilla)
46 x 56 x 34 mm
Iskunkestävyys
Paristo
LED
Paino
Mitat

Familiarisez-vous avec votre lampe frontale
(A)Bouton principal
(B)Détecteurs de mouvement
1. Insertion des piles
1a. Assurez-vous que la lampe frontale est éteinte avant d'ouvrir le
compartiment des piles.
1b. Enlevez les anciennes piles et insérez-en de nouvelles en
respectant les polarités (+) et (-) indiquées.
1c. Refermez le compartiment des piles.
2. Fonctionnement
Lumière principale allumée: Fort
Moyen Faible Clignotant Eteint
Activé par détecteur de mouvement et
(C)est allumé (L1 clignote une fois)
Lumière principale allumée
Fort Moyen Faible
Le détecteur de mouvement est
désactivé et (C)est éteinte
3. Spécifications
FR
Lumens
Candelas
Portée du faisceau
Durée de
fonctionnement
Classe IP
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
5 h – 69 h
IPX6
1.0 m
Alkaline/NiMH (3 x AAA)
Cree
110g (avec des piles)
46 x 56 x 34 mm
Résistance aux
impacts
Piles
LED
Poids
Dimensions
2a. Lumière principale - Blanc froid (L1)
2b. Autres opérations
Lorsque (L1)est éteinte, pression
longue sur (A)pendant plus de 5
secondes
Lorsque le mode verrouillé est
activé, pression longue sur (A)
pendant 5secondes
Le mode verrouillé est activé (L1
clignote deux fois) En mode verrouillé,
(L1)clignote momentanément lorsque
vous appuyez sur (A)
Le mode verrouillé est désactivé
(L1 clignote deux fois)
Pression courte (A)pour naviguer
dans les modes d'éclairage
Lorsque (L1)est allumée, pression
longue (A)pendant 2secondes
Lorsque le mode détection des
mouvements est activé, passez
votre main (B), à 5cm environ
pour naviguer dans les modes
d'éclairage.
Lorsque le mode détection des
mouvements est activé, faites
une pression courte sur (A)
(C)Témoin du capteur (rouge)
(L1)Lumière principale