GP CHR41 User manual

CHR41 Headlamp
Instruction Manual

3a-3b
2a-2b
1a-1c
AC
D
L1
B
E
D

PL
3a. Światło główne - białe zimne (L1)
Aby przełączyćtryby świecenia,
naciśnij krótko (A)
Kiedy włączone jest (L1), należy
przytrzymać(A) przez 2 sekundy
Kiedy tryb czujnika odległości jest
aktywowany
Kiedy tryb czujnika odległości jest
aktywowany, nacisnąć na krótko (A)
Światło główne włączone
Silne --> Średnie --> Słabe --> Migające
--> Wyłączenie
Czujnik odległości jest aktywowany i (C)
jest włączone (L1 zamruga raz)
Główne światło włączone
(natężenie światła będzie ustawione
odpowiednio do widocznej odległości)
Czujnik odległości jest wyłączony i (C)
jest wyłączone
3b. Inne operacje
Gdy wyłączone jest światło główne
(L1), naciśnij (A) przez dłużej niż5
sekund
Przy aktywnym trybie zablokowania,
naciśnij (A) przez dłużej niż5 sekund
Strumieńświetlny w
lumenach
Światłość źródła światła
w kandelach
Zasięg wiązki
Czas działania
300 lm – 5 lm
Maks. 6200 cd
Maks. 157 m
3 h – 42 h (NiMH) /
5 h – 69 h
(Alkaliczne)
IPX6
1.0 m
NiMH / alkaliczne
(3 x AAA)
Cree
110g (z bateriami)
46 x 56 x 34 mm
Stopieńochrony IP
Odporność na upadki
Baterie
Dioda LED
Ciężar
Wymiary
Włączony jest tryb blokady (L1 zapali się
dwukrotnie). W trybie blokady (L1) zapali
sięna chwilępo naciśnięciu (A).
Nastąpi dezaktywacja trybu zablokowania
(sygnalizowana dwukrotnym mignięciem
światła głównego L1)
Poznaj swojąlatarkęczołową
1. Wkładanie baterii i sprawdzanie stanu baterii
2. Naładowaćlatarkęczołową
3. Użytkowanie
4. Dane techniczne
(A)Przycisk główny
(B)Czujniki odległości (automatyczne
przyciemnianie)
(C)Lampka wskaźnikowa czujnika
(czerwona)
1a.
Przed otwarciem pojemnika na baterie sprawdź, czy latarka czołowa jest wyłączona.
1b. Włóżnowe baterie, zwracając uwagęna oznaczenia biegunów (+) i (-) w
pojemniku na baterie.
1c. Kontrolka zasilania (D) pokazuje stan baterii po włączeniu latarki.
2a. Upewnićsię, że do latarki włożono tego samego typu baterie NiMH.
2b. Stan ładowania będzie wyświetlany przez kontrolkęładowania (D).
Uwaga: Kiedy akumulator słabnie, funkcja czujnika zostanie automatycznie
wyłączona w celu wydłużenia żywotności akumulatora. (L1 mruga 3 razy)
Zielona dioda (mruga 3 razy) - Dobry
Zielona dioda (mruga 2 razy) - Średni
Czerwona dioda (stale włączona) - Słaby
Zielona dioda (stale włączona) - Ładowanie zakończone
Zielona dioda (miga) - Ładowanie trwa
Czerwona dioda (miga) - Ładowanie zatrzymane. Upewnićsię, że
akumulatory NiMH sąprawidłowo
włożone.
(D) Kontrolka zasilania / ładowania
(czerwona / zielona)
(E) Port ładowania Micro USB
(L1) Światło główne

GB
3a. Main light - Cool white (L1)
Short press (A) to cycle through
light modes
When (L1) is on, long press (A)
for 2 seconds
When distance sensor mode is
activated
When distance sensor mode is
activated, short press (A)
Main light on
High --> Medium --> Low --> Flashing
--> Off
Distance sensor activated and (C) is on
(L1 ashes once)
Main light on
(Light output will be adjusted automatically
according to view distance)
Distance sensor deactivated and (C) is
off
3b. Other operations
When (L1) is off, long press (A)
for >5 seconds
When lock mode activated, long
press (A) for >5 seconds
Lumen 300 lm – 5 lm
Candela Max. 6200 cd
Beam distance Max. 157 m
Runtime 3 h – 42 h (NiMH) /
5 h – 69 h (Alkaline)
IP rating IPX6
Impact resistance 1.0 m
Battery NiMH / Alkaline (3 x AAA)
LED Cree
Weight 110g (with batteries)
Dimensions 46 x 56 x 34 mm
Lock mode activated (L1 ashes twice).
In lock mode, (L1) ashes momentarily
when (A) is pressed.
Lock mode deactivated
(L1 ashes twice)
Getting to know your headlamp
1. Fitting batteries and checking battery status
2. Charging the headlamp
3. Operation
4. Specifications
(A)Main button
(B)Distance sensors (auto dimming)
(C)Sensor indicator light
(red light)
1a. Check the headlamp is off before opening battery compartment.
1b. Insert new batteries following the polarity markings (+) and (-) on the battery
compartment.
1c. Power indicator light (D) will indicate battery status after the light is on.
2a. Ensure the same type of NiMH batteries are installed properly in the headlamp.
2b. Charging indicator light (D) will indicate charging status.
Note: When the battery is running low, sensor function will be turned off
automatically to extend battery life. (L1 ashing 3 times)
Green LED (Flashes 3 times) - Good
Green LED (Flashes 2 times) - Average
Red LED (Constant on) - Low
Green LED (Constant on) - Charging completed
Green LED (Flashing) - Charging in progress
Red LED (Flashing) - Charging stopped. Ensure NiMH
rechargeable batteries are installed
properly.
(D) Power / charging indicator light
(red / green light)
(E) Micro USB charging port
(L1)Main light

CZ
3a. Hlavní světlo – studená bílá (L1)
Krátkým stiskem (A) procházejte
jednotlivými režimy
Je-li světlo (L1) zapnuto, dlouze
stiskněte tlačítko(A) po dobu 2sekund
Je-li aktivován režim dálkového
senzoru
Při aktivaci režimu dálkového senzoru
stiskněte krátce tlačítko(A)
Hlavní světlo na
vysoký výkon --> střední výkon -->
nízký výkon --> blikání --> vypnuto
Dálkový senzor je aktivován a(C) je
zapnuto (jednou blikne L1)
Hlavní světlo zapnuto
(Světelný výkon se automaticky nastaví
podle vzdálenosti pohledu)
Dálkový senzor je deaktivován a(C) je
vypnuto
3b. Další úkony
Je-li světlo (L1) vypnuto, dlouze
stiskněte (A) po dobu delší než 5
sekund
Je-li režim zámku aktivován, dlouze
stiskněte (A) po dobu delší než 5sekund
Lumen
Kandela
Délka světelného kuželu
Doba provozu
Stupeňkrytí
Odolnost proti
nárazu
Baterie
LED
Hmotnost
Rozměry
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
3 h – 42 h (NiMH) /
5 h – 69 h (alkalické)
IPX6
1.0 m
NiMH/alkalické (3× AAA)
Cree
110 g (sbateriemi)
46 × 56 × 34mm
Režim uzamčení je aktivován (L1 dvakrát
blikne) Vrežimu uzamčení (L1) krátce
blikne při stisknutí tlačítka (A)
Režim zámku je deaktivován
(L1 dvakrát blikne)
Poznejte svou čelovku
1. Vložení baterií akontrola stavu baterií
2. Nabíjení čelovky
3. Provoz
4. Technické údaje
(A) Hlavní tlačítko
(B) Dálkové senzory (automatické
stmívání)
(C) Kontrolka senzoru (červená)
1a. Před otevřením prostoru pro baterie zkontrolujte, zda je čelovka vypnutá.
1b. Vložte nové baterie. Dodržujte přitom polaritu – značky (+) a(−) se nacházejí v
prostoru pro baterie.
1c. Kontrolka napájení (D) indikuje stav baterie po zapnutí světla.
2a. Dbejte, aby do čelovky byl správněnainstalován stejný typ NiMH baterií.
2b. Kontrolka nabíjení (D) indikuje stav nabíjení.
Poznámka: Pokud se baterie vybíjí, funkce senzoru se automaticky vypne, aby se
prodloužila životnost baterie. (L1 3krát blikne)
Zelená LED (blikne 3krát) - Dobrý
Zelená LED (blikne 2krát) - Průměrný
Červená LED (trvale svítí) - Nízký
Zelená LED (trvale svítí) - Nabíjení dokončeno
Zelená LED (bliká) - Probíhá nabíjení
Červená LED (bliká) - Nabíjení zastaveno. Dbejte, aby byly
správněnainstalovány NiMH dobíjecí
baterie.
(D) Kontrolka napájení/nabíjení
(červené/zelené světlo)
(E) Mikro USB nabíjecí port
(L1)Hlavní světlo

DE
3a. Hauptlicht - Kaltweiß (L1)
Drücken Sie kurz (A), um die
Lichtmodi zu wechseln
Wenn (L1) an ist, drücken Sie 2
Sekunden lang (A)
Wenn der Abstandssensor-Modus
aktiviert ist
Wenn der Abstandssensor-Modus
aktiviert ist, drücken Sie kurz (A)
Hauptlicht an
Stark --> Mittel --> Schwach --> Blinken
--> Aus
Abstandssensor aktiviert und (C) ist an
(L1 blinkt einmal)
Hauptlicht an
(die Helligkeit wird automatisch
entsprechend der Sichtweite angepasst)
Abstandssensor deaktiviert und (C) ist
aus
3b. Andere Betriebsarten
Wenn (L1) aus ist, drücken Sie > 5
Sekunden lang (A)
Wenn Sperrmodus aktiviert ist,
drücken Sie > 5 Sekunden lang (A)
Sperrmodus aktiviert (L1 blinkt zweimal)
Im Sperrmodus blinkt (L1) kurz, wenn
(A) gedrückt wird
Sperrmodus deaktiviert
(L1 blinkt zweimal)
Erfahren Sie mehr über Ihre Stirnlampe
1. Passende Batterien und Batteriestatusüberprüfung
2. Aufladen der Stirnlampe
3. Betrieb
4. Spezifikation
(A) Hauptknopf
(B) Abstandssensoren (automatische
Helligkeitsregelung)
(C) Sensor-Kontrollleuchte (rotes Licht)
1a. Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Batteriefachs, dass die Stirnlampe
ausgeschaltet ist.
1b. Legen Sie neue Batterien gemäß den Polaritätsmarkierungen (+) und (-) in das
Batteriefach ein.
1c. Die Strom-Leuchtanzeige (D) zeigt den Batteriestatus an, nachdem das Licht
eingeschaltet wurde.
2a. Stellen Sie sicher, dass die gleiche Art von NiMH-Batterien richtig in die
Stirnlampe eingelegt sind.
2b. Die Lade-Leuchtanzeige (D) zeigt den Ladestatus an.
Hinweis: Wenn die Batterie fast leer ist, wird die Sensorfunktion automatisch abgeschaltet,
um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern. (L1 blinkt 3 mal)
Grünes LED (blinkt 3 Mal) - Gut
Grünes LED (blinkt 2 Mal) - Mittel
Rotes LED (konstant an) - Niedrig
Grünes LED (konstant an) - Ladevorgang abgeschlossen
Grünes LED (blinkt) - Ladevorgang läuft
Rotes LED (blinkt) - Ladevorgang gestoppt. Stellen Sie sicher,
dass die wiederauadbaren
NiMH-Batterien richtig eingelegt sind.
(D) Strom-/Lade-Leuchtanzeige
(rotes/grünes Licht)
(E) Micro-USB-Ladeanschluss
(L1)Hauptlicht
Lumen
Candela
Lichtstrahlweite
Laufzeit
IP-Bewertung
Stoßfestigkeit
Batterie
LED
Gewicht
Maße
300 - 5 Lumen
Max. 6200 Cd
Max. 157 m
3 - 42 Std. (NiMH) /
5 - 69 Std. (Alkaline)
IPX6
1.0 m
NiMH / Alkaline (3 x AAA)
Cree
110g (mit Batterien)
46 × 56 × 34mm

DK
3a. Hovedlys - Koldt hvidt lys (L1)
Tryk kortvarigt på (A) for at
gennemgå de forskellige
lysindstillinger
Når (L1) er tændt, tryk (A) i 2
sekunder
Når afstandssensormodus er
aktiveret
Når afstandssensormodus er
aktiveret, tryk kortvarigt på (A)
Tændt hovedlys
Stærkt --> Mellem --> Lavt --> Blinkende
--> Slukket
Afstandssensor aktiveret og (C) er tændt
(L1 blinker en gang)
Hovedlyset er tændt
(Lysstyrken tilpasser sig automatisk efter
afstand)
Afstandssensor er deaktiveret og (C) er
slukket
3b. Andre betjeningsmuligheder
Mens (L1) er slukket, tryk på (A), og
hold knappen inde i 5 sekunder
Mens låse-tilstanden er aktiveret, tryk på
(A), og hold knappen inde i >5 sekunder
Lumen 300 lm – 5 lm
Candela Maks. 6200 cd
Lyslængde Maks. 157 m
Brændetid 3 h – 42 h (NiMH) /
5 h – 69 h (Alkaline)
IP bedømmelse IPX6
Slagstyrke 1.0 m
Batteri NiMH/Alkaline (3 x AAA)
LED Cree
Vægt 110 g (med batterier)
Mål 46 x 56 x 34 mm
Låsemodus aktiveret (L1 blinker to
gange) i låsemodus, (L1) blinker
midlertidigt, når der trykkes på (A)
Låse-tilstanden deaktiveres
(L1 blinker to gange)
Lær din pandelampe at kende
1. Montering af batteri og kontrol af batteristatus
2. Pandelampen oplades
3. Betjening
4. Specifikationer
(A) Hovedkontakt
(B) Afstandssensorer (automatisk
dimming)
(C) Indikatorlys for sensor (rødt lys)
1a. Kontrollér, at pandelampen er slukket, før du åbner batteridækslet.
1b. Isæt nye batterier i henhold til polaritetsindikatorerne (+) og (-) på
batteridækslet.
1c. Strømindikator-lys (D) viser batteristatus, når lyset er tændt.
2a. Sørg for, at den samme type NiMH-batterier er korrekt installeret i pandelampen.
2b. Strømindikator-lys (D) viser opladningsstatus.
Kommentar : Når batteriniveauet er lavt, slår sensorfunktionen automatisk fra for at
forlænge batteriets levetid. (L1 blinker tre gange)
Grøn LED (blinker tre gange) - God
Grøn LED (blinker to gange) - Middel
Rød LED (lyser hele tiden) - Lav
Grøn LED (lyser hele tiden) - Opladning færdig
Grøn LED (blinker) - Opladning i gang
Rød LED (blinker) - Opladning stoppet. Sørg for, at de
genopladelige NiMH-batterier sidder korrekt.
(D) Strøm/opladning indikatorlys
(rødt/grønt lys)
(E) Micro-USB-port
(L1)Hovedlys

EE
3a Põhituli - külm valge (L1)
Valgusrežiimide vahetamiseks
vajutage lühidalt nuppu (A).
Kui (L1) on sisse lülitatud, vajutage
nuppu (A) ja hoidke seda
allavajutatuna 2 sekundit.
Kui kaugusanduri režiim on
aktiveeritud
Kui kaugusanduri režiim on aktiivne,
vajutage lühidalt nuppu (A).
3b. Muud toimingud
Kui (L1) on välja lülitatud, vajutage
nuppu (A) ja hoidke seda
allavajutatuna kuni 5 sekundit
Kui lukustusrežiim on sisse lülitatud,
vajutage nuppu (A) ja hoidke seda
allavajutatuna kuni 5 sekundit
Valgusvoog (lm) 300 lm-5 lm
Intensiivsus (cd) Max. 6200 cd
Valgusvoo ulatus Max. 157 m
Tööaeg 3 h-42 h (NiMH)/
5 h-69 h (leelisaku)
IP- kaitseklass IPX6
Löögikindlus 1.0 m
Aku NiMH-aku / leelisaku
(3 x AAA)
LED Cree
Kaal 110g (koos akudega)
Mõõdud 46 x 56 x 34 mm
Lukustusrežiim on sisse lülitatud (L1 vilgub
kaks korda). Kui vajutate lukustusrežiimis
nuppu (A), vilgub (L1) hetkeks
Lukustusrežiim on välja lülitatud. (L1 vilgub
kaks korda)
3. Kasutamine
4. Tehnilised andmed
Tähelepanu: Kui aku hakkab tühjenema, lülitub andurifunktsioon aku kasutusaja
pikendamiseks automaatselt välja. (L1 vilgub kolm korda)
(D) Toite- / laadimistuli (punane /
roheline)
(E) Micro-USB pistik
(F) (L1) Põhituli
Pealambi tutvustus
(A) Põhinupp
(B) Kaugusandurid (automaatne
hämardamine)
(C) Andurituli (punane)
1. Akude sisestamine ja nende oleku kontrollimine
1a. Enne akupesa avamist veenduge, et pealamp on välja lülitatud.
1b. Sisestage uued akud, järgides akupesal kujutatud polaarsusmärke (+) ja (-).
1c. Sisse lülitatud pealambi toitetuli (D) näitab aku olekut.
Roheline LED-märgutuli (vilgub kolm korda) - hea
Roheline LED-märgutuli (vilgub kaks korda) - keskmine
Punane LED-märgutuli (pidevalt sees) - nõrk
2.Pealambi laadimine
2a. Veenduge, et pealambi sees on sama tüüpi ja õigesti paigaldatud NiMH-akud.
2b. Laadimistuli (D) näitab laadimistaset.
Roheline LED-märgutuli (pidevalt sees) - laadimine on lõpetatud Roheline
LED-märgutuli (vilgub) - laadimine on pooleli
Punane LED-märgutuli (vilgub) - laadimine on peatatud. Veenduge,
et NiMH-akud on sisestatud õigesti
Põhituli on sisse lülitatud: tugev ->
keskmine -> õrn-> vilkuv -> välja lülitatud
Kaugusandur on aktiveeritud ja (C) on
sisse lülitatud (L1 vilgub üks kord)
Põhituli on sisse lülitatud (Valgusallika
võimsuse reguleerimine on automaatne ja
sõltub nähtavusest)
Liikumisandur ja (C) on välja lülitatud

LED verde (siempre encendido) - Carga completada
LED verde (parpadea) - Carga en curso
LED rojo (parpadea) - Carga interrumpida. Compruebe que las
pilas recargables NiMH se han colocado
correctamente.
ES
3a. Luz principal: blanca fría (L1)
Pulse brevemente (A) para pasar de un
modo de luz a otro
Cuando (L1) está encendida, pulse
prolongadamente (A) durante 2 segundos
Cuando el sensor de distancia está
activado
Cuando el modo de sensor de distancia
está activado, pulse brevemente (A)
Luz principal encendida
Alta --> Media --> Baja --> Intermitente
--> Apagada
El sensor de distancia está activado y (C)
está encendida (L1 parpadea una vez)
La luz principal está encendida
(La intensidad de la luz que se emite se
ajustará automáticamente en función de
la distancia de visión)
El sensor de distancia está desactivado
y (C) está apagada
3b. Otras acciones
Cuando (L1) está apagada, pulse
prolongadamente (A) durante >5
segundos
Cuando el modo de bloqueo está
activado, pulse prolongadamente
(A) durante > 5 segundos
Lumen
Candela
Distancia del haz
Tiempo de uso
Clasicación IP
300 lm – 5 lm
Max. 6200 cd
Max. 157 m
3 h – 42 h (NiMH) /
5 h – 69 h (alcalina)
IPX6
Resistencia a los
impactos
Pila
LED
Peso
Dimensiones
1.0 m
NiMH/alcalina (3 x AAA)
Cree
110 g (con pilas)
46 x 56 x 34 mm
Modo de bloqueo activado (L1 parpadea
dos veces) En el modo de bloqueo, (L1)
parpadea momentáneamente cuando (A)
está pulsada
Modo de bloqueo desactivado
(L1 parpadea dos veces)
Conozca la linterna frontal
1. Ajuste de las pilas y comprobación del estado de la batería
2. La linterna frontal se está cargando
3. Manejo
4. Especificación
(A) Botón principal
(B) Sensores de distancia (regulación de
luz automática)
(C) Indicador luminoso del sensor (luz roja)
1a. Compruebe que la linterna frontal está apagada antes de abrir el compartimento
de las pilas.
1b. Inserte las nuevas las pilas según indican las marcas de polaridad (+) y (-) en el
compartimento.
1c. La luz indicadora de encendido (D) mostrará el estado de la batería después de
encenderse la linterna.
2a. Compruebe que el modelo de pilas NiMH que utiliza es el mismo y que coloca
las pilas en la linterna frontal correctamente.
2b. La luz indicadora de carga (D) mostrará en qué estado se encuentra la carga.
Nota: Cuando la batería se está agotando, el funcionamiento del sensor se apagará
automáticamente para prolongar la vida de la batería. (L1 parpadea 3 veces)
LED verde (parpadea 3 veces) - Bueno
LED verde (parpadea 2 veces) - Medio
LED rojo (siempre encendido) - Bajo
(D) Luz indicadora de carga o de
encendido (luz verde o roja)
(E) Puerto de carga por micro USB
(L1)Luz principal

FI
3a. Päävalo - Viileä valkoinen (L1)
Painamalla lyhyesti (A) voit vaihdella
eri valotilojen välillä
Kun (L1) on päällä, paina (A) 2
sekunnin ajan
Kun etäisyysanturin tila on aktivoitu
Kun etäisyysanturitila on käytössä,
paina lyhyesti (A)
Päävalo päällä
Korkea --> Keskitaso --> Matala -->
Vilkkuva --> Pois
Etäisyysanturi aktivoitu ja (C) on päällä
(L1 vilkkuu kerran)
Päävalo on päällä
(Valoteho säätyy automaattisesti
katseluetäisyyden mukaan)
Etäisyysanturi kytketty pois päältä ja (C)
on pois päältä
3b. Muut toiminnot
Kun (L1) on pois päältä, paina
pitkään (A) > 5 sekuntia
Kun lukitustila on aktivoituna,
paina pitkään (A) > 5 sekuntia
Lumen 300 lm – 5 lm
Candela Max. 6200 cd
Valokeilan pituus Max. 157 m
Kestoaika 3 h – 42 h (NiMH) /
5 h – 69 h (alkaali)
IP-luokitus IPX6
Iskunkestävyys 1.0 m
Paristo NiMH / Alkaali (3 x AAA)
LED Cree
Paino 110 g (paristoineen)
Mitat 46 x 56 x 34 mm
Lukitustila aktivoitu (L1 vilkkuu kahdesti),
(L1) vilkkuu hetkellisesti painettaessa (A)
Lukitustila menee pois päältä
(L1 vilkkuu kahdesti)
Tutustu otsalamppuusi
1. Paristojen asentaminen ja akun tilan tarkistaminen
2. Otsalampun lataaminen
3. Käyttö
4. Tekniset tiedot
(A) Pääkytkin
(B) Etäisyysanturit (automaatiinen
himmennys)
(C) Tunnistimen merkkivalo (punainen valo)
1a. Tarkista, että otsalamppu on sammutettu, ennen kuin avaat paristolokeron.
1b. Aseta uudet paristot paristolokeron napaisuusmerkintöjä noudattaen (+) ja (-).
1c. Virran merkkivalo (D) näyttää akun tilan sen jälkeen, kun valo on kytketty päälle.
2a. Varmista, että samantyyppiset NiMH-paristot on asennettu oikein otsalamppuun.
2b. Latauksen merkkivalo (D) näyttää latauksen tilan.
Huomautus: Kun akun varaus on vähissä, anturitoiminto sammuu automaattisesti
akun keston pidentämiseksi. (L1 vilkkuu 3 kertaa).
Vihreä LED (vilkkuu 3 kertaa) - Hyvä
Vihreä LED (vilkkuu 2 kertaa) - Keskiverto
Punainen LED (jatkuvasti päällä) - Matala
Vihreä LED (jatkuvasti päällä) - Lataus valmis
Vihreä LED (vilkkuva) - Lataus käynnissä
Punainen LED (vilkkuva) - Lataus keskeytetty. Varmista, että
ladattavat NiMH-akut on asennettu oikein.
(D) Virta/latauksen merkkivalo
(punainen/vihreä valo)
(E) Mikro USB -latausportti
(L1)Päävalo