GRÜNSPECHT 688-00 User manual

DBio-Beißtier aus Naturkautschuk und Holz –
Gebrauchsanweisung.......................................................2
GB Organic teething animal made from natural rubber and
wood – Instructions for use ..............................................6
F
Anneau de dentition bio en forme d‘animal, en caout-
chouc naturel et bois – Instructions d‘utilisation .............. 10
IGiocattolo per la dentizione bio a forma di animale in
gomma naturale e legno – Istruzioni per l’uso...................14
NL Bio-bijtring van natuurrubber en hout –
Gebruiksaanwijzing........................................................
19
ES Mordedor en forma de animal ecológico de caucho
natural y madera – Instrucciones de uso .....................23
RU Экогрызунок из натурального каучука и древесины –
Инструкция по применению...........................................27
www.gruenspecht.de
Gebrauchsanweisung
Bio-Beißtier aus Naturkautschuk
und Holz
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany Version: 2020-10-06
GA-085-01

32
Bio-Beißtier aus Naturkautschuk und Holz
Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produktes! Sie haben mit die-
sem Naturprodukt eine gute Wahl getroffen! Hier haben wir Ihnen
wichtige Informationen zu diesem Produkt zusammengestellt.
Bitte lesen Sie diese - insbesondere die Sicherheitshinweise
sowie die Hinweise zur Anwendung und Pege - genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten
und aufbewahren!
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Produkte:
688-00 Bio-Beißtier Dinosaurier
689-00 Bio-Beißtier Schildkröte
2. Produktinhalt
• Bio-Beißtier aus Naturkautschuk und Holz
• Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Beißtier eignet sich durch den Naturkautschuk ideal, um
darauf herumzukauen. Dadurch unterstützt es Babys beim na-
türlichen Zahnungsprozess.
Babys entdecken die Welt mit Mund, Händen und Augen. Die
Bio-Beißtiere wecken mit ihren bunten Farben und unterschiedli-
chen Strukturen die Neugier der Kleinen und laden Babys Händ-
chen zum Erkunden ein. So können spielerisch erste Erfahrun-

3
gen mit verschiedenen Formen und Strukturen gemacht werden
und der Greif- und Tastsinn wird ganz nebenbei trainiert. Der
Holzring ist ideal zum Greifen und Halten für kleine Kinderhände.
Für andere Anwendungszwecke ist das Beißtier nicht geeignet.
4. Anwendung
Geben Sie Ihrem Kind das Beißtier zum Spielen und Beißen
einfach in die Hand. Das Bio-Beißtier wird bei Babys zur Unter-
stützung des Zahnungsvorganges eingesetzt. Durch seine struk-
turierte Oberäche und weiche Struktur massiert es beim darauf
Herumkauen sanft das Zahneisch des Babys. Die ergonomi-
sche Form und der Holzring erleichtern es dem Baby, das Tier
zu greifen und darauf zu beißen. Bitte beachten Sie, dass das
Bio-Beißtier aus Naturkautschuk besteht. Der natürliche Kaut-
schuk-Geruch veriegt mit der Zeit und ist absolut unbedenklich.
5. Wichtige Sicherheitshinweise!
Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
Bitte beachten Sie, dass vereinzelt Kinder allergisch auf Natur-
kautschuk reagieren können. Sollten Sie allergische Reaktionen
bei der Verwendung des Beißtiers feststellen, verwenden Sie
das Beißtier unter keinen Umständen weiter.
Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen! Be-
sondere Vorsicht ist geboten, wenn Ihr Kind schon erste Zähn-
chen besitzt. Legen Sie das Beißtier nicht in das Gefrierfach!
Dies kann zu Kälteschäden an Fingern und Zahneisch führen
und das Material des Tiers beschädigen. Vor und nach dem Ge-

54
brauch das Beißtier auf Beschädigungen überprüfen. Entsorgen
Sie das Beißtier bei ersten Anzeichen auf Risse, Splitter, Klebrig-
keit, Formveränderung oder anderen Beschädigungen.
6. Hinweise zur Reinigung und Pege
Bitte reinigen Sie das Beißtier vor dem ersten Gebrauch und
anschließend regelmäßig.
Der Holzring kann dazu einfach von dem Kautschukteil ent-
fernt werden.
Reinigen Sie den Holzring und das Kautschuktier bitte separat
nach folgender Anleitung:
6.1 Reinigung des Holzrings
Verwenden Sie zum Reinigen des Holzrings keine scharfen
Reinigungsmittel. Wischen Sie den Ring bei Verunreinigungen
lediglich mit einem feuchten, aber nicht zu nassen Tuch ab.
6.2 Reinigung des Kautschuktiers
Reinigen Sie das Naturkautschuktier mit ießendem, warmem
Wasser. Trocknen Sie es an einem trockenen und hygienischen
Ort. Bei stärkerer Verunreinigung kann das Naturkautschuktier
für ca. 30 Sekunden in kochendes Wasser getaucht und an-
1 2 3

5
schließend an der Luft getrocknet werden. Bitte reinigen Sie
das Naturkautschuktier nur in Ausnahmefällen mit kochendem
Wasser, da dies bei einer zu häugen Reinigung die Lebens-
dauer des Produktes verringern kann. Nicht zum Erhitzen in der
Mikrowelle oder für Dampf-Sterilisation geeignet. Das Naturkaut-
schuktier ist nicht spühlmaschinengeeignet. Verwenden Sie zum
Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel und kein Spülmittel.
7. Hinweise zur Lagerung und Entsorgung
Das Beißtier nicht direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder
konstanter Feuchtigkeit aussetzen, da das Produkt dadurch
beschädigt werden kann. Produkt trocken und sauber lagern.
Das Beißtier kann im Hausmüll entsorgt und ohne Probleme
thermisch verwertet werden.
8. Materialzusammensetzung
Beißtier: Naturkautschuk
Holzring: 100% Holz (vorzugsweise Buche)
Wir verwenden beim Holzring zum Schutz (Feuchtigkeit,
Speichel) ein Öl auf panzlicher Basis. Das Öl entspricht den
geltenden Normen. Es stellt keinerlei Gefährdung für Ihr Kind
dar und ist absolut unbedenklich.
9. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller Achtung!
Artikelnummer
Chargennummer
Gebrauchsanweisung beachten!

76
Organic teething animal made from natural
rubber and wood Instructions for Use
Dear Customer,
Thank you for buying this product. You have made a good
choice by buying this natural product. Below we have compiled
important product information for you. Please read this careful-
ly, in particular the safety advice, as well as the advice on how
to use and care for the product.
Please follow the instructions and retain the instruction
sheet and the packaging!
1. Scope of Application
These instructions for use are applicable for the following
products:
688-00 Organic teething animal - Dinosaur
689-00 Organic teething animal - Tortoise
2. Contents
• Organic teething animal made from natural rubber and wood
• Instructions for use
3. Purpose and Intended Use
The teething animal is ideal for chewing as it is made from natural
rubber. Chewing supports your baby’s natural teething process.
Babies discover the world with their mouths, hands and eyes.
The toy animals, with their bright colours and different textures,
arouse the child‘s curiosity and invite babies‘ hands to explore.

7
This gives them their rst experiences of playing with different
shapes and structures, and trains their ability to grasp and sen-
se of touch at the same time. The wooden ring is ideal for small
hands to practise gripping and holding. The teething animal is
not suitable for any other use.
4. Application
You can simply hand the teething animal to your child to play
with and chew on. The organic teething animal is used for
babies to assist their teething process. With its textured sur-
face and soft structure, it gently massages the baby’s gums
when they chew on it. Its ergonomic shape and the wooden
ring make it easy for the baby to grip the animal and bite on it.
Please note that the organic teething animal is made of natural
rubber. The natural rubber smell will disappear with time and is
completely harmless.
5. Important safety information!
For the safety of your child
CAUTION!
Please note that occasionally, a child may have an allergic re-
action to natural rubber. Should you notice an allergic reaction
while using the teething animal, stop using it immediately.
Only use under adult supervision! Special care must be taken if
your child already has its rst teeth. Do not put the teething ani-
mal in the freezer! This can lead to injuries to ngers and gums
due to the cold and can damage the material of the animal.

98
Check the teething animal before and after use for damage.
Dispose of the teething animal if it shows any signs of cracks,
chips, stickiness, changes in shape or other damage.
6. Cleaning and care instructions
Please clean the teething animal before using it for the rst time
and regularly after that.
1 2 3
To do this, the wooden ring can simply be removed from the
rubber part. Please clean the wooden ring and the rubber ani-
mal separately as follows:
6.1 Cleaning the wooden ring
Do not use any abrasive detergents to clean the wooden ring. If the
ring is dirty, simply wipe it with a damp cloth which is not too wet.
6.2 Cleaning the rubber animal
Clean the natural rubber animal with warm running water. Dry it
in a dry, hygienic place. If it is extremely dirty, the natural rubber
animal can be immersed in boiling water for approx. 30 seconds
and then air dried. Please only clean the natural rubber animal in
boiling water in exceptional cases as if it is cleaned this way too

9
often, then it can reduce the service life of the product.
Not suitable for being heated up in a microwave or for being
steam-sterilised. The rubber animal is not dishwasher-safe. Do
not use any abrasive cleaning agents or washing up liquid to
clean the teething animal.
7. Storage and disposal instructions
Do not expose the teething animal to direct sunlight, heat or
constant humidity as this may damage the product. Store the
product in dry, clean conditions.
The teething animal can be disposed of in household waste
and recycled thermally without any problems.
8. Material Composition
Teething animal: Natural rubber
Wooden ring: 100% wood (preferably beech)
To protect the wooden ring (against moisture, saliva), we use a
plant-based oil. The oil conforms to the applicable standards.
It does not constitute any danger at all for your child and is
completely harmless.
9. Explanation of Symbols used
Manufacturer Attention!
Article number Batch number
Observe the instructions for use!

1110
Anneau de dentition bio en forme d‘animal,
en caoutchouc naturel et bois Instructions
d‘utilisation
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir acheté ce produit. Avec ce produit naturel, vous
avez fait un bon choix ! Nous avons rassemblé dans le présent
document des informations importantes concernant ce produit.
Veuillez lire attentivement l’instructions d‘utilisation– en parti-
culier les conseils de sécurité, ainsi que les conseils relatifs à
l’utilisation et à l’entretien.
Veuillez observer et conserver les instructions et l’em-
ballage !
1. Champ d‘application
Ce mode d’emploi s’applique aux produits suivants :
688-00 Anneau de dentition bio dinosaure
689-00 Anneau de dentition bio tortue
2. Contenu du produit
• Anneau de dentition bio en forme d‘animal, en caoutchouc
naturel et en bois
• Mode d’emploi
3. Usage et utilisation conforme
Le caoutchouc naturel dans lequel l’anneau de dentition en forme
d’animal est confectionné est idéal pour mordiller. Il aide ainsi les
bébés lors de la poussée naturelle de leurs dents.
Les bébés découvrent le monde à l’aide de leur bouche, de leurs

11
mains et de leurs yeux. Grâce à leurs couleurs vives et leurs struc-
tures différentes, les anneaux de dentition bio éveillent la curiosité
des petits et invitent les mains des bébés à l’exploration. Ils peu-
vent ainsi faire leurs premières expériences ludiques avec différen-
tes formes et structures, tout en exerçant leur sens de la préhen-
sion et du toucher. L’anneau en bois est idéal pour la préhension
et la tenue des petites mains d’enfants. L’anneau de dentition en
forme d’animal ne convient pas pour d’autres usages.
4. Application
Mettez tout simplement l’anneau de dentition dans la main de
votre enfant pour qu‘il puisse le mordiller et jouer avec. L’an-
neau bio en forme d’animal sert à aider les bébés lorsqu’ils
font leurs dents. Grâce à sa surface texturée et sa structure
douce, il masse en douceur les gencives de bébé. Grâce à
sa forme ergonomique et à l’anneau en bois, le bébé pour-
ra le prendre facilement pour le mordiller. Veuillez noter que
l’anneau de dentition bio en forme d’animal est composé de
caoutchouc naturel. L‘odeur naturelle du caoutchouc dispa-
raît avec le temps et ne présente absolument aucun risque.
5. Consignes de sécurité importantes !
Pour la sécurité de votre enfant
ATTENTION !
Veuillez noter que certains enfants sont allergiques au caout-
chouc naturel. Si de telles réactions surviennent après utilisa-
tion de l’anneau de dentition bio en forme d’animal, arrêtez
impérativement de l’utiliser.

1312
Utilisation sous surveillance immédiate d’un adulte ! Il faut faire
particulièrement attention si votre enfant a déjà ses premières
dents. Ne mettez pas l‘anneau de dentition au congélateur ! Le
froid peut provoquer des lésions aux doigts et aux gencives et
endommager le matériau du jouet. Avant et après utilisation,
vériez l’état de l‘anneau de dentition. Veuillez jeter l‘anneau
de dentition en forme d‘animal dès l’apparition des premiers
signes de ssures et de craquelures, d’une surface collante, de
déformation ou d’autres dommages.
6. Conseils de lavage et d’entretien
Veuillez nettoyer l‘anneau de dentition en forme d’animal avant
la première utilisation, puis régulièrement.
1 2 3
Pour cela, il suft de retirer l’anneau en bois de la partie en ca-
outchouc. Nettoyez l’anneau en bois et l’animal en caoutchouc
séparément en respectant les instructions suivantes :
6.1 Nettoyage de l’anneau en bois
Pour nettoyer l’anneau en bois, n’utilisez pas de produits
agressifs. En cas de souillures, nettoyez l’anneau avec un chif-
fon humide, mais pas trop mouillé.

13
6.2 Nettoyage de la partie en caoutchouc
Nettoyez l’animal en caoutchouc naturel sous l‘eau chaude.
Séchez-le à un endroit sec et propre.
En cas de souillure intense, l’animal en caoutchouc naturel
peut être plongé pendant environ 30 secondes dans de l’eau
bouillante avant d’être séché à l’air libre.
Veuillez laver l’animal en caoutchouc naturel avec de l’eau
bouillante dans des cas exceptionnels, car un nettoyage trop
fréquent peut réduire la durée de vie du produit.
Il n’est pas conçu pour être réchauffé au micro-ondes ou stéri-
lisé à la vapeur. L’anneau de dentition bio en forme d‘animal
n’est pas lavable au lave-vaisselle.
Pour nettoyer l’anneau de dentition, n’utilisez pas de produit
agressif, ni de détergent.
7. Conseils de stockage et de mise au rebut
N‘exposez pas l’anneau de dentition bio en forme d’animal
directement aux rayons du soleil ou à la chaleur, car cela pour-
rait endommager le produit. Entreposez le produit au sec et
au propre.
Le produit peut être mis au rebut avec les déchets ménagers et
convient à la valorisation thermique.
8. Composition des matériaux
Anneau de dentition en forme d’animal : caoutchouc naturel
Anneau en bois : 100% bois (de préférence en hêtre)
Pour la protection de l’anneau en bois (humidité, salive), nous
utilisons une huile d’origine végétale. L’huile est conforme aux

1514
normes en vigueur. Elle ne présente aucun danger pour votre
enfant et est absolument inoffensive.
9. Explication des symboles utilisés
Fabricant Attention !
Référence Numéro de lot
Suivre les instructions d‘utilisation !
______________________________________________________
Giocattolo per la dentizione bio a forma
di animale in gomma naturale e legno
Istruzioni per l’uso
Gentile cliente,
molte grazie per l‘acquisto di questo prodotto. Ha fatto una buona
scelta acquistando questo prodotto naturale! Di seguito abbiamo
riassunto per Lei le principali informazioni relative a questo pro-
dotto. La preghiamo di leggerle attentamente, in particolare le
istruzioni per la sicurezza e quelle per l’utilizzo e la cura.
Osservare le istruzioni per l’uso e conservarle insieme
alla confezione!
1. Ambito di validità
Le presenti istruzioni per l’uso valgono per i seguenti prodotti:
688-00 Giocattolo per la dentizione bio a forma di
dinosauro
689-00 Giocattolo per la dentizione bio a forma di tartaruga

15
2. Contenuto del prodotto
• Giocattolo per la dentizione bio a forma di animale in gom-
ma naturale e legno
• Istruzioni per l‘uso
3. Finalità e destinazione d’uso
Grazie alla gomma naturale con cui è prodotto, il giocattolo per
la dentizione a forma di animale è perfetto anche da mordere,
rappresentando così un ausilio per i neonati nel naturale pro-
cesso di dentizione.
I neonati scoprono il mondo con la bocca, le mani e gli occhi.
Con i loro colori vivaci e le diverse strutture, i giocattoli per la
dentizione bio a forma di animale risvegliano la curiosità dei
più piccoli e stimolano le mani dei neonati a scoprire ciò che li
circonda. Così, in modo giocoso, possono fare le prime espe-
rienze con diverse forme e strutture ed allenare al contempo il
senso del tatto. L‘anello in legno è ideale per consentire ai neo-
nati di afferrare e tenere in mano il giocattolo per la dentizione.
Il giocattolo per la dentizione a forma di animale non è idoneo
a utilizzi diversi da quelli indicati.
4. Utilizzo
Dare semplicemente in mano al proprio glio il giocattolo per
la dentizione a forma di animale perché ci giochi e lo morda.
Il giocattolo per la dentizione bio a forma di animale viene
utilizzato nei neonati come ausilio nel processo di dentizione.
Con la sua specica struttura e la consistenza morbida, la su-
percie esercita un delicato massaggio sulle gengive mentre

1716
viene mordicchiata dal neonato. Grazie alla forma ergonomica
e all‘anello in legno, il neonato riesce facilmente ad afferrare e
mordere il giocattolo per la dentizione. Il giocattolo per la den-
tizione bio a forma di animale è realizzato in gomma naturale.
L‘odore naturale della gomma sparisce col tempo ed è assolu-
tamente innocuo.
5. Importanti avvertenze di sicurezza!
Per la sicurezza del vostro bambino
ATTENZIONE!
Tenere presente che in casi sporadici i bambini possono mani-
festare reazioni allergiche alla gomma naturale. Se si osserva-
no reazioni allergiche nel bambino dopo l‘uso del giocattolo per
la dentizione a forma di animale, interrompere assolutamente
l‘utilizzo.
Il prodotto deve essere utilizzato sotto la diretta sorveglianza di
un adulto! Prestare particolare attenzione se al bambino sono
già spuntati i primi dentini. Non è consentito riporre il giocattolo
per la dentizione a forma di animale nel congelatore! Ciò pot-
rebbe infatti comportare lesioni da freddo alle dita e alle gen-
give, oltre a danneggiare anche il materiale del giocattolo per
la dentizione. Vericare prima e dopo l‘uso se il giocattolo per
la dentizione a forma di animale ha subito danni. Gettare via il
giocattolo per la dentizione a forma di animale non appena si
notino fessurazioni, frammenti, zone appiccicose, cambiamenti
di forma o altri segni di danneggiamento.

17
6. Indicazioni per la pulizia e la cura
Pulire il giocattolo per la dentizione a forma di animale prima
del primo utilizzo e in seguito regolarmente.
1 2 3
L‘anello in legno può essere staccato facilmente a tale scopo
dalla parte in gomma naturale. Pulire l‘anello in legno e l‘ani-
maletto in gomma naturale separatamente attenendosi alle
istruzioni seguenti:
6.1 Pulizia dell‘anello in legno
Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia dell‘anello in
legno. In presenza di impurità passare l‘anello semplicemente
con un panno umido, non bagnato.
6.2 Pulizia dell‘animaletto in gomma naturale
Pulire l‘animaletto in gomma naturale sotto acqua calda corren-
te. Asciugarlo in un luogo asciutto e igienico. Se l’animaletto in
gomma naturale è molto sporco è possibile immergerlo in ac-
qua bollente per circa 30 secondi e successivamente lasciarlo
asciugare all’aria aperta. Raccomandiamo di pulire l’animaletto
in gomma naturale con acqua bollente solo in casi eccezionali,

1918
in quanto una pulizia troppo frequente può accorciare la durata
del prodotto.
Il prodotto non è adatto per essere riscaldato nel forno a
microonde o per essere sterilizzato in un apparecchio a vapo-
re. L‘animaletto in gomma naturale non è adatto al lavaggio in
lavastoviglie. Non utilizzare detergenti aggressivi, né detersivi
per la pulizia dell‘animaletto a forma di animale.
7. Indicazioni per lo stoccaggio e lo smaltimento
Non esporre il giocattolo per la dentizione a forma di animale
all‘azione diretta dei raggi solari, al calore o a condizioni di um-
idità costante che potrebbero danneggiare il prodotto. Conser-
vare il prodotto in luogo asciutto e pulito.
Il giocattolo per la dentizione a forma di animale può essere smal-
tito con i riuti domestici e riciclato termicamente senza problemi.
8. Composizione del materiale
Giocattolo per la dentizione a forma di animale: gomma naturale
Anello in legno: 100% legno (preferibilmente faggio)
A protezione dell‘anello in legno (umidità, saliva) utilizziamo un olio
a base naturale. L‘olio è conforme alle norme vigenti. Non costi-
tuisce alcun pericolo per il bambino ed è assolutamente innocuo.
9. Spiegazione dei simboli utilizzati
Produttore Attenzione!
Codice articolo Numero di lotto
Rispettare le istruzioni per l’uso!

19
Bio-bijtring van natuurrubber en hout
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Met dit natu-
urproduct hebt u een goede keuze gemaakt! Hieronder vindt u
belangrijke informatie over dit product. Lees deze zorgvuldig
door, vooral de veiligheidsinstructies en het advies over het
gebruik en de reiniging van het product.
Neem de gebruiksaanwijzing en de instructies op de ver-
pakking in acht en bewaar deze!
1. Geldigheidsgebied
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de volgende
producten:
688-00 Bio-bijtring dinosaurus
689-00 Bio-bijtring schildpad
2. Inhoud
• Bio-bijtring in diervorm, van natuurrubber en hout
• Gebruiksaanwijzing
3. Doel en beoogd gebruik
De bijtring is dankzij het natuurrubber ideaal om op te kauwen. Dit
ondersteunt het natuurlijke proces bij baby‘s die tandjes krijgen.
Baby‘s ontdekken de wereld met hun mond, handen en ogen.
Met hun vrolijke kleuren en verschillende structuren wekken de
bio-bijtringen in diervorm de nieuwsgierigheid van de kleintjes

2120
en animeren baby‘s om met de handjes op ontdekkingstocht
te gaan. Zo kunnen ze spelenderwijs hun eerste ervaringen
opdoen met verschillende vormen en structuren en oefenen
ze tegelijkertijd hun grijp- en tastzin. De houten ring is ideaal
voor de kleine handjes om te leren grijpen en vasthouden. De
bijtring is niet geschikt voor andere toepassingen.
4. Toepassing
Geef uw kind de bijtring gewoon in de hand om mee te spelen
en op te bijten. De bio-bijtring wordt gebruikt om baby‘s te on-
dersteunen bij het tandjes krijgen. Door het gestructureerde
oppervlak en de zachte structuur wordt het tandvlees van de
baby zacht gemasseerd tijdens het kauwen. Dankzij de ergo-
nomische vorm en de houten ring is het voor de baby makkeli-
jker om het dier te pakken en erop te bijten. Houd er rekening
mee dat de bio-bijtring van natuurrubber is gemaakt. De geur
van het natuurrubber verdwijnt na een tijdje en is absoluut on-
gevaarlijk.
5. Belangrijk veiligheidsadvies!
Voor de veiligheid van uw kind
LET OP!
Houd er ook rekening mee dat sommige kinderen allergisch
zijn voor natuurrubber. Als u na gebruik van de bijtring aller-
gische reacties waarneemt, dient u de bijtring in geen geval
verder te gebruiken.
Uitsluitend gebruiken onder direct toezicht van volwassenen!
Bijzondere voorzichtigheid is geboden wanneer uw kind al zijn/