GRÜNSPECHT 141-00 User manual

www.gruenspecht.de
Gebrauchsanweisung
Natürliches Wärmepfl aster
D Natürliches Wärmepfl aster – Gebrauchsanweisung........2
G B Natural heat plaster – Instructions for use.........................7
F Patch chauffant naturel – Mode d’emploi.........................12
I Cerotto termico naturale – Istruzioni per l'uso.................17
NL
Natuurlijke warmtepleister – Gebruiksaanwijzing..........22
TR
Doğal ısı pedi – kullanım kılavuzu.....................................27
RU
Пластырь согревающий натуральный – Инструкция
по применению................................................................32
Version: 2019-07-19
GA-080-01
GRÜNSPECHT
Naturprodukte GmbH
Münchener Str. 21
85123 Karlskron, Germany

3
2
Natürliches Wärmepfl aster - Gebrauchsanweisung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Hier haben wir Ihnen wichtige In-
formationen zu diesem Produkt zusammengestellt. Bitte lesen Sie diese –
insbesondere die Sicherheitshinweise sowie die Hinweise zur Anwendung,
Lagerung und Entsorgung - genau durch.
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten und aufbewahren!
Siehe Verpackung!
1. Geltungsbereich
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgendes Produkt:
141-00 Natürliches Wärmep aster, 13 x 10 cm
2. Produktinhalt
2 Stück Wärmep aster, Gebrauchsanweisung
3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das GRÜNSPECHT „Natürliche Wärmep aster“ ermöglicht eine praktische
und alltagstaugliche Wärme-Anwendung bei allgemeinem Kältegefühl. Es ist
ausschließlich zur äußeren Anwendung bestimmt und dient als Wärmespen-
der für zu Hause oder unterwegs.
4. Anwendungshinweise
Schritt 1: Öffnen Sie den Folienbeutel an der Perforati-
on per Hand, um das Wärmep aster zu entnehmen. Das
Wärmep aster wird durch Kontakt mit der Luft aktiviert und
erwärmt sich anschließend von selbst – der Beutel sollte
daher erst geöffnet werden, wenn das Wärmep aster be-
nutzt werden soll. Achten Sie beim Öffnen darauf, dass das
P aster nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Schritt 2: Prüfen Sie das Wärmep aster vor der Anwendung auf seine Unver-
sehrtheit. Wenden Sie das Produkt nicht an, wenn der Inhalt der Wärmezelle
austritt und/oder das P aster beschädigt oder eingerissen ist.
Schritt 3: Entfernen Sie das Abziehpapier von der Klebeseite des P asters.

3
Schritt 4: Bringen Sie das Wärmep aster mit der Klebesei-
te auf einem möglichst eng anliegenden, körpernahen Klei-
dungsstück (z.B. Baumwoll-Unterhemd) an der gewünschten
Körperregion fest an. Legen Sie das P aster glatt auf – es
darf keine Falten oder Wülste bilden. Es kann bis zu 15 Minu-
ten dauern, bis das P aster die Wärmewirkung erreicht hat.
Tragen Sie das Wärmep aster so lange, wie Sie es für ange-
nehm emp nden. Wir empfehlen, das P aster nicht länger
als 12 Stunden innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden
zu tragen.
Ziehen Sie das Wärmep aster nach maximal 12 Stunden
langsam ab. Sollten Sie eine leichte Rötung der Haut fest-
stellen, ist dies auf die Wärmewirkung des P asters zu-
rückzuführen. Falls die Haut nach einigen Stunden noch
immer gerötet ist, sollte kein Wärmep aster verwendet
werden, bis die Rötung vollständig abgeklungen ist.
Das P aster ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt und nach der An-
wendung zu entsorgen. Bitte beachten Sie die Entsorgungshinweise unter
Punkt 7.
5. ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise!
Wenden Sie das Wärmep aster nicht direkt auf der Haut an, um Verbren-
nungen und Hautreizungen zu vermeiden! Das GRÜNSPECHT „Natürliche
Wärmep aster“ ist so gestaltet, dass es sich leicht und sicher auf körpernaher
Kleidung befestigen lässt. Wir empfehlen Baumwoll-Unterwäsche für das bes-
te Trageergebnis.
Befolgen Sie die Anwendungshinweise und überwachen Sie den Anwen-
dungsbereich regelmäßig. Ermöglichen Sie eine Luftzirkulation über dem
Wärmep aster und wenden Sie keinen Druck an (z.B. durch Gürtel). Die An-
wendung sollte bei Personen, die das P aster nicht selbstständig abnehmen
können nur unter sorgfältiger Überwachung erfolgen.
Kontrollieren Sie die Haut regelmäßig auf Anzeichen für Verbrennungen. Ent-
fernen Sie das Wärmep aster bei unangenehmem Hitzegefühl, Hautreizungen
oder Brandwunden sofort.

54
Das Wärmepaster darf nicht
• während des Schlafs verwendet werden,
• in Schuhen, Socken oder unter Ihren Füßen angewendet werden,
• verbrannt werden,
• vor oder während der Anwendung geschüttelt, geknetet, zerschnitten, gefal-
tet oder zerrissen werden,
• in der Mikrowelle behandelt oder ein sonstiger Versuch unternommen wer-
den, das Wärmepaster wieder aufzuwärmen oder
• mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen.
Die Anwendung ist nicht geeignet
• bei Babys und Kindern unter 12 Jahren,
• bei Personen mit verringertem Schmerzempnden,
• bei bettlägerigen Personen und Personen mit einer Tendenz zur Bildung von
Hautgeschwüren,
• für Anwendungen in Verbindung mit Schmerzbalsam, medizinischen Lotio-
nen, Cremes, Salben oder anderen Wärmequellen,
• für Anwendungen auf Fell bzw. hochwertigen Textilien,
• für Anwendungen an einer Stelle, an der Rötungen, Entzündungen, Hautris-
se/blaue Flecken oder Hautreizungen vorhanden sind,
• für Anwendungen an Körperstellen, an denen Wärme nicht wahrnehmbar ist,
• für Anwendungen während sportlichen Aktivitäten,
• für Anwendungen direkt nach einem Bad oder einer Dusche oder
• während Kernspintomographien (MRT-Untersuchungen)
Bitte wenden Sie sich vor Anwendung dieses Produkts an einen Arzt oder Apo-
theker, falls Sie
• an schlechter Durchblutung, Kreislaufproblemen oder einer Herzerkrankung
leiden,
• an Diabetes leiden,
• an Nervenschäden oder einer Einschränkung der Sinnesfunktionen leiden,
• an einer Hauterkrankung leiden,
• an Rheumatoidarthritis leiden oder
• schwanger sind.

5
Achtung! Das Wärmepaster enthält Eisen, das bei Verschlucken oder in
direktem Kontakt mit Schleimhäuten gesundheitsgefährdend sein kann. Bei
Verschlucken der Inhaltsstoffe den Mund mit Wasser ausspülen. Bei Kontakt
mit den Augen oder anderen Schleimhäuten sofort mit Wasser für mindestens
15 Minuten ausspülen. In allen genannten Fällen sollte unverzüglich ärztlicher
Rat eingeholt werden.
6. Lagerung und Haltbarkeit
Bitte lagern Sie die Wärmepaster vor Kindern, Haustieren, Feuchtigkeit
und direktem Sonnenlicht geschützt an einem kühlen, trockenen Ort. Im ge-
schlossenen Folienbeutel ist das Produkt bis zum angegebenen Verfallsda-
tum auf der Rückseite des Folienbeutels haltbar.
7. Hinweise zur Entsorgung
Das Wärmepaster ist nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen. Nach der
Anwendung lässt sich das GRÜNSPECHT "Natürliche Wärmepaster" einfach
und umweltfreundlich entsorgen. Statt dem in vielen Wärmepastern enthalte-
nen Natriumchlorid-Salz, beinhaltet das GRÜNSPECHT „Natürliche Wärme-
paster“ Kaliumchlorid, das auch in Panzendüngern verwendet wird. Kalium
dient als Panzennährstoff, weshalb die Pasterfüllung nach der Anwendung
und Abkühlung im Bio-Müll oder Kompost entsorgt werden kann.
Achtung! Lassen Sie das Wärmepaster vor der Entsorgung unabgedeckt
liegen und vollständig abkühlen – dies kann je nach Außentemperatur bis zu
48 Stunden dauern. Eine zu frühe Entleerung des noch heißen Pasterinhalts
kann zu Schäden führen (Entammungs- und Verbrennungsgefahr!)
Sobald das Paster vollständig abgekühlt ist, kneten Sie es mit der Hand, da-
mit sich der Pasterinhalt in kleine Stücke teilt. Öffnen Sie anschließend das
Paster an der schmalen Kante vorsichtig mit einer Schere und leeren Sie den
Inhalt auf Ihren Bio-Müll oder Kompost.
Achtung! Achten Sie bei der Entsorgung des Pasterinhalts darauf, direk-
ten Schleimhautkontakt mit der Pasterfüllung zu vermeiden – im Falle eines
Kontaktes befolgen Sie die Sicherheitshinweise unter Punkt 5.
Wir empfehlen eine Anwendung von einem Pasterinhalt auf 10 Liter Kom-
post oder Bio- Müll, um eine ausreichende Verdünnung sicherzustellen. Bei
der Verwendung im Hauskompost sollte die Menge an entsorgten Wärme-
pastern über einen längeren Zeitraum bei maximal vier Pastern im Mo-

76
nat liegen (gemäß Studie durch Fraunhofer Institut Molekularbiologie und
angewandte Oekologie, 2019). Verwenden Sie den Pasterinhalt nicht bei
Zierpanzen.
Lediglich die äußere Hülle des Pasters, das Abziehpapier und die sauer-
stoffdichte Verpackung sind im Hausmüll sortenrein getrennt zu entsorgen
und dem entsprechenden Recycling-System zuzuführen. Bitte beachten Sie
die regionalen Entsorgungsrichtlinien.
8. Inhaltsstoffe
Eisenpulver, Wasser, Vermiculit, Aktivkohle, Salz (Kaliumchlorid).
9. Erläuterung der verwendeten Symbole
Hersteller
Achtung!
Artikelnummer
Chargennummer
Verwendbar bis: (Monat und Jahr)
Gebrauchsanweisung beachten!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Vor Sonnenlicht schützen!
Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden!
Nicht zur Wiederverwendung

7
Natural heat plaster - Instructions for use
Dear Customer,
Thank you for buying this product. Below we have compiled important product
information for you.
Kindly read these, in particular the Safety Advice as well as the Information
about Use, storage and Disposal carefully.
Please observe the instructions for use and the packaging and keep them!
See packaging!
1. Scope of Application
These instructions for use are applicable for the following product:
141-00 natural heat plaster, 13 x 10 cm
2. Contents
2 heat plasters, Instructions for Use
3. Purpose and Intended Use
The GRÜNSPECHT “Natural heat plaster” enables practical, everyday appli-
cation of heat when you are feeling generally cold. It is designed exclusively
for external use and is a source of warmth for use at home or when you are
out and about.
4. Usage Instructions
Step 1: Open the foil bag at the perforation by hand in order
to remove the heat plaster. The heat plaster is activated th-
rough contact with air and it will then heat up by itself – the
bag should therefore only be opened when you want to use
the heat plaster. When opening the bag, make sure that the
plaster does not come into contact with moisture.
Step 2: Before use, check the heat plaster to make sure that it is intact. Do not
use the product if the  lling of the heating cell is leaking out and/or the plaster
is damaged or cracked.
Step 3: Remove the backing paper from the adhesive side of the plaster.
Step 4: Attach the heat plaster with the adhesive side onto a piece of clothing
which is close- tting and close to the body (e.g. cotton vest) onto the area of
the body you want to treat. Make sure the plaster is smooth – there should not

9
8
be any folds or ridges. It may take up to 15 minutes for the
heating properties of the plaster to take effect. Wear the heat
plaster for as long as you  nd it pleasant. We recommend
that you do not wear the plaster for more than 12 hours within
a 24-hour period.
Remove the heat plaster slowly, after a maximum of 12
hours. If you should  nd that the skin is slightly red, this is
due to the heating effect of the plaster. If the skin is still red
after a few hours, do not use a heat plaster until the redness
has disappeared completely.
The plaster is only designed to be used once and must be
disposed of after use. Please observe the disposal instruc-
tions under Point 7.
5. CAUTION! Important safety information!
To prevent burns and skin irritation, do not apply the heat plaster directly on
the skin! The GRÜNSPECHT “Natural heat plaster” has been designed so that
it can be  xed easily and securely to close- tting clothing. We recommend
cotton underwear for the best results in terms of adhesion.
Follow the usage instructions and monitor the area of application regularly.
Allow for air circulation above the heat plaster and do not apply any pressure
(e.g. through belts). For individuals who are not able to remove the plaster
themselves, the plaster must only be used with careful monitoring.
Check the skin regularly for signs of burning.
Remove the heat plaster immediately if there is an unpleasant feeling that it is
too hot, skin irritation or burning.
The heat plaster must not
• be used when sleeping,
• be used in shoes, socks or under your feet,
• be burnt,
• be shaken, kneaded, cut up, folded or torn before or during use,
• be heated in the microwave and no other attempt must be made to re-heat
the heat plaster
or
• come into contact with water or other liquids.

9
It is not suitable
• for babies and children under 12 years of age,
• for individuals who have a reduced sensation of pain,
• for individuals who are conned to bed or individuals with a tendency to
develop skin ulcers,
• for use in combination with pain balm, medicinal lotions, creams, ointments
or other heat sources,
• for use on fur or high-quality textiles,
• for use on an area where there is already redness, inammation, cracks in
the skin/bruises or skin irritation,
• for application to parts of the body where warmth is imperceptible,
• for use during sport activities,
• immediately after a bath or shower
or
• during magnetic resonance imaging (MRI investigations)
Before using this product, please contact a doctor or pharmacist, if you
• suffer from poor circulation, circulation problems or heart disease,
• suffer from Diabetes,
• suffer from nerve damage or a limitation of sensory functions,
• suffer from a skin disease,
• suffer from rheumatoid arthritis or
• are pregnant.
Attention! The heat plaster contains iron, which can be hazardous to health
if swallowed or if it comes into contact with mucous membranes. If the lling
is swallowed, rinse mouth with water. In case of contact with eyes or other
mucous membranes, rinse with water immediately for at least 15 minutes. In all
these cases, medical advice should always be sought immediately.
6. Storage and Shelf Life
Please store the heat plaster out of reach of children, household pets, away
from moisture and direct sunlight in a cool, dry location. If the foil bag is
sealed, the product can be used up to the expiry date shown on the rear of
the foil bag.

1110
7. Information about Disposal
The heat plaster is only intended to be used once. After use, you can dispose of
the GRÜNSPECHT “Natural heat plaster”, easily and in an environmentally-fri-
endly manner. In place of the sodium chloride salt used in many heat plasters,
the GRÜNSPECHT “Natural heat plaster” contains potassium chloride, which
is also used in plant fertilisers. Potassium is a plant nutrient, which is why,
after usage and cooling, the plaster lling can be disposed of in bio waste or
compost.
Attention! Prior to disposal, leave the heat plaster uncovered and allow it
to cool completely – this can take up to 48 hours, depending on the ambient
temperature. If it is emptied too early, and the plaster lling is still hot, this can
lead to injuries (risk of inammation and burns!)
As soon as the plaster is completely cool, knead it with your hand, so that the
plaster lling is broken into small pieces. Then carefully open the plaster on
the narrow edge using scissors and empty the lling into your bio-waste or
compost.
Attention! When disposing of the plaster lling, make sure that you avoid
direct contact between the plaster lling and mucous membranes – if contact
should occur, then follow the safety instructions under Point 5.
We recommend disposal of one plaster lling to 10 litres of compost or
bio-waste, in order to ensure sufcient dilution. When using in household
compost, the quantity of heat plasters to be disposed of over a longer period
of time is a maximum of four plasters a month (in accordance with a study by
the Frauenhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology, 2019).
Do not use the plaster lling for ornamental plants.
Only the outside sleeve of the plaster, the backing paper and the airtight
packaging must be separated by material type and disposed of in household
waste and taken to the relevant recycling scheme. Please be aware of regi-
onal disposal guidelines.
8. Constituents
Iron powder, water, vermiculite, active carbon, salt (potassium chloride).