Graco EVERYWAY SOOTHER User manual

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE. READ CAREFULLY
©2018 Graco GIM-0054B
EVERYWAY SOOTHER™
Instructions
Owner’s Manual Manuel du propriétaire Gebrauchsanleitung Manual del propietario Manual do proprietário Manuale di istruzioni
Owner’s ManualHandleiding Használati utasítás Användarhandbok
Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη

1
{Parts List }
{Features on Certain Models}
1
4X
Stylesvary
2

2
7
{ }
34
5 6
{RockerMode}
{SwingMode}

3
8
{SeatAssembly}
9
SNAP!
Vibration Switch
4X

4
sembly}
SNAP! SNAP!
SNAP! SNAP!

5
{Assembling Toybar}
{Assembling Swing Frame}
SNAP!

6
{Attaching Rocker to Swing Base}
{To Remove Rocker}
SNAP!
SNAP!
SNAP!
SNAP!

7
{ Recline Rocker}
{ To Secure Child}
{ To Use Wall Plug}
OR

8
{ Starting Swing (6 Speeds)}
Power Button Music
Volume Up Volume Down
Nature Sounds
Speed
Button
Swing Motion Buttons

9
{To Remove Seat Pad}
{To Use Vibration}

10

11
EN English ..........................................................................................................................................................................12-14
FR Français ........................................................................................................................................................................15-18
DE Deutsch ........................................................................................................................................................................19-22
ES Español .........................................................................................................................................................................23-26
PT Português ..................................................................................................................................................................27-30
IT Italiano ..........................................................................................................................................................................31-34
NL Nederlands ...............................................................................................................................................................35-38
HU Magyar ..........................................................................................................................................................................39-42
SK Slovenčina .................................................................................................................................................................43-46
DA Dansk .............................................................................................................................................................................47-50
SV Svenska ........................................................................................................................................................................51-54
FI Suomi .............................................................................................................................................................................55-58
NO Norsk ..............................................................................................................................................................................59-62
RU Русский .......................................................................................................................................................................63-66
PL Polski ..............................................................................................................................................................................67-70
EL Ελληνικά ......................................................................................................................................................................71-74
CS Česky ..............................................................................................................................................................................75-78
HR Hrvatski -......................................................................................................................................................................79-82
RO Română ........................................................................................................................................................................83-86
SR Srpski ..............................................................................................................................................................................87-90
TR Turkçe ............................................................................................................................................................................91-94
SL Slovenščina ..............................................................................................................................................................95-98
 .............................................................................................................................................................................  AR

12
EN WARNING
Complies to EN 16232:2013+A1:2018 and
EN 12790:2009
WARNING:
IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Failure to follow these warnings and
the assembly instructions could result
in serious injury or death.
[1] Never leave the child unattended.
[2] DO NOT use this product once your
child can sit up unaided or weighs
more than 9 kg.
[3] This product is not intended for
prolonged periods of sleeping.
[4] Never use this product on an elevated
surface (e.g. table etc). It is dangerous
to use this product on an elevated
surface e.g. a table.
[5] Always use the restraint system.
[6] DO NOT let children play with this
product.
[7] DO NOT move or lift this product with
the baby inside it.
This product does not replace a cot or
bed. Should your child need to sleep,
place the child in a suitable cot or bed.
DO NOT use the product if any
components are broken or missing.
DO NOT use accessories or replacement
parts other than those approved by the
manufacturer.
Always use the restraint system.
NEVER use the toy bar to carry the
product.
All assembly fittings should be unfolded
completely and tightened properly before
using the product.
To avoid suffocation, remove plastic bag
and packaging materials before using this
product. The plastic bag and packaging
materials should then be kept away from
babies and children.
To prevent possible injury by
entanglement, remove the toys when the
child starts trying to get up on its hands
and knees in a crawling position.
For Safe Battery Use:
Keep the batteries out of children’s reach.
Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
Rechargeable batteries are to be removed
from the product before being charged.
Rechargeable batteries are only to be
charged under adult supervision.
Different types of batteries or new and
used batteries are not to be mixed.
Batteries are to be inserted with the
correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed
from the product.
The supply terminals are not to be
short-circuited.
Change batteries when product ceases to
operate satisfactorily.
Always remove batteries if the product is
not going to be used for a month or more.
Batteries left in the unit may leak and
cause damage. Store away from children.
Discard leaky batteries immediately.
Leak batteries can cause skin burns or
other personal injury. When discarding
batteries, be sure to dispose of them in
the proper manner, according to the local
regulations.
Transformers used with the product are to
be regularly examined for damage to the

13
cord, plug, enclosure and other parts, and
in the event of such damage, they must
not be used.
The product must only be used with the
recommended transformers.
CARE & MAINTENANCE
From time to time check your product for
loose screws, worn parts, torn material
or stitching. Replace or repair the parts
as needed. Use only Graco replacement
parts.
To clean frame, use only household soap
and warm water.
Refer to the care label for instructions on
cleaning the fabric parts of the swing.
No bleach or detergent.
Excessive exposure to sun or heat could
cause fading or warping of parts.
The crossed out wheelie bin
symbol indicates the product is
to be recycled.
PROBLEM SOLVING
Swing Won’t Operate:
1. Speed setting too low. Push swing to
start.
2. Baby grabbing swing legs.
(Discontinue use.)
3. All LED lights blinking and swing not
moving, check for obstacle blocking
swing or that load is over 25 lb (11.3
kg).
4. Swing turns off automatically after
continuously running for 4 hours.
Press power button to turn swing
back on.
Seat Donesn’t Swing Very Fast:
1. Control setting too low.
2. Blanket hanging down, causing
increased wind resistance.
3. Baby too heavy or too active.
(Discontinue use.)
4. Soft carpet (swings higher on hard
floors).
INSTRUCTIONS
Features on Certain Models
See images 1, 2
Swing Mode
See images 3-6
Rocker Mode
See image 7
Seat Assembly
See images 8-22
Assembling Toybar
See images 23-30
Assembling Swing Frame
See images 31-38
Attaching Rocker to Swing Base
See images 39-41
To Remove Rocker
See image 42
To Secure Child
See images 43-47
Recline Rocker
See images 48-49
To Use Wall Plug
See images 50-51
DO NOT place product near water and
moisture. DO NOT use the product near
possible wet areas, such as a bathtub,

14
shower, wash basin, sink, laundry tub,
swimming pool, wet basement, etc.
DO NOT use the AC adaptor if it has been
exposed to liquids, has been dropped, or
is damaged.
Protect the power cord. Place it so it is
not walked on or pinched by furniture or
other items.
Strangulation Hazard: Keep this cord out
of the reach of children. DO NOT use with
an extension cord. Use only power cord
provided.
Starting Swing (6 Speeds)
See images 52-58
Always use the restraint system. After
fastening buckles, adjust belts to get a
snug t around your infant.
To Turn Swing ON:
Press power button on, and select desired
motion to start the swing.
Change speed if needed by pressing
speed up (>>>) for faster speeds or speed
down (>) for slower.
To Turn Swing OFF:
Press power button again to turn off. It
will take a few seconds for the swing to
return to neutral position, during which
time the power LED light will flash until
the swing turns off.
The seat may be stopped at any time the
motor is running without damaging the
motor.
To Use Vibration
See images 59-62
Find battery lid under the seat. Remove
it with a key and insert 1-D (LR20-1.5V)
battery in the module. Replace lid.
Choose one of the two vibration modes.
To Remove Seat Pad
see images 63-71

15
FR AVERTISSEMENTS
Conforme à la norme EN
16232:2013+A1:2018 et EN 12790:2009
AVERTISSEMENT
IMPORTANT — Lire attentivement les
instructions avant toute utilisation
et les conserver pour toute référence
ultérieure.
Ne pas suivre les avertissements,
recommandations et instructions de
montage, peut entraîner un risque de
blessures graves ou la mort.
[1] Ne jamais laisser l’enfant sans
surveillance.
[2] Ne pas utiliser ce produit si votre
enfant tient assis tout seul ou s’il pèse
plus de 9 kg.
[3] Ce produit n’est pas conçu pour des
périodes de sommeil prolongées.
[4] Il est dangereux d’utiliser ce produit
sur une surface en hauteur (par
exemple une table).
[5] Toujours utiliser le système de
retenue.
[6] Ne pas déplacer et ne pas soulever ce
produit quand le bébé est à l’intérieur.
[7] Ne pas monter ni descendre les
escaliers avec l’enfant dans le produit.
Pour prévenir toute blessure grave voire
la mort suite à la chute d’un enfant ou sa
strangulation dans les sangles :
Non recommandé pour les enfants qui
peuvent s’asseoir tout seuls.
AVERTISSEMENT — Ne pas laisser les
enfants jouer avec ce produit.
AVERTISSEMENT — Pour éviter les
blessures, s’assurer que les enfants ne
sont pas à proximité lors du pliage et du
dépliage du produit.
ATTENTION: Toujours utiliser sur une
surface plane et égale.
Ce produit ne remplace pas un couffin ou
un lit pour bébé. Si votre enfant a besoin
de dormir, il convient de le placer dans un
couffin ou un lit adapté.
ATTENTION: Ne pas utiliser la balançoire
sans le coussin.
RISQUE DE STRANGULATION : Un enfant
peut s’étrangler dans les sangles de
retenue desserrées. NE JAMAIS laisser
l’enfant dans le produit lorsque les sangles
sont desserrées ou défaites.
ATTENTION: Ne pas laisser la balançoire
près d‘un produit qui pourrait
présenter un risque d‘étouffement ou
d‘étranglement (par exemple cordons de
rideaux, etc,).
Les cordons présentent un risque de
strangulation. NE PAS placer autour du
cou de votre enfant des objets ayant des
cordons, comme un capuchon ou une
tétine.
NE PAS attacher de corde aux jouets,
et passer de cordelette en travers de la
balancelle.
ATTENTION: Ne pas utiliser le produit si
un ou plusieurs éléments sont cassés ou
manquants.
Balançoire destinée à des enfants de
moins de 9kg.
NE JAMAIS utiliser cette balancelle
comme moyen de transporter un bébé
dans un véhicule motorisé.
NE JAMAIS utiliser la balancelle dans une
poussette.
ATTENTION: Ne pas utiliser le produit si
un ou plusieurs éléments sont cassés ou
manquants. N’utilisez pas d’accessoires ou
de pièces de rechange autres que ceux

16
agréés par le fabricant.
ATTENTION aux risques liés au feu dans
le voisinage de la balançoire: poeles,
cheminées, cuisinières et autres sources
de forte chaleur. Ce produit doit être
assemblé par un adulte.
Ce produit doit être assemblé par
un adulte. Suivre soigneusement les
instructions, En cas de difficulté, contacter
le Service Consommateurs. Surveiller les
enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas
avec la balançoire.
ATTENTION: n‘utiliser que le fil de
branchement fourni. les adaptateurs
utilisés avec la balancelle suspendue
pour enfant doivent être régulièrement
examinés afin de déceler d’éventuels
dommages sur le cordon, la prise, le
boîtier et les autres parties et dans le
cas où de tels dommages devaient être
décelés, l’adaptateur ne doit pas être
utilisé.
Suivre soigneusement les instructions,
En cas de difficulté, contacter le Service
Consommateurs.
Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils
ne jouent pas avec la balançoire.
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT : La balancelle
peut rouler sur des surfaces molles,
entraînant ainsi un risque d’asphyxie pour
l’enfant. NE JAMAIS placer la balancelle sur
les lits, sofas ou autres surfaces souples.
RISQUE DE CHUTE : Les mouvements de
l’enfant peuvent faire glisser la balancelle.
Toujours garder la balancelle à portée de
main lorsqu’elle ne se trouve pas sur le sol
ou le plancher.
Ne soulevez pas le siège par capuche.
UTILISATION SURE DES
PILES ET BATTERIES:
Conserver les piles et batteries hors de
portée des enfants.
les piles doivent être insérées avec la
polarité correcte N‘utiliser que les piles
ou batteries recommandées (voltage et
taille).
Les piles déchargées doivent être retirées
de la balancelle.
NE PAS court circuiter les piles.
Les piles rechargeables doivent être otées
de la balançoire pour être rechargées.
Les piles rechargeables ne doivent l‘être
que par un adulte.
Il ne faut pas mélanger différentes sortes
de piles, ni mélanger des piles neuves et
usagées.
Pour éviter toute fuite de liquide acide ou
risque d’explosion, ne jamais jeter une pile
au feu ni tenter de recharger une pile non
rechargeable.
Ne jamais recharger une pile
rechargeables avec un chargeur prévu
pour un autre type de pile.
Les piles non rechargeables ne doivent
pas être rechargées.
Les piles qui fuient peuvent créer des
risques de brulure et de blessures. Jeter
immédiatement les piles qui fuient dans
les poubelles prévues pour. Toujours
mettre les piles au rebut dans le respect
de la réglementation locale.
Toujours retirer les piles si le produit n‘est
pas utilisé durant un mois ou plus. Des
piles qui fuient peuvent endommager le
produit. Ranger à l’écart des enfants.

17
ENTRETIEN ET
MAINTENANCE
Vérifiez régulièrement si des vis sont
desserrées, si des pièces sont usées ou si
des éléments sont déchirés ou décousus
sur votre produit. Remplacez ou réparez
les pièces endommagées si nécessaire.
Utilisez uniquement des pièces de
rechange Graco.
Pour nettoyer le cadre, utilisez
uniquement du savon ménager et de
l'eau chaude.
Consultez l'étiquette d'entretien pour des
instructions sur le nettoyage des pièces
en tissu de la balançoire.
Il ne faut utiliser aucun agent de
blanchiment ni détergent.
L'exposition excessive au soleil ou à la
chaleur peut décolorer ou déformer les
pièces.
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée indique que le
produit doit être recyclé.
RÉSOLUTION DE
PROBLÈMES
La balançoire ne fonctionne pas:
1. Réglage de la vitesse trop bas.
Appuyez sur la balançoire pour
démarrer.
2. Bébé attrape les pieds de la
balançoire. (Cessez l'utilisation.)
3. Si tous les voyants LED clignotent et la
balançoire ne bouge pas, recherchez
un obstacle qui bloque la balançoire
ou vérifiez si la charge est supérieure à
25 lb (11,3 kg).
4. La balançoire s'éteint
automatiquement après avoir
fonctionné en continu pendant
4 heures. Appuyez sur le bouton
d'alimentation pour remettre la
balançoire en marche.
Le siège ne se balance
pas très vite:
1. Réglage de commande trop bas.
2. Une couverture pend, causant une
résistance au vent accrue.
3. Bébé trop lourd ou trop actif. (Cessez
l'utilisation.)
4. Tapis souple (se balance plus haut sur
les sols durs).
INSTRUCTIONS
Fonctions sur certains modèles
Voir les images 1, 2
Mode balançoire
Voir les images 3-6
Mode fauteuil à bascule
Voir l'image 7
Assemblage du siège
Voir les images 8-22
Assemblage de la barre de jouets
Voir les images 23-30
Assemblage du cadre
de la balançoire
Voir les images 31-38
Fixation du fauteuil à bascule
à la base de la balançoire
Voir les images 39-41
Pour retirer le fauteuil à bascule
Voir l'image 42
Pour sécuriser l'enfant
Voir les images 43-47

18
Incliner le fauteuil à bascule
Voir les images 48-49
Pour utiliser la prise murale
Voir les images 50-51
Ne placez PAS le produit à proximité
de l'eau et de l'humidité. N'utilisez
PAS le produit à proximité de zones
potentiellement humides, telles qu'une
baignoire, une douche, un évier, un
lavabo, une lessiveuse, une piscine, un
sous-sol humide, etc.
N'utilisez PAS l'adaptateur secteur CA s'il
a été exposé à des liquides, est tombé ou
est endommagé.
Protégez le cordon électrique. Placez-le de
sorte qu'il ne soit pas possible de marcher
dessus ou qu'il ne soit pas pincé par des
meubles ou d'autres objets.
Risque d'étranglement : Conservez ce
cordon hors de portée des enfants.
N'utilisez PAS de rallonge. Utilisez
uniquement le cordon électrique fourni.
Démarrage de la
balançoire (6vitesses)
Voir les images 52-58
Utilisez toujours le système de retenue.
Après avoir fermé les boucles, réglez les
ceintures pour obtenir un bon ajustement
autour de votre bébé.
Pour mettre la balançoire en marche:
Appuyez sur le bouton d'alimentation
pour la mise en marche et sélectionnez
le mouvement souhaité pour démarrer la
balançoire.
Modifiez la vitesse si nécessaire en
appuyant sur Vitesse + (>>>) pour
augmenter la vitesse ou sur Vitesse - (>)
pour la diminuer.
Pour éteindre la balançoire:
Appuyez à nouveau sur le bouton
d'alimentation pour l'éteindre. Quelques
secondes sont nécessaires pour que la
balançoire repasse en position neutre,
durée pendant laquelle le voyant LED
d'alimentation clignote jusqu'à l'arrêt de
la balançoire.
Le siège peut être arrêté à tout moment
lorsque le moteur fonctionne sans
endommager le moteur.
Pour utiliser les vibrations
Voir les images 59-62
Trouvez le couvercle de la pile sous le
siège. Enlevez-le avec une clé et insérez
1 pile D (LR20-1,5 V) dans le module.
Remettez le couvercle.
Choisissez l'un des deux modes de
vibrations.
Pour retirer l'assise du siège
voir les images 63-71

19
DE WARNHINWEISE
Entspricht EN 16232:2013+A1:2018 und
EN 12790:2009
WARNUNG
WICHTIG — Diese Anleitung vor
Gebrauch sorgfältig lesen und für
späteres Nachlesen aufbewahren.
Ein Nichtbeachten dieser Warnungen
und der Zusammenbauanleitung
kann zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tode führen.
[1] Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen.
[2] Dieses Produkt nicht mehr
verwenden, sobald Ihr Kind ohne
Unterstützung sitzen kann oder mehr
als 9 kg wiegt.
[3] Dieses Produkt ist nicht für längere
Schlafzeiten vorgesehen.
[4] Dieses Produkt niemals auf einer
erhöhten Fläche (z. B. einem Tisch)
verwenden.
[5] Immer das Rückhaltesystem benutzen.
[6] Kinder nicht mit diesem Produkt
spielen lassen.
[7] Dieses Produkt nicht bewegen oder
anheben, wenn sich das Baby darin
befindet.
Um schweren Verletzungen oder Tod des
Kindes durch Fallen oder Strangulation
in den Gurten vorzubeugen, ist
Folgendes zu beachten:
Nicht für Kinder zu empfehlen, die ohne
fremde Hilfe aufrecht sitzen können.
WARNHINWEIS: Nicht mit dem Kind im
Produkt treppauf oder treppab tragen.
WARNUNG — Um Verletzungen zu
vermeiden, ist sicherzustellen, dass Kinder
beim Auf- und Zusammenklappen dieses
Produktes fern gehalten werden.
WARNUNG: Nur auf einem flachen,
ebenen Untergrund benutzen.
Dieses Produkt ersetzt weder Wiege noch
Bett.Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte
es in eine geeignete Wiege oder ein Bett
gelegt werden.
WARNUNG: Benutzen Sie dieses Produkt
nie ohne das Sitzpolster
STRANGULATIONSGEFAHR: Das Kind
kann sich in losen Rückhaltegurten
strangulieren. Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS
im Produkt, wenn die Gurte lose oder
offen sind.
WARNING: Platzieren oder lassen Sie
dieses Produkt niemals in der Nähe
eines anderen Produktes, von dem eine
Erstickungs-oder Stangulationsgefahr
ausgehen kann; z.B. Schnüre, Rollo- oder
Gardinenkordeln, etc.
Schnüre können zur Strangulation führen.
NIEMALS Sachen mit Schnüren, wie z.B.
Mützenbänder oder Schnullerkordeln um
den Hals des Kindes legen.
NIEMALS Schnüre über das Produkt
spannen oder Schnüre an den
Spielzeugen befestigen.
Benutzen Sie das Produkt nicht mehr,
wenn es beschädigt oder zerbrochen ist.
Babyschaukel für Kinder bis zu einem
Gewicht von 9 kg.
Diese Schaukel NIEMALS zum Transport
eines Kleinkindes in einem Kraftfahrzeug
verwenden.
Schaukel NIEMALS in einem Kinderwagen
verwenden.
WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn Bauteile beschädigt,
zerrissen oder verloren gegangen sind
und verwenden Sie nur vom Hersteller
zugelassene Ersatzteile. Verwenden