Graco Smple Sway User manual

www.gracobaby.com
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL USARIO
Simple Sway™
©2014 Graco PD283831B 9/14

2
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious
injury or death.
•PLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
•THIS PRODUCT REQUIRES
ADULT ASSEMBLY. Follow
assembly instructions
carefully. If you experience
any difficulties, please contact
the Customer Service
Department.
•TO PREVENT SERIOUS
INJURY OR DEATH FROM
INFANTS FALLING OR
BEING STRANGLED IN
STRAPS:
• Always secure infant in the
restraint system provided.
After fastening buckles,
adjust belts to get a snug fit
around your infant.
• Never leave infant
unattended in swing.
• Never carry swing with
infant in it.
• Discontinue use of swing
when infant attempts to
climb out or reaches 30
pounds (13.6 kg).
STRANGULATION HAZARD:
•DO NOT suspend strings
over the product or attach
strings to toys.
•DO NOT place product in
any location where there are
cords, such as window blind
cords, drapes, phone cords,
etc.
•Strings can cause
strangulation. DO NOT
place items with a string
around your child’s neck,
such as hood strings or
pacifier cords.
• DO NOT USE THIS
PRODUCT if it is damaged or
broken.
•DO NOT place product near
water and moisture. Do not
use the product near possible
wet areas, such as a bathtub,
shower, wash basin, sink,
laundry tub, swimming pool,
wet basement, etc.
•DO NOT use the AC adapter
if it has been exposed to
liquids, has been dropped,
or is damaged.
• Protect the power cord. Place
it so it is not walked on or
pinched by furniture or other
items.
•DO NOT use with an
extension cord.
• Use only power cord
provided.

3
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
• PRIÈRE DE CONSERVER CE
MANUEL D’UTILISATION
POUR ÉVENTUELLEMENT
S’Y RÉFÉRER.
•CE PRODUIT DOIT ÊTRE
ASSEMBLÉ PAR UN
ADULTE. Suivre les
directives de montage
avec soin. En cas de
problème, communiquer avec
notre service à la clientèle.
•POUR ÉVITER LES
BLESSURES GRAVES OU LA
MORT DES BÉBÉS QUI
TOMBENT OU QUI
S’ÉTRANGLENT DANS LES
COURROIES:
• Toujours attacher le bébé
dans le dispositif de retenue
fourni. Après avoir attaché
les boucles, régler les
ceintures pour qu’elles
s’ajustent parfaitement au
corps du bébé.
• Ne jamais laisser l’enfant
sans surveillance dans la
balançoire.
• Ne jamais transporter la
balançoire quand le bébé
s’y trouve.
• Cesser l’utilisation de cette
balançoire lorsque le bébé
tente d’en sortir ou qu’il
atteint 13,6 kg (30 livres).
RISQUE DE STRANGULATION :
•NE PAS suspendre de cordons
au-dessus de ce produit ni fixer
de cordons aux jouets.
•NE PAS placer ce produit près
d’un endroit où se trouvent des
cordons, comme les cordons de
stores, rideaux, appareils
téléphoniques, etc.
•Les cordons peuvent causer la
strangulation. NE PAS mettre
d'objets munis d'un cordon
autour du cou d'un enfant,
dont les cordons d'un capchon
ou le cordon d'une sucette.
• NE PAS UTILISER CE
PRODUIT si'il est endommagé
ou brisé.
•NE PAS exposer ce produit à
l’eau ou à l’humidité. Ne pas
utiliser ce produit à proximité
d’endroits qui peuvent être
mouillés, comme une baignoire,
une douche, une cuvette, un
évier, un bac à lessive, une
piscine, un sous-sol humide, etc.
•NE PAS utiliser l’adaptateur de
courant alternatif s’il a été
exposé à du liquide, échappé
ou endommagé.

4
• Protéger le cordon
d’alimentation. Placer de
manière à ce qu’on ne puisse le
piétiner ou l’accrocher avec les
meubles ou d’autres objets.
•NE PAS brancher avec une
rallonge.
• Utiliser uniquement le cordon
d’alimentation fourni.

5
No observar estas advertencias y las instrucciones de
armado podría resultar en lesiones serias o la muerte.
• POR FAVOR, GUARDE EL
MANUAL DEL USARIO PARA
USO FUTURO.
•ESTE PRODUCTO REQUIERE
QUE LO ARME UN ADULTO.
Siga detenidamente las
instrucciones del armado.
Si experimenta alguna
dificultad, por favor,
comuníquese con el
Departamento de Servicio al
Cliente.
•PARA PREVENIR SERIAS
LESIONES O LA MUERTE
DEBIDO A LA CAÍDA DEL
BEBÉ O EL
ESTRANGULAMIENTO CON
LAS CORREAS:
• Asegure siempre al bebé con el
sistema de seguridad provisto.
Luego de sujetar las hebillas,
ajuste los cinturones para
lograr un calce apretado
alrededor de
su bebé.
• Nunca deje al bebé sin atender
en el columpio.
• Nunca transporte el columpio
con el bebé sentado.
• Deje de usar el columpio
cuando el bebé trate de
subirse o pese 30 libras
(13.6 kg).
PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN:
•NO suspenda cordones sobre
el producto ni ponga cordones
en los juguetes.
• No ponga el producto en
ningún lugar donde haya
cordones, tales como
cordones de persianas,
cortinas, teléfonos, etc.
• Los cordones pueden causar
la estrangulación. NO ponga
artículos con un cordón
alrededor del cuello del niño,
como por ejemplo los
cordones de una capucha o
de un chupete.
• NO USE ESE PRODUCTO si
está dañado o roto.
•NO ponga el producto cerca
del agua o humedad. No use
el producto cerca de posibles
lugares húmedos, tales como
bañera, ducha, lavadero,
fregadero, lavarropa, piscina,
sótano húmedo, etc.
•NO use el adaptador de
corriente alternada si ha
estado en contacto con
líquidos, se ha caído o está
dañado.
• Proteja el cordón eléctrico.
Póngalo de manera que nadie
lo pise ni quede apretado
entre muebles u otros
artículos.
•NO lo use con un cordón de
extensión.
• Use solamente el cordón
eléctrico provisto.

6
Parts list • Liste des pièces
• Lista de las piezas
This model may
not include some
features shown
below. Check
that you have all
the parts for this
model BEFORE
assembling your
product. If any
parts are missing,
call Customer
Service.
Este modelo podría no
incluir algunas de las
características que se
indican a continuación.
Verifique que tiene
todas las piezas de este
modelo ANTES de armar
su producto. Si falta
alguna pieza, llame a
Servicio al Cliente.
Ce modèle pourrait ne
pas inclure certaines
caractéristiques illustrées
ci-dessous. S'assurer que
vous avez toutes les
pièces pour ce modèle
AVANT d'assembler
ce produit. S'il manque
des pièces, communiquer
avec notre service à la
clientèle.
ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS LOS MODELOS
FEATURES ON CERTAIN MODELS • CARACTÉRISTIQUES DE
CERTAINS MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS
Styles vary
Les modèles
peuvent varier
Los estilos varían
3X
Seat Assembly • Module du siège • Ensamblaje del asiento
Leg Assembly
Module de patte
Ensamblaje de la pata
Accessories
Accessoires
Accesorios

7
Seat Assembly
Montage du siège
Ensamblaje del asiento
1Make sure seat frame straps are
not twisted or wrapped around
the metal tubs.
Asegúrese de que las correas del
armazón del asiento no estén
dobladas ni envueltas alrededor
de los tubos de metal.
S’assurer que les courroies du
cadre du siège ne sont pas
tordues ou enroulées autour des
tubes de métal.
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
Attach seat frame at the bottom
of seat.
Sujete el armazón del asiento a la
parte de abajo del asiento.
Fixer le cadre du siège en bas du
siège.
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
2
3
Attach seat frame at the top of
seat.
Sujete el armazón del asiento a la
parte de arriba del asiento.
Fixer le cadre du siège au
sommet du siège.

8
4Insert seat wire into the wire hole
and channel on both sides.
Inserte el alambre del asiento en
el agujero y canal del alambre en
ambos costados.
Insérer la tige du siège dans les
trous et sillons situés des deux
côtés du siège.
5Insert the top of seat frame into
seat pad.
Inserte la parte de arriba del
armazón del asiento en la
almohadilla del asiento.
Insérer le sommet du siège dans
le coussin.
Wrap the pad around the bottom
seat frame.
Envuelva la almohadilla alrededor
del armazón del asiento de abajo.
Entourer la partie inférieure du
cadre du siège avec le coussin.
6

9
8Working from the outside in,
snap the seat pad around the seat
wire as shown.
Trabajando desde afuera hacia
adentro, trabe la almohadilla del
asiento alrededor del alambre del
asiento como se indica.
À partir de l’extérieur en allant
vers l’intérieur, fixer le coussin du
siège autour de la tige du siège à
l’aide des attaches à pression, tel
qu’illustré.
7Attach the seat pad to the seat
wire as shown.
Sujete la almohadilla del asiento
al alambre del asiento como se
indica.
Fixer le coussin du siège à la tige
du siège, tel qu’illustré.
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!

10
2Insert motor housing
tubes to leg tubes as
shown.
Inserte los tubos del
armazón del motor en
los tubos de las patas
como se indica.
Insérer le boîtier du
moteur dans les tubes
des pattes, tel
qu’illustré.
Assembling Swing Frame
• Montage du cadre de la balançoire
• Ensamblaje del armazón del columpio
1
Place carton on ground.
Lay unit down as
shown. Plug wires
together as shown and
insert wires inside tube.
Ponga la caja en el piso.
Ponga la unidad en el
piso como se indica.
Enchufe los alambres
como se indica y
póngalos en el interior
del tubo.
Placer le carton sur le
sol. Disposer le module
sur le sol tel qu’illustré.
Brancher les câbles
ensemble tel qu’illustré et
les insérer dans le tube.
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!

11
Insert side base tubes into
leg tubes as shown.
Inserte los tubos del costa-
do de la base en los tubos
de la pata como se indica.
Insérer les tubes latéraux
de la base dans les tubes
de patte, tel qu’illustré.
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
4Insert front base tubes
into side base tubes as
shown.
Inserte los tubos
delanteros de la base en
los tubos del costado de
la base como se indica.
Insérer les tubes avant de
la base dans les tubes
latéraux de la base, tel
qu’illustré.
3
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!

12
Installation complete.
Instalación completa.
Installation complète.

13
Installing Seat
Installation du siège
Instalación del asiento
Insert rectangle end of the
hanger tube into motor housing.
Repeat for other hanger tube.
CHECK that hanger tube is
secured in housing by pulling
firmly on it.
Inserte el extremo rectangular del
tubo para colgar en el armazón
del motor. Repita el proceso para
el otro tubo para colgar.
VERIFIQUE que el tubo del
colgante esté seguro en el
armazón tirándolo con firmeza.
Insérer l’extrémité rectangulaire
d’un tube de suspension dans le
boîtier du moteur. Répéter
l’opération avec l’autre tube de
suspension.
S’ASSURER que le tube de
suspension est solidement ancré
dans le boîtier en le tirant
fermement.
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
1

14
SNAP!
CLIC!
¡CLIC!
www.gracobaby.com
Insert hanger tube into seat
mounts on sides of seat. Repeat
for other hanger tube.
CHECK that hanger tube is
secured in housing by pulling
firmly on it.
Inserte el tubo para colgar en los
montantes del asiento en los
costados del asiento. Repita el
proceso para el otro tubo para
colgar.
VERIFIQUE que el tubo del
colgante esté seguro en el
armazón tirándolo con firmeza.
Insérer un tube de suspension
dans un support latéral, tel
qu’illustré. Répéter l’opération
avec l’autre tube de suspension.
S’ASSURER que le tube de
suspension est solidement ancré
dans le boîtier en le tirant
fermement.
2

15
WARNING
Falling Hazard:
Always use the
seat belt.
ADVERTENCIA
Peligro de caida:
Use siempre el
cinturón de seguridad.
MISE EN GARDE
Danger de chute:
Toujours utiliser la
ceinture du siège.
To Secure Infant • Attacher l’enfant
•Para asegurar al bebé
Use slide adjuster at shoulder and
waist for tighter adjustment. To
change shoulder harness slots, see
next page.
Utiliser les boucles de réglage aux
épaules et à la taille pour un ajuste-
ment plus précis. Pour changer les
fentes des sangles du harnais, con-
sulter la page suivante.
Use el ajustador deslizable del hom-
bro y la cintura para ajustarlo más
apretadamente. Para cambiar las
ranuras del arnés del hombro, con-
sulte la página siguiente.
1
2
3

16
4
Les courroies du harnais doivent
être passées dans les fentes situées
ou au niveau des épaules ou
légèrement au-dessus. Éviter de
tordre les courroies.
The harness straps must go into
the slot that is even with or
slightly above the shoulders.
Avoid twisting straps.
Las correas del arnés deben pasar
por la ranura a la altura o apenas
por encima de los hombros. Evite
doblar las correas.
When changing harness strap slots,
MAKE SURE harness straps are
going through same slots in seat
pad.
Au moment de changer les fentes
du passage de la courroie,
S’ASSURER que la courroie du
harnais passe à travers la même
fente dans le coussin du siège.
Cuando cambia las ranuras de las
correas del arnés, ASEGÚRESE de
que las correas del arnés pasen por
las mismas ranuras de la
almohadilla del asiento.
5

17
Installing Batteries (not included)
• Installation des piles (non comprises)
• Instalación de las pilas (no se incluyen)
With baby out of swing, open the battery compartment lid
by inserting a screwdriver into the coin slot. Insert four
D (LR20-1.5V) cell batteries.
CHECK that the batteries are put in correctly.
Your swing will not run if the batteries are put in backwards.
Une fois l’enfant hors de la balançoire, ouvrir le
compartiment à piles de l’appareil en insérant un tournevis dans la
fente. Insérer quatre piles D (LR20-1,5V).
VÉRIFIER que les piles sont correctement installées. La
balançoire ne fonctionnera pas si les piles sont installées à l’envers.
Con el bebé fuera del columpio, abra la tapa del
compartimiento de las pilas insertando un destornillador en la
ranura de la moneda. Inserte cuatro pilas D (LR20-1.5V).
VERIFIQUE que las pilas están correctamente instaladas.
Su columpio no funcionará si las pilas están puestas al revés.
WARNING
To avoid injury: Remove child from swing before changing batteries.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones: Saque al niño del columpio antes de cambiar las
pilas.
MISE EN GARDE
Pour éviter les blessures : retirer l’enfant de la balançoire avant de
changer les piles.

18
For Safe Battery Use
Keep the batteries out of children’s reach.
Any battery may leak battery acid if mixed with a different battery
type, if inserted incorrectly (put in backwards) or if all batteries are
not replaced or recharged at the same time. Do not mix old and
new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
Any battery may leak battery acid or explode if disposed of in fire
or an attempt is made to charge a battery not intended to be
recharged. Never recharge a cell of one type in a recharger made
for a cell of another type.
Discard leaky batteries immediately. Leaky batteries can cause skin
burns or other personal injury. When discarding batteries, be sure to
dispose of them in the proper manner, according to your state and
local regulations.
Always remove batteries if the product is not going to be used for a
month or more. Batteries left in the unit may leak and cause damage.
Recommended type batteries—alkaline disposables, size
D (LR20-1.5V). NEVER mix battery types. Change batteries when
product ceases to operate satisfactorily.

19
WARNING Changes or modifications to this unit
not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is needed.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations. CAN ICES-3 (B) /NMB-3
(B).

20
Utilisation sure des piles
Conserver les piles hors de la portée des enfants.
Toutes les piles peuvent produire des fuites d’acide si on mélange
différents types de piles, si on les insère incorrectement (à l’envers)
ou si les piles ne sont pas toutes remplacées ou rechargées en
même temps. Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et usagées.
Ne pas mélanger des piles alcalines et régulières (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).
Toutes les piles peuvent produire des fuites d’acide ou exploser
si on les jette au feu ou si on tente de recharger une pile non
rechargeable. Ne jamais recharger de piles d’un type dans un
chargeur conçu pour un autre type.
Jeter immédiatement toute pile qui fuit. Les piles qui fuient peuvent
causer des brûlures cutanées et d’autres blessures. Les piles doivent
être mises aux rebuts selon la méthode approuvée, dans le respect
des lois et règlements provinciaux ou locaux.
Toujours retirer les piles si ce produit ne doit pas être utilisé
pendant un mois ou plus. Les piles laissées dans l’appareil peuvent
fuir et causer des dommages.
Type de piles recommandées : alcalines jetables, format D (LR20 -
1,5 V). NE JAMAIS utiliser ensemble des piles de types différents.
Remplacer les piles lorsque l’appareil ne fonctionne plus de manière
satisfaisante.