Grad-M DA-12N-PDK User manual

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .6
Інструкція зексплуатації. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Қолданысы бойынша нұсқама . . . . . . . . . . . . .11
User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
RU
UA
KZ
GB
ДА-12Н-ПДК
90041173

2 3
2
4
1
12
3
4
NN NN
7
"tI

/tN
LH

4

5

6
в) не оставляйте электроинструменты под дождем
или вусловиях повышенной влажности. Вода, по-
павшая на электроинструмент, повышает вероят-
ность поражения электрическим током;
г) не переносите электроинструмент, держа его за
шнур питания, не дергайте ине тяните за шнур, чтобы
отключить вилку от розетки. Не допускайте соприкос-
новения шнура снагретыми поверхностями, острыми
предметами или подвижными деталями. Поврежден-
ные или спутанные шнуры питания повышают веро-
ятность поражения электрическим током;
д) если электроинструмент используется вне по-
мещений, применяйте только удлинители, предна-
значенные для наружных работ. Применение уд-
линителей, предназначенных для наружных работ,
уменьшает вероятность поражения электрическим
током. Всегда используйте инструмент вместе с
устройством защитного отключения.
3. Личная безопасность:
a) будьте внимательны, контролируйте свои дей-
ствия ируководствуйтесь здравым смыслом при
работе сэлектроинструментом. Не работайте с
электроинструментом, если вы устали или находи-
тесь под влиянием наркотических веществ, алкоголя
или медицинских препаратов. Потеря внимания при
работе сэлектроинструментом может привести ктя-
жёлым травмам;
б) обязательно пользуйтесь защитными очками.
Такие средства безопасности, как респиратор,
нескользящая защитная обувь, шлем-каска или
средства защиты органов слуха, используемые в
соответствующих условиях, уменьшат вероятность
получения телесных повреждений;
в) не допускайте непреднамеренного включения.
Перед подключением вилки врозетку убедитесь,
что выключатель находится вположении «Выкл».
Не переносите электроинструмент, держа палец на
выключателе, ине подключайте электроинструмент
ксети при выключателе, установленном вположе-
ние «Вкл», так как это повышает вероятность трав-
матизма;
г) убирайте всторону регулировочные инструменты
игаечные ключи перед включением электроинстру-
мента. Соприкосновение гаечного ключа или регу-
лировочного инструмента сподвижными узлами
электроинструмента может привести ктелесным
повреждениям;
д) не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте вбезопас-
ной позе ивсё время сохраняйте равновесие. Это
обеспечит надлежащее управление электроинстру-
ментом внеожиданных ситуациях;
е) работайте воблегающей одежде, снимите укра-
шения. Если увас длинные волосы, уберите их под
головной убор. Свисающая одежда, украшения и
длинные волосы могут быть захвачены движущими-
ся частями инструмента;
ж) вслучае, если предусмотрено подключение пы-
леулавливающего устройства, убедитесь, что оно
подсоединено инадёжно работает. Использование
такого рода устройств уменьшает вред от воздей-
ствия пыли;
з) используйте зажимы или тиски для фиксации из-
делия. Это безопаснее, чем пытаться удерживать
предмет руками, ивысвобождает обе руки для
управления инструментом.
Дрель-шуруповерт
аккумуляторная
НАЗНАЧЕНИЕ
Дрель-шуруповерт аккумуляторная предназначена
для сверления отверстий вразличных материалах,
атакже завинчивания ивывинчивания винтов ишу-
рупов при сборочных работах.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
УСТРОЙСТВО 2
1. Выключатель
2. Переключатель направления вращения
3. Быстрозажимной патрон
4. Переключатель момента вращения
Комплектность:
Кейс
Дрель-шуруповерт
Бит-насадка (6 шт)
Сверло (6 шт)
Ключ для патрона
Держатель магнитный для бит
Зарядное устройство
Дополнительная аккумуляторная батарея
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Общие правила
для всех видов электроинструмента
Во избежание возгорания, поражения электриче-
ским током итравм электроинструмент следует экс-
плуатировать всоответствии суказаниями данной
инструкции. Сохраните эту инструкцию!
1. Рабочее место:
a) рабочее место должно быть чистым ихорошо
освещенным. Загроможденные инедостаточно осве-
щенные рабочие места ведут ктравматизму;
б) не используйте электроинструменты во взрывоо-
пасных условиях, например возле легковоспламе-
няющихся жидкостей, газов или частиц. Во время
работы электроинструмента образуются искры, ко-
торые могут вызвать воспламенение взрывоопасных
веществ;
в) во время работы сэлектроинструментом дети и
посторонние должны находиться на безопасном рас-
стоянии. Отвлекаясь, вы можете потерять контроль
над управлением.
2. Электротехническая безопасность:
а) вилка электроинструмента должна точно соответ-
ствовать штепсельной розетке. Никогда не вносите
изменения вконструкцию вилки. Не используйте пе-
реходные устройства для вилки, которые замыкают
электроинструмент на землю;
б) не допускайте контакта частей тела сзаземленны-
ми поверхностями, например споверхностью труб,
радиаторов, кухонных плит, холодильников. Это мо-
жет привести кпоражению электрическим током;
RU Русский

7
4. Использование электроинструмента
иуход за ним:
a) не перегружайте электроинструмент. Использова-
ние электроинструмента только по назначению спо-
собствует более эффективной ибезопасной работе;
б) не используйте электроинструмент, если выклю-
чатель не устанавливается вположение «Вкл» и
«Выкл». Электроинструмент свышедшим из строя
выключателем представляет потенциальную опас-
ность идолжен быть отремонтирован;
в) перед проведением любых работ по ремонту, за-
мене принадлежностей или перед уборкой электро-
инструмента на хранение отключайте вилку от ис-
точника питания.
г) храните неиспользуемый электроинструмент вне-
доступном для детей месте ине доверяйте исполь-
зование электроинструмента лицам, не ознакомив-
шимся синструкцией по его применению. Вруках
необученных лиц электроинструмент представляет
опасность;
д) регулярно проверяйте инструмент на наличие
поврежденных деталей ипрочих неисправностей.
Своевременно отдавайте поврежденный электроин-
струмент времонт. Большое количество несчастных
случаев вызвано плохим обслуживанием электроин-
струмента;
е) содержите режущий инструмент острым ичистым.
Должным образом обслуживаемый режущий инстру-
мент сострыми режущими частями вменьшей сте-
пени подвержен заклиниванию, им легче работать;
ж) используйте электроинструмент, принадлежности,
рабочие насадки ит.п. только по назначению.
5. Техническое обслуживание
Производить обслуживание иремонт электроинстру-
мента должен только квалифицированный специа-
лист, используя только идентичные запасные части.
Это будет гарантией надежности ибезопасности
электроинструмента.
Правила техники безопасности
для аккумуляторных дрелей
• Перед работой убедитесь, что обрабатываемый
объект надежно зафиксирован.
• Взоне сверления не должно быть электропро-
водки, труб или коммуникаций.
• Избегайте непреднамеренного нажатия на вы-
ключатель при перемещении инструмента вдоль
тела ипри подключении аккумулятора кинстру-
менту.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия ин-
струмента ине допускайте их засорения.
• При заклинивании сверла немедленно выключи-
те инструмент.
• Аккумулятор должен быть отсоединен от инстру-
мента:
- если инструмент не используется,
- при проведении техобслуживания инструмента.
• При смене принадлежностей поставьте переклю-
чатель направления вращения всреднее положе-
ние (при этом выключатель будет заблокирован).
• Не подключайте зарядное устройство ксети
электропитания через слишком длинный удли-
нитель.
• Зарядное устройство предназначено только для
зарядки аккумулятора данного инструмента. В
целях Вашей безопасности не рекомендуем ис-
пользовать его для зарядки иных батарей. По
этой же причине для зарядки данного аккумуля-
тора не следует пользоваться иными зарядными
устройствами.
• Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что на-
пряжение зарядного устройства совпадает сна-
пряжением сети питания.
• Необходимо отключать зарядное устройство от
сети электропитания:
- когда оно не используется;
- впроцессе его технического обслуживания;
- перед подключением или отключением от него
аккумулятора.
• Не проводите зарядку аккумулятора при темпе-
ратуре ниже +10°Сили выше +40°С, атакже под
дождём, во влажных помещениях, вблизи легко-
воспламеняющихся веществ.
• Впроцессе работы аккумулятор нагревается. Не
следует заряжать нагретый аккумулятор.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отвер-
стия зарядного устройства оставались откры-
тыми.
• При отключении вилки зарядного устройства из
розетки не прилагайте физического усилия кшну-
ру питания. Это может привести кего поврежде-
нию.
• Вслучае неисправности или износа шнура пита-
ния зарядного устройства его необходимо заме-
нить на новый.
• Запрещается бросать аккумулятор вогонь или
воду, подвергать его воздействию высоких тем-
ператур. Это может привести ккороткому замы-
канию, взрыву или выбросу вокружающую среду
вредных химических веществ.
• Во избежание короткого замыкания не следует:
- подключать дополнительные провода кконтак-
там аккумулятора;
- хранить аккумулятор вместе снебольшими ме-
таллическими предметами, такими, как скрепки,
монеты, метизные изделия.
• Хранение аккумулятора при температуре свыше
+45°Сведёт кего выходу из строя.
• Вцелях Вашей безопасности не рекомендуется
разбирать аккумулятор изарядное устройство
или самостоятельно ремонтировать их.

8
• При несоблюдении правил данной инструкции
или температурных условий может произойти
протечка аккумулятора. Вслучае попадания
электролита из аккумулятора на кожу следует
немедленно промыть ее водой. При попадании
электролита вглаза промойте их водой втечение
10 минут, затем обратитесь кврачу.
Для ввода вэксплуатацию нового
аккумулятора необходимо:
1) полностью разрядить аккумулятор врабочем ре-
жиме
2) зарядить аккумулятор сиспользованием штатно-
го зарядного устройства втечение 3-5 часов
3) повторить вышеуказанные (1-2) действия 3-5 раз
для достижения расчетной емкости аккумулятора
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИУХОД
Перед техническим обслуживанием
отключайте инструмент от аккумулятора!
• Каждый раз по окончании работы рекомендуется
очищать корпус инструмента ивентиляционные
отверстия от грязи ипыли мягкой тканью или сал-
феткой. Недопустимо использовать для устране-
ния загрязнений растворители: бензин, спирт,
аммиачные растворы ит.п. Применение раство-
рителей может привести кповреждению корпуса
инструмента.
• Инструмент не требует дополнительной смазки.
• Вслучае неисправностей обратитесь вСлужбу
сервиса.
• Никель-кадмиевые аккумуляторы подлежат вто-
ричной переработке. Просим сдавать их по окон-
чании срока их службы вближайшую специали-
зированную организацию или вСлужбу сервиса.
UA Українська
Дриль-шуруповерт
акумуляторний
ПРИЗНАЧЕННЯ
Дриль-шуруповерт акумуляторний призначений для
свердління отворів урізних матеріалах, атакож - за-
гвинчування та вигвинчування гвинтів ішурупів при
роботах зскладання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1
БУДОВА 2
1. Вимикач
2. Перемикач напрямку обертання
3. Швидкозатискний патрон
4. Перемикач моменту обертання
Комплектность:
Кейс
Дриль-шуруповерт
Біт-насадка (6 шт)
Свердло (6 шт)
Ключ для патрона
Магнітний тримач для біт
Зарядний пристрій
Додаткова акумуляторна батарея
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Щоб уникнути зайняття, враження електричним стру-
мом ітравм електроінструмент потрібно експлуату-
вати відповідно до вимог даної інструкції.
Збережіть цю інструкцію!
1. Робоче місце:
a) робоче місце повинно бути чистим ідобре освітле-
ним. Захаращені інедостатньо освітлені робочі місця
ведуть до травматизму;
б) не використовуйте електроінструмент увибухоне-
безпечних умовах, наприклад біля легкозаймистих
рідин, газів або часток. Під час роботи електроінстру-
мента утворюються іскри, які можуть спричинити за-
палення вибухонебезпечних речовин;
в) під час роботи зелектроінструментом діти істо-
ронні повинні знаходитися на безпечній відстані.
Відволікаючись, ви можете втратити контроль над
управлінням.
2. Електротехнічна безпека:
а) вилка електроінструмента повинна точно відпові-
дати штепсельній розетці. Ніколи не вносьте зміни в
конструкцію вилки. Не використовуйте перехідні при-
строї для вилки, які замикають електроінструмент на
землю;
б) не допускайте контакту частин тіла із заземленими
поверхнями, наприклад зповерхнею труб, радіато-
рів, кухонних плит, холодильників. Це може привести
до враження електричним струмом;

9
в) не залишайте електроінструмент під дощем або
увологих умовах. Вода, що попала на електро-
інструмент, підвищує імовірність враження електрич-
ним струмом;
г) Ніколи не переносіть електроінструмент, тримаю-
чи його за шнур, не смикайте іне тягніть за шнур,
щоб відключити вилку від розетки. Не допускайте
зіткнення шнура знагрітими поверхнями, гострими
предметами або рухомими деталями. Пошкоджені
або спутані шнури живлення підвищують імовірність
враження електричним струмом;
д) якщо електроінструмент використовується поза
приміщеннями, застосовуйте тільки призначені для
зовнішніх робіт подовжувачі. Застосування шнурів
живлення, призначених для зовнішніх робіт, зменшує
імовірність враження електричним струмом. Завжди
використовуйте інструмент разом зпристроєм захис-
ного відключення.
3. Особиста безпека:
a) будьте уважні, контролюйте свої дії ікеруйтеся
здоровим глуздом при роботі зелектроінструмен-
том. Не працюйте зелектроінструментом, якщо ви
втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю або медичних препаратів. Втрата уваги при
роботі зелектроінструментом може привести до важ-
ких тілесних пошкоджень;
б) застосовуйте обладнання, що забезпечує безпеку
робіт. Завжди надівайте засоби захисту органів зору.
Такі кошти безпеки, як респіратор, неслизьке захисне
взуття, шолом-каска або засоби захисту органів слу-
ху, що використовується увідповідних умовах, змен-
шать імовірність отримання тілесних пошкоджень;
в) не допускайте ненавмисного включення. Перед
підключенням вилки врозетку пересвідчиться, що
перемикач встановлений вположення «Вимк.». Не
переносіть електроінструмент, тримаючи палець на
перемикачі, іне підключайте електроінструмент до ме-
режі коли перемикач встановлено вположення «Вкл.»,
оскільки це підвищує імовірність травматизму;
г) прибирайте регулювальні інструменти ігайкові
ключі перед включенням електроінструмента. Зі-
ткнення гайкового ключа або регулювального інстру-
мента зрухомими вузлами електроінструмента може
привести до тілесних пошкоджень;
д) не нахиляйтеся понадміру. Працюйте вбезпечній
позі івесь час зберігайте рівновагу. Це забезпечить
належне управління електроінструментом внеспо-
діваних ситуаціях;
е) одягайтеся належним чином. Не надівайте про-
сторий одяг іювелірні вироби. Зробіть так, щоб ваше
волосся, одяг ірукавички знаходилися на достатній
відстані від рухомих частин. Просторий одяг, юве-
лірні вироби ідовге волосся можуть бути захоплені
рухомими частинами;
ж) увипадку, якщо передбачене підключення пилов-
ловлюючого пристрою, пересвідчіться, що воно при-
єднане інадійно працює. Використання такого роду
пристроїв зменшує шкоду від впливу пилу;
з) використовуйте зажими або лещата для фіксації
виробу. Це безпечніше, ніж намагатися втримувати
предмет руками, івивільняє обидві руки для управ-
ління інструментом.
4. Використання електроінструмента
ідогляд за ним:
a) не перевантажуйте електроінструмент. Викорис-
тання електроінструмента тільки за призначенням
зробить роботу більш ефективною ібезпечною;
б) не використовуйте електроінструмент, якщо
перемикач не встановлюється вположення «Вкл.»
і«Вимк.». Всі електроінструменти зперемикачами,
що вийшли зладу представляють потенційну небез-
пеку іповинні бути відремонтовані;
в) перед проведенням будь-яких робіт по налад-
ці, заміні приналежностей або перед прибиранням
електроінструмента на зберігання потрібно відклю-
чати вилку від джерела живлення. Ці заходи безпеки
зменшують ризик ненавмисного включення електро-
інструмента;
г) зберігайте електроінструмент внедоступному
для дітей місці іне довіряйте використання елек-
троінструмента особам, не ознайомленим зданим
електроінструментом ізінструкцією по його застосу-
ванню. Уруках ненавчених осіб електроінструмент
представляє небезпеку;
д) необхідно провести техобслуговування елек-
троінструмента. Потрібно перевіряти наявність по-
шкоджених деталей іінші моменти, які можуть впли-
нути на роботу електроінструмента. Відремонтуйте
пошкоджений електроінструмент перед використан-
ням. Велика кількість нещасних випадків викликана
поганим обслуговуванням електроінструмента;
е) зберігайте ріжучий інструмент гострим ічистим.
Ріжучий інструмент згострими ріжучими частинами
вменшій мірі схильний до заклинення, їм легше
працювати;
ж) використання електроінструмента не за при-
значенням може привести до небезпечних ситуацій.
5. Обслуговування
Проводити обслуговування іремонт електроін-
струмента повинен тільки кваліфікований фахівець,
використовуючи тільки ідентичні запасні частини.
Це буде гарантією надійності ібезпеки електроін-
струмента.
СПЕЦIАЛЬНI ПРАВИЛА ТЕХНІКI БЕЗПЕКИ
• Перед роботою переконайтеся, що оброблюва-
ний об’єкт надійно зафіксований.
• Узоні свердління не повинно бути електропро-
водки, труб або комунікацій.
• Уникайте неумисного натиснення на вимикач при
переміщенні інструменту вздовж тіла та при під-
ключенні акумулятора до інструменту.
• Не закривайте вентиляційні отвори інструмента і
не допускайте їх засмічення.

10
• Уразі заклинювання свердла негайно вимкніть
інструмент.
• Акумулятор повинен бути від‘єднаним від інстру-
менту:
- якщо інструмент не використовується,
- при проведенні техобслуговування інструменту.
• При зміні приладдя поставте перемикач напрямку
обертання усереднє положення (при цьому ви-
микач буде заблоковано).
• Не підключайте зарядний пристрій до мережі
електроживлення через занадто довгий подовжу-
вач.
• Зарядний пристрій призначений виключно для
зарядки акумулятора даного інструменту. Задля
Вашої безпеки не рекомендуємо використовувати
його для зарядки інших батарей. Зцієї жпричини
для зарядки даного акумулятора не слід викорис-
товувати інші зарядні пристрої.
• Перед зарядкою акумулятора переконайтеся, що
напруга зарядного пристрою співпадає знапру-
гою умережі електроживлення.
• Слід відключати зарядний пристрій від мережі
електроживлення:
- коли він не використовується;
- упроцесі його технічного обслуговування;
- перед підключенням або відключенням від нього
акумулятора.
• Не заряджайте акумулятор при температурі ниж-
чій ніж +10°Сабо вищій ніж +40°С, атакож під
дощем, увологих приміщеннях, поблизу легко-
займистих речовин.
• Під час роботи акумулятор нагрівається. Не слід
заряджати нагрітий акумулятор.
• Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори заряд-
ного пристрою залишалися відкритими.
• При вийманні вилки зарядного пристрою зрозетки
не докладайте фізичного зусилля до шнура жив-
лення. Це може призвести до його пошкодження.
• Уразі несправності або зносу шнура живлення
зарядного пристрою його необхідно замінити на
новий.
• Забороняється кидати акумулятор увогонь або
воду, піддавати його впливу високих температур.
Це може призвести до короткого замикання, ви-
буху або викиду внавколишнє середовище шкід-
ливих хімічних речовин.
• Щоб уникнути короткого замикання не слід:
- підключати додаткові дроти до контактів акуму-
лятора;
- зберігати акумулятор разом зневеликими мета-
левими предметами, такими як скріпки, монети,
металеві вироби.
• Зберігання акумулятора при температурі понад
+45°Сспричиняє його вихід зладу.
• Заради Вашої безпеки не рекомендується роз-
бирати акумулятор ізарядний пристрій або само-
стійно ремонтувати їх.
• При недотриманні правил даної інструкції або
температурних умов може статися протікання
акумулятора. Уразі потрапляння електроліту з
акумулятора на шкіру слід негайно промити її во-
дою. При потраплянні електроліту вочі промийте
їх водою протягом 10 хвилин, потім зверніться до
лікаря.
Для введення вексплуатацію нового акумуля-
тора необхідно:
1) повністю розрядити акумулятор уробочому режи-
мі
2) зарядити акумулятор звикористанням штатного
зарядного пристрою протягом 3-5 годин
3) повторити вищенаведені (1-2) дії 3-5 разів для до-
сягнення розрахункової ємності акумулятора
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед технічним обслуговуванням відключай-
те інструмент від акумулятора!
• Щоразу після завершення роботи рекомендуєть-
ся очищувати корпус інструменту івентиляційні
отвори від бруду та пилу м‘якою тканиною або
серветкою. Не дозволяється використовувати для
усунення забруднень розчинники: бензин, спирт,
аміачні розчини тощо. Застосування розчинників
може призвести до пошкодження корпусу інстру-
менту.
• Інструмент не потребує додаткового змащуван-
ня.
• При виникненні несправностей зверніться у
Службу сервісу.
• Нікелево-кадмієві акумулятори підлягають вто-
ринній переробці. Просимо здавати їх після за-
вершення терміну їх служби унайближчу спеціа-
лізовану організацію або уСлужбу сервісу.