Graf Carat S User manual

[email protected]
www.graf.info
1 / 40
Anleitung für den Einbau einer Graf Wirbelbett XXL-
Kläranlage im Klärbehälter Carat S
Rüstsatz Wirbelbett XXL
für Mehrbehälteranlagen
Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeg-
licher Garantieanspruch. Für
alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie
separate, in der Transport-
verpackung, beiliegende Ein-
bauanleitungen.
Fehlende Anleitungen sind
umgehend bei uns anzufordern.
Eine Überprüfung der Bauteile
auf Vollständigkeit und even-
tuelle Beschädigungen hat
unbedingt vor dem Versetzen in
die Baugrube zu erfolgen.
Der Einbau ist ausschließlich
von geschulten Fachfirmen
durchzuführen.
Für Betrieb und Wartung der
Anlage erhalten Sie eine
separate Anleitung
Inhaltsübersicht
1. LIEFERUMFANG 2
2. EINBAUBEDINGUNGEN KLÄRBEHÄLTER CARAT - S - 3
3. AUFBAU UND FUNKTIONSPRINZIP 4
4. EINBAU DES RÜSTSATZES 4
4.1 Bohrung in der Trennwand der Nachklärung (Nur bei
Baugrößen von 20-70 EW) 4
4.2 Allgemeine Hinweise 5
4.3 Behälterverbindungen 5
4.4 Ablaufschikanen in den Vorklärbehältern 5
4.5 Einlaufschikanen in den Wirbelbett Behälter 5
4.6 Auslaufschikane in dem Wirbelbett Behälter 6
4.7 Einbau der Belüftungselemente in die Wirbelbett
Behälter 6
4.8 Einlaufschikane in die Nachklärung 6
4.9 Überlaufschikane Trennwand 6
4.10 Einbau der Schlammrückführung in die
Nachklärbehälter 6
4.11 Auslaufschikane aus der Nachklärung 6
4.12 Auslaufschikanen aus dem Schlammstapelbehälter
(bei Baugrößen ab 90 EW) 6
4.13 Einfüllen des Trägermaterials in die Wirbelbettbehälter 6
5. MONTAGE DER STEUERUNGSTECHNIK 6
6. INBETRIEBNAHME 6
Deutsch 1
English 11Français 21Español 31

[email protected]
www.graf.info
2 / 40
1. Lieferumfang
Im Lieferumfang des Wirbelbett XXL Rüstsatzes sind enthalten:
•Ein- und Auslaufschikanen für die einzelnen Vorklärbehälter, Wirbelbett-Behälter und
Nachklärbehälter sowie Schlammspeicher,
•Lippendichtungen in DN 100 für die Behälterverbindungen. Ab 50 EW ist eine DN 150 Dichtung
enthalten, für den Fall, dass die Zulaufleitung in DN 150 ist,
•Steuerungstechnik,
•Kompressor.
Nicht im Lieferumfang enthalten sind:
•KG-Rohre für die Behälterverbindungen,
•Schläuche zur Luftzuführung vom Schaltschrank zu den Klärbehältern; die benötigten
Luftschläuche können der Tabelle 1 entnommen werden,
•Schmiermittel, Dichtungsmittel, Teflonband, usw.,
•Kronenbohrer Ø 124 mm; dieser kann bei der Otto Graf GmbH separat bezogen werden.
•Carat S Klärbehälter, diese sind separat zu bestellen.
Die Steuerungstechnik besteht aus dem Schaltschrank mit Mikroprozessorsteuerung,
Motorschutzschalter (ab 50 EW), 1-2 Magnetventilen sowie dem Luftverdichter.
Zur Bedienung und Inbetriebnahme der Steuerung ist eine separate Anleitung erhältlich.
Bei Anlagen bis 50 EW erfolgt die Stromzuführung über eine bauseits bereitzustellende Schuko-
Steckdose. Größere Anlagen müssen von einem Elektriker gemäß mitgeliefertem Klemmplan
angeschlossen werden. Dabei ist unbedingt auf die Drehrichtung des Verdichters zu achten.
Tabelle 1: Benötigte Carat Tanks und Verdichtertyp für Wirbelbett XXL Anlagen
2 x 192 x 192 x 192 x 192 x 191919191919-
Schlauch-Ø
ÜS-Schlamm [mm]
3 x 19
3 x 192 x 192 x 192 x 19
191919191919
Schlauch-Ø
Belüftung [mm]
Verdichter zur Aufstellung am Boden, Magnetverteiler und
Steuerschrank zur Wandmontage
80x70x5080x70x5060x60x3560x60x3560x60x3550x50x30
Schaltschrank-
Abmessungen
3)
[l x b x t cm]
ZkplusZkplusZkplusZkplusZkplusZkplusZkplusZKplusZKplusZKplusZKSteuerung
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
Spannung
5,54,02,42,42,41,50,800,440,230,230,26Leistung [kW]
KDT
3.140
KDT
3.100
KDT
3.80
KDT
3.60
KDT
3.60
DLT 40DT 4.25DT 4.16DT 4.10DT 4.10LP 200Verdichter
6,85,95,24,63,42,61,71,51,30,90,7Trägermaterial
2)
[m
3
]
2 x 65001 x 65001 x 65001 x 65001 x 4800------Schlammspeicher
2 x 65002 x 65002 x 65002 x 65002 x 48001 x 65001 x 48001 x 37501 x 37501 x 37501 x 2700Nachklärung
1)
3 x 65003 x 65002 x 65002 x 65002 x 48001 x 65001 x 48001 x 37501 x 37501 x 37501 x 2700Wirbelbett
5 x 65005 x 65004 x 65004 x 65003 x 65003 x 48003 x 48002 x 65002 x 65002 x 48002 x 3750Vorklärung
20016014012090705044362820
Einwohner
2 x 192 x 192 x 192 x 192 x 191919191919-
Schlauch-Ø
ÜS-Schlamm [mm]
3 x 19
3 x 192 x 192 x 192 x 19
191919191919
Schlauch-Ø
Belüftung [mm]
Verdichter zur Aufstellung am Boden, Magnetverteiler und
Steuerschrank zur Wandmontage
80x70x5080x70x5060x60x3560x60x3560x60x3550x50x30
Schaltschrank-
Abmessungen
3)
[l x b x t cm]
ZkplusZkplusZkplusZkplusZkplusZkplusZkplusZKplusZKplusZKplusZKSteuerung
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
3 ~
400 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
1 ~
220 V
Spannung
5,54,02,42,42,41,50,800,440,230,230,26Leistung [kW]
KDT
3.140
KDT
3.100
KDT
3.80
KDT
3.60
KDT
3.60
DLT 40DT 4.25DT 4.16DT 4.10DT 4.10LP 200Verdichter
6,85,95,24,63,42,61,71,51,30,90,7Trägermaterial
2)
[m
3
]
2 x 65001 x 65001 x 65001 x 65001 x 4800------Schlammspeicher
2 x 65002 x 65002 x 65002 x 65002 x 48001 x 65001 x 48001 x 37501 x 37501 x 37501 x 2700Nachklärung
1)
3 x 65003 x 65002 x 65002 x 65002 x 48001 x 65001 x 48001 x 37501 x 37501 x 37501 x 2700Wirbelbett
5 x 65005 x 65004 x 65004 x 65003 x 65003 x 48003 x 48002 x 65002 x 65002 x 48002 x 3750Vorklärung
20016014012090705044362820
Einwohner
1)
Bei Baugrößen mit nur einem Nachklärbehälter ist eine Trennwand im Nachklärbehälter erforderlich (Position ½).
2)
Lieferung in Bigbag zu 1,0 m³ und Säcken zu 0,1 m³
3)
Bei Verwendungen der Kompressoren aus der Baureihe KDT ist der Kompressor im Technikraum aufzustellen.

[email protected]
www.graf.info
3 / 40
2. Einbaubedingungen Klärbehälter Carat - S -
Überdeckungshöhen mit
Teleskop Domschacht im
Grünbereich
Überdeckungshöhen mit
Zwischenstück und Teleskop
Domschacht maximal (nur im
Grünbereich ohne Grund- und
Schichtenwasser)
Überdeckungshöhen mit
Teleskop Domschacht Guss
(Klasse B) im PKW-befahrenen
Bereich (ohne Grund- und
Schichtenwasser)
Die Behälter der Tankserie
Carat S dürfen nicht unter
Flächen eingebaut werden, die
mit schwereren Fahrzeugen als
mit PKW´s befahren werden
Überdeckungshöhen bei Installa-
tion in Grundwasser.
Die schraffierten Flächen gibt die
zulässige Eintauchtiefe des
Behälters an (nicht unter PKW
oder LKW befahrenen Flächen)
Der Abstand der beiden Behälter
muss mindestens 50 cm
betragen!
Der Einbau der Behälter ist nach der beiliegenden Einbauanleitung vorzunehmen. Hier finden Sie auch
weitere Angaben zu den Einbaubedingungen der Behälter sowie Angaben zum Anschluss der Zu- und
Überlaufleitungen.
Die nachfolgende Anleitung setzt voraus, dass die Behälter bereits vollständig montiert sind.

[email protected]
www.graf.info
4 / 40
3. Aufbau und Funktionsprinzip
Die Anlage besteht aus mehreren Vorklärbehältern. In der Vorklärung sedimentieren absetzbare Stoffe,
schwimmende Stoffe werden zurückgehalten. Am Auslaufrohr eines jeden Vorklärbehälters ist eine
Ablaufschikane angebracht. Nach den Vorklärbehältern fließt das Abwasser in einen oder mehrere
Wirbelbett-Behälter, in denen die biologische Reinigung stattfindet.
In den Wirbelbett-Behälter gelangt das Abwasser über eine Einlaufschikane. Diese verhindert, dass das
Trägermaterial zurück in die Vorklärbehälter gelangt. Auf der Seite des Auslaufes befindet sich ebenfalls
eine Schikane, welche wiederum verhindert, dass das Trägermaterial aus dem Behälter ausgeschwemmt
werden kann. Am Boden des Behälters sind mehrere Membranrohrbelüfter angebracht, durch welche der
Lufteintrag erfolgt.
Nach der biologischen Stufe fließt das Wasser in den bzw. die Nachklärbehälter. In den
Nachklärbehältern setzt sich der Überschussschlamm ab und wird über einen Druckluftheber in die
Vorklärung zurückgefördert. Bei Baugrößen ab 90 Einwohnern erfolgt die Schlammrückführung in einen
separaten Schlammspeicherbehälter. Für den Rückhalt von schwimmenden Partikeln besitzen die
Nachklärbehälter ebenfalls eine Auslaufschikane.
Bei Anlagen mit separaten Schlammspeicherbehältern erfolgt der Überlauf des Schlammspeichers über
den Domschacht in den zweiten Vorklärbehälter.
4. Einbau des Rüstsatzes
4.1 Bohrung in der Trennwand der Nachklärung (nur bei Baugrößen von 20-70 EW)
Graf Wirbelbett Anlagen mit nur
einem Nachklärbehälter (bis 70 EW)
benötigen eine Trennwand zur
Verbesserung des Wirkungsgrades
der Nachklärung.
In der Trennwand ist eine
Durchtrittsöffnung DN 70 zu bohren,
gemäß den nebenstehenden
Zeichnungen.

[email protected]
www.graf.info
5 / 40
4. Einbau des Rüstsatzes
4.2 Allgemeine Hinweise
Grundsätzlich sind beim Einbau auch die Maßblätter zu beachten. Diese finden Sie im Anhang dieser
Einbauanleitung.
Alle Steckverbindungen mit Muffen sind mit Spax-Schrauben zu sichern. Dazu ist an jeder Verbindung
durch die Muffe eine Spax-Schraube zu bohren, welche in das in die Muffe geschobene Rohr greift.
4.3 Behälterverbindungen
Bei den Vorklär-, Wirbelbett- und Nachklärbehältern erfolgt
der Zu- und Ablauf stirnseitig an der Behälteroberseite. Der
Zulauf zur Kläranlage kann alternativ am Domschacht
angeschlossen werden. Die Bohrungen sind mit einem
Kronenbohrer Ø 124 mm zu erstellen. In den Öffnungen ist
eine Lippendichtung DN 100 zu befestigen.
Die Verbindungsrohre sind mit mind. 200 mm des Spitzendes
in die Behälter einzuführen.
Tank 2700 L 3750 L 4800 L 6500 L
Höhe (H) 140 mm 145 mm 230 mm 250 mm
H
4.4 Ablaufschikanen in den Vorklärbehältern
Auf der Seite des Auslaufes wird in den Vorklärbehältern eine
Ablaufschikane angebracht. Zum Anbringen der Schikane
wird das Rohr zur Behälterverbindung mit dem Spitzende
durch die Lippendichtung ca. 10 cm weit in den Behälter
hineingeführt. Auf das Rohr wird dann die Schikane,
bestehend aus einem T-Stück, mit einem nach unten
verlängertem Rohr aufgesetzt.
4.5 Einlaufschikanen in den Wirbelbett Behälter
Die Einlaufschikane in die Biokammer verhindert das
Abtreiben des Trägermaterials zurück in den Vorklärbehälter.
Die Schikane besteht aus einem gelochten T-Stück.
Das T-Stück wird auf das Verbindungsrohr von der
Vorklärung aufgesetzt. Dieses ist entsprechend 12 cm in den
Behälter hineinzuführen.

[email protected]
www.graf.info
6 / 40
4. Einbau des Rüstsatzes
4.6 Auslaufschikane in dem Wirbelbett Behälter
Die geschlitzte Auslaufschikane verhindert, dass das
Trägermaterial in die Nachklärung bzw. in den nächsten
Behälter gelangt. Die Schikane wird im Wirbelbett-Behälter
auf der Seite des Auslaufes angebracht.
4.7 Einbau der Belüftungselemente in die Wirbelbett Behälter
Der Edelstahl-Luftverteiler  wird im rechten Winkel zur
Längsachse des Behälters auf dem Behälterboden gestellt.
Die Membranrohrbelüfter 2 werden im Behälter auf den
Luftverteiler geschraubt.
Es ist darauf zu achten, dass sich die Perforation der
Rohrbelüfter an den Seitenflächen befindet.
Um den Auftrieb der Belüfter zu verhindern wird
Betongewicht 3 über die Anschlussverschraubung des
Fallrohres gesteckt. Das Edelstahlfallrohr wird anschließend
an den Luftverteiler angeschraubt.
Je nach Baugröße der Anlage wird das Edelstahlfallrohr mit
einem Zwischenstück verlängert. Zur Abdichtung sind alle
Verschraubungen des Edelstahlrohres mit Teflonband zu
versehen.
Das Edelstahl-Fallrohr wird mit einer Schlauchschelle und
einer Gewindestange an dem Domschacht befestigt. Zur
Befestigung ist am Domschacht ein Loch (Ø 8 mm) zu
bohren. Durch dieses wird dann die Gewindestange hindurch
geführt und auf beiden Seiten mit Muttern befestigt.
1
2
3

[email protected]
www.graf.info
7 / 40
4. Einbau des Rüstsatzes
4.8 Einlaufschikane in die Nachklärung
Das Zulaufrohr von der Biokammer in die Nachklärung wird
an eine Einlaufschikane montiert. Diese besteht aus einem
T-Stück DN 100 und einem Rohr DN 100 und wird mit zwei
Rohrschellen an der Trennwand verschraubt.
4.9 Überlaufschikane Trennwand
Der Überlauf durch die Trennwand in der Nachklärung
geschieht über ein T-Stück sowie ein Fallrohr in DN 70. Die
Position des Überlaufes ist in Abschnitt 4.1 dargestellt.
In die gebohrte Öffnung ist eine Lippendichtung DN 70
einzusetzen. Das kurze HT-Rohr DN 70 wird durch die
Lippendichtung geführt, darauf ist dann auf der Seite der
2. Kammer das T-Stück aufzusetzen. Das T-Stück ist mit
dem längerem HT-Rohr DN 70 nach unten zu verlängern.
Zulauf von
Biokammer

[email protected]
www.graf.info
8 / 40
4. Einbau des Rüstsatzes
4.10 Einbau der Schlammrückführung in die Nachklärbehälter
Die Schlammrückführung in die Vorklärung erfolgt über
Druckluftheber. Die Druckluftheber haben mehrere
Ansaugrohre, damit der Schlamm über den Behälterboden
gleichmäßig verteilt abgesaugt wird.
Die Heber werden in zwei Teilen aus HT-Rohren geliefert.
Die beiden Teile werden mit Muffe und Spitzende
zusammengesteckt.
Bei Nachklärbehältern mit Trennwand wird auf jeder Seite
der Trennwand ein Heber an der Trennwand befestigt.
Die Befestigung erfolgt mit Edelstahl-Rohrschellen. Der
obere Befestigungspunkt sollte im obersten Trennwand-
segment liegen, der untere im ersten Segment des unteren
Trennwandteils.
Die Ansaugpunkte des Hebers sollten 5 cm über dem
Behälterboden liegen. Die Ansaugpunkte sind verteilt über
die Grundfläche auszurichten.
Die Behälterverbindung für die Schlammrückführung wird am
Domschacht angeschlossen. Bohrungen am Domschacht
sind bereits werksseitig ausgeführt. Jeder Nachklärbehälter
hat eine eigene Schlammrückführung. Die einzelnen
Schlammrückführungen werden zu einer Rohrleitung
zusammengeführt. Die Schlammrückführung erfolgt in dem
2. Vorklärbehälter. Damit der Rücklauf von Überschuss-
schlamm verhindert wird, ist auf die Rohrleitung im
Domschacht ein KG-Bogen DN 87,5° (DN 100) aufzusetzen,
mit der Öffnung nach oben.
Über diesen Bogen werden die Einläufe aus den
Überschussschlammhebern positioniert.

[email protected]
www.graf.info
9 / 40
4. Einbau des Rüstsatzes
4.11 Auslaufschikane aus der Nachklärung
Die Einlaufschikane in der Nachklärung besteht aus einem
T-Stück DN 150 mit Abgang DN 100. Dieses wird auf das
Einlaufrohr der Nachklärung gesetzt.
4.12 Auslaufschikanen aus dem Schlammstapelbehälter (bei Baugrößen ab 90 EW)
Die Auslaufschikanen aus den Schlammstapelbehältern ist
baugleich mit denen der Vorklärung. Der Zu- und Ablauf aus
dem Schlammspeicher wird am Domschacht angeschlossen.
4.13 Einfüllen des Trägermaterials in die Wirbelbettbehälter
Das Trägermaterial ist aus den Säcken, bzw. Bigbags, sind lose in die Wirbelbett Behälter zu füllen. Die
gelieferte Menge ist gleichmäßig auf alle Wirbelbettbehälter aufzuteilen.

[email protected]
www.graf.info
10 / 40
5. Montage der Steuerungstechnik
Die Steuerungstechnik besteht aus dem Schaltschrank mit
Mikroprozessorsteuerung, Motorschutzschalter (bei
Kompressoren mit Drehstrom), 2 Magnetventilen und dem
Luftverdichter.
Zur Bedienung und Inbetriebnahme der Steuerung ist eine
separate Anleitung erhältlich.
Bei Anlagen bis 50 EW erfolgt die Stromzuführung über eine
bauseits bereitzustellende Schuko-Steckdose. Größere
Anlagen müssen von einem Elektriker gemäß mitgeliefertem
Klemmplan angeschlossen werden. Dabei ist unbedingt auf
die Drehrichtung des Verdichters zu achten.
Zur Wartung des Verdichters ist die Wartungsanleitung des Herstellers zu beachten!
6. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind alle Behälter mit Wasser zu befüllen. Auf keinen Fall dürfen die
Membranrohrbelüfter betrieben werden, wenn die Behälter noch nicht mit Wasser befüllt sind.
Die Steuerungstechnik wird entsprechend der separaten Anleitung zur Kläranlagensteuerung eingestellt
und betrieben.
Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – D-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF SARL – 45, Route d´Ernolsheim – F-67120 Dachstein Gare – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica – C/Marquès Caldes de Montbui, 114 baixos – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Ltd – Maidstone, Kent – UK-ME16 8Ry – Phone: [phone]-2011