Graf 320001 Operating and maintenance manual

HERKULES
D
E
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF
Regenwasserspeicher Herkules
>>
Seite 1-7
EN
Instructions for installation and maintenance of
Graf Herkules tank 1600 litres
>> Page 8-14
FR
Notice d’installation et d’entretien
du réservoir Hercule 1600 L
>>
Page 15-21
ES
Instrucciones para la instalación y mantenimiento
del tanque HERKULES
>> Página
22-28
IT
Istruzioni per l’installazione e la manutenzione dei
serbatoi per acqua piovana Herkules di GRAF
>> P
agina 29-35

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

$QOHLWXQJIU(LQEDXXQG:DUWXQJ*5$)
5HJHQZDVVHUVSHLFKHU+HUNXOHV
*5$)±+HUNXOHV
5HJHQZDVVHUVSHLFKHUIU
REHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJXQG
XQWHULUGLVFKH,QVWDOODWLRQ
%HVW1U
'LHVH$QOHLWXQJJLOWDXFKIU
+(5.8/(66DPPHOJUXEH
/JUQLQNO6WW]URKU
%HVW1U
'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHQ3XQNWHVLQG
XQEHGLQJW]XEHDFKWHQ%HL
1LFKWEHDFKWXQJHUOLVFKWMHJOLFKHU
*DUDQWLHDQVSUXFK)UDOOHEHU
*5$)EH]RJHQHQ=XVDW]DUWLNHO
HUKDOWHQ6LHVHSDUDWHLQGHU
7UDQVSRUWYHUSDFNXQJEHLOLHJHQGH
(LQEDXDQOHLWXQJHQ
)HKOHQGH$QOHLWXQJHQVLQG
XPJHKHQGEHLXQVDQ]XIRUGHUQ
(LQHhEHUSUIXQJGHU%HKlOWHUDXI
HYHQWXHOOH%HVFKlGLJXQJHQKDW
XQEHGLQJWYRUGHP9HUVHW]HQLQ
GLH%DXJUXEH]XHUIROJHQ
)HKOHQGH$QOHLWXQJHQN|QQHQ6LH
XQWHUZZZJUDILQIRGRZQORDGHQ
RGHUEHL*5$)DQIRUGHUQ
,QKDOWVEHUVLFKW
 $//*(0(,1(+,1:(,6( 
6LFKHUKHLW 
.HQQ]HLFKQXQJVSIOLFKW 
 (,1%$8%(',1*81*(1 
REHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJ 
XQWHULUGLVFKH0RQWDJH 
 7(&+1,6&+('$7(1 
 75$16325781'/$*(581* 
7UDQVSRUW 
/DJHUXQJ 
 0217$*(%(+b/7(5 
3UREHPRQWDJH 
0RQWDJH%HKlOWHU 
 2%(5,5',6&+($8)67(//81*81'
817(5,5',6&+(,167$//$7,21 
2EHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJ 
8QWHULUGLVFKH,QVWDOODWLRQ 
 0217$*(7$1.'20'1 
 ,163(.7,2181':$5781* 

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

 $OOJHPHLQH+LQZHLVH
 6LFKHUKHLW
%HLVlPWOLFKHQ$UEHLWHQVLQGGLHHLQVFKOlJLJHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQQDFK%*9&]XEHDFKWHQ
%HVRQGHUVEHL%HJHKXQJYRQ%HKlOWHUQLVWHLQH3HUVRQ]XU$EVLFKHUXQJHUIRUGHUOLFK
'HV:HLWHUHQVLQGEHL(LQEDX0RQWDJH:DUWXQJ5HSDUDWXUXVZGLHLQ)UDJHNRPPHQGHQ9RUVFKULIWHQ
XQG 1RUPHQ ]X EHUFNVLFKWLJHQ +LQZHLVH KLHU]X ILQGHQ 6LH LQ GHQ GD]XJHK|ULJHQ $EVFKQLWWHQ GLHVHU
$QOHLWXQJ
%HLVlPWOLFKHQ$UEHLWHQDQGHU$QODJHE]Z$QODJHQWHLOHQLVWLPPHUGLH*HVDPWDQODJHDXHU%HWULHE]X
VHW]HQXQGJHJHQXQEHIXJWHV:LHGHUHLQVFKDOWHQ]XVLFKHUQ
'HU%HKlOWHUGHFNHOLVWVWHWVDXHUEHL$UEHLWHQDP%HKlOWHUYHUVFKORVVHQ]XKDOWHQDQVRQVWHQEHVWHKW
K|FKVWH 8QIDOOJHIDKU (V VLQG QXU RULJLQDO *5$) $EGHFNXQJHQ RGHU YRQ )D *5$) VFKULIWOLFK
IUHLJHJHEHQH$EGHFNXQJHQ]XYHUZHQGHQ
'LH)LUPD*5$)ELHWHWHLQXPIDQJUHLFKHV6RUWLPHQWDQ=XEHK|UWHLOHQGLHDOOHDXIHLQDQGHU DEJHVWLPPW
VLQG XQG ]X NRPSOHWWHQ 6\VWHPHQ DXVJHEDXW ZHUGHQ N|QQHQ 'LH 9HUZHQGXQJ QLFKW YRQ *5$)
IUHLJHJHEHQHU=XEHK|UWHLOHIKUW]XHLQHP$XVVFKOXVVGHU*HZlKUOHLVWXQJ*DUDQWLH
 .HQQ]HLFKQXQJVSIOLFKW
$OOH /HLWXQJHQ XQG (QWQDKPHVWHOOHQ YRQ %UDXFKZDVVHU VLQG PLW GHQ :RUWHQ Ä.HLQ 7ULQNZDVVHU³
VFKULIWOLFK RGHU ELOGOLFK ]X NHQQ]HLFKQHQ ',1  7HLO  $EV  XP DXFK QDFK -DKUHQ HLQH
LUUWPOLFKH9HUELQGXQJPLWGHP7ULQNZDVVHUQHW]]XYHUPHLGHQ$XFKEHLNRUUHNWHU.HQQ]HLFKQXQJNDQQ
HV QRFK ]X 9HUZHFKVOXQJHQ NRPPHQ ]% GXUFK .LQGHU 'HVKDOE PVVHQ DOOH %UDXFKZDVVHU ±
=DSIVWHOOHQPLW9HQWLOHQPLW.LQGHUVLFKHUXQJLQVWDOOLHUWZHUGHQ
 $XIVWHOO(LQEDXEHGLQJXQJHQ
 REHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJ
'LH %HKlOWHU PVVHQ DXI HEHQHP IHVWHP 8QWHUJUXQG RKQH VSLW]H 6WHLQH XQG RKQH *HIlOOH
DXIJHVWHOOWZHUGHQ
%HL$XIVWHOOXQJGDV*HZLFKWGHVJHIOOWHQ%HKlOWHUVEHDFKWHQNJ
%HL)URVWJHIDKUPVVHQGLH%HKlOWHUYROOVWlQGLJHQWOHHUWZHUGHQ
%HL$XIVWHOOXQJLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQPXVVHLQ%RGHQDEODXIYRUKDQGHQVHLQ
.LQGHUVLQGLQGHU8PJHEXQJGHU%HKlOWHU]XEHDXIVLFKWLJHQ
'HU%HKlOWHUGDUIQLFKWXQWHU'UXFNJHVHW]WZHUGHQ:DVVHUVlXOH
 XQWHULUGLVFKH0RQWDJH
'XUFK 9HUZHQGXQJ GHV 6WW]URKUHV $UW1U  NDQQ GHU %HKlOWHU XQWHULUGLVFK PRQWLHUW
ZHUGHQPD[(UGEHUGHFNXQJPP
)UHYHQWXHOOH5HYLVLRQVDUEHLWHQPXVVGHU7DQNGRP$UW1UPRQWLHUWZHUGHQ
%HL*UXQGZDVVHUXQG+DQJODJHVLQGVSH]LHOOH(LQEDXYRUVFKULIWHQ]XEHDFKWHQVLHKH6HLWH
'LH%HKlOWHUGUIHQQXULQQLFKWEHIDKUHQHP*UQEHUHLFKLQVWDOOLHUWZHUGHQ
(V GUIHQ DXI NHLQHQ )DOO QHEHQ GHU (UGODVW ZHLWHUH /DVWHQ DXI GHQ %HKlOWHU HLQZLUNHQ GHU
$EVWDQG]XEHIDKUHQHQ)OlFKHQEHWUlJWPLQGP
'HU%HKlOWHUGDUIQLFKWXQWHU'UXFNJHVHW]WZHUGHQ:DVVHUVlXOH

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

 7HFKQLVFKH'DWHQ








 


PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

 7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ
 7UDQVSRUW
'HU 7UDQVSRUW GHU %HKlOWHU GDUI QXU YRQ )LUPHQ PLW JHHLJQHWHP 7UDQVSRUWPLWWHO XQG HQWVSUHFKHQG
JHVFKXOWHP 3HUVRQDO HUIROJHQ :lKUHQG GHV 7UDQVSRUWHV VLQG GLH %HKlOWHU JHJHQ 9HUUXWVFKHQ XQG
+HUXQWHUIDOOHQ ]X VLFKHUQ :HUGHQ GLH %HKlOWHU ]XP 7UDQVSRUW PLW 6SDQQJXUWHQ JHVLFKHUW LVW ]X
JHZlKUOHLVWHQ GDVV GHU %HKlOWHU XQEHVFKlGLJW EOHLEW (LQ 9HU]XUUHQ RGHU $QKHEHQ GHU %HKlOWHU PLW
6WDKOVHLOHQRGHU.HWWHQLVWQLFKW]XOlVVLJ
%HDQVSUXFKXQJHQ GXUFK 6W|H VLQG XQEHGLQJW ]X YHUPHLGHQ $XI NHLQHQ )DOO GUIHQ GLH %HKlOWHU EHU
GHQ8QWHUJUXQGJHUROOWRGHUJHVFKOHLIWZHUGHQ
 /DJHUXQJ
(LQHQRWZHQGLJH=ZLVFKHQODJHUXQJGHU%HKlOWHUPXVVDXIJHHLJQHWHPHEHQHP8QWHUJUXQGRKQHVSLW]H
*HJHQVWlQGH HUIROJHQ :lKUHQG GHU /DJHUXQJ PXVV HLQH %HVFKlGLJXQJ GXUFK 8PZHOWHLQIOVVH RGHU
)UHPGHLQZLUNXQJYHUPLHGHQZHUGHQ8QEHIXJWH3HUVRQHQVLQGYRP%HKlOWHUIHUQ]XKDOWHQ
 0RQWDJH%HKlOWHU
 3UREHPRQWDJH
'HU%HKlOWHUVROOWHYRUGHUHQGJOWLJHQ0RQWDJHSUREHZHLVHDXIJHVWHOOWZHUGHQXPIROJHQGH$QVFKOVVH
]XEHVWLPPHQ
/HHUURKUDQVFKOXVV
=XODXI
hEHUODXI
1DFKGHPgIIQHQGHU$QVFKOVVHPVVHQDOOH%RKUE]Z6lJHVSlQHDXVGHP%HKlOWHUHQWIHUQWZHUGHQ
 0RQWDJH%HKlOWHU
'HU %HKlOWHU EHVWHKW DXV ]ZHL EDXJOHLFKHQ +DOEVFKDOHQ =XU
0RQWDJH ZLUG GLH HLQH 6FKDOH PLW GHU JHVFKORVVHQHQ 6HLWH DXI
HLQHQ HEHQHQ 8QWHUJUXQG JHVWHOOW $QVFKOLHHQG ZLUG GLH
3URILOGLFKWXQJ PLW GHU JHULIIHOWHQ 6HLWH VWRSIHQG LQ GLH
XPODXIHQGHLQQHUH1XWJHGUFNW
%HYRUGLH+DOEVFKDOHDXIJHVHW]WZLUGPXVVGLH'LFKWXQJXQG
GLH 1XW GHU REHUHQ +DOEVFKDOH PLW GHU PLWJHOLHIHUWHQ
6FKPLHUVHLIHJUR]JLJ HLQJHULHEHQ ZHUGHQ%HLP$XIVHW]HQ LVW
GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GLH 'LFKWXQJ QLFKW DXV GHU 1XW UXWVFKW
6ROO GHU %HKlOWHU XQWHULUGLVFK LQVWDOOLHUW ZHUGHQ PXVV YRU GHU
0RQWDJH GHU ]ZHLWHQ +DOEVFKDOH GDV *5$) 6WW]URKU
$UW1UPLWWLJLQGLHXQWHUH6FKDOHJHVWHOOWZHUGHQ
=XU 9HUELQGXQJ GHU 6FKDOHQ ZHUGHQ GLH 6FKQHOOYHUELQGHU
DEZHFKVHOQGQDFKUHFKWVXQGQDFKOLQNVDQJHEUDFKW'D]XZLUG
LPHUVWHQ6FKULWWMHGHU]ZHLWH9HUELQGHUYRQ+DQGYRUMXVWLHUWXQG
DQVFKOLHHQG PLW HLQHP +DPPHU XQG HLQHU +RO]XQWHUODJH
EHIHVWLJW =XU OHLFKWHUHQ 0RQWDJH VROOWHQ GLH 9HUELQGHU DQ GHQ
,QQHQNDQWHQ HLQJHIHWWHW ZHUGHQ 'LH 9HUELQGHU UDVWHQ LQ GHU
(QGSRVLWLRQHLQ
$QVFKOLHHQG ZHUGHQ GLH YHUEOHLEHQGHQ 9HUELQGHU ZLH
EHVFKULHEHQDQJHEUDFKW
0DUNLHUXQJREHQ
0DUNLHUXQJXQWHQ
2EHUH+DOEVFKDOH
8QWHUH+DOEVFKDOH
,QQHQVHLWH7DQN

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

 2EHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJXQGXQWHULUGLVFKH,QVWDOODWLRQ
 2EHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJ
%HL GHU REHULUGLVFKHQ $XIVWHOOXQJ LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GHU %HKlOWHU EHL )URVWJHIDKU YROOVWlQGLJ
HQWOHHUWZLUG:HLWHUKLQLVWGHU%HKlOWHUDXIHLQHPHEHQHQIHVWHQ8QWHUJUXQGRKQHVSLW]H*HJHQVWlQGH
DXI]XVWHOOHQ%HL$XIVWHOOXQJLVWGDV*HVDPWJHZLFKWGHVJHIOOWHQ%HKlOWHUVNJ]XEHDFKWHQ'HU
%HKlOWHUVROOWHLQVFKDWWLJHU8PJHEXQJDXIJHVWHOOWZHUGHQ:LUGGHU%HKlOWHULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ
LQVWDOOLHUW VR LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV HLQ %RGHQDEODXI YRUKDQGHQ LVW 'HU %HKlOWHU GDUI QLFKW XQWHU
'UXFNJHVHW]WZHUGHQGKHVPXVVLQMHGHP)DOOHLQhEHUODXILPJOHLFKHQ'XUFKPHVVHUZLHGHU=XODXI
LQVWDOOLHUWZHUGHQ
 8QWHULUGLVFKH,QVWDOODWLRQ
 %DXJUXQG
9RUGHU,QVWDOODWLRQPVVHQIROJHQGH3XQNWHXQEHGLQJWDEJHNOlUWVHLQ
'LHEDXWHFKQLVFKH(LJQXQJGHV%RGHQVQDFK',1
0D[LPDODXIWUHWHQGH*UXQGZDVVHUVWlQGHE]Z6LFNHUIlKLJNHLWGHV8QWHUJUXQGV
$XIWUHWHQGH%HODVWXQJVDUWHQ]%9HUNHKUVODVWHQ
=XU %HVWLPPXQJ GHU ERGHQSK\VLNDOLVFKHQ *HJHEHQKHLWHQ VROOWH HLQ %RGHQJXWDFKWHQ EHLP |UWOLFKHQ
%DXDPWDQJHIRUGHUWZHUGHQ
 %DXJUXEH
'DPLWDXVUHLFKHQG$UEHLWVUDXPYRUKDQGHQLVWPXVVGLH*UXQGIOlFKHGHU%DXJUXEHGLH%HKlOWHUPDHDXI
MHGHU 6HLWH XP PP EHUUDJHQ GHU $EVWDQG ]X EHVWHKHQGHQ %DXZHUNHQ PXVV PLQG PP
EHWUDJHQ
'LH %|VFKXQJ LVW QDFK ',1 DQ]XOHJHQ 'HU %DXJUXQG PXVV ZDDJHUHFKW XQG HEHQ VHLQ XQG HLQH
DXVUHLFKHQGH7UDJIlKLJNHLWJHZlKUOHLVWHQ
'LH7LHIHGHU*UXEHPXVVVREHPHVVHQVHLQGDVVGLHPD[(UGEHUGHFNXQJVLHKH3XQNW$XIVWHOO
(LQEDXEHGLQJXQJHQEHUGHP%HKlOWHUQLFKWEHUVFKULWWHQZLUG)UGLHJDQ]MlKULJH1XW]XQJGHU$QODJH
LVW HLQH ,QVWDOODWLRQ GHV %HKlOWHUV XQG GHU ZDVVHUIKUHQGHQ $QODJHQWHLOH LP IURVWIUHLHQ %HUHLFK
QRWZHQGLJ,QGHU5HJHOOLHJWGLHIURVWIUHLH7LHIHEHLFDPPJHQDXH$QJDEHQKLHU]XHUKDOWHQ6LHEHL
GHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGH
$OV 8QWHUEDX ZLUG HLQH 6FKLFKW YHUGLFKWHWHU 5XQGNRUQNLHV .|UQXQJ  QDFK ',1 'LFNH
FDPPDXIJHWUDJHQ
 *UXQGZDVVHUXQGELQGLJHZDVVHUXQGXUFKOlVVLJH%|GHQ
(LQH $XIVWHOOXQJ LQ %HUHLFKHQ PLW *UXQGZDVVHU LVW ]XOlVVLJ ZHQQ REHUKDOE GHV %HKlOWHUV HLQ
DXVUHLFKHQGVWDELOHV*HRJLWWHU=XJNUDIWPLQGHVWHQV.1PðOlQJVXQGTXHUDOV$XIWULHEVVLFKHUXQJLQ
GHQ$EPHVVXQJHQ[PIDFKPlQQLVFKYHUOHJWXQGYHUDQNHUWZLUG
hEHUGHFNXQJVK|KHQ EHL *UXQGZDVVHU XQG QLFKW ELQGLJHQ ZDVVHUGXUFKOlVVLJHQ %|GHQ
,QVWDOODWLRQPLW$XIWULHEVVLFKHUXQJ
(LQWDXFKWLHIHGHV%HKlOWHUVLQV
*UXQGZDVVHU PP PP PP PP PP
HUIRUGHUOLFKH(UGEHUGHFNXQJ ! PP PP PP PP PP
6ROOWH GLH *HIDKU EHVWHKHQ GDVV GHU PD[LPDOH *UXQGZDVVHUVWDQG EHUVFKULWWHQ ZLUG LVW LQ MHGHP )DOO
HLQHDXVUHLFKHQGGLPHQVLRQLHUWH'UDLQDJHOHLWXQJ]XYHUOHJHQ
%HL ELQGLJHQ ZDVVHUXQGXUFKOlVVLJHQ %|GHQ ] % /HKP LVW HLQH 0LQGHVWHUGEHUGHFNXQJ YRQ
PPLQNO$XIWULHEVVLFKHUXQJXQGHLQHDXVUHLFKHQGGLPHQVLRQLHUWH'UDLQDJHOHLWXQJ]ZLQJHQG
HUIRUGHUOLFK

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

 2EHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJXQGXQWHULUGLVFKH,QVWDOODWLRQ
 +DQJODJH%|VFKXQJHWF
%HLP (LQEDX GHV %HKlOWHUV LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH
P HLQHV +DQJHV (UGKJHOV RGHU HLQHU
%|VFKXQJ PXVV HLQH VWDWLVFK EHUHFKQHWH
6WW]PDXHU ]XU $XIQDKPH GHV (UGGUXFNV HUULFKWHW
ZHUGHQ 'LH 0DXHU PXVV GLH %HKlOWHUPDH XP
PLQG PP LQ DOOH 5LFKWXQJHQ EHUUDJHQ XQG
HLQHQ 0LQGHVWDEVWDQG YRQ PP ]XP %HKlOWHU
KDEHQ
 ,QVWDOODWLRQQHEHQEHIDKUHQHQ)OlFKHQ
%HL ,QVWDOODWLRQ GHU %HKlOWHU QHEHQ EHIDKUHQHQ
)OlFKHQ PXVV JHZlKUOHLVWHW VHLQ GDVV GLH
DXIWUHWHQGHQ %HODVWXQJHQGXUFKGLH.UDIWIDKU]HXJH
QLFKW DXI GHQ %HKlOWHU EHUWUDJHQ ZHUGHQ 'HU
:LQNHO GHU JHGDFKWHQ 9HUELQGXQJVOLQLH ]ZLVFKHQ
$XVVHQNDQWH GHU 9HUNHKUVIOlFKH XQG 8QWHUNDQWH
%HKlOWHU GDUI PD[ EHWUDJHQ GK GHU0LQGHVW
DEVWDQG]XUEHIDKUHQHQ)OlFKHEHWUlJWP
 9HUELQGXQJPHKUHUHU%HKlOWHU
'LH 9HUELQGXQJ YRQ ]ZHL RGHU PHKUHUHQ %HKlOWHUQ HUIROJW EHU GLH XQWHQ DP %HKlOWHU EHILQGOLFKHQ
0RQWDJHIOlFKHQ PLWWHOV *5$)6SH]LDOGLFKWXQJHQ XQG .*5RKUHQ EDXVHLWV ]X VWHOOHQ 'LH gIIQXQJHQ
VLQGDXVVFKOLHOLFKPLWGHP*5$)6SH]LDONURQHQERKUHULQGHUHQWVSUHFKHQGHQ*U|H]XERKUHQ(VLVW
GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV GHU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ %HKlOWHUQ PLQG PP EHWUlJW 'LH .*5RKUH
PVVHQ PLQG PP LQ GLH %HKlOWHU KLQHLQUDJHQ :HUGHQ ]ZHL RGHU PHKU %HKlOWHU PLWHLQDQGHU
YHUEXQGHQ PXVV QHEHQ GHU XQWHUHQ 9HUELQGXQJ DXFK HLQH REHUH 9HUELQGXQJ ]XU %H XQG (QWOIWXQJ
KHUJHVWHOOWZHUGHQ
 (LQVHW]HQXQG9HUIOOHQ
'LH%HKlOWHUVLQGVWRIUHLPLWJHHLJQHWHP*HUlWLQGLHYRUEHUHLWHWH%DXJUXEHHLQ]XEULQJHQVLHKHDXFK
3XQNW7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ
8P9HUIRUPXQJHQ ]XYHUPHLGHQZLUGGHU %HKlOWHU YRU GHP$QIOOHQ GHU%HKlOWHUXPKOOXQJ ]XPLW
:DVVHU JHIOOW GDQDFK ZLUG GLH 8PKOOXQJ 5XQGNRUQNLHV PD[ .|UQXQJ  QDFK ',1
ODJHQZHLVH LQPD[ FP6FKULWWHQ ]XDQJHIOOWXQGYHUGLFKWHW $QVFKOLHHQGZLUG GHU %HKlOWHU]X
JHIOOWXQGZLHGHULQPD[FP/DJHQELV]XDQJHIOOWXVZ'LH HLQ]HOQHQ/DJHQPVVHQJXW
YHUGLFKWHWZHUGHQ+DQGVWDPSIHU%HLP9HUGLFKWHQLVWHLQH%HVFKlGLJXQJGHV%HKlOWHUV]XYHUPHLGHQ
(VGUIHQDXINHLQHQ)DOOPHFKDQLVFKH9HUGLFKWXQJVPDVFKLQHQHLQJHVHW]WZHUGHQ'LH8PKOOXQJPXVV
PLQGPPEUHLWVHLQ
6WW]URK
U

6WW]URK
U


PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR
ZZZJUDILQIR


 2EHULUGLVFKH$XIVWHOOXQJXQGXQWHULUGLVFKH,QVWDOODWLRQ
 $QVFKOVVHOHJHQ
6lPWOLFKH=XE]ZhEHUODXIOHLWXQJHQVLQGPLWHLQHP*HIlOOHYRQPLQG]XYHUOHJHQ'HU$QVFKOXVV
HUIROJW DQ YRUJHERKUWHQ gIIQXQJHQ DP %HKlOWHU RGHU DQ GHQ DQJHIRUPWHQ ]X |IIQHQGHQ 6WXW]HQ :LUG
GHU %HKlOWHUEHUODXI DQ HLQHQ |IIHQWOLFKHQ .DQDO DQJHVFKORVVHQ PXVV GLHVHU QDFK ',1 EHL
0LVFKNDQDO EHU HLQH +HEHDQODJH RGHU EHL $QVFKOXVV DQ HLQHQ UHLQHQ 5HJHQZDVVHUNDQDO EHU HLQHQ
5FNVWDXYHUVFKOXVVYRU5FNVWDXJHVLFKHUWZHUGHQ
:HUGHQ GLH %HKlOWHU LQ HLQHP 0RGXOV\VWHP ! %HKlOWHU DXIJHVWHOOW PXVV GHU =XODXI DP HUVWHQ XQG
OHW]WHQ%HKlOWHULQVWDOOLHUWZHUGHQGLH(QWQDKPHHUIROJWLQGLHVHP)DOOLPPLWWOHUHQ%HKlOWHU(LQhEHUODXI
LVWHEHQIDOOVDPHUVWHQXQGOHW]WHQ%HKlOWHU]XPRQWLHUHQ
6lPWOLFKH6DXJE]Z'UXFNXQG6WHXHUOHLWXQJHQVLQGLQHLQHP/HHUURKU]XIKUHQZHOFKHVPLW*HIlOOH
]XP %HKlOWHU RKQH 'XUFKELHJXQJHQ P|JOLFKVW JHUDGOLQLJ ]X YHUOHJHQ LVW (UIRUGHUOLFKH %|JHQ VLQG PLW
)RUPVWFNHQDXV]XELOGHQ'DV/HHUURKULVWP|JOLFKVWNXU]]XKDOWHQ
:LFKWLJ'DV/HHUURKULVWDQHLQHUgIIQXQJREHUKDOEGHVPD[:DVVHUVWDQGHVDQ]XVFKOLHHQ
8P HLQH %H E]Z (QWOIWXQJ GHV %HKlOWHUV ]X VFKDIIHQ PXVV HLQ '1 .*5RKU DQ HLQHU IUHLHQ
gIIQXQJDQJHVFKORVVHQXQGVWHLJHQG]XU(QWOIWXQJVVWHOOH(QWOIWXQJVDEVFKOXVV$UW1UYHUOHJW
ZHUGHQ'HU=XVDPPHQVFKOXVVPLW(QWOIWXQJHQDQGHUHU%DXZHUNHLVWQLFKW]XOlVVLJ
 0RQWDJH7DQNGRP'1
'HU 7DQNGRP LVW DXI HLQHQ GHU DQJHIRUPWHQ XQG JH|IIQHWHQ 6WXW]HQ '1 PLW GHU 0XIIH
DXI]XVHW]HQ (U LVW YRQ REHQ NU]EDU GDUI DEHU LQ NHLQHP )DOO YHUOlQJHUW ZHUGHQ 'HQ
$EVFKOXVV DQ GHU (UGREHUIOlFKH ELOGHW GDV 7HOHVNRS  PLW KHUDXVQHKPEDUHP 'HFNHO
=XEHK|U $UW1U (V GUIHQDXI NHLQHQ)DOO%HWRQVFKlFKWHRl YHUZHQGHWZHUGHQ
VRQGHUQDXVVFKOLHOLFKGHU*5$)7DQNGRP'1
 ,QVSHNWLRQXQG:DUWXQJ
'LH JHVDPWH $QODJH LVW PLQG DOOH GUHL 0RQDWH DXI 'LFKWKHLW 6DXEHUNHLW XQG 6WDQGVLFKHUKHLW ]X
EHUSUIHQ
(LQH :DUWXQJ GHU JHVDPWHQ $QODJH VROOWH LQ $EVWlQGHQ YRQ FD  -DKUHQ HUIROJHQ 'DEHL VLQG DOOH
$QODJHQWHLOH]XUHLQLJHQXQGDXILKUH)XQNWLRQ]XEHUSUIHQ%HL:DUWXQJHQVROOWHZLHIROJWYRUJHJDQJHQ
ZHUGHQ
%HKlOWHUUHVWORVHQWOHHUHQ
)HVWH5FNVWlQGHPLWHLQHP+RFKGUXFNUHLQLJHUGXUFKGHQ7DQNGRPHQWIHUQHQ
6FKPXW]DXVGHP%HKlOWHUUHVWORVHQWIHUQHQ
$OOH(LQEDXWHLOHDXILKUHQIHVWHQ6LW]EHUSUIHQ

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

,QVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRI
*UDI+HUNXOHVWDQNOLWUHV
*5$)±+HUNXOHVWDQN
IRURYHUJURXQGDQG
XQGHUJURXQGLQVWDOODWLRQ
2UGHU1R
7KHVHLQVWUXFWLRQVDOVRDSSO\
WR
+(5.8/(6&ROOHFWRU3LW
/JUHHQ
2UGHU1R
7KHSRLQWVGHVFULEHGLQWKHVH
LQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHUYHG
XQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV$OO
ZDUUDQW\ULJKWVDUHLQYDOLGDWHGLQ
WKHHYHQWRIQRQREVHUYDQFH
6HSDUDWHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
DUHHQFORVHGLQWKHWUDQVSRUWDWLRQ
SDFNDJLQJIRUDOODGGLWLRQDODUWLFOHV
SXUFKDVHGIURP*5$)
0LVVLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEH
UHTXHVWHGIURPXVLPPHGLDWHO\
7KHWDQNPXVWEHFKHFNHGIRUDQ\
GDPDJHSULRUWRLQVHUWLRQLQWRWKH
WUHQFKXQGHUDOOFLUFXPVWDQFHV
0LVVLQJLQVWUXFWLRQVFDQEH
GRZQORDGHGRQZZZJUDILQIRRU
FDQEHUHTXHVWHGIURP*5$)
7DEOHRIFRQWHQWV
 *(1(5$/127(6 
6DIHW\ 
,GHQWLILFDWLRQREOLJDWLRQ 
 ,167$//$7,21&21',7,216 
2YHUJURXQGDVVHPEO\ 
8QGHUJURXQGLQVWDOODWLRQ 
 7(&+1,&$/'$7$ 
 75$163257$1'6725$*( 
7UDQVSRUW 
6WRUDJH 
 ,167$//$7,217$1. 
7HVWLQVWDOODWLRQ 
,QVWDOODWLRQWDQN 
 29(5*5281'$1'81'(5*5281',167$//$7,21 
2YHUJURXQGLQVWDOODWLRQ 
8QGHUJURXQGLQVWDOODWLRQ 
 ,167$//$7,217$1.+($''1 
 6(59,&($1'0$,17(1$1&( 

PDLO#JUDILQIR
ZZZJUDILQIR

 *HQHUDOQRWHV
 6DIHW\
7KH UHOHYDQW DFFLGHQW SUHYHQWLRQ UHJXODWLRQV DFFRUGLQJ WR %*9& KDYH WR EH REVHUYHG ZKHQ
FRQGXFWLQJDQ\ZRUNV(VSHFLDOO\ZKHQLQVSHFWLQJWDQNVDVHFRQGSHUVRQLVUHTXLUHGIRUVDIHW\UHDVRQV
)XUWKHUPRUHWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVDQGVWDQGDUGV KDYHWR EHREVHUYHGGXULQJLQVWDOODWLRQDVVHPEO\
PDLQWHQDQFHUHSDLUHWF<RXZLOOILQGLQIRUPDWLRQDERXWWKLVLQWKHUHODWHGVHFWLRQVRIWKHVHLQVWUXFWLRQV
'XULQJ DOO ZRUNV RQ WKH V\VWHP UHVSHFWLYHO\ RQ V\VWHP FRPSRQHQWV WKH RYHUDOO V\VWHP KDV WR EH
GHFRPPLVVLRQHGDQGVHFXUHGDJDLQVWXQLQWHQWLRQDOUHVWDUWDWDOOWLPHV
7KHWDQNFRYHUKDVWREHFORVHGDWDOOWLPHVH[FHSWZKHQFRQGXFWLQJZRUNVRQWKHWDQNRWKHUZLVHWKHUH
LVDYHU\KLJKULVNRIDFFLGHQW2QO\RULJLQDO*5$)FRYHUVRUFRYHUVDSSURYHGE\WKHFRPSDQ\*5$)LQ
ZULWLQJDUHWREHXVHG
7KHFRPSDQ\*5$)RIIHUVDFRPSUHKHQVLYHSRUWIROLRRIDFFHVVRULHVWKDWDUHDOLJQHGZLWKHDFKRWKHUDQG
FDQEHGHYHORSHGLQWRFRPSOHWHV\VWHPV7KHXVHRIDFFHVVRULHVWKDWKDYHQRWEHHQDSSURYHGE\*5$)
UHVXOWVLQWKHH[FOXVLRQRIWKHZDUUDQW\JXDUDQWHH
 ,GHQWLILFDWLRQREOLJDWLRQ
$OOOLQHVDQGWDSSLQJSRLQWVRISURFHVVZDWHUKDYHWREHODEHOOHGZLWKWKHZRUGV³1RGULQNLQJZDWHU´LQ
ZULWLQJ RU YLVXDOO\ ',1 SDUW  VHFWLRQ  LQ RUGHU WR DYRLG DQ DFFLGHQWDO FRQQHFWLRQ WR WKH
GULQNLQJZDWHUQHWZRUNHYHQDIWHU\HDUV(YHQZKHQWKHUHDUHFRUUHFWODEHOVLUULWDWLRQVDUHSRVVLEOHHJ
WKURXJK FKLOGUHQ 7KDW LV ZK\ DOO WDSSLQJ SRLQWV RI SURFHVV ZDWHU KDYH WR EH LQVWDOOHG ZLWK FKLOGSURRI
YDOYHV
 ,QVWDOODWLRQFRQGLWLRQV
 2YHUJURXQGDVVHPEO\
7KHWDQNVKDYHWREHLQVWDOOHGRQILUPDQGOHYHOJURXQGZLWKRXWVKDUSVWRQHVDQGZLWKRXWLQFOLQH
3OHDVHREVHUYHWKHZHLJKWRIWKHILOOHGWDQNGXULQJDVVHPEO\NJ
,QFDVHRIULVNRIIURVWWKHWDQNVKDYHWREHHPSWLHGFRPSOHWHO\
:KHQLQVWDOOLQJWKHWDQNVLQFORVHGURRPVWKHUHKDVWREHDIORRUGUDLQ
&KLOGUHQQHHGVXSHUYLVLRQZKHQOLQJHULQJQHDUWKHWDQNV
7KHWDQNPXVWQRWEHSUHVVXULVHGZDWHUFROXPQ
 8QGHUJURXQGLQVWDOODWLRQ
%\ XVLQJ WKH VXSSRUWLQJ WXEH 2UGHU1R WKH WDQN PD\ EH LQVWDOOHG XQGHU JURXQG
PD[KHLJKWDERYHJURXQGPP
7KHWDQNKHDG2UGHU1RKDVWREHLQVWDOOHGIRUSRVVLEOHUHYLVLRQZRUNV
,QFDVHRIJURXQGZDWHUDQGKLOOVLGHVLWXDWLRQVSHFLDOLQVWDOODWLRQSURYLVLRQKDYHWREHREVHUYHG
7KHWDQNVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGLQQRQDFFHVVLEOHJUHHQDUHDV
$ORQJZLWKWKHHDUWKORDGQRDGGLWLRQDOORDGVPXVWDIIHFWWKHWDQNLQDQ\FDVHWKHGLVWDQFHWRWKH
DFFHVVLEOHDUHDVKDVWREHDWOHDVWP
7KHWDQNPXVWQRWEHSUHVVXULVHGZDWHUFROXPQ