Graf Carat XXL Manual

CARAT XXL Trinkwasser
DE
Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
Graf Regenwasser-Erdtank CARAT XXL
Trinkwasserspeicher
>> Seite 1-10
EN
Installation/ assembly/ and maintenance instructions for
GRAF Carat XXL underground rainwater tank
>> Page 11-20
FR
Notice de montage, d’installation et d’entretien Cuve à enterrer
pour eau potable GRAF - Carat XXL
>> Page 21-30
ES
Instrucciones de instalación/ montaje/ y mantenimiento para
Depósito soterrado para agua potable GRAF Carat XXL
>> Página 31-40

Otto Graf GmbH
Kunststofferzeugnisse
Carl-Zeiss-Str. 2-6
D-79331 Teningen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.graf-online.de

[email protected]
www.graf.info
1 / 40
Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
GRAF Regenwasser - Erdtank Carat XXL
Carat XXL
Trinkwasser Erdspeicher
natur
16.000 - 122.000 Liter
Die in dieser Anleitung beschrie-
benen Punkte sind unbedingt zu
beachten. Bei Nichtbeachtung er-
lischt jeglicher Garantieanspruch.
Für alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie separate
in der Transportverpackung beilie-
gende Einbauanleitungen.
Eine Überprüfung der Behälter auf
eventuelle Beschädigungen hat
unbedingt vor dem Versetzen in
die Baugrube zu erfolgen.
Fehlende Anleitungen können Sie
unter www.graf.info downloaden
oder bei GRAF anfordern.
Inhaltsübersicht
1.ALLGEMEINE HINWEISE 2
1.1Sicherheit 2
2.EINBAUBEDINGUNGEN 3
3.TECHNISCHE DATEN 4
4.AUFBAU TANK 6
5.EINBAU UND MONTAGE 6
5.1Baugrund 7
5.2Baugrube 7
5.3Einsetzen und Verfüllen 8
5.4Anschlüsse legen 8
6.TANKDOM UND TRINKWASSER-TELESKOP-
DOMSCHACHT MONTIEREN 9
6.1Tankdom montieren 9
6.2Trinkwasser-Teleskop-Domschacht montieren 9
6.3Trinkwasser-Teleskop-Domschacht begehbar 9
6.4Innen liegender Deckel 10
6.5Montage Zwischenstück 10
7.INSPEKTION UND WARTUNG 10

[email protected]
www.graf.info
2 / 40
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Sicherheit
Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.
Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, War-
tung, Reparatur usw. die in Frage kommenden
Vorschriften und Normen zu berücksichtigen.
Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehöri-
gen Abschnitten dieser Anleitung.
Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw.
Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage
außer Betrieb zu setzen und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten zu sichern.
Der Behälterdeckel ist stets, außer bei Arbeiten
im Behälter, verschlossen zu halten, ansonsten
besteht höchste Unfallgefahr. Der bei Anliefe-
rung montierte Regenschutz ist nur eine Trans-
portverpackung und nicht begehbar und nicht
kindersicher, er muss umgehend nach Anliefe-
rung gegen eine geeignete Abdeckung ausge-
tauscht werden (Trinkwasser-Teleskop-
Domschacht mit entsprechender Abdeckung)!
Es sind nur Original GRAF-Abdeckungen oder
von Firma GRAF schriftlich freigegebene Abde-
ckungen zu verwenden.
Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt
sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile
kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für daraus ent-
standene Schäden aufgehoben wird.

[email protected]
www.graf.info
3 / 40
750 - 950
Trinkwasser-Teleskop
Domschacht
750 - 1050
> 800 < 1500
2. Einbaubedingungen
Überdeckungshöhen mit Trinkwasser-
Teleskop Domschacht im Grünbereich.
Wir empfehlen generell die Verwendung
des dafür vorgesehenen Trinkwasser-
Teleskop-Domschachtes
Überdeckungshöhen mit Zwischenstück
und Trinkwasser-Teleskop Domschacht
maximal 1500 mm.
Es wird empfohlen, generell eine Drainage
einzubauen.
Die Behälter dürfen nicht unter Verkehrsflä-
chen eingebaut werden.
(Trinkwasser-Teleskop Domschacht ist
nicht befahrbar)
Die Tanks dürfen nicht ins Grundwasser
eingebaut werden. Ist zu erwarten, dass
Grundwasser auch nur gelegentlich höher
ansteigt, als in der nebenstehenden Abbil-
dung gezeigt, ist dieses durch eine Draina-
ge abzuleiten.
Es wird empfohlen, generell eine Drainage
einzubauen.

[email protected]
www.graf.info
4 / 40
3. Technische Daten
Technische Daten
Tank
(Liter) 16.000 26.000 36.000 46.000 56.000 66.000 76.000 86.000 96.000 106.000 116.000
Gewicht
(kg) 805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565 3910 4255
L (mm) 4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740 26125 28510
B (mm) 2500
H (mm) 2550
Höhe total
(mm) 3160
Htot
H
140
B
610
610
Htot
440 (Maxi)
L
Htot
340 (Mini)

[email protected]
www.graf.info
5 / 40
140
B
610
Htot
H
610
440 (Maxi)340 (Mini)
Htot
Htot
L
3. Technische Daten
Technische Daten
Tank
(Liter) 22.000 32.000 42.000 52.000 62.000 72.000 82.000 92.000 102.000 112.000 122.000
Gewicht
(kg) 1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775 4120 4465
L (mm) 6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225 27610 29995
B (mm) 2500
H (mm) 2550
Höhe total
(mm) 3160

[email protected]
www.graf.info
6 / 40
4
1
3
6
ß nach DIN 4124
5
2ß
> 150 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
> 100 mm
4. Aufbau Tank
Deckel
Trinkwasser-Teleskop-Domschacht
(um 5° neigbar)
Profildichtung
Tankdom (um 360° drehbar)
Dichtung Tank - Tankdom
Carat XXL Trinkwasser Erdspeicher
5. Einbau und Montage
Erdreich
Trinkwasser-Teleskop-Domschacht
verdichteter Unterbau
Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung 8/16)
Deckschicht
Erdtank Carat XXL Trinkwasser Erdspeicher

[email protected]
www.graf.info
7 / 40
5. Einbau und Montage
5.1 Baugrund
Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden:
Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196
Maximal auftretende Grundwasserstände bzw. Sickerfähigkeit des Untergrundes
Auftretende Belastungsarten, z. B. Verkehrslasten
Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim örtlichen Bau-
amt angefordert werden.
5.2 Baugrube
Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf
jeder Seite um 500 mm überragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1000 mm betragen.
Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein und eine
ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten.
Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die max. Erdüberdeckung (siehe Punkt 2 - Einbaube-
dingungen) über dem Behälter nicht überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage ist eine
Installation des Behälters und der wasserführenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig. In der
Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca. 600 mm-800 mm, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der zu-
ständigen Behörde.
Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies (Körnung 8/16, Dicke ca. 150-200 mm) aufge-
tragen.
5.2.1 Hanglage, Böschung etc.
Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe
(< 5 m) eines Hanges, Erdhügels oder einer Böschung
muss eine statisch berechnete Stützmauer zur Aufnah-
me des Erddrucks errichtet werden. Die Mauer muss die
Behältermaße um mind. 500 mm in alle Richtungen
überragen und einen Mindestabstand von 1000 mm zum
Behälter haben.
5.2.2 Grundwasser und bindige (wasser-
undurchlässige) Böden (z. B. Lehmboden)
Bei nur gelegentlich auftretendem Grundwasser und
bindigen, wasserundurchlässigen Böden (z.B. Lehm) ist
für eine ausreichende Ableitung (Drainage) des Grund-
bzw. Sickerwassers zu sorgen, so dass die Behälter nie
tiefer als in der Tabelle angegeben im Grundwasser ste-
hen. Ggf. muss die Drainageleitung in einem senkrecht
eingebauten DN 300 Rohr enden, in dem eine
Tauchdruckpumpe eingelassen ist, die das überschüssige
Wasser abpumpt. Die Pumpe ist regelmäßig zu überprü-
fen. Ist zu erwarten, dass die Behälter tiefer eintauchen
ist in jedem Fall für eine ausreichende Ableitung zu sor-
gen.
Wir empfehlen generell die Verlegung einer Drainagelei-
tung, da bei längeren Regenereignissen der Grundwas-
serstand unvorhergesehen ansteigen kann.
5.2.3 Installation neben befahrenen Flächen
Werden die Erdtanks neben Verkehrsflächen installiert,
die mit schweren Fahrzeugen über 40 t befahren wer-
den, entspricht der Mindestabstand zu diesen Flächen
mindestens der Grubentiefe.
Tankgröße alle Tankgrößen
Eintauchtiefe 1275 mm

[email protected]
www.graf.info
8 / 40
maximaler
Wasserstand
5. Einbau und Montage
5.3 Einsetzen und Verfüllen
Die Behälter sind stoßfrei mit geeignetem Gerät in die
vorbereitete Baugrube einzubringen.
Vor dem Anfüllen der Behälterumhüllung wird der Behäl-
ter mit ca. 25 cm Wasser gefüllt, danach wird die Umhül-
lung (Rundkornkies max. Körnung 8/16) lagenweise in
max. 40 cm Schritten bis Behälteroberkante angefüllt
und verdichtet. Die einzelnen Lagen müssen gut verdich-
tet werden (Handstampfer). Beim Verdichten ist eine
Beschädigung des Behälters zu vermeiden. Es dürfen
auf keinen Fall mechanische Verdichtungsmaschinen
eingesetzt werden. Die Umhüllung muss mind. 500 mm
breit sein.
5.4 Anschlüsse legen
Alle Anschlüsse sind unterhalb des Tankdomes anzubrin-
gen, sodass gewährleistet ist, dass der maximale Was-
serstand im Behälter unterhalb der Verbindung
Tank/Tankdom liegt.
Achtung: Für die Montage der Anschlüsse verwenden
Sie bitte ausschließlich lebensmittelechte Materialien (z.B.
PE-Verschraubungen).

[email protected]
www.graf.info
9 / 40
6. Tankdom und Trinkwasser-Teleskop-Domschacht montieren
6.1 Tankdom montieren
Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelie-
ferte Dichtung zwischen Tank und Tankdom auf
das Aufnahmeprofil des Tankhalses „B“ ge-
schoben. Anschließend wird der Tankdom bis
zum Anschlag in den Tankhals eingeschoben.
Es muss unbedingt auf den Sitz der oberen
Dichtung „A“ (bereits vormontiert) geachtet
werden.
6.2 Trinkwasser-Teleskop-Domschacht montieren
Der Trinkwasser-Teleskop-Domschacht ermöglicht ein stufen-
loses Anpassen des Behälters an gegebene Geländeoberflä-
chen zwischen 750 mm und 1050 mm Erdüberdeckung. Zur
Montage wird die Profildichtung (Material EPDM) des Tank-
doms großzügig mit Schmierseife (keine Schmierstoffe auf
Mineraölbasis verwenden, da diese die Dichtung angreifen)
eingerieben. Anschließend wird das Trinkwasser-Teleskop
ebenfalls eingefettet, eingeschoben und an die Geländeober-
fläche angeglichen.
6.3 Trinkwasser-Teleskop-Domschacht begehbar
Wichtig: Um das Übertragen von Lasten auf den Behälter zu
verhindern wird das Trinkwasser-Teleskop lagenweise mit
Rundkornkies (max. Körnung 8/16) angefüllt und gleichmä-
ßig verdichtet. Dabei ist eine Beschädigung des Behältertank-
domes bzw. Teleskops zu vermeiden. Anschließend wird der
Deckel aufgesetzt und kindersicher verschlossen, die Ver-
schraubung am Deckel ist so fest anzuziehen, dass sie von
einem Kind nicht geöffnet werden kann!
A
B
A B

[email protected]
www.graf.info
10 / 40
2016-04
Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – DE-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Distribution S.A.R.L – 45, route d´Ernolsheim – FR-67120 Dachstein Gare – Tél.:[phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica Tecnología del Plástico S.L. – Marquès Caldes de Montbui, 114 – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF UK Ltd – Target House – Thorpe Way Ind. Estate – Banbury – Oxfordshire – UK-OX16 4SP – Tel.: [phone] – Fax: + 44 1295 211333
1
2
3
6. Tankdom und Trinkwasser-Teleskop-Domschacht montieren
6.4 Innen liegender Deckel
Das Trinkwasser-Teleskop ist mit einem zweiten innen liegenden Deckel
versehen. Dieser ist ebenfalls immer, außer bei Arbeiten im Behälter,
verschlossen zu halten. Der Deckel wird auf den Flanschring aufge-
schraubt, wobei unbedingt alle Schrauben fest anzuziehen sind.
Bevor der Deckel aufgesetzt wird, muss die Dichtung umlaufend einge-
legt sein.
6.5 Montage Zwischenstück
Wird bei größeren Erdüberdeckungen ein Zwischenstück benö-
tigt wird dieses unter Zuhilfenahme von Schmierseife in den
Tankdom eingesetzt. In die oberste Nut des Zwischenstücks
wird die Profildichtung eingelegt und großzügig eingefettet.
Anschließend den Trinkwasser-Teleskop-Domschacht ein-
schieben und an die geplante Geländeoberfläche anpassen.
max. Erdüberdeckung 1500 mm
7. Inspektion und Wartung
Die gesamte Anlage ist mindestens alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
überprüfen.
Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen. Dabei sind alle Anla-
genteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen. Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen
werden:
Behälter restlos entleeren
Flächen und Einbauteile mit Wasser reinigen
Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen
alle Einbauteile auf ihren festen Sitz überprüfen.
Trinkwasser-Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar)
Zwischenstück
Tankdom (um 360° drehbar)

[email protected]
www.graf.info
11 / 40
Installation/ assembly/ and maintenance instructions for
GRAF Carat XXL underground rainwater tank
Carat XXL
mains water underground
reservoir
natural
16 000 - 122 000 litres
The points described in these in-
structions must be observed in all
cases. Failure to do so shall invali-
date the warranty. For any addi-
tional items purchased through
GRAF, you will receive separate
installation instructions in the
transport packaging.
The tanks must be checked for any
damage before the system is
transferred to the trench.
You can download any missing
instructions from www.graf.info or
request them from GRAF directly.
Contents
1.GENERAL INFORMATION 12
1.1Safety 12
2.INSTALLATION CONDITIONS 13
3.TECHNICAL DATA 14
4.STRUCTURE OF TANK 16
5.INSTALLATION 16
5.1Foundation 17
5.2Trench 17
5.3Insertion and filling 18
5.4Laying connections 18
6.FITTING TANK DOME AND MAINS WATER
TELESCOPIC DOME SHAFT 19
6.1Fitting tank dome 19
6.2Fitting mains water telescopic dome shaft 19
6.3Mains water telescopic dome shaft suitable for
pedestrian loading 19
6.4Inner cover 20
6.5Assembly of intermediate piece 20
7.INSPECTION AND MAINTENANCE 20

[email protected]
www.graf.info
12 / 40
1. General information
1.1 Safety
All work should be undertaken in compliance with the relevant accident prevention regulations according
to BGV C22. A second person is required for safety reasons, particularly when inspecting tanks.
In addition, the applicable regulations and
standards must be respected during installa-
tion, assembly, maintenance, repairs etc. Rele-
vant information can be found in the corre-
sponding sections of these instructions.
The entire system must always be switched off
and secured against unauthorised resetting
during any work on the system or system com-
ponents.
The tank cover must always be kept closed,
except during work inside the tank, otherwise
the risk of accidents is high. The rain guard
fitted upon delivery is only transport packaging,
is not suitable for pedestrian loading and is not
childproof. After delivery, it must be immediate-
ly replaced with a suitable cover (mains water
telescopic dome shaft with appropriate cover)!
Only original GRAF covers, or covers approved
by GRAF in writing, are to be used.
GRAF provides an extensive range of accesso-
ries, which are all coordinated and can be com-
bined to form complete systems. The use of other accessories may result in restrictions of the system's
functionality and to liability being revoked for damage incurred.

[email protected]
www.graf.info
13 / 40
750 - 950
Trinkwasser-Teleskop
Domschacht
750 - 1050
> 800 < 1500
2. Installation conditions
Covering heights with mains water tele-
scopic dome shaft in landscaped areas.
We generally recommend using the intend-
ed mains water telescopic dome shaft
Covering heights with intermediate piece
and mains water telescopic dome shaft
maximum 1500 mm.
We generally recommend fitting drainage.
The tanks must not be installed under
roadways.
(Mains water telescopic dome shaft is not
suitable for vehicle loading)
The tanks must not be installed in ground
water. If you can expect the ground water to
be higher than shown in this figure, even if
only occasionally, it should be discharged
through drainage.
We generally recommend fitting drainage.

[email protected]
www.graf.info
14 / 40
3. Technical data
Technical data
Tank
(litres) 16 000 26 000 36 000 46 000 56 000 66 000 76 000 86 000 96 000 106 000 116 000
Weight (kg) 805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565 3910 4255
L (mm) 4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740 26125 28510
W (mm) 2500
H (mm) 2550
Total
height
(mm) 3160
Htot
H
140
B
610
610
Htot
440 (Maxi)
L
Htot
340 (Mini)

[email protected]
www.graf.info
15 / 40
140
B
610
Htot
H
610
440 (Maxi)340 (Mini)
Htot
Htot
L
3. Technical data
Technical data
Tank
(litres) 22 000 32 000 42 000 52 000 62 000 72 000 82 000 92 000 102 000 112 000 122 000
Weight (kg) 1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775 4120 4465
L (mm) 6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225 27610 29995
W (mm) 2500
H (mm) 2550
Total
height
(mm) 3160

[email protected]
www.graf.info
16 / 40
4
1
3
6
ß nach DIN 4124
5
2ß
> 150 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
< 300 mm
> 100 mm
4. Structure of tank
Cover
Mains water telescopic dome shaft
(tilts by 5°)
Profile seal
Tank dome (can be rotated 360°)
Tank - tank dome seal
Carat XXL mains water underground
reservoir
5. Installation
Soil
Mains water telescopic dome shaft
Compacted base layer
Surround (round gravel, max. grain 8/16)
Covering layer
Underground tank Carat XXL mains water
underground reservoir

[email protected]
www.graf.info
17 / 40
5. Installation
5.1 Foundation
The following criteria must be verified prior to installation:
The structural suitability of the soil in accordance with DIN 18196
Maximum groundwater levels / drainage of the subsoil
Types of loading present, e.g. traffic load
A soil survey should be requested from the local building authority to determine the physical properties of
the soil.
5.2 Trench
To ensure that sufficient working space is available, the base area of the trench must exceed the tank
dimensions by 500 mm on all sides. The distance from fixed structures must be at least 1000 mm.
The embankment should be built in accordance with DIN 4124. The foundation must be horizontal and
even and must offer sufficient load-bearing capacity.
The trench must be deep enough that the maximum earth cover above the tank (see 2 - Installation con-
ditions) is not exceeded. For the system to be usable all year round, the tank and water-carrying parts
must be installed in a frost-free zone. The frost-free depth is usually around 600 mm-800 mm; for accu-
rate information, please contact the responsible authority.
The substructure is made from a layer of compacted round gravel (grain 8/16, approx. 150-200 mm thick).
5.2.1 Positioning on a slope, embankment etc.
If the tank is installed in immediate proximity (less than
5 m) to a slope, mound or embankment, a statically cal-
culated supporting wall must be constructed to bear the
pressure of the soil. The wall must exceed the tank di-
mensions by at least 500 mm in all directions and must
be at least 1000 mm away from the tank.
5.2.2 Groundwater and cohesive (non-water-
permeable) soils (e.g. loam)
Sufficient drainage of the groundwater / seeping water
should be ensured if groundwater only occurs occasion-
ally and if the soils are cohesive and water-impermeable
(e.g. loam) so that the tanks never stand in more
groundwater than is stated in the table. If necessary, the
drainage pipe must end in a vertical DN 300 pipe in
which
a submersible pressure pump is fitted to pump out the
excess water. The pump should be checked regularly. If
the tanks are expected to be immersed deeper, sufficient
drainage should always be ensured.
We generally recommend laying a drainage pipe because
the ground water level may rise unexpectedly during long
periods of rain.
5.2.3 Installation next to driven-on surfaces
If the underground tanks are installed next to roadways
used by heavy vehicles of more than 40 t, the minimum
distance from these surfaces must be at least the depth of
the trench.
Tank size all tank sizes
Submersion depth 1275 mm

[email protected]
www.graf.info
18 / 40
maximaler
Wasserstand
5. Installation
5.3 Insertion and filling
The tanks should be brought into the prepared trench
with a suitable device without any jolts.
Before the surround is filled the tank is filled with around
25 cm water, the surround (round gravel, max. grain
8/16mm) is then added in layers, max. 40 cm at a time,
up to the top edge of the tank and compressed. The
individual layers must be well compressed with a hand
tamper. Be careful to avoid damaging the tank when
compressing the gravel. Mechanical compression ma-
chines must never be used. The surround must be at
least 500 mm wide.
5.4 Laying connections
All connections should be fitted under the tank dome to
ensure that the maximum water level in the tank is below
the tank/tank dome connection.
Please note: When fitting the connections, please use
food-safe materials only (e.g. PE screw connections).