Graf CARAT XXL Series Manual

CARAT XXL Löschwasserbehälter
DE
Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
Graf CARAT XXL Löschwasserbehälter
>> Seite 1-14
EN
Installation/ assembly and maintenance instructions for
Graf Carat XXL extinguishing water tanks
>> Page 15-28
FR
Notice d’installation et d’entretien Carat XXL GRAF
Réserve Incendie
>> Page 29-42
ES
Instrucciones de instalación / montaje y mantenimiento
para GRAF Carat XXL depósito de agua para extinción
de incendios
>> Page 42-56

[email protected]
www.graf.info
1 / 56
Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
GRAF Carat XXL Lösch asserbehälter
16.000* - 122.000* Liter
Best.-Nr.: 380050 - 380071
*Bitte beachten Sie, dass das
Nutzvolumen um bis zu 1 %
unter dem Behälter-Gesamt-
volumen liegen kann.
Die in dieser Anleitung beschrie-
benen Punkte sind unbedingt zu
beachten. Bei Nichtbeachtung er-
lischt jeglicher Garantieanspruch.
Für alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie separate
in der Transportverpackung beilie-
gende Einbauanleitungen.
Eine Überprüfung der Behälter,
sowie dessen Löschwasser-
Ausbaukomponenten auf eventuel-
le Beschädigungen, hat unbedingt
vor dem Versetzen in die Baugru-
be zu erfolgen.
Fehlende Anleitungen können Sie
unter www.graf.info downloaden
oder bei GRAF anfordern.
Inhaltsübersicht
1. ALLGEMEINE HINWEISE 2
1.1 Sicherheit 2
1.2 Kennzeichnungspflicht 2
1.3 Abnahme 2
2. EINBAUBEDINGUNGEN 3
3. TECHNISCHE DATEN 4
4. AUFBAU TANK 7
5. EINBAU UND MONTAGE 7
5.1 Einbauort 8
5.2 Überdeckungshöhen 8
5.3 Baugrund 8
5.4 Baugrube 8
5.5 Einsetzen und Verfüllen 10
5.6 Anschlüsse legen 10
6. TANKDOM UND TELESKOP-DOMSCHACHT
MONTIEREN 11
6.1 Tankdom montieren 11
6.2 Teleskop-Domschacht montieren 11
6.3 Teleskop-Domschacht begehbar 11
6.4 Teleskop-Domschacht PKW-befahrbar 12
6.5 Teleskop-Domschacht LKW-befahrbar 12
6.6 Montage Z ischenstück 12
7. LÖSCHWASSER AUSBAUKOMPONENTEN 13
7.1 Saugarmatur 13
7.2 Entlüftung 13
7.3 Beschilderung 13
7.4 Einstiegsleiter 13
8. INSPEKTION UND WARTUNG 14

[email protected]
www.graf.info
2 / 56
1. Allgemeine Hin eise
1.1 Sicherheit
Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung der Behälter ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.
Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw.
die in Frage kommenden Vorschriften und Normen zu berücksich-
tigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnit-
ten dieser Anleitung.
Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist im-
mer die Gesamtanlage außer Betrieb zu setzen und gegen unbe-
fugtes Wiedereinschalten zu sichern.
Die Behälterabdeckung ist stets, außer bei Arbeiten im Behälter,
verschlossen zu halten, ansonsten besteht höchste Unfallgefahr.
Der bei Anlieferung montierte Regenschutz ist nur eine Transport-
verpackung, nicht begehbar und nicht kindersicher, er muss umge-
hend nach Anlieferung gegen eine geeignete, bauseits zu stellende
Abdeckung ausgetauscht werden.
Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehör-
teilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die
Verwendung, nicht von GRAF freigegebener Zubehörteile führt zu einem Ausschluss der Gewährleis-
tung/Garantie.
1.2 Kennzeichnungspflicht
Der Pfosten mit Halter für das Hinweisschild "Löschwasserentnahmestelle", zur direkten Befestigung am
Saugrohr, ist bereits im Lieferumfang enthalten. Das entsprechende Hinweisschild nach DIN 4 66-B2 mit
der jeweiligen Löschwasser-Inhaltsangabe ist bauseits zu stellen und dauerhaft sowie gut sichtbar am
Halter zu befestigen.
1.3 Abnahme
Jeder neu angelegte Löschwasserbehälter ist durch Beauftragte der entsprechenden Behörde abzuneh-
men und auf Funktion zu überprüfen. Der Nachweis sowie die Berechnung der erforderlichen Löschwas-
sermenge erfolgen über den zuständigen Brandschutz-Sachverständigen. Bitte beachten Sie, dass das
tatsächliche Löschwasser-Nutzvolumen um bis zu 1 % unter dem angegebenen Behälter-
Gesamtvolumen liegen kann.

[email protected]
www.graf.info
3 / 56
2. Einbaubedingungen
Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 - bauseits zu
stellen) im begehbaren Grünbereich 75 -1 5
mm.
Maximale Überdeckungshöhe mit Zwischen-
stück und Teleskop-Domschacht LKW (Abde-
ckung nach DIN 3223 - bauseits zu stellen).
Maximale Überdeckungshöhe 15 mm.
Überdeckungshöhen mit Teleskop-Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 - bauseits zu
stellen) im PKW-befahrenen Bereich >8 <15
mm.
Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 - bauseits zu
stellen) im LKW-befahrenen Bereich
>1 <15 mm.
(Belastung bis max. 4 t)
Die Tanks dürfen nur bedingt ins Grundwasser
eingebaut werden. Ist zu erwarten, dass Grund-
wasser auch nur gelegentlich höher ansteigt, als
in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, ist
dieses durch eine Drainage abzuleiten.
Überdeckungshöhen bei Grundwasser
>8 <15 mm.
Es wird empfohlen, generell eine Drainage ein-
zubauen
Teleskop-Domschacht LKW
(Abdeckung nach DIN 3223 -
bauseits zu stellen)
75 - 1 5
> 8 < 15
> 1 < 15
max. 4 to
max. 8 to
Max. Max.
> 8 < 15
max. 15

[email protected]
www.graf.info
4 / 56
25
Max. 44
Htot
L
Min. 14
22 22
495
Htot
H
B
61
1
2
3 3 3
4 4
5
22 33
3. Technische Daten
Technische Daten
Tank
(Liter) 16.000 26.000 36.000 46.000 56.000 66.000 76.000 86.000 96.000 106.000
116.000
Art.-Nr. 38 5 38 52 38 54 38 56 38 58 38 6 38 62 38 64 38 66 38 68 38 7
Ge icht
(kg) 8 5 115 1495 184 2185 253 2875 322 3565 391 4255
L (mm) 466 7 45 943 11815 142 16585 1897 21355 2374 26125 2851
B (mm) 25
H (mm) 255
Höhe
total
(mm)
316
Anschlussflächen

Tan
k-
böden
(Unten)
DN100
2

Tan
k-
böden
(Oben)
DN150
2

Tan
k-
zylinder
(Seiten)
DN100
12 16 2 24 28 32 36 4 44 48 52

Tankzyl-
inder
(Oben)
DN200
2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12

Tan
k-
dom
DN150
5

[email protected]
www.graf.info
5 / 56
3 3
45
3 3
4
1
2
22
34 (Mini)
Htot
L
33
61
44 (Maxi)
Htot
5
22 22
495
14
Htot
H
B
61
3. Technische Daten
Technische Daten
Tank
(Liter) 22.000 32.000 42.000 52.000 62.000 72.000 82.000 92.000 102.000 112.000 122.000
Art.-Nr. 38 51 38 53 38 55 38 57 38 59 38 61 38 63 38 65 38 67 38 69 38 71
Ge icht
(kg) 1 15 136 17 5 2 5 2395 274 3 85 343 3775 412 4465
L (mm) 6145 853 1 915 133 15685 18 7 2 455 2284 25225 2761 29995
B (mm) 25
H (mm) 255
Höhe total
(mm) 316
Anschlussflächen

Tankb
ö-
den (Un-
ten) DN100
2

Tankb
ö-
den
(Oben)
DN150
2

Tankz
y-
linder (Sei-
ten) DN100
16 2 24 28 32 36 4 44 48 52 56

Tankzy
l-
inder
(Oben)
DN200
2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12

Tan
k-
dom
DN150
1

[email protected]
www.graf.info
6 / 56
3. Technische Daten
Technische Daten
Lösch asser
Ausbau-
komponenten
A B C D E F
Bezeichnung
Sauganschluss mit
A-Festkupplung
Verlängerungsstück
für Saugrohr
Saugrohr inkl. Anti-
wirbelplatte und
Saugkorb
Entlüftungsrohr mit
Haube und Sieb
Pfosten mit Halter
für Hinweisschild
Einstiegsleiter
Material V2A V2A PE/ V2A V2A V2A Alu
Ge icht (kg) 11,5 13,5 13 5,5 5 5
Ø (mm) DN 125 DN 125 DN 125 DN 1 - -
L (mm) - - - - Pfosten: 4
Halter: 25 -
B (mm) - - - - Pfosten: 4
Halter: 2 355
H (mm) 55 12 24 1 2 29
m³
A
B
C
D
E
F

[email protected]
www.graf.info
7 / 56
4. Aufbau Tank
 Teleskop-Domschacht LKW (Abdeckung
nach DIN 3223 – bauseits zu stellen)
Profildichtung Tankdom/ Teleskop
 Tankdom (um 36 ° drehbar)
Profildichtung Tank/ Tankdom
 Carat XXL Löschwasserbehälter
 Sauganschluss mit A-Festkupplung nach
DIN 14244
 Verlängerungsstück für Saugrohr mit
Flansch DN 125
 Saugrohr mit Flansch DN 125 inkl. Anti-
wirbelplatte und Saugkorb 
Pfosten mit Halter für bauseitiges Hinweisschild
"Löschwasserentnahmestelle" nach DIN 4 66-B2
 Entlüftungsrohr DN 1 mit Haube und
Sieb 11
Einstiegsleiter inkl. Befestigungssatz zur Montage
im Tankdom
Erdreich Carat XXL Löschwasserbehälter
Teleskop-Domschacht LKW (Abdeckung
nach DIN 3223 – bauseits zu stellen) Betonschicht bei PKW-/ LKW-befahrenen Flächen
verdichteter Unterbau Sauganschluss mit A-Festkupplung nach DIN 14244
Umhüllung
(Rundkornkies max. Körnung 8/16) Entlüftungsrohr mit Haube und Sieb
Deckschicht Pfosten mit Halter für bauseitiges Hinweisschild
nach DIN 4 66-B2
2
3
4
1
³
7
6
8
11
9
1
5
< 3 mm
< 3 mm
< 3 mm
< 3 mm
< 3 mm
< 3 mm
< 3 mm
> 15 mm
ß
ß nach DIN 4124
63
1 4 25
> 1 mm
m³
7
19
8
5. Einbau und Montage

[email protected]
www.graf.info
8 / 56
5. Einbau und Montage
5.1 Einbauort
Die Löschwasserentnahmestelle muss sich außerhalb des Trümmerschattens von Gebäuden befinden.
Zur Entnahmestelle ist von der öffentlichen Verkehrsfläche eine Feuerwehrzufahrt zu erstellen. Die Zu-
fahrt muss den Anforderungen nach DIN 12 9 entsprechen, sofern landesrechtliche Vorgaben dem
nicht entgegenstehen. Ausnahmen bedürfen der Absprache mit der für den Brandschutz zuständigen
Stelle.
5.2 Überdeckungshöhen
Bitte beachten Sie, dass sich der im standardisierten Lieferumfang enthaltene Teleskop-Domschacht
LKW (Abdeckung nach DIN 3223 – bauseits zu stellen) auf eine generelle Überdeckungshöhe von 75 -
1 5 mm bezieht. Sollten hiervon abweichende Erdüberdeckungen erforderlich sein, müssen entspre-
chende Zwischenstücke zur Verlängerung mitbestellt werden (Achtung: max. Erdüberdeckung 15 mm).
Je nach Einbau bzw. endgültiger Fertighöhe des Löschwasser-Sauganschlusses, muss das mitgelieferte
Saugrohr-Zwischenstück individuell angepasst bzw. separat, in gewünschter Sonderlänge bestellt wer-
den. Bei Positionierung bitte DIN 14244 beachten.
5.3 Baugrund
Vor der Installation müssen folgende Punkte unbedingt abgeklärt werden:
•Die bautechnische Eignung des Bodens nach DIN 18196
•Maximal auftretende Grundwasserstände bzw. Sickerfähigkeit des Untergrundes
•Auftretende Belastungsarten, z.B. Verkehrslasten
Zur Bestimmung der bodenphysikalischen Gegebenheiten sollte ein Bodengutachten beim örtlichen Bau-
amt angefordert werden.
5.4 Baugrube
Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf
jeder Seite um 5 mm überragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1 mm betragen.
Die Böschung ist nach DIN 4124 anzulegen. Der Baugrund muss waagerecht und eben sein sowie eine
ausreichende Tragfähigkeit gewährleisten.
Die Tiefe der Grube muss so bemessen sein, dass die max. Erdüberdeckung (siehe Punkt 2 - Einbaube-
dingungen) über dem Behälter nicht überschritten wird. Für die ganzjährige Nutzung der Anlage ist eine
Installation des Behälters und der wasserführenden Anlagenteile im frostfreien Bereich notwendig. In der
Regel liegt die frostfreie Tiefe bei ca. 6 -8 mm, genaue Angaben hierzu erhalten Sie bei der zustän-
digen Behörde.
Als Unterbau wird eine Schicht verdichteter Rundkornkies (Körnung 8/16, Dicke ca. 15 -2 mm) aufge-
tragen.

[email protected]
www.graf.info
9 / 56
5. Einbau und Montage
5.4.1 Hanglage, Böschung etc.
Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe
(< 5 m) eines Hanges, Erdhügels oder einer Bö-
schung muss eine statisch berechnete Stütz-
mauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet
werden. Die Mauer muss die Behältermaße um
mind. 5 mm in alle Richtungen überragen und
einen Mindestabstand von 1 mm zum Behäl-
ter haben.
5.4.2 Grund asser und bindige ( asserundurchlässige) Böden (z. B. Lehmboden)
Bei gelegentlich auftretendem Grundwasser und
bindigen, wasserundurchlässigen Böden
(z.B. Lehm) ist für eine ausreichende Ableitung
(Drainage) des Grund- bzw. Sickerwassers zu
sorgen, so dass die Behälter nie tiefer als in der
Tabelle angegeben im Grundwasser stehen. Ggf.
muss die Drainageleitung in einem senkrecht
eingebauten DN 3 Rohr enden, in dem eine
Tauchdruckpumpe eingelassen ist, die das über-
schüssige Wasser abpumpt. Die Pumpe ist re-
gelmäßig zu überprüfen. Ist zu erwarten, dass die
Behälter tiefer eintauchen ist in jedem Fall für
eine ausreichende Ableitung zu sorgen.
Überdeckungshöhen bei Grundwasser
>8 <15 mm.
Wir empfehlen generell die Verlegung einer Drai-
nageleitung, da bei längeren Regenereignissen
der Grundwasserstand unvorhergesehen anstei-
gen kann.
Tankgröße alle Tankgrößen
Eintauchtiefe 1275 mm
5.4.3 Installation neben befahrenen Flächen
Werden die Erdtanks neben Verkehrsflächen
installiert, die mit schweren Fahrzeugen über 4 t
befahren werden, entspricht der Mindestabstand
zu diesen Flächen mindestens der Grubentiefe.
5.4.4 Verbindung mehrerer Behälter
Die Verbindung von zwei oder mehreren Behäl-
tern erfolgt über eingeschweißte Rohrstutzen DN
25 (2-facher Nenndurchmesser des Saugroh-
res). Die Rohrstutzen sind so tief wie möglich am
Behälter anzuordnen. Es ist darauf zu achten,
dass der Abstand zwischen den Erdtanks mind.
6 mm beträgt.
Max. Max.
> 8 < 15
H
> H
> 6

[email protected]
www.graf.info
1 / 56
5. Einbau und Montage
5.5 Einsetzen und Verfüllen
Die Behälter sind stoßfrei mit geeignetem Gerät
in die vorbereitete Baugrube einzubringen.
Vor dem Anfüllen der Behälterumhüllung wird der
Behälter mit ca. 25 cm Wasser gefüllt, danach
wird die Umhüllung (Rundkornkies max. Körnung
8/16) lagenweise in max. 4 cm Schritten bis
Behälteroberkante angefüllt und verdichtet. Die
einzelnen Lagen müssen gut verdichtet werden
(Handstampfer). Beim Verdichten ist eine Be-
schädigung des Behälters zu vermeiden. Es dür-
fen auf keinen Fall mechanische Verdichtungs-
maschinen eingesetzt werden. Die Umhüllung
muss mind. 5 mm breit sein.
5.6 Anschlüsse legen
In den Löschwasserbehälter darf kein Schmutz-
wasser eingeleitet werden.
Beim Befüllen muss das Wasser zwischen dem
Austritt der Füllleitung und dem maximalen Was-
serspiegel des Behälters laut DIN 1988-6 mit der
freien Atmosphäre in Berührung kommen. Zwi-
schen dem maximalen Wasserspiegel und der
Behälterdecke muss ein Luftpolster von mindes-
tens 1 mm eingehalten werden, ggf. ist der
Behälter gegen Überfüllen zu schützen.
Sämtliche Zu- bzw. Überlaufleitungen sind mit
einem Gefälle von mind. 1% in Fliesrichtung zu
verlegen (mögliche nachträgliche Setzungen
sind dabei zu berücksichtigen). Wird der Behäl-
terüberlauf an einen öffentlichen Kanal ange-
schlossen muss dieser nach DIN 1986 vor
Rückstau gesichert werden. Sämtliche Steuerlei-
tungen sind in einem Leerrohr zu führen, wel-
ches mit Gefälle zum Behälter, ohne Durchbie-
gungen möglichst geradlinig zu verlegen ist.
Erforderliche Bögen sind mit 3 ° Formstücken
auszubilden.
Wichtig: das Leerrohr ist an einer Öffnung oberhalb des max. Wasserstandes anzuschließen.
25 cm
4 cm
Kanal
>1%
>1%
>1%

[email protected]
www.graf.info
11 / 56
6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren
6.1 Tankdom montieren
Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelieferte
Dichtung zwischen Tank und Tankdom auf das
Aufnahmeprofil des Tankhalses „B“ geschoben.
Anschließend wird der Tankdom den Leitungen
nach ausgerichtet und bis zum Anschlag in den
Tankhals eingeschoben. Es muss unbedingt auf
den korrekten Sitz der oberen Dichtung „A“ (bereits
vormontiert) geachtet werden.
„A“ „B“
6.2 Teleskop-Domschacht montieren
Der mitgelieferte Teleskop-Domschacht LKW (Ab-
deckung nach DIN 3223 - bauseits zu stellen) er-
möglicht ein stufenloses Anpassen des Behälters
an gegebene Geländeoberflächen. Zur Montage
wird die Profildichtung (Material EPDM) des Tank-
doms großzügig mit Schmierseife (keine Schmier-
stoffe auf Mineraölbasis verwenden, da diese die
Dichtung angreifen) eingerieben. Anschließend
wird das Teleskop ebenfalls eingefettet, einge-
schoben und an die Geländeoberfläche angegli-
chen.
6.3 Teleskop-Domschacht begehbar
Wichtig: Um das Übertragen von Lasten auf den
Behälter zu verhindern wird das Teleskop  la-
genweise mit Rundkornkies  (max. Körnung
8/16) angefüllt und gleichmäßig verdichtet. Dabei
ist eine Beschädigung des Behältertankdomes 
bzw. Teleskops zu vermeiden. Die Mindestüber-
deckung über der Tankschulter beträgt mind.
75 mm (max. 1 5 mm mit Teleskop, Überde-
ckung bis max. 15 mm mit Zwischenstück mög-
lich).
Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Behäl-
terabdeckung bauseits gestellt werden muss.
Die Abdeckung muss mit Hydranten Schlüsseln A
oder B nach DIN 3223 geöffnet werden können
und für die vor Ort vorhandene Belastung geeignet
sein.
1
3
2
„A“
„B“

[email protected]
www.graf.info
12 / 56
6. Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren
6.4 Teleskop-Domschacht PKW-befahrbar
Wird der Behälter unter PKW-befahrenen Flächen
installiert, muss das Teleskop  im Kragenbereich
mit Beton  (Belastungsklasse B25 = 25 Kg/m²)
unterfüttert werden. Die anzufüllende Betonschicht
muss umlaufend mind. 4 mm breit und ca.
2 mm hoch sein. Die Mindestüberdeckung über
der Tankschulter beträgt mind. 8 mm (max.
1 5 mm mit Teleskop, Überdeckung bis max.
15 mm mit Zwischenstück möglich).
Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Behäl-
terabdeckung bauseits gestellt werden muss.
Die Abdeckung muss mit Hydranten Schlüsseln A
oder B nach DIN 3223 geöffnet werden können
und für die vor Ort vorhandene Belastung geeignet
sein.
6.5 Teleskop-Domschacht LKW-befahrbar
Bei Installation unter LKW-befahrenen Flächen
wird das Teleskop  wie in Punkt 6.4 unterfüttert.
Anschließend werden die Betonringe 
(Ø 6 mm) und ein Gussrahmen  mit sternför-
miger Lastverteilung zur Aufnahme des Gussde-
ckels installiert. Der Gussrahmen muss eine Auf-
lagefläche von ca. 1 m² haben. Die Mindestüber-
deckung über der Tankschulter beträgt mind.
1 mm (max. 1 5 mm mit Teleskop, Überde-
ckung bis max. 15 mm mit Zwischenstück mög-
lich).
Bitte beachten Sie, dass die entsprechende Behäl-
terabdeckung bauseits gestellt werden muss.
Die Abdeckung muss mit Hydranten Schlüsseln A
oder B nach DIN 3223 geöffnet werden können
und für die vor Ort vorhandene Belastung geeignet
sein.
6.6 Montage Z ischenstück
Wird bei größeren Erdüberdeckungen ein Zwi-
schenstück benötigt, wird dieses unter Zuhilfen-
ahme von Schmierseife in den Tankdom einge-
setzt. In die oberste Nut des Zwischenstücks wird
die Profildichtung eingelegt und großzügig einge-
fettet. Anschließend den Teleskop-Domschacht
einschieben und an die geplante Geländeoberflä-
che anpassen.
Achtung: max. Erdüberdeckung 1500 mm
 Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar)
Zwischenstück (nicht kürzbar)
 Tankdom (um 36 ° drehbar)
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3

[email protected]
www.graf.info
13 / 56
7. Lösch asser Ausbaukomponenten
7.1 Saugarmatur
Das Saugrohr hat einen Innendurchmesser von 125 mm und wird standardmäßig mit dem, sich im Liefer-
umfang enthaltenen, Löschwasser-Sauganschluss nach DIN 14244 mit A-Festkupplung verschraubt. Zur
Flanschabdichtung bitte beiliegende Dichtscheibe mit Stahleinlage verwenden!
Die Dichtflächen sind sauber, trocken und parallel ausgerichtet vorzubereiten und die Flanschverbindun-
gen im Anschluss mit den jeweiligen Schraubensätzen, in mehreren Durchgängen gleichmäßig über
Kreuz mit einem max. Drehmoment in Höhe von 85 Nm, anzuziehen.
Der Löschwasser-Sauganschluss ist nach DIN 14244 einzubauen und vor Ort entsprechend zu überprü-
fen.
Je nach Einbau bzw. endgültiger Fertighöhe des Löschwasser-Sauganschlusses, muss das mitgelieferte
Saugrohr-Zwischenstück individuell angepasst bzw. separat, in gewünschter Sonderlänge, bestellt wer-
den.
Es muss sichergestellt werden, dass der Löschwasservorrat sowie die entsprechenden Saugarmaturen
jederzeit frost- bzw. eisfrei sind.
Die Anzahl der Saugrohre richtet sich laut DIN 1423 nach dem jeweiligen Fassungsvermögen des
Löschwasserbehälters: bis 15 m³ min. 1 St./ >15 <3 m³ min. 2 St./ über 3 m³ min. 3 St.
7.2 Entlüftung
Für jedes Saugrohr muss ein Entlüftungsrohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 1 mm vor-
handen sein. Bei mehreren Löschwasserbehältern ist für jeden Behälter mindestens ein Lüftungsrohr
vorzusehen. Das Entlüftungsrohr muss gegen Verschmutzen und Verstopfen geschützt sein.
Es muss sichergestellt werden, dass der Löschwasservorrat sowie die entsprechenden Entlüftungsarma-
turen jederzeit frost- bzw. eisfrei sind.
7.3 Beschilderung
Der Pfosten mit Halter für das Hinweisschild "Löschwasserentnahmestelle", zur direkten Befestigung am
Saugrohr, ist bereits im Lieferumfang enthalten. Das entsprechende Hinweisschild nach DIN 4 66-B2 mit
der jeweiligen Löschwasser-Inhaltsangabe ist bauseits zu stellen und dauerhaft und gut sichtbar am Hal-
ter zu befestigen.
7.4 Einstiegsleiter
Um eine sichere Besteigbarkeit bis zum Behäl-
terboden, sowie die Rettung aus dem Behälter
gewährleisten zu können, muss die mitgelieferte
Einstiegsleiter, wie in der aufgeführten Zeichnung,
mit dem dazugehörigen Befestigungsset fest im
Tankdom installiert werden. Ein Rückenschutz ist
nicht zulässig.
A
A

14 / 56
8. Inspektion und Wartung
Die Gesamte Anlage ist mindestens alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
überprüfen. Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen.
Dabei sind alle Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen, sodass eine einwandfreie
Löschwasserentnahme jederzeit gewährleitet ist.
Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen werden:
•Flächen und Einbauteile mit Wasser reinigen
•Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen
•Funktionsprüfung der Löschwasser-Ausbaukomponenten
Landesrechtliche Bestimmungen sind zu beachten.
www.graf.info
2 18- 7

[email protected]
www.graf.info
15 / 56
Installation / assembly / and maintenance instructions for
GRAF Carat XXL extinguishing water tanks
6 000* - 22 000* litres
Order no.: 380050 - 38007
*Please note that the
useful volume
may be up to 10 %
below the total tank volume.
The points escribe in these in-
structions must be observe in all
cases. Failure to o so shall invali-
ate the warranty. For any a i-
tional items purchase through
GRAF, you will receive separate
installation instructions in the
transport packaging.
The tanks an the extinguishing
water removal components must
be checke for any
amage before the system is
transferre to the trench.
You can ownloa any missing
instructions from www.graf.info or
request them from GRAF irectly.
Contents
. GENERAL INFORMATION
16
. Safety
16
.2 Labelling requirement
16
.3 Acceptance
16
2. INSTALLATION CONDITIONS
17
3. TECHNICAL DATA
18
4. STRUCTURE OF TANK
21
5. INSTALLATION
21
5. Installation site
22
5.2 Covering heights
22
5.3 Foundation
22
5.4 Trench
22
5.5 Insertion and filling
24
5.6 Laying connections
24
6. FITTING TANK DOME AND TELESCOPIC DOME
SHAFT
25
6. Fitting tank dome
25
6.2 Fitting the telescopic dome shaft
25
6.3 Telescopic dome shaft for pedestrian loading
25
6.4 Telescopic dome shaft suitable for vehicle loading
26
6.5 Telescopic dome shaft lorry-bearing
26
6.6 Assembly of extension sleeve
26
7. EXTINGUISHING WATER REMOVAL COMPONENTS
27
7. Intake device
27
7.2 Ventilation
27
7.3 Signage
27
7.4 Access ladder
27
8. INSPECTION AND MAINTENANCE
28

[email protected]
www.graf.info
16 / 56
. General information
. Safety
All work shoul be un ertaken in compliance with the relevant acci ent prevention regulations accor ing
to BGV C22. A secon person is require for safety reasons, particularly when inspecting tanks.
In a ition, the applicable regulations an stan ar s must be re-
specte uring installation, assembly, maintenance, repairs etc.
Relevant information can be foun in the correspon ing sections of
these instructions.
The entire system must always be switche off an secure
against unauthorise resetting uring any work on the system or
system components.
The tank cover must always be kept close , except uring work
insi e the tank, otherwise the risk of acci ents is high. The rain
guar cover fitte upon elivery is only transport packaging, it is not
suitable for pe estrian loa ing an is not chil proof. After elivery,
it must be imme iately replace with a suitable cover provi e by
the customer.
GRAF provi es an extensive range of accessories, which are all
coor inate an can be combine to form complete systems. The use of accessories that have not been
approve by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee.
.2 Labelling requirement
The post with hol er for sign "Extinguishing Water Extraction Point", for securing irectly to the intake
pipe, is inclu e in the scope of elivery. The correspon ing sign in accor ance with DIN 4066-B2 with
the relevant extinguishing water volume etails shoul be provi e by the customer an secure to the
hol er permanently an in a highly visible place.
.3 Acceptance
Every new extinguishing water tank shoul be accepte by an officer from the relevant authority an is to
be checke for its function. The fire protection specialist responsible verifies an calculates the amount of
extinguishing water nee e . Please note that the actual useful volume of extinguishing water may be up
to 10 % below the state total tank volume.

[email protected]
www.graf.info
17 / 56
2. Installation conditions
Covering heights with telescopic lorry ome
shaft (cover in accor ance with DIN 3223 - to be
provi e by the customer) in lan scape areas
suitable for pe estrian loa ing 750-1050 mm.
Maximum covering height with extension sleeve
an telescopic lorry ome shaft (cover in ac-
cor ance with DIN 3223 - to be provi e by the
customer).
Maximum covering height 1500 mm.
Covering heights with telescopic lorry ome
shaft (cover in accor ance with DIN 3223 – to
be provi e by the customer) in area riven over
by vehicles >800<1500 mm.
Covering heights with telescopic lorry ome
shaft (cover in accor ance with DIN 3223 – to
be provi e by the customer) in area riven over
by lorries >1000<1500 mm.
(Loa up to max. 40 t)
The tanks may only be installe in groun water
with some limitations. If you can expect the
groun water to be higher than shown in this
figure, even if only occasionally, it shoul be
ischarge through rainage.
Covering heights with groun water >800<1500
mm.
Teleskop-Domschacht LKW
(Ab eckung nach DIN 3223 -
bauseits zu stellen)
750 - 1050
> 800 < 1500
> 1000 < 1500
max. 40 to
max. 8 to
Max. Max.
> 800 < 1500
max. 1500

[email protected]
www.graf.info
18 / 56
250
Max. 440
Htot
L
Min. 140
220 220
495
Htot
H
B
610
1
2
3 3 3
4 4
5
220 330
3. Technical data
Technical data
Tank
(litres) 6 000 26 000 36 000 46 000 56 000 66 000 76 000 86 000 96 000 06 000
6 000
Item no. 380050 380052 380054 380056 380058 380060 380062 380064 380066 380068 380070
Weight
(kg) 805 1150 1495 1840 2185 2530 2875 3220 3565 3910 4255
L (mm) 4660 7045 9430 11815 14200 16585 18970 21355 23740 26125 28510
B (mm) 2500
H (mm) 2550
Total
height
(Htot)
(mm)
3160
Connection surfaces

Tank
bases
(bottom)
DN 00
2

Tank
bases
(top)
DN 50
2

Tank
cylinder
(sides)
DN 00
12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52

Tank
cylinder
(top)
DN200
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tank
dome
DN 50
5

[email protected]
www.graf.info
19 / 56
3 3
45
3 3
4
1
2
220
340 (Mini)
Htot
L
330
610
440 (Maxi)
Htot
5
220 220
495
140
Htot
H
B
610
3. Technical data
Technical data
Tank
(litres) 22 000 32 000 42 000 52 000 62 000 72 000 82 000 92 000 02 000 2 000 22 000
Item no. 380051 380053 380055 380057 380059 380061 380063 380065 380067 380069 380071
Weight (kg)
1015 1360 1705 2050 2395 2740 3085 3430 3775 4120 4465
L (mm) 6145 8530 10915 13300 15685 18070 20455 22840 25225 27610 29995
B (mm) 2500
H (mm) 2550
Total
height
(Htot)
(mm)
3160
Connection surfaces

Tank
bases (bot-
tom)
DN 00
2

Tank
bases
(top)
DN 50
2

Tank
cylinder
(sides)
DN 00
16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56

Tank
cylinder
(top)
DN200
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tank
dome
DN 50
10