10
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
PL RO
INSTALACJABATERII NAŚCIENNEJ
(34)
(34)
)37()35(
(zob.rys.3.1,3.2)
Doprowadźinstalacjęciepłejizimnejwodywmiejscemontażubateriizgodniezzaleceniami:
–przyłączewodyciepłejwykonajpostronielewej,przyłączewodyzimnejpoprawej,
– rozstaw przyłączy musi się mieścić w zakresie: 150±10mm.
Do odcinkówinstalacjizakończonych gwintem wewnętrznym G1/2” wkręć łącznikimimośrodowe ,
uszczelniającpołączeniataśmą (lub innymi uszczelniaczami) – zwróć uwagęna to, aby osie otworów
mimośrodów od strony gwintu G3/4” były na jednejwysokości, powierzchnieczołowewjednakowej
odległości od ściany, a odstęp otworów był równy odległości osi nakrętek przyłączeniowych korpusu
baterii.
Nasuńrozety z o-ringami na nakrętkiprzyłączeniowe i przesuń je dalejna króćce korpusu
baterii – zgodnie z rys. 3.1.
1.
2.
3.
INSTALAREABATERIE DE PERETE
(34),
(18)
)37()35(
(vezi.fig.3.1,3.2)
1. Trageţiinstalaţia de apăcaldă şi rece în locul de montare a bateriei în conformitate cu următoarea
sugestie:
– conectarea la apa caldă executaţi-o pe partea stângă, iar pe cea pentru apărece pe partea
dreaptă,
– intervalul dintre ieşiri trebuie să se încadreze între: 150±10mm.
2. De porţiunileinstalaţiei care se terminăcu filetul G1/2” fixeazăcomutatorul excentric etanşând
conexiunile cu bandă(sau alt tip de material izolator) – atrageţiatenţia ca osiile găurilor comutatoarelor
excentrice din partea filetului G3/4” săfie la aceeaşiînălţime,iarsuprafeţele din faţă la aceeaşi
distanţă de la perete, iar distanţa dintre găuri să fie egală cu distanţa osiei piuliţelor de comutar şi
corpul bateriei.
3. Plasaţi rozetele cu o-ringuri pe piuliţele de comutare şideplasaţi-le mai departe pe conectorul
corpului bateriei –în conformitate cu desenul 3.1.
4.
5.
6.
Włóż do nakrętekprzyłączeniowych uszczelki i nakręć je na łącznikimimośrodowe
posługując się płaskim kluczem nastawnym. Aby uniknąć porysowania dekoracyjnej powierzchni
wykończeniowejnakrętekpodłużpodpłaskiklucza podkładki tworzywowe.
Zsuńostrożnierozety idosuńjedo powierzchni ścianywykończeniowej- zob. rys. 3.1.
Przeprowadź próbę działania baterii podłączonej do zasilania. W przypadku zauważeniaprzecieków,
usuńjedokręcającwykonanewcześniejpołączenia.
)34()36()37(
(37)
(35) 4. Aşezaţi pe piuliţele de comutare garniturile de etanşateşiînşurubaţi-le pe comutatoarele
excentrice utilizând cheia franceză plată. Pentru a evita zgâriereasuprafeţei decorative de finisare
apiuliţeloracoperiţicheiafrancezăcuobucatădematerial sintetic de protecţie.
5. Mişcaţiîncetrozetele şidepărtaţi-ledesuprafaţapereteluifinisat-vezi.fig.3.1.
6. Efectuaţi o probăde verificare a funcţionării bateriei conectate la sursa de alimentare. În cazul în care
veţiobservascurgeri,eliminaţi-leprinetanşareaconexiunilorexecutatemaidevreme.
(37) (36)
(18)
(35)
CZ SK
INSTALACEBATERIE NÁSTĚNNÉ
(34)
(34)
)35()37(
(37) (36)
)37(.)34(
(35)
(vizobr. 3.1, 3.2)
1. Dříve než zahájíte instalaci baterie, zajistěte, aby přívody teplé a studené vody splňovalynásledující
požadavky:
–přívodteplévodyumístětenalevéstraně,přívodstudené vody na pravé straně,
– rozteč přívodů musí být v rozsahu: 150±10mm .
2. Součásti baterie, které jsouzakončenyvnitřnímzávitem G1/2“, sešroubujte s excentrovými
spojovacími díly , spojeutěsněte teflonovou páskou (nebo jinýmtěsněním) – dbejte na to, aby osy
otvorův excentrech ze strany závitu G3/4“ byly ve stejné výšce, čelní plochy byly ve stejné
vzdálenostiodstěnyaodstupotvorůserovnalvzdálenostiosypřípojnýchmatic těla baterie.
3. Na přípojné matice nasuňte rozety s o-kroužky a posuňtejedál na hrdla těla baterie -podle
obrázku3.1.
4. Do přípojných matic vložtetěsnění a našroubujeje pomocí plochého nastavitelného klíče na
excentrové spojky Abyste zabránilipoškrábánídekorační povrchové úpravy matic , použijte
podplochýklíčplastovépodložky.
5. Opatrně přetáhněte rozetya dosuňte je ke stěně - viz obr. 3.1.
6. Vyzkoušejte, zda napojená baterie funguje bez závad.Jestliže se objeví místa, kde kape nebo teče
voda,přitáhněteneboutěsnětedanéspoje.
INŠTALÁCIABATÉRIE NÁSTENNÉ
(34)
(34)
)37()35(
)34()36()37(
(37)
(35)
(pozriobr. 3.1, 3.2)
1. Priveďteinštaláciuteplejastudenejvody na miesto montážebatérie podľanasledujúcich pokynov:
– vývodteplejvodyzhotovtenaľavejstrane,vývodstudenejvodynapravejstrane,
– roztečvývodov musí byťv rozmedzí: 150±10 mm.
2. Do vývodov z inštalácie vybavených vnútorným závitom G1/2” zaskrutkujte excentrické spojky ,
závitový spojutesnite páskou (alebo iným tesniacim materiálom) – venujte pozornosťtomu, aby osi
otvorov excentrov na strane závitu G3/4” boli v jednej výške, aby roviny ich čiel boli v rovnakej
vzdialenosti od steny a aby rozteč otvorov bola rovnaká ako rozteč osí montážnych matíc telesa
batérie.
3. Nasuňteružice s O-krúžkami na montážne matice a posuňte ich ďalej na nátrubky telesa
batérie–pozriobr. 3.1.
4. Do montážnych matíc vložte tesnenia a naskrutkujte ich na excentrické spojky . Použite k
tomu plochý prestaviteľnýkľúč.Aby nedošlo k poškodeniu dekoratívneho povrchu matíc , podložte
podkľúčplastovépodložky.
5. Ružice opatrnezosuňteaprisuňtejukpovrchusteny-pozriobr.3.1.
6. Vykonajtefunkčnú skúšku batérie pripojenej k vodovodnej inštalácii. Prípadné netesnosti odstráňte
dotiahnutímzhotovenýchspojov.
4.1 4.2
Rev. 7 July 2021
