Graff ADLEY E-3852-C2 Operator's manual

1
IOG 2340.21
WANDBATTERIE / WANNENBATTERIE / FREISTEHENDE BATTERIE MIT DUSCHSATZ
BATERIA NAŚCIENNA/ NAWANNOWA / PRZYWANNOWA Z ZESTAWEM PRYSZNICOWYM
BATERIE DE PERETE/ PE CADĂ/ LÂNGĂCADĂCU SET DE DUŞ
BATERIA NÁSTĚNNA/ DO OKRAJE VANY/ SLOUPKOVÁ SE SPRCHOVOU SOUPRAVOU
BATÉRIA NÁSTENNA/ VAŇOVÁ BATÉRIA / BATÉRIA NA PODLAHOVÚ MONTÁŽSO SPRCHOVOU SÚPRAVOU
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Drodzy Państwo StimateDoamneşi Domni Vážená paní, vážený pane Vážení
Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl Dziękujemy za wybór naszego Vămulţumim pentru faptul că aţi DěkujemeVám za výběr našeho Ďakujeme za výber nášho výro-
duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, produktu. Mamy nadzieję, że preferat produsul nostru. Suntem výrobku. PředávámeVám k použí- bku. Dúfame, že úplne splníme
purchased can fulfill all your expec- dass wir mit unserem technolo- w pełni spełnimy Państwa oczeki- convinşi că produsele noastre, vánítechnologicky pokročilý Vaše očakávania dávajúc Vám do
tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, wania oddając do użytku wyrób avansate din punct de vedere výrobek, který byl navržen na užívania výrobok technologicky na
logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen zaawansowany technologicznie, tehnologic, proiectate în baza základě mnohaletých zkušeností vysokej úrovni, naprojektovaný
on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion zaprojektowany w oparciu o wielo- multor ani de experienţă în s výrobou koupelnových baterií. vychádzajúc z mnohoročných
experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt letnie doświadczenie w produkcji producţia accesoriilor sanitare, vor Věříme, že plně uspokojíme Vaše skúsenostív oblasti výroby
sanitaryfittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt armaturysanitarnej. îndeplini aşteptările D-voastră.očekávání. sanitárnejarmatúry.
haben.
GB D PL RO CZ SK
For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you
useanychemicals.
ATTENTION!
Rugăm ca orice murdării, să le eliminaţi întrebuinţând doar apă şi săpun ştergându-le
cucârpă moale! In nici un caz nu este permis de a întrebuinţa agenţi chimici.
ATENTIE!
Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen
beseitigen!InkeinemFallechemische Mittel verwenden.
ACHTUNG!
Nečistoty odstraňujte výhradně pomocí mýdlového roztoku a měkkého hadříku!
Vžádnémpřípaděnepoužívejtežádné chemické prostředky.
POZOR!
Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!
Wżadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.
UWAGA!
Nečistoty žiadame odstraňovať použitím mydlovej vody a mäkkej handričky.
Vžiadnom prípade sa nesmú používať chemické prostriedky.
UPOZORNENIE!
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
Rev. 7 July 2021
176 G3/4”G3/4”
max 28
139
~392
ADLEY
117 245
min 55
max 79
G1/2”
86
150
~214
~762
Ø99
Rp1/2”

2
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
For assembly you will need: Bei der Montagewerden Do montażu potrzebne są: Pentruaexecutamontareasunt K montáži je potřebné Na montáž je potrebné
benötigt: necesareurmătoarelescule: následující nářadí: nasledujúce náradie:
GB D PL RO CZ SK
adjustable wrench,
electric drill,
Ø8mm bit,
hammer,
Teflon tape.
Einstellschlüssel,
Bohrmaschine,
Betonbohrer 8mm,
Hammer,
Teflonband.
klucz nastawny,
wiertarka,
wiertło do betonu 8mm,
młotek,
taśma teflonowa.
cheie franceză,
sfredelul,
burghiu pentru beton 8mm,
ciocan,
bandă de teflon.
francouzský klíč
nastavitelný),
vrtačka,
vrták do betonu 8mm,
kladivo,
teflonová páska.
nastaviteľný kľúč,
vŕtačka,
vrták do betónu 8mm,
kladivo,
teflónová páska.
87
33
76,7
33
20119310(R)
20119030(L)
2272300(R)
2272400(L)
89,5
33
2269530(R)
2269635(L)
2193100
~193
G1/2”
2193500
~192
G1/2”
2003150*
~75
26
Rev. 7 July 2021
*White H/C and finished metal inserts included.
*Einsätze H/C in Weiß und in Metall inklusive.
*
W zestawie znajdują się białe zaślepki H/C i w wykończeniu metalowym.
*H / C alb și inserții metalice finisate incluse.
*Bílá H / C a hotové kovové vložky v ceně.
*Vrátane bielej H / C a hotových kovových vložiek.

3
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
17
26
29
28
K
27
30
31
33
18
19
20
21
22
25
23
24
G3/4"
G3/4"
G1/2"
G3/4"
Exposed Tub Filler • Batterie mit Duschsatz • Bateria z zestawem prysznicowym
Baterie cu set de duş • Terie se sprchovou soupravou • Éria so sprchovou súpravou
Pillar Unions • Wannenbogen • Kolanka nawannowe
Cot pentru cadă • Kolínka do okraje vany • Kolená pre vaňovú montáž
Floor Legs • Bodensäulen • Kolumny podłogowe
Coloane pentru podea • Podlahové stojiny • Stojany pre podlahovú montáž
Wall mount • Wandbatterie • Bateria naścienna
Baterie de perete • Bateria nástěnna • Batéria nástenna
34 35 37
36
32
Rev. 7 July 2021
2L345L
9
8
1
7 6
HC
ON
OFF
12 10
10 12
2R2L
11
13R13L
14
15
16

4
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
Wall mount bath mixer Wandbaterie Bateria naścienna Bateria nástěnna Batéria nástenna
34
35
36
37
Eccentric connectors (2 pcs.) Exzenter (2 Stk.)
Rosette with O-ring (2 pcs.) Rosette mit O-Ring (2 Stk.)
Flat gasket (2 pcs.) Flachdichtung (2 Stk.)
Decorative nut (2 pcs.) Ziermutter (2 Stk.)
Baterie de perete
Mimośród (2 szt.)
Rozeta z o-ringiem (2 szt.)
Uszczelka płaska (2 szt.)
Nakrętka ozdobna (2 szt.)
Comutator excentric (2 buc.)
Rozetă cu o-ring (2 buc.)
Garnitura de etanşare plată (2 buc.)
Piuliţă decorativă (2 buc.)
Excentr (2 ks)
Rozeta s o-kroužkem (2 ks)
Ploché těsnění (2 ks)
Ozdobná matka (2 ks)
Excentrická spojka (2 ks.)
Ružica s O-krúžkom (2 ks.)
Tesnenie ploché (2 ks.)
Kryt ozdobný (2 ks.)
Rev. 7 July 2021

5
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
Rev. 7 July 2021

6
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
Rev. 7 July 2021

7
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
FREE STANDING INSTALLATION (using floor legs) INSTALLATION DER FREISTEHENDEN BATTERIE (mit Bodensäulen)
Rev. 7 July 2021

8
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
INSTALACJA BATERII PRZYWANNOWEJ (WOLNOSTOJĄCEJ) (z użyciem kolumn podłogowych) MONTAJUL BATERIEI LÂNGĂ CADĂ (DE SINE STĂTĂTOARE) (prin utilizarea coloanelor pentru
pardoseală)
MONTÁŽ PODLAHOVÉ VANOVÉ BATERIE (SAMOSTATNĚ STOJÍCÍ) (při užití podlahových stojin) INŠTALÁCIA BATÉRIE NA PODLAHOVÚ MONTÁŽ PRI VANI (s použitím podlahových montážnych
stojanov)
Rev. 7 July 2021

9
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
3.2
34
35
36
37
Cold water supply
KW-Versorgung
Hot water supply
WW-Versorgung
150
3.1
GB D
WALL MOUNT BATH MIXER INSTALLATION
(34)
(34)
)37()35(
)34()37()36(
(37)
(35)
(seefig.3.1,3.2)
1. Supplyhotandcoldwatertotheplace wheretapwill be installed according tothe recommendations:
– hot water connection should be on the left-hand side, cold water connection should be on the right-
handside,
– spacing between connections must be between: 150±10mm .
2. Screw eccentric connectors into installation segments terminated with internal G1/2” thread and
sealtheconnectionwithtape(orotherleakstopper)–rememberthateccentricconnector holeaxes
at the G3/4” thread side need to be at the same height, end faces need to be at the same distance from
the wall, and the space between the holes needs to be equal to the distance of connection nut axes of
the tap body.
3. Slide rosettes with O-rings over connection nuts and move them further onto the tap body
connectorpipes–accordingtofig.3.1.
4. Insert gaskets into connection nuts and screw them onto eccentric connectors using an
open end adjustable wrench. In order not to scratch the decorative surface of nuts , put plastic
washersunderthewrench.
5. Slide therosettes down carefully andpushthemtothefinishingwall -seefig.3.1.
6. Carry out performance test of connected tap. If you notice any leaks, remedy by tightening the
connections.
WANDBATTERIEINSTALLIEREN
(34)
(34)
)37()35(
(37) (36)
(37)
(35)
(sieheAbb. 3.1, 3.2)
1. Installieren Sie die Warm-und Kaltwasseranlage an der für die Mischbatterie-montage vorgesehenen
StellegemäßdenuntengenanntenHinweisen:
der Warmwasseranschluss ist links undder Kaltwasseranschluss rechts anzubringen,
der Abstand der Anschlüsse sollte im Bereich: 150±10mm.
2. In die mit dem Innengewinde G1/2” abgeschlossenen Teilstücke sind die Exzenterverbindungsstücke
einzudrehen und die Verbindungen mit einem Band (oder mit einem anderen Dichtmittel) abzudichten – zu
beachten ist, dass die Öffnungsachsen der Exzenter von der Gewindeseite G3/4” auf derselben Höhe
liegen, die Stirnflächen im gleichemAbstand von der Wand liegen, und der Öffnungsabstand dem Abstand
der Achsen der Anschlussmutter des Mischbatteriekörpers entspricht.
3. Die Rosetten mit den O-Ringen auf die Anschlussmuttern aufschieben und weiter auf die
StutzendesMischbatteriekörpersgemäßderAbbildung 3.1 verschieben.
4. In dieAnschlussmuttern Dichtungen einlegen und sie auf die Exzenterverbindungsstücke (18)
mit einem verstellbaren Mutterschlüssel aufschrauben. Um Risse auf der Dekoroberfläche der Muttern
zuvermeiden,sindunterdenFlachschlüsseldieKunststoffscheibenunterzulegen.
5. Die Rosetten vorsichtig abziehen und sie an die Oberfläche der Ausbauwand heran schieben -
6. Danach ist eine Funktionsprobe der an die Versorgung angeschlossenen Mischbatterie durchzuführen.
Bei Feststellung irgendwelcher Leckagen sind diese durch Festziehen der vorher durchgeführten
Verbindung zu beseitigen.
‒
‒
sieheAbb. 3.
Zasilanie ciepła woda
Alimentare cu apă caldă
Napájení teplou vodou
Prívod teplej vody
Zasilanie zimna woda
Alimentare cu apărece
Napájení studenou vodou
Prívod studenej vody
Rev. 7 July 2021

10
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
PL RO
INSTALACJABATERII NAŚCIENNEJ
(34)
(34)
)37()35(
(zob.rys.3.1,3.2)
Doprowadźinstalacjęciepłejizimnejwodywmiejscemontażubateriizgodniezzaleceniami:
–przyłączewodyciepłejwykonajpostronielewej,przyłączewodyzimnejpoprawej,
– rozstaw przyłączy musi się mieścić w zakresie: 150±10mm.
Do odcinkówinstalacjizakończonych gwintem wewnętrznym G1/2” wkręć łącznikimimośrodowe ,
uszczelniającpołączeniataśmą (lub innymi uszczelniaczami) – zwróć uwagęna to, aby osie otworów
mimośrodów od strony gwintu G3/4” były na jednejwysokości, powierzchnieczołowewjednakowej
odległości od ściany, a odstęp otworów był równy odległości osi nakrętek przyłączeniowych korpusu
baterii.
Nasuńrozety z o-ringami na nakrętkiprzyłączeniowe i przesuń je dalejna króćce korpusu
baterii – zgodnie z rys. 3.1.
1.
2.
3.
INSTALAREABATERIE DE PERETE
(34),
(18)
)37()35(
(vezi.fig.3.1,3.2)
1. Trageţiinstalaţia de apăcaldă şi rece în locul de montare a bateriei în conformitate cu următoarea
sugestie:
– conectarea la apa caldă executaţi-o pe partea stângă, iar pe cea pentru apărece pe partea
dreaptă,
– intervalul dintre ieşiri trebuie să se încadreze între: 150±10mm.
2. De porţiunileinstalaţiei care se terminăcu filetul G1/2” fixeazăcomutatorul excentric etanşând
conexiunile cu bandă(sau alt tip de material izolator) – atrageţiatenţia ca osiile găurilor comutatoarelor
excentrice din partea filetului G3/4” săfie la aceeaşiînălţime,iarsuprafeţele din faţă la aceeaşi
distanţă de la perete, iar distanţa dintre găuri să fie egală cu distanţa osiei piuliţelor de comutar şi
corpul bateriei.
3. Plasaţi rozetele cu o-ringuri pe piuliţele de comutare şideplasaţi-le mai departe pe conectorul
corpului bateriei –în conformitate cu desenul 3.1.
4.
5.
6.
Włóż do nakrętekprzyłączeniowych uszczelki i nakręć je na łącznikimimośrodowe
posługując się płaskim kluczem nastawnym. Aby uniknąć porysowania dekoracyjnej powierzchni
wykończeniowejnakrętekpodłużpodpłaskiklucza podkładki tworzywowe.
Zsuńostrożnierozety idosuńjedo powierzchni ścianywykończeniowej- zob. rys. 3.1.
Przeprowadź próbę działania baterii podłączonej do zasilania. W przypadku zauważeniaprzecieków,
usuńjedokręcającwykonanewcześniejpołączenia.
)34()36()37(
(37)
(35) 4. Aşezaţi pe piuliţele de comutare garniturile de etanşateşiînşurubaţi-le pe comutatoarele
excentrice utilizând cheia franceză plată. Pentru a evita zgâriereasuprafeţei decorative de finisare
apiuliţeloracoperiţicheiafrancezăcuobucatădematerial sintetic de protecţie.
5. Mişcaţiîncetrozetele şidepărtaţi-ledesuprafaţapereteluifinisat-vezi.fig.3.1.
6. Efectuaţi o probăde verificare a funcţionării bateriei conectate la sursa de alimentare. În cazul în care
veţiobservascurgeri,eliminaţi-leprinetanşareaconexiunilorexecutatemaidevreme.
(37) (36)
(18)
(35)
CZ SK
INSTALACEBATERIE NÁSTĚNNÉ
(34)
(34)
)35()37(
(37) (36)
)37(.)34(
(35)
(vizobr. 3.1, 3.2)
1. Dříve než zahájíte instalaci baterie, zajistěte, aby přívody teplé a studené vody splňovalynásledující
požadavky:
–přívodteplévodyumístětenalevéstraně,přívodstudené vody na pravé straně,
– rozteč přívodů musí být v rozsahu: 150±10mm .
2. Součásti baterie, které jsouzakončenyvnitřnímzávitem G1/2“, sešroubujte s excentrovými
spojovacími díly , spojeutěsněte teflonovou páskou (nebo jinýmtěsněním) – dbejte na to, aby osy
otvorův excentrech ze strany závitu G3/4“ byly ve stejné výšce, čelní plochy byly ve stejné
vzdálenostiodstěnyaodstupotvorůserovnalvzdálenostiosypřípojnýchmatic těla baterie.
3. Na přípojné matice nasuňte rozety s o-kroužky a posuňtejedál na hrdla těla baterie -podle
obrázku3.1.
4. Do přípojných matic vložtetěsnění a našroubujeje pomocí plochého nastavitelného klíče na
excentrové spojky Abyste zabránilipoškrábánídekorační povrchové úpravy matic , použijte
podplochýklíčplastovépodložky.
5. Opatrně přetáhněte rozetya dosuňte je ke stěně - viz obr. 3.1.
6. Vyzkoušejte, zda napojená baterie funguje bez závad.Jestliže se objeví místa, kde kape nebo teče
voda,přitáhněteneboutěsnětedanéspoje.
INŠTALÁCIABATÉRIE NÁSTENNÉ
(34)
(34)
)37()35(
)34()36()37(
(37)
(35)
(pozriobr. 3.1, 3.2)
1. Priveďteinštaláciuteplejastudenejvody na miesto montážebatérie podľanasledujúcich pokynov:
– vývodteplejvodyzhotovtenaľavejstrane,vývodstudenejvodynapravejstrane,
– roztečvývodov musí byťv rozmedzí: 150±10 mm.
2. Do vývodov z inštalácie vybavených vnútorným závitom G1/2” zaskrutkujte excentrické spojky ,
závitový spojutesnite páskou (alebo iným tesniacim materiálom) – venujte pozornosťtomu, aby osi
otvorov excentrov na strane závitu G3/4” boli v jednej výške, aby roviny ich čiel boli v rovnakej
vzdialenosti od steny a aby rozteč otvorov bola rovnaká ako rozteč osí montážnych matíc telesa
batérie.
3. Nasuňteružice s O-krúžkami na montážne matice a posuňte ich ďalej na nátrubky telesa
batérie–pozriobr. 3.1.
4. Do montážnych matíc vložte tesnenia a naskrutkujte ich na excentrické spojky . Použite k
tomu plochý prestaviteľnýkľúč.Aby nedošlo k poškodeniu dekoratívneho povrchu matíc , podložte
podkľúčplastovépodložky.
5. Ružice opatrnezosuňteaprisuňtejukpovrchusteny-pozriobr.3.1.
6. Vykonajtefunkčnú skúšku batérie pripojenej k vodovodnej inštalácii. Prípadné netesnosti odstráňte
dotiahnutímzhotovenýchspojov.
4.1 4.2
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
11
IOG 2340.21
GB D PL RO CZ SK
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filtersdesignedforsuchunits.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleanedofthedirtandimpuritieswhichhaveaccumulated on it.
Thesealsshouldbemaintained with vaseline or silicon oil.
Cleaningtheoutercoating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsedwithcleanwaterandrubbeddrywithasoftcloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agentscontainingabrasivematerials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.






WARTUNG
ReinigungderäußerenOberflächen:






GB D
Garant für korrektes Funktionieren von Armaturen mit keramischem Durchflussregler ist sauberes
Wasser, das heißt Wasser ohne Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, etc. Deswegen wird
empfohlen, die Wasserversorgung mit Gitterfiltern zu versehen, und sollte dies nicht möglich sein,
sollten im System Absperrventile montiert werden, die diese Filter enthalten.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll kein höherer Druck auf die Griffe ausgeübt werden, da
dies eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. In diesem Falle sollte der Regler
ausgebaut werden, um die Verunreinigungen, die sich dort angesammelt haben, zu entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaseline oder Silikonöl gewartet werden.
Schmutz oder Flecken, welche durch Kalkablagerungen entstanden sind, können durch Abspülen mit
Seifewasser entfernt werden, Kalk mit Essig lösen, danach die Oberfläche mit sauberem Wasser
abspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Auf keinem Fall die Armaturenoberfläche mit rauem Lappen oder mit Scheuermittel oder
säurehaltigen Reinigungsmitteln reinigen.
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile keine alkoholhaltigen Desinfektions- oder
Lösungsmittel verwenden.
Bateria fiind înzestratăcu regulatori ceramici, va funcţiona corect cu condiţia ca apa săfie curată,adică
sănu conţină impurităţi, ca nisip, piatrăde cazan etc. Referitor la cele de mai sus, este necesar ca
instalaţia de alimentare cu apăsăfie înzestratăcu filtre de sită, iar în caz cănu este posibil, trebuie
înzestratăindividulcusupapedeînchiderecufiltrudestinatepentrubaterie.
In cazul rezistenţeimânierului ( se deplaseazăgreu) nu forţamânierul, deoarece se poate defecta
regulatorulcurgerii.Inacestcaz regulatoerultrebuiedemontatşieliminateimpurităţileadunateîn el.
Conservareagarniturilortrebuiefăcutăcuvazelinăsaucu uleicusilicon.
Murdăria sau petele, apărute în urma sedimentării pietrei de cazan pe suprafeţele exterioare ale
bateriei, se curăţa doar cu apă şisăpun, pentru a dizolva piatra utilzaţioţet, apoi piatra dizolvatăse
eliminăcuapăcuratădupăcarebsuprafaţarespectivătrebuieştearsă(la uscat) co o cârpă moale.
In nici un caz nu este peris de a curăţasuprafeţele bateriei cu cârpe rugoase sau cu agenţi de curăţare
careconţinmaterialeabraziveşiacizi.
Curăţarea elementelor executate din materiale sintetice şi cele acoperite cu lac, nu poate fi efectuatăcu
agenţicareconţinalcool,substanţededezinfectaresausolvenţi.
INTRETINEREA
Curăţareaacoperirilorexterioare:
Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływujest
czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń,jak: piasek, kamień kotłowy itp. W
związku z powyższym wymagane jestwyposażenieinstalacjiwodociągowej w filtry siatkowe, a w
przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do
baterii.
W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,
gdyż może to spowodowaćuszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacjinależywymontować
regulatoriusunąćzanieczyszczenia w nim zgromadzone.
Uszczelkikonserwowaćwazelinąlubolejemsilikonowym.
:
Brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,
usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,
następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąiwytrzećdosuchamiękkąszmatką.
Wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami
czyszczącymizawierającymimateriałyścierneikwasy.
Do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków
zawierającychalkohol, substancjedezynfekującelubrozpuszczalniki.
KONSERWACJA
Czyszczeniepow okzewn trznychł ę
PL RO












The diverter lever (8) is used to switch the water flow between the tub spout (see fig. 4.2) and the
shower head (see fig. 4.1) Der Umschalthebel (8) wird verwendet um zwischen dem Wasserauslauf aus der Auslaufgarnitur
(siehe Abb. 4.2) und dem Duschkopf umschalten zu können (siehe Abb. 4.1).
Dźwignia przełącznika (8) jest używana do przełączania wypływu wody na wylewkę baterii (zob. rys.
4.2) lub na słuchawkę natryskową (zob. rys. 4.1). Pârghia comutatorului (8) este utilizată pentru comutarea debitului apei prin baterie (vezi fig. 4.2) sau
prin para de duş (vezi fig. 4.1).
Páka přepínače (8) je používána k přepnutí výtoku vody do výtokové hubice baterie (viz obr. 4.2) nebo
do sprchové hlavice (viz obr. 4.1).
Páčka prepínacieho ventilu (8) sa používa na prepínanie vody do výtokového ramienka batérie (pozri
obr. č. 4.2) alebo do ručnej sprchy (pozri obr. č. 4.1).
Rev. 7 July 2021

12
IOG 2340.21
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
GB D PL RO CZ SK
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu
GUARANTEE:
The guarantee conditions are contained on a separate sheet.
IN THE EVENT OF A PROBLEM:
e-mail: [e-mail]
G
GARANTIE:
Die Garantiebedingungen sind auf einem separaten Blatt beigefügt.
SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns
e-mail: [e-mail]
GB D PL
RO CZ SK
Podmienkou riadneho fungovania batérie vybavenejkeramickým regulátorom prietoku je, aby voda
bola čistá, to znamená, aby neobsahovala také nečistoty ako piesok, vodný kameňa pod. V súvislosti s
vy ie uvedeným sa vy aduje, aby bol rozvod vody vybavený sitovými filtrami, a v prípade, e taká
mo nosťnejestvuje,individuálnymiuzatváracímiventilmisfiltromurčenými prebatérie.
V prípade zvý eného odporu pri nastavovaní prietoku a teploty vody jezakázané pôsobiťna páčku
neprimerane veľkou silou. Mohlo by dôjsť ku po kodeniu regulátora prietoku. V prípade vzniku takej
situáciejepotrebnéregulátordemontovaťaodstrániťnečistoty,ktorésavňomnahromadili.
Tesnenia o etrujtesilikónovou vazelínou alebo silikónovýmolejom.
Nečistoty alebo kvrny vzniknuté usádzaním vodného kameňa na vonkajích plochách batérie
odstraňujte umývaním mydlovou vodou, na rozpustenie vodného kameňa pou ívajte ocot, následne
opláchnitepovrchčistouvodouamäkkouhandričkouutritedosucha.
V iadnomprípade nie je dovolené čistiťpovrch batérie drsnými utierkami alebo čistiacimi prostriedkami
obsahujúcimiabrazívne materiály akyseliny.
Na čistenie dielov zhotovených z lakovaného plastu sa nesmú pou ívaťprípravky obsahujúce alkohol,
dezinfekčnéprostriedkyaleborozpú ťadlá.
ÚDRŽBA
istenievonkajšíchplôchbatérie
žžšš
žš
š
š
šš
ž
ž
ž
š
:Č
Zárukousprávné funkce baterií vybavených keramickými regulátoryprůtokuječistá voda, to znamená
bez příměsí,jako: písek, vodní kámen atd. Z tohodůvodu se vyžaduje vybavení vodovodního systému
sítkovými filtry, a v případě, kdy tyto nejsou k dispozici individuálními uzavíracími ventily s filtrem
určenýmiprobaterie.
Vpřípadě zvýšeného odporu ovládáníjezakázánopoužívat na pákunásilí,protože toto můžezpůsobit
poškození regulátoruprůtoku. V tomto případě je nutno regulátor vymontovat a odstranit nečistoty
uvnitř.
Těsněníkonzervovatvazelínounebosilikonovýmolejem.
Špínu nebo skvrny, vzniklé v důsledkuusazování kamene na vnějšíchplochách baterií, odstraňovatpři
proplachování baterie výhradněvodou s mýdlem, k rozpouštění kamene používat ocet, pak
propláchnoutpovrchčistouvodouaměkkýmhadříkemvytřítdosucha.
Vžádnémpřípadě nečistit povrchy baterie drsnými hadříky nebo čisticímiprostředkyobsahujícími
abrazivnímateriály nebokyseliny.
Kčištěníčástí vyrobených z umělé hmoty a lakovaných nepoužívatprostředkyobsahující alkohol,
desinfekčnílátkyneborozpouštědla.
ÚDRŽBA
išt nívnjšíchpovrchČ ě ě ů:
CZ SK












WARANCJA
GDY POJAWI SI PROBLEM:
:
e-mail: graff@graff-mixers.
Warunki gwarancji są zawarte na osobnej kartce.
com
Ę
GARANTIA:
IN CAZUL ALTOR PROBLEME:
Condiţiile de garanţie sunt cuprinse în altă foaie.
come-mail: graff@graff-mixers. Ř Ě
ZÁRUKA:
V P ÍPAD VZNIKU PROBLÉMU:
Záruční podmínky jsou obsažené na samostatném listu.
come-mail: graff@graff-mixers.
ZÁRUKA:
KONTAKTNÁ ADRESA V PRÍPADE PROBLÉMOV:
Záru né podmienka sú uvedené na osobitnom liste.
e-mail: [e-mail]
č
Rev. 7 July 2021

WANDBATTERIE / WANNENBATTERIE / FREISTEHENDE BATTERIE MIT DUSCHSATZ
BATTERIE MURALE / ROBINET DE BAIGNOIRE INTÉGRÉ / DÉTACHÉ, AVEC KIT DE DOUCHE
СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАНН / СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ВАННЕ / РЯДОМ СВАННОЙ СДУШЕВЫМ КОМПЛЕКТОМ
GRIFERÍAS DE PARED / GRIFO CON DOS MANILLAS PARA EL MONTAJE SOBRE LA BAÑERA O EN EL SUELO
BATTERIE A MURO / BATTERIA SOPRA VASCA / BATTERIA ISTALLATA SUL SUOLO CON IL GRUPPO DOCCIA
WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Cher Client Уважаемыегоспода Estimado Cliente Cari Clienti
Thank you for choosing our pro- Nous vous remercions d’avoir Благодарим за выбор нашего Vi ringraziamo per aver scelto il
duct. We hope the item you have choisi notre produit. Nous som- продукта. Надеемся, что пол- nostro prodotto. Speriamo, di aver
purchased can fulfill all your expec- mes certains de pouvoir satisfaire ностью удовлетворим Ваши soddisfatto completamente le
tations our products are techno- pleinement à vos attentes grâce ожидания, вводя вэксплуата- Vostre aspettative, offrendovi un
logically advanced and designed à notre riche offre de produits d'un цию технологически усовершен prodotto tecnologicamente avan-
on the basis of our many years of niveau technologique avancé qui ствованное изделие, запроек- zato, progettato in base ad una
experience in the production of résulte de notre longue expérien- тированное на базе много- esperienza di molti anni nell'ambito
sanitaryfittings. ce en fabrication de la robinetterie летнего опыта вобласти di produzione degli accessori
et des accessoires des salles de производства санитарной sanitari.
bains. арматуры.
GB D F RUS E IT
Wir bedanken uns fur die Wahl
unseres Produktes. Wir hoffen,
dass wir mit unserem technolo-
gisch fortgeschrittenen Produkt,
dass auf Basis mehrjahrigen
Erfahrungen bei der Produktion
von Sanitararmaturen entwickelt
wurde, Ihre Erwartungen erfullt
haben.
Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos
cumplir sus expectativas al
adquirir un producto de tecnología
avanzada, diseñado a base de la
experiencia adquirida tras muchos
años fabricando accesorios
sanitarios.
For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you
useanychemicals.
ATTENTION!
Загрязнения следует удалять водой смылом имягкой тряпочкой! Ни вкоем
случае нельзя применять химические средства.
ВНИМАНИЕ!
Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen
beseitigen!InkeinemFallechemische Mittel verwenden.
ACHTUNG!
¡ATENCIÓN!
ATTENTION!
ATTENZIONE!
Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia
use productos químicos.
Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En
aucuncasn'utiliserlesproduitschimiquesquelconques!
Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun
caso usare detergenti chimici
1
ADLEY
117 245
min 55
max 79
G1/2”
86
176 G3/4”G3/4”
max 28
139
~392
150
~214
~762
Ø99
Rp1/2”
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
2
2193100
~193
G1/2”
2193500
~192
G1/2”
2003150*
~75
26
87
33
76,7
33
20119310(R)
20119030(L)
2272300(R)
2272400(L)
89,5
33
2269530(R)
2269635(L)
Rev. 7 July 2021
*White H/C and finished metal inserts included.
*Einsätze H/C in Weiß und in Metall inklusive.
*Blanc H/C et inserts métalliques finis inclus.
*Белые и металлические вставки H/C входят в комплект.
*Insertos H/C en blanco y metal incluidos.
*Inserti H/C in bianco e in metallo inclusi.

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
3
13R13L
14
15
16
2L345L
9
8
1
7 6
17
26
29
28
K
27
30
31
33
18
19
20
21
22
25
23
24
G3/4"
G3/4"
G1/2"
G3/4"
Exposed Tub Filler • Batterie mit Duschsatz • Robinet avec kit de douche
Кран-смеситель с душевым комплектом • Llenador exterior de bañera • Batteria con il gruppo doccia
Pillar Unions • Wannenbogen • Coudes baignoire
Опора для крепления к ванне • Piezas de Union • Gomito sopra vasca
Floor Legs • Bodensäulen • Colonnes de sol
Стояки напольные • Pilares • Colonne a pavimento
HC
ON
OFF
12 10
10 12
2R2L
11
Wall mount • Wandbatterie • Batterie murale
Смесители для ванн • Griferías de pared • Batterie a muro
34 35 37
36
32
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
4
Wall mount bath mixer Wandbaterie Batterie murale Griferías de pared Batterie a muro
34
35
36
37
Eccentric connectors (2 pcs.) Exzenter (2 Stk.)
Rosette with O-ring (2 pcs.) Rosette mit O-Ring (2 Stk.)
Flat gasket (2 pcs.) Flachdichtung (2 Stk.)
Decorative nut (2 pcs.) Ziermutter (2 Stk.)
Cмесители для ванн
Excentrique (x 2)
Rosace avec joint o-ring (x 2)
Joint plat (x 2)
Ecrou décoratif (x 2)
Эксцентрик (2 шт.)
Декоративный элемент с
уплотнением o-ring (2 шт.)
Плоская прокладка (2 шт.)
Декоративная гайка (2 шт.)
Excéntrica (2 unidades)
Roseta con junta tórica
(2 unidades)
Junta plana (2 unidades)
Tuerca decorativa (2 unidades)
Eccentrico (2 pezzi)
Rosone con o-ring (2 pezzi)
Guarnizione piatta (2 pezzi)
Dado decorativo (2 pezzi)
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
5
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
6
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
7
FREE STANDING INSTALLATION (using floor legs) INSTALLATION DER FREISTEHENDEN BATTERIE (mit Bodensäulen)
Rev. 7 July 2021

WALL- BATH- OR DECK- MOUNT BATH MIXER WITH SHOWER SET
8
INSTALLATION DU ROBINET DE BAIGNOIRE DÉTACHÉ (INTÉGRABLE) (à l'aide des colonnes de sol) УСТАНОВКА СМЕСИТЕЛЯ РЯДОМ СВАННОЙ (ОТДЕЛЬНОСТОЯЩЕГО) (с использованием
напольных стояков)
MONTAJE DEL GRIFO DESTACADO (con los pilares de suelo) MONTAGGIO DELLA BATTERIA ISTALLATA SUL SUOLO (SEPARATA) (con uso delle colonne
a suolo)
Rev. 7 July 2021