Graff G-11610 Series User manual

IOG 5210.00 1
Dear Customer Estimado Cliente
Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
products which directly result from our many years of experience in faucet de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
and fitting production. muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.
ENGLISH
~
ESPANOL
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
Model
Modelo G-11610-***-**
For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals.
ATTENTION! ATENCIÓN! Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón
y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.
Rev. 2 April 2020
LM60B C20B
2-15/16" 75mm
2-3/8"
60mm
O
2-3/8"
60mm
O
2-1/2" 63mm
5-7/16" 138mm
2-3/4"
70mm
6"
153mm
Model
Modelo G-11612-***-**
LM60B C20B
2-15/16" 75mm
2-3/8"
60mm
O
2-3/8"
60mm
O
2-1/2" 63mm
7-1/16" 180mm
2-3/4"
70mm
6-5/16"
160mm

2
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
IOG 5210.00
Rev. 2 April 2020
1.1
32
27
3
7
12
25
5
19
17
18
15
8
13
14
24
2
9
4
29
10
11
16
1
23
26
28
31
6
20
29
30
21
22
K1
K2
K3

~
ESPANOL
For easy installation of your
GRAFF faucet you will need:
to READ ALL the instructions
completely before beginning,
to READ ALL the warnings, care and
maintenance information.
To complete the project, you
should:
gather the tools and all the parts
you will need,
prepare the mounting area,
mount the faucet,
connect the supply lines,
You should have the following
tools:
adjustable wrench,
adjustable pliers,
hex key (included in the box),
®
T tape.
Para la instalación fácil de su grifo
de la GRAFF usted necesitará:
LEER TODAS las instrucciones
completamente antes de comenzar,
LEER TODA la información sobre las
advertencias, cuidado y
mantenimiento.
Para terminar el proyecto, usted
debe:
recolectar las herramientas y todas
las piezas que usted necesitará,
prepare el área para el montaje,
monte el grifo,
conecte las líneas de fuente,
con un chorro de agua.
Usted debe tener las herramientas
siguientes:
llave ajustable,
alicates acanalados,
llave hexagonal (incluido en la caja),
®
cinta adhesiva de T .
ENGLISH
SET-UP DIAGRAM DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
~8”(~ 203mm)
Ø1-3/16”
(Ø30mm)
SIZE AND SPACING OF ASSEMBLY OPENINGS
TAMAÑOS Y DISTRIBUCIÓN DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE
Ø1-3/16”
(Ø30mm)
Ø13/16”
(Ø20mm)
8"
203mm
Supply tube - 3/8" O.D. (9.5mm)
Entrada de agua fría
tuberia - 3/8" O.D. (9.5mm)
Supply tube - 3/8" O.D. (9.5mm)
Entrada de agua caliente
tuberia - 3/8" O.D. (9.5mm)
Cold water valve with
blue label
Válvula del agua fría marcada con
etiqueta en color azul
Hot water valve with
red label
La válvula de agua caliente está
marcada con le etiqueta roja
3
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
IOG 5210.00
Rev. 2 April 2020
1.3
4.1
4.2
4.5
4.6
4.7
4.8
4.3
4.4 6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
1.2
HANDLE BODY • CUERPO DE LA PALANCA SPOUT BASE • BASE DEL CAÑO

~
ESPANOL
See figs. 2.1-2.10 Ver.fig. 2.1-2.10
ENGLISH
1
INSTALLATION OF VALVES AND LEVERS MONTAJE DE VÁLVULAS Y PALANCAS
Check the marker on the valve in order to identify the hot water valve
(red label) and cold water (blue label). Install the hot water valve on
the left hand side of the spout, install the cold water valve on the
right hand side.
Screw on the nut (19) on the valve (5) and put on a metal seal (18)
and a rubber one (17) - fig. 2.1. Insert the valve (5) in the assembly
hole from the bottom of the wash basin. Holding down the valve (5)
screw on the valve flange (16) from the top
to the stop - fig. 2.2. After setting the valve in the correct position, screw on
the nut (19)
from the bottom of the wash basin.
1.
2.
Verifique el marcador en la válvula a fin de identificar la válvula de
agua caliente (etiqueta roja) y la de agua fría (etiqueta azul). Instale
la válvula de agua caliente a la izquierda del caño, y la
válvula de agua fría a la derecha.
Apriete la tuerca (19) de la válvula (5) y ponga una junta metálica
(18) y una de caucho (17) - fig.2.1 Inserte la válvula (5) en el
orificio de montaje desde abajo del lavabo. Sujetando hacia abajo la
válvula (5), atornille la brida de la válvula (16) desde arriba
hasta el tope - fig.2.2. Después de haber colocado la válvula en la posición
correcta, enrosque la tuerca (13) desde abajo del lavabo.
1.
2.
4
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
IOG 5210.00
Rev. 2 April 2020
3. 3.
Place the handle base (4) on the assembly surface. Set the handle
base (4) in the right position in relation to the valve flange (16) and
secure it with a setting screw (9) by using the attached allen wrench
(K3) - fig. 2.3-2.4.
Make sure that the valve is in the "valve closed position". To do so, tun
the valve spindle right (the hot water valve has a red label) until there
is a distinctive stop. In case of cold water valve with a blue label - turn
the valve spindle left.
Ponga el zócalo de la palanca (4) en la superficie de montaje. Ajuste
la zócalo de la palanca (4) en la posición correcta respecto a la brida
de la válvula (16) y físela con un tornillo de ajuste (9) usando la
llave allen suministrada (K3) - fig. 2.3-2.4.
Asegúrese de que la válvula está en la "posición válvula cerrada".
Para ello, gire a la derecha el husillo de la válvula (la válvula de agua
caliente tiene una etiqueta roja) hasta que se produzca una parada
clara. En el caso de la válvula de agua fría con etiqueta azul gire el
husillo de la válvula hacia la izquierda.
4. 4.
ENGLISH
1
2
3
4
5
SPOUT BASE ESCUTCHEON ROSETA DE LA BASE DEL CAÑO
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SPOUT
HANDLE
DECORATIVE RING
HOSE G1/2” FT – G1/2” FT, 350MM LENGTH
T-CONNECTION
HEAD SPINDLE ELONGATION
METAL WASHER
VALVE FLANGE
MOUNTING NUT
SCREW
RUBBER WASHER
AERATOR
SLIDE WASHER
SPOUT BASE ESCUTCHEON
RUBBER WASHER
CAÑO
PALANCA
ANILLO DECORATIVA
MANGUERA G1/2”RI – G1/2”RI, LONGITUD DE 350MM
TUBO EN “T”
EXTENSIÓN DEL HUSO DE LA CABEZA
ARANDELA DE METAL
BRIDA DE LA VÁLVULA
MANIVELA DEL PALANCA
TUERCA DE MONTAJE
TORNILLO
ARANDELA DE CAUCHO
AEREADOR
ARANDELA DESLIZANTE
ROSETA DE LA BASE DEL CAÑO
ARANDELA DE GOMA
HANDLE BODY CUERPO DE LA PALANCA
VÁLVULA CON LA CABEZA CERAMIC
SCREW TORNILLO
HANDLE KNOB
METAL WASHER ARANDELA DE METAL
ESPANOL
~
VALVE WITH CERAMIC HEAD
SCREW TORNILLO
O-RING JUNTA TÓRICA
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
23
24
25
26
27
28
K1
K2
K3
NOZZLE
CONE GASKET
O-RING
METAL WASHER
SOCKET WRENCH
SPECIAL KEY FOR THE AERATOR
2MM HEX KEY
TOBERA
JUNTA DE CONO
JUNTA TÓRICA
ARANDELA DE METAL
LLAVE DE TUBO
LLAVE ESPECIAL PARA EL AEREADOR
LLAVE ALLEN 2MM
COUPLING NUT TUERCA ACOPLAMIENTO
MOUNTING NUT TUERCA DE MONTAJE
29
AUTOMATIC DRAIN VALVE DESCARGA CON MANDO A PRESIÓN
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
30
31
32
THREADED STUB PIPE TUBO ROSCADO
O-RING JUNTA TÓRICA
STONE BODY CUERPO LA PIEDRA
BRASS BODY CUERPO EL LATÓN
SLIDE WASHER ARANDELA DESLIZANTE
SLIDE WASHER ARANDELA DESLIZANTE
STONE BODY CUERPO LA PIEDRA
BRASS BODY CUERPO EL LATÓN
DECORATIVE RING ANILLO DECORATIVA
MOUTING SLEEVE REJILLA DE MONTAJE
DECORATIVE NUT TUERCA DECORATIVA
DECORATIVE HEX COVER HEXAGONAL TAPA DE LA DECORATIVA
HANDLE COVER TAPA DE LA PALANCA
SPOUT BASE BASE DEL CAÑO
HANDLE BASE ZÓCALO DE LA PALANCA
SPOUT BASE COVER TAPA DE LA BASE DEL CAÑO
MOUTING PIPE TUBO DE MONTAJE

Place the lever (3) on the valve spindle extension (10) - fig. 2.5. Ponga la palanca (3) en la extensión del husillo de la válvula (10) -
5. 5.
Después de la instalación de una válvula de agua caliente y una
palanca instale la válvula de agua fría siguiendo las fases de montaje
que se acaban de describir.
After installation of a hot water valve and a lever start installing the
cold water valve, maintaining the installation steps order listed
above. 6.
6.
5
This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125. Installation Instructions Instrucciones de Instalación
TWO HANDLE WIDESPREAD LAVATORY FAUCET
GRIFO DE DOS MANILLAS DE EXTENSIÓN
5
19
18
17
19
17
18
5
MAX. 2"
(MAX. 50mm)
16
16
4
C
2.1 2.2 2.3 2.4
2.5 2.6 2.7
4
9
10
10
3
4
10
DELTA
3
4
10
IOG 5210.00
Rev. 2 April 2020
fig.2.5. Comprobar que es capaz de conseguir la configuración de la
palanca conforme con el dibujo 2.9. Cuando no sea capaz de
conseguir la configuración satisfactoria de la palanca (3) con
relación al borde del lavabo (verás un claro cambio del ángulo Δ
desde la configuraciónσn requerida - tal como en la figura 2.6) quite
la palanca (3) de la extensión del huso de la válvula (10) - fig. 2.7.
Destornillar el tornillo (11) y cambiar la extensión del huso de la
válvula (10) un diente en la polichaveta de la cabeza de la válvula y
volver a atornillar el tornillo (11) - fig. 2.8 . Volver a meter la
palanca (3) en la extensión del huso de la válvula (10) y comprobar
que la configuración de la palanca es correcta (3) - fig. 2.9.
If the position of the lever (3) is proper, you may tighten the
screw (13) using hex key (K3) according to the drawing 2.10.
However, if the position of the lever (3) is still incorrect, move the
valve spindle extension (10) one more tooth on valve head
splines and check the lever (3) positioning once again.
Cuando la configuración de la palanca (3) sea adecuada, y
atornillar el tornillo (13) con llave Allen (K3) según la fig. 2.10.
Cuando la configuración de la palanca (3) sigue siendo inadeca-
da- cambiar la extensión del huso de la válvula (10) un diente
más en la polichaveta de la cabeza de la válvula y volver a
comprobar la configuración de la palanca (3).
29
12
Check, if you are able to obtain the required lever position, according
to fig. 2.9. If you cannot position the lever (3) correctly in relation to
the sink edge (you notice distinct shift of Δ angle to the required
positioning - as shown on fig. 2.6) Take the lever (3) off the valve
spindle extension (10) - see fig. 2.7. Loose the screw (11) and
move the valve spindle extension (10) one tooth on valve head
splines and screw the screw (11) back into position - fig. 2.8. Place
the lever (3) on the valve spindle extension (10) and check the
correct positioning of the lever (3) -fig. 2.9.