Graphite 58g095 Installation instructions

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Stołowa szlifierka akumulatorowa 58G095

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY SZLIFIERKĄ

STOŁOWĄ

Nie używaj uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym

użyciem sprawdźnarzędzi robocze, takie jak ściernice pod kątem

wyszczerbieńi pęknięć, a szczotki druciane pod kątem luźnych

lub popękanych drutów. Po sprawdzeniu i zamontowaniu

narzędzi roboczych ustaw sięi osoby postronne z dala od

płaszczyzny obracających sięnarzędzi roboczych i uruchom

narzędzie z maksymalnąprędkościąbez obciążenia przez jedną

minutę. Uszkodzone narzędzia robocze zwykle rozpadająsiępodczas

tego testu.

Prędkość znamionowa narzędzi roboczych musi byćco najmniej

równa maksymalnej prędkości oznaczonej na urządzeniu.

Narzędzia robocze obracające sięszybciej niżich prędkość

znamionowa mogąsięzerwaći rozpaść.

Należy pamiętać, że druciane włosie jest rzucane przez szczotkę

drucianąnawet podczas zwykłej pracy. Nie przeciążaj drutów,

przykładając nadmierne obciążenie do szczotki drucianej.

Druciane włosie może łatwo przenikaćlekkąodzieżi / lub skórę.

Nigdy nie szlifuj bokiem ściernicy. Szlifowanie bokiem ściernicy

może spowodowaćpęknięcie i rozpadnięcie siętarczy.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj sięzdrowym

rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj

elektronarzędzia, gdy jesteśzmęczony lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi

elektronarzędzia może spowodowaćpoważne obrażenia ciała.

Należy używaćosobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś

okulary ochronne sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa,

lub ochrona słuchu, używane w odpowiednich warunkach,

zmniejsząobrażenia ciała.

Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem

do źródła zasilania i/lub akumulatora, wzięciem lub przenoszeniem

narzędzia upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.

Noszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub zasilanie

elektronarzędzia z włączonym włącznikiem może spowodować

wypadki.

Przed włączeniem elektronarzędzia wyjmij wszelkie klucze

regulacyjne lub klucz płaski, pozostawione na obracającej sięczęści

elektronarzędzia może spowodowaćobrażenia ciała.

Zawsze zachowuj właściwąpostawęi równowagę. Umożliwia to

lepsząkontrolęelektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

Ubierz sięodpowiednio. Nie nośluźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj

włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez

ruchome części.

Jeśli przewidziano urządzenia do odpylania i zbierania pyłu

podłączenia, upewnij się, że sąone podłączone i prawidłowo

używane. Stosowanie odpylacza może zmniejszyćzagrożenia

związane z pyłem.

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

Nie używaj siły. Używaj odpowiedniego elektronarzędzia zgodnie z

jego przeznaczeniem. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę

lepiej i bezpieczniej w obciążeniu, dla którego zostało

zaprojektowane.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza go i nie

wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować

za pomocąprzełącznika, jest niebezpieczne i należy je naprawić.

Przechowywaćnieużywane elektronarzędzia z dala od dzieci i nie

pozwalaj osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub z

niniejsząinstrukcjąobsługiwaćje. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Sprawdź, czy nie ma niewspółosiowości lub zakleszczenia

ruchomych części, uszkodzeńczęści i innych stanów, które mogą

miećwpływ na działanie elektronarzędzia. W przypadku

uszkodzenia, zlecićnaprawęelektronarzędzia przed użyciem. Wiele

wypadków jest spowodowanych przez źle utrzymane

elektronarzędzia.

Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane

narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej

zakleszczająsięi sąłatwiejsze do kontrolowania.

Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z

niniejsząinstrukcją, biorąc pod uwagęwarunki pracy i pracędo

wykonania. Używanie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z

przeznaczeniem może spowodowaćniebezpiecznąsytuację.

Ładuj tylko ładowarkąokreślonąprzez producenta. Ładowarka,

która jest odpowiednia dla jednego typu akumulatora, może

stwarzaćryzyko pożaru, jeśli jest używana z innym akumulatorem.

Używaj elektronarzędzi tylko z specjalnie do tego przeznaczonymi

akumulatorami. Korzystanie z innych akumulatorów może stwarzać

ryzyko obrażeńi pożaru.

Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od innych

metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które

mogąspowodowaćzwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora

może spowodowaćoparzenia lub pożar.

W nadmiernym obciążeniu akumulatora może nastąpićwyciek

cieczy; należy unikaćz niąkontaktu. W razie przypadkowego

kontaktu należy spłukaćwodą. Jeśli płyn dostanie siędo oczu,

niezwłocznie należy skontaktowaćsięz pomocąmedyczną. Ciecz

wyrzucana z akumulatora może powodowaćpodrażnienia lub

oparzenia.

NIGDY nie sięgaj po obrabiany przedmiot, kawałek złomu lub

cokolwiek innego, co znajduje sięna lub w pobliżu ścieżki

szlifowania ściernicy.

UPEWNIJ SIĘ, ŻE ŚCIERNICA JEST PRAWIDŁOWO

ZAMONTOWANA zgodnie z opisem w instrukcji obsługi przed

podłączeniem narzędzia do zasilania.

PRACA

Oddaj elektronarzędzie do naprawy przez autoryzowany serwis,

który używa oryginalnych części zamiennych. Zapewni to

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Postępuj zgodnie z instrukcjąsmarowania i wymiany akcesoriów.

Utrzymuj uchwyty w stanie suchym, czystym i wolnym od olejów i

smarów.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcjęobsługi

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,

maskęprzeciwpyłową)

4. Używaj odzieży ochronnej

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

6. Nie dopuszczaćdzieci do narzędzia

7. Chrońurządzenie przed wilgocią

8. UWAGA Zawsze używaj środków ochrony oczu

Elementy budowy i wyposażenia rys A:

OPIS N

OPIS

1 Przycisk blokady wrzeciona 15 Drobnoziarniste koło ścierne

2 Przycisk blokady

akumulatora

16 Lewa osłona wału wrzeciona

3 Akumulator 17 pokrętło regulacji osłony lewej

4 Prawa osłona 18 Lewy deflektor iskier

5 Prawe pokrętło regulacji

osłony

19 Prawy deflektor iskier

6 Prawa osłona wrzeciona 20 Lewa osłona oczu

7 Gruboziarniste koło 21 Elastyczny wałek

8 Prawe pokrętło regulacji półki 22 Złącze wału wrzeciona

9 Pojemnik na urobek 23 Szczotka druciana

10 Półka oporowa prawa 24 Klucz płaski

11 Włącznik 25 Klucz sześciokątny

12 Regulator obrotów 26 Szczotka ścierna

13 Półka oporowa lewa 27 Wełniana szczotka

14 pokrętło regulacji półki lewej

PRZEZNACZENIE

Akumulatorowa szlifierka stołowa to uniwersalne narzędzie szerokiego

zastosowania w różnorodnych materiałach. Może służyćdo ostrzenia,

szlifowania narzędzi skrawających oraz innych narzędzi. Może być

równieżwykorzystywane do czyszczenia, szlifowania, gratowania

elementów. Wałek giętki umożliwia bardzo precyzyjnąpracę.

MONTAŻURZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE: Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj tej

maszyny, dopóki brakujące części nie zostanąwymienione.

Niezastosowanie siędo tego może spowodowaćpoważne

obrażenia.

Ostrożnie wyjmij wszystkie części szlifierki z kartonu

transportowego.

Wyjmij szlifierkęstołowąz kartonu i umieść jąna powierzchni

roboczej.

Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych, dopóki dokładnie nie

sprawdzisz maszyny, nie zidentyfikujesz wszystkich luźnych części

i nie będziesz prawidłowo obsługiwaćszlifierki stołowej.

Sprawdźwszystkie części, aby upewnićsię, że podczas transportu

nie doszło do złamania lub uszkodzenia.

Jeśli wszystkie części zostały uwzględnione, przystąp do montażu.

Jeśli jakiekolwiek części sąuszkodzone lub ich brakuje, nie próbuj

podłączaćnarzędzia ani nie włączaćgo, dopóki uszkodzone lub

brakujące części nie zostanąznalezione i prawidłowo

zainstalowane.

Skontaktuj sięze sprzedawcąw celu uzyskania pomocy w

przypadku braku lub uszkodzenia części.

CECHY URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do użytkowania nowego narzędzia należy

zapoznaćsięze wszystkimi funkcjami roboczymi i wymogami

bezpieczeństwa. Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi przed

użyciem szlifierki.

WŁĄCZNIK ZASILANIA

Łatwy dostęp do włącznika/wyłącznika zapewnia, wygodęi

bezpieczeństwo obsługi.

SILNIK

Napędzany precyzyjnie wykonanym silnikiem elektrycznym, szlifierka

stołowa ma moc dostosowaną, aby poradzićsobie z lekkimi ale

precyzyjnymi pracami szlifierskimi.

TARCZA ŚCIERNA

Szlifierka jest wyposażona w zgrubnąoraz drobno ziarnistątarcze

szlifierskie odpowiednie do większości zastosowań.

UWAGA: Nowe tarcze wymagajączasami wyrównania, aby

dopasowaćpowierzchniętarczy.

OSŁONA BEZPIECZEŃSTWA I OSŁONA PRZECIWISKROWA

Osłony ochronne przed iskrami sąregulowane dla wygody operatora.

Używanie szlifierki bez tych funkcji może spowodowaćpoważne

obrażenia. Nie szlifuj z podniesionąosłonąbezpieczeństwa; zawsze nosić

okulary ochronne dla ochrony osobistej.

PODPORA ROBOCZA

Podpórki robocze można regulowaćniezależnie, aby skompensować

zużycie tarcz szlifierskich. Przed szlifowaniem upewnij się, że podpórki

robocze sąodpowiednio wyregulowane. Generalnie szlifowany przedmiot

jest wykonywany nieco powyżej środka ściernicy. Wyreguluj odległość

między kołem a podpórkąroboczątak, aby zachowaćdystans 1,6 mm,

gdy średnica koła zmniejsza sięwraz z użytkowaniem.

CHŁODZENIE

Podczas szlifowania metalowe przedmioty szybko sięnagrzewają. Ważne

jest, aby przesuwaćprzedmiot po tarczy szlifierskiej, aby go schłodzić.

Dodatkowo można miećw pobliżu pojemnik z ciecządedykowanądo

schładzania danego obrabianego materiału.

INSTALOWANIE LUB WYJMOWANIE AKUMULATORA

UWAGA: Zawsze wyłączaj narzędzie przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora.

UWAGA: Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora należy

mocno trzymaćnarzędzie i akumulator. Niedostateczne trzymanie

narzędzia i akumulatora może spowodowaćich wyślizgnięcie sięz

rąk i uszkodzenie narzędzia oraz akumulatora i obrażenia ciała.

Aby wyjąć akumulator, wysuńgo z narzędzia, naciskając jednocześnie

przycisk 1z przodu akumulatora 2 rys B. Aby zainstalowaćakumulator,

wsuńgo w gniazdo znajdujące sięz tyłu szlifierki. Wsuńgo dociskając do

końca, ażzatrzaśnie sięw gnieździe z lekkim kliknięciem.

BLOKADA WRZECIONA

Naciśnij przycisk 1 rys C blokady wrzeciona, aby zapobiec obracaniu się

wrzeciona podczas montażu lub demontażu akcesoriów.

UWAGA: Nigdy nie naciskaj przycisku blokady wrzeciona, gdy wrzeciono

jest w ruchu. Narzędzie może ulec uszkodzeniu.

WŁĄCZNIK

Aby uruchomićnarzędzie, naciśnij wyłącznik zasilania w kierunku pozycji

„I(ON)”. Aby je zatrzymaćnarzędzie, naciśnij przełącznik zasilania w

kierunku pozycji „O(OFF)”. Rys D 1

POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI

Prędkość obrotowąmożna zmienić, obracając pokrętło regulacji prędkości

rys E 1. Wyższąprędkość uzyskuje się, gdy tarcza jest obracana zgodnie

z ruchem wskazówek zegara i gdy tarcza znajduje sięw pozycji „1”, jak

pokazano na rys E, aby osiągnąć maksymalnąprędkość. Niższą

prędkość uzyskuje się, gdy jest obrócony w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i pokrętłem ustawionym w „pozycji 2”, jak pokazano

na rys E, aby osiągnąć prędkość minimalną. Zapoznaj sięz tabelą

zależności między trybem prędkości a rodzajem pracy.

Prędkość Prędkość bez obciążenia Zastosowanie

Wysoka 7,000~9,000min-1 Zgrubne szlifowanie

Średnia 5,000~7,000min-1 Szlifowanie wyrównujące

Niska 3,000~5,000min-1 Dokładne szlifowanie

UWAGA: W tabeli przedstawiono standardowe zastosowania. W

pewnych warunkach mogąsięróżnić.

UWAGA: Pokrętło regulacji prędkości można obracaćtylko do pozycji

pokazanej na rysunku. Nie przekraczaj pozycji na siłę, ponieważfunkcja

regulacji prędkości może przestaćdziałać.

MONTAŻ

UWAGA: Zawsze upewnij się, że narzędzie jest wyłączone, a akumulator

wyjęty przed regulacjąlub kontroląfunkcji narzędzia.

UWAGA: Aby zapobiec obrażeniom ciała, nigdy nie używaj szlifierki

stołowej, jeśli nie ma podpórek i osłon ochronnych na oczy, które są

prawidłowo zainstalowane i na swoim miejscu.

MONTAŻPODPÓRKI ROBOCZEJ

UWAGA: Przed dokręceniem śrub wyreguluj szczelinęmiędzy tarczą

szlifierskąa podporąrobocząna maksymalnie 1,6 mm.

Aby zainstalowaćlewąlub prawąpodpórkęrobocząna narzędziu,

wyrównaj rowek na korpusie narzędzia z rowkiem na podpórce roboczej,

włóżśrubęsześciokątnąprzez dwa rowki i przytrzymaj, a następnie

zabezpiecz jąza pomocąregulowanego pokrętła rys F1 oraz F2.

Aby zdjąć podpórkęroboczą, odkręć regulowane pokrętło 1 rys F2, a

następnie zdejmij je. Aby wyregulowaćpozycjępodpórki, poluzuj nieco

prawe lub lewe pokrętło regulacyjne, następnie ustaw prawąlub lewą

podpórkędo żądanej pozycji roboczej, i ponownie mocno dokręć pokrętło

regulacyjne.

MONTAŻOSŁONY OCZU

UWAGA: Po zainstalowaniu lub wyregulowaniu pozycji osłony ochronnej

upewnij się, że regulowane pokrętło jest dobrze zamocowane.

Aby zainstalowaćosłonęoczu w narzędziu, włóżosłonęoczu

bezpośrednio na śrubę, a następnie zabezpiecz jąza pomocąpokrętła

mocującego jak na rys H1. Aby zdjęć osłonęwykonaj powyższe

czynności w odwrotnej kolejności.

Aby wyregulowaćpozycjęosłony oczu, poluzuj nieco prawe lub lewe

pokrętło regulacyjne rys I1. Następnie ustaw prawąlub lewąosłonęoczu

do żądanej pozycji roboczej rys I2, a następnie ponownie mocno dokręć

pokrętło regulacyjne.

INSTALOWANIE LUB WYMIANA ŚCIERNICY

UWAGA: Upewnij się, że kierunek zewnętrznego kołnierza jest

prawidłowy. To znaczy upewnij się, że wystająca część kołnierza

zewnętrznego zawsze jest skierowana do góry. Montażzewnętrznego

kołnierza po niewłaściwej stronie może spowodowaćniebezpieczne

wibracje.

UWAGA: Używaj wyłącznie tarcz szlifierskich określonych w niniejszej

instrukcji. Użycie jakiejkolwiek innej ściernicy może stwarzaćryzyko

obrażeńosób lub uszkodzenia narzędzia

UWAGA: Fabrycznie ściernica zamontowana po lewej stronie jest

drobnoziarnista, natomiast zainstalowana po prawej gruboziarnista.

Aby zdemontowaćlub wymienićściernicępo prawej lub lewej stronie

narzędzia, wykonaj następujące czynności:

Pociągnij, aby bezpośrednio zdjąć osłonęprawego lub lewego

wrzeciona ściernicy rys L1 oraz rys L2.

Za pomocąśrubokręta odkręć rys J1 i wyjmij trzy wkręty

samogwintujące, przekręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, a następnie zdejmij pokrywębocznąze

szlifierki.

Naciśnij przycisk blokady wrzeciona ściernicy rys K1, używając

jednocześnie klucza sześciokątnego, aby poluzowaći zdjąć

nakrętkęsześciokątną, przekręcając jązgodnie z ruchem

wskazówek zegara. Dla ściernicy prawej aby poluzowaćnakrętkę

należy przekręcaćnakrętkęzgodnie z kierunkiem wskazówek

zegara.

Zdejmij kolejno rys K2 nakrętkę7, kołnierz zewnętrzny 8, koło

ścierne 9, plastikowe łożysko 10. W razie potrzeby wymieńściernicę

drobnoziarnistąna nową. Należy bezwzględnie zachowaćkolejność

montażu poszczególnych elementów jak na rys K2.

Aby zainstalowaćściernicęna narzędziu, wykonaj procedurę

deinstalacji w odwrotnej kolejności.

UŻYWANIE NARZĘDZIA JAKO MINI SZLIFIERKI

Aby użyćnarzędzia jako mini szlifierki, wykonaj następujące czynności:

Pociągnij osłonę2 rys L1, aby zdjąć osłonęprawego wrzeciona.

Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i przymocuj wałek giętki 5 rys

M1 do narzędzia, przekręcając złącze wałka giętkiego w prawo,

jednocześnie nakręcając je na gwint wałka wrzeciona do oporu.

Włóżklucz do otworu 6w głowicy wałka giętkiego 7i przytrzymaj,

aby zablokowaćwałek wrzeciona wałka giętkiego, a następnie

poluzuj nakrętkętulei zaciskowej 8, przekręcając jąw kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rys M2.

Włóżkońcówkęnarzędzia roboczego w otwór nakrętki tulejki, a

następnie dokręć nakrętkętulejki, przekręcając jązgodnie z ruchem

wskazówek zegara rys M3.

KORZYSTANIE ZE ZŁĄCZA WAŁU WRZECIONA DO

SZCZOTKOWANIA BOCZNEGO

Aby skorzystaćz funkcji szczotkowania bocznego, wykonaj następujące

czynności:

Przymocuj szczotkęz włosia 2rys N1 do złącza wału wrzeciona 1

rys N1, przekręcając do oporu złącze wału wrzeciona zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i przymocuj złącze do wrzeciona

szlifierki, przekręcając do oporu złącze wału wrzeciona zgodnie z

ruchem wskazówek zegara rys N3.

Odkręć szczotkęz włosia, a następnie możesz jązastąpićszczotką

ściernąlub szczotkąwełnianą, mocując je bezpośrednio do złącza

wału wrzeciona rys O1 do rys O4.

PRACA URZĄDZENIEM

Szlifowanie standardowe szlifierkąstołową

UWAGA: Nie pozwól, aby znajomość narzędzi spowodowała

nieostrożność. Pamiętaj, że wystarczy nieostrożny ułamek sekundy, aby

zadaćpoważne obrażenia.

UWAGA: Zawsze nośokulary ochronne lub okulary ochronne z bocznymi

osłonami podczas pracy z elektronarzędziem lub podczas

wydmuchiwania kurzu. Jeśli praca jest zakurzona, załóżmaskę

przeciwpyłową.

UWAGA: Nigdy nie ostrz ani nie szlifuj przedmiotów wykonanych z

aluminium.

UWAGA: Nadmierny nacisk na zimne koło może spowodowaćpęknięcie

koła.

UWAGA: Nie używaj żadnych przystawek ani akcesoriów, które nie są

zalecane przez producenta tego narzędzia. Stosowanie niezalecanych

przystawek lub akcesoriów może spowodowaćpoważne obrażenia ciała.

UWAGA: Nie używaj kóło wartości mniejszej niżprędkość tego

narzędzia. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować

obrażenia ciała.

Aby wydajnie pracowaći działaćzgodnie z przeznaczeniem, narzędzia

powinny byćostre. Tępe narzędzia mogąi będąpowodowaćwypadki.

Szlifierki stołowe sąidealne do ostrzenia małych narzędzi, takich jak dłuta,

noże do strugarek, nożyczki itp. oraz do usuwania rdzy lub korozji.

Właściwym sposobem naostrzenia narzędzia i uniknięcia

przegrzania jest:

Trzymaj narzędzie na stojaku roboczym mocno na właściwej

ściernicy.

Utrzymuj szlifowany obiekt w ciągłym ruchu, przesuwając go w

równym tempie.

Nigdy nie zbyt mocno naciskaj narzędzia na ściernicę.

Utrzymuj tarczęszlifierskąw chłodzie za pomocąpojemnika z wodą.

Tarcza szlifierska powinna obracaćsię„w głąb” ostrzonego

przedmiotu.

Zawsze wybieraj odpowiedniąprędkość podczas pracy.

Szlifowanie mini szlifierką

UWAGA: Nadmierny nacisk może uszkodzićnarzędzie, spowodować

przegrzanie silnika i przedwczesne zużycie ściernicy.

UWAGA: Tuleja zaciskowa 3,2 mm jest dostarczany jako wyposażenie

standardowe i służy do montażu akcesoriów z końcówkąz uchwytem

3,2mm.

Włącz narzędzie bez kontaktu ostrza ściernicy z obrabianym przedmiotem

i poczekaj, ażtarcza ściernicy osiągnie maksymalnąprędkość. Następnie

delikatnie nałóżobrabiany przedmiot na ściernicę. Aby uzyskaćdobre

wykończenie, powoli przesuwaj narzędzie w lewąstronęrys P3.

Szlifowanie szczotkąboczną

UWAGA: Lekko dociśnij szlifowany obiekt. Nadmierny nacisk na

narzędzie spowoduje jedynie słabe wykończenie i przeciążenie silnika.

Użyj funkcji szczotkowania bocznego do czyszczenia płaskich, gładkich

powierzchni lub rowków w materiałach takich jak plastik lub metal. Włącz

narzędzie bez kontaktu szczotki z obrabianym przedmiotem i poczekaj, aż

szczotka osiągnie maksymalnąprędkość. Następnie delikatnie przyłóżpę

obrabiany przedmiot do szczotki. Aby uzyskaćdobre wykończenie,

wybierz odpowiedni rodzaj szczotki i przesuwaj obrabiany przedmiot

wokółnarzędzia.

Szczotka z włosiem stalowym jest dedykowana do usuwania farby i

rdzy z produktów żeliwnych lub stopowych z chropowatym

wykończeniem oraz z rowkami rys P4.

Szczotka ścierna jest dedykowana do czyszczenia prawie

wszystkich rodzajów zabrudzeń, aby przywrócićpołysk produktom

żeliwnym lub stopowym z chropowatym wykończeniem na płaskich

powierzchniach rys P2.

Wełniana szczotka jest niezrównana w przywracaniu połysku

produktowi ze stali nierdzewnej, mosiądzu itp. poprzez końcowe

polerowanie na gładkich powierzchniach rys P1.

Opróżnianie pojemnika na pył

Aby zapewnićbardziej wydajnąpracę, opróżnij pojemnik na pył, gdy jest

on wypełniony nie więcej niżdo połowy. Gdy pojemnik jest w połowie

pełny, wyłącz narzędzie, wyciągnij pojemnik bezpośrednio z narzędzia i

opróżnij go. Lekko postukaj w pojemnik, aby usunąć cząsteczki

przylegające do środka, które mogąutrudnićdalsze zbieranie. Zawsze

opróżniaj i dokładnie wyczyść pojemnik po zakończeniu pracy oraz przed

umieszczeniem szlifierki stołowej w miejscu przechowywania rys R1.

KONSERWACJA SZLIFIERKI

UWAGA: Przed przystąpieniem do przeglądu lub konserwacji zawsze

upewnij się, że narzędzie jest wyłączone, a akumulator jest wyjęty.

UWAGA: Nigdy nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu lub tym

podobnych substancji. Skutkiem mogąbyćprzebarwienia, deformacje lub

pęknięcia.

Utrzymuj szlifierkęstołowąw czystości. Często usuwaj kurz z części

roboczych i spod szlifierki. Upewnij się, że szlifierka stołowa działa

prawidłowo. Sprawdźśruby, nakrętki pod kątem dokręcenia. Aby

zachowaćBEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu, naprawy,

wszelkie inne czynności konserwacyjne lub regulacje powinny być

wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe, zawsze przy użyciu

oryginalnych części zamiennych.

AKCESORIA OPCJONALNE

Akcesoria lub przystawki jakie sązalecane do użytku z narzędziem

określonym w niniejszej instrukcji. Używanie jakichkolwiek innych

akcesoriów lub przystawek może stwarzaćryzyko obrażeńosób. Używaj

akcesoriów lub przystawek wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem.

Jeśli potrzebujesz pomocy, aby uzyskaćwięcej informacji na temat tych

akcesoriów, skontaktuj sięz lokalnym centrum serwisowym.

Gruboziarnista ściernica

Drobnoziarnista ściernica

Wałek giętki

Złącze wrzeciona

Klucz

Oryginalne akumulatory i ładowarki

UWAGA: Niektóre pozycje z listy mogąbyćzawarte w pakiecie narzędzi

jako standardowe akcesoria. Mogąsięróżnićw zależności od kraju.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objaw Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Maszyna nie

uruchamia się.

Brak elektryczności

Zainstaluj naładowane wkłady

akumulatorowe.

Przełącznik nie jest

włączony.

Włącz przełącznik.

Uszkodzony akumulator lub

obwód elektryczny

Skontaktuj sięz autoryzowanym

centrum serwisowym w celu

naprawy.

Silnik się

przegrzewa.

Silnik przeciążony. Zmniejsz obciążenie silnika.

Maszyna zwalnia

podczas pracy.

Zbyt duża głębokość

szlifowania.

Zwolnij prędkość ruchu przedmiotu

obrabianego względem ściernicy.

powierzchni

obrabianego

przedmiotu jest

falista

Upewnij się, że maszyny są

bezpiecznie zamontowane na

solidnej powierzchni.

Użyj uchwytu, aby mocno

zamocowaćobrabiany przedmiot.

Wyrównaj powierzchnięściernicy

Użyj bardziej miękkąściernicęlub

zmniejsz prędkość posuwu.

Linie na

powierzchni

przedmiotu

obrabianego.

Zanieczyszczenia na

powierzchni ściernicy.

Obrabiany przedmiot nie

jest mocno trzymany.

Zmieńściernicę.

Użyj uchwytu, aby mocno

przytrzymaćobrabiany przedmiot.

Przegrzane

miejsca lub

pęknięcia w

obrabianym

przedmiocie.

Niewłaściwy typ ściernicy.

Niewłaściwa prędkość

posuwu.

Wymagany płyn chłodzący.

Wypróbuj ściernicę, która jest

bardziej miękka lub gruboziarnista.

Zwolnij tempo ruchu przedmiotu

obrabianego do koła.

Dodaj opcjonalny układ chłodziwa,

ręcznie w pojemniku.

Ściernica szybko

siętępi, ziarna

ścierniwa

odpadają.

Zbyt duża głębokość

szlifowania.

Ściernica jest zbyt miękka

dla materiału. Wybierz

mocniejsze wiązanie.

Zbyt mała średnica

ściernicy.

Nierówna powierzchnia

ściernicy.

Wadliwe umieszczenie

tulei.

Zwolnij prędkość ruchu

obrabianego przedmiotu w kole.

Koło jest zbyt twarde dla materiału.

Wybierz bardziej miękkąściernicę.

Zmieńściernicę.

Wyrównaj powierzchnięściernicy

Skonsultuj sięz producentem

ściernicy.

SPECYFIKACJA

Szlifierka stołowa 58G095

Paramet

Wartość

Napięcie zasilania 18 V DC

Typ akumulatora Li-ion Energy +

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 3000-9000 min

Średnica tarczy/szczotki 50 mm

Wewnętrzna średnica tarczy/szczotki 12,7 mm

Szerokość tarczy/szczotki 13 mm

Klasa ochronności III

Masa 2,2 kg

Rok produkcji

58G095 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA < 70 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 93,2 dB(A) K=3dB(A)

Informacje na temat hałasu

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom

emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej

LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAzostały zmierzone

zgodnie z EN 62841-1.

OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może byćużywany przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i

wiedzy, jeśli sąnadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie

korzystaćz urządzenia oraz rozumiejązagrożenia, które wynikająz

takiego użytkowania. Dzieci nie mogąbawićsięsprzętem. Bez nadzoru

dzieci nie mogączyścićsprzętu i wykonywaćprac konserwacyjnych na

poziomie użytkownika.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucaćwraz z

domowymi odpadkami, lecz oddaćje do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iżwszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl

ORIGINAL (OPERATING) MANUAL

Cordless Bench Grinder 58G095

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS

MANUAL CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE

REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

WARNINGS FOR THE SAFE WORK OF THE TABLE GRINDER

Do not use damaged work tools. Before each use, check

attachments such as grinding wheels for nicks and cracks, and wire

brushes for loose or broken wires. After checking and installing

attachments, position yourself and bystanders away from the plane

of the rotating attachments, and run the attachment at full speed

without load for one minute. Defective working tools usually fall apart

during this test.

The rated speed of the working tools must be at least equal to the

maximum speed marked on the tool. Work tools that rotate faster

than their rated speed can break off and fall apart.

Note that the wire bristles are thrown by the wire brush even during

normal operation. Do not overload the wires by placing excessive

stress on the wire brush. The wire bristles can easily penetrate light

clothing and / or skin.

Never grind with the side of a grinding wheel. Side grinding can

cause the wheel to break and break apart.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear safety glasses,

safety equipment such as a dust mask or hearing protection, when

used under the right conditions, will reduce personal injury.

Prevent unintentional starting. Make sure the switch is in the off

position before connecting to a power source and / or battery,

picking up or carrying a tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or operating power tools with the switch on may cause

accidents.

Before turning the power tool on, remove any adjustment wrenches

or a spanner left on a rotating part of the power tool to cause injury.

Always maintain proper posture and balance. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep

your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

If there are dust collection and dust collection devices connected,

make sure that they are connected and used correctly. Using a dust

collector can reduce dust hazards.

USE AND CARE OF BATTERY TOOLS

Don't use force. Use the correct power tool for its intended

purpose. The correct power tool will do the job better and safer for

the load for which it was designed.

Do not use a power tool unless the switch turns it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate them. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

Check for misalignment or binding of moving parts, damage to parts,

and other conditions that may affect the performance of the power

tool. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

Use the power tool, accessories, bits etc. in accordance with this

manual, taking into account the working conditions and the work to

be carried out. Using the power tool for activities other than those

for which it is intended may result in a dangerous situation.

Only charge with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may create a fire risk

when used with another battery.

Only use power tools with dedicated rechargeable batteries. Using

other batteries may present a risk of injury and fire.

When the battery is not in use, keep it away from other metal objects,

such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that may short-circuit the contacts. Short circuit between the

battery contacts may cause burns or a fire.

Liquid leakage may occur when the battery is overloaded; contact

with it should be avoided. In case of accidental contact, rinse with

water. If the fluid gets into your eyes, seek medical attention

immediately. Fluid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

NEVER reach for a workpiece, scrap piece, or anything else that is

on or near the grinding path of the wheel.

MAKE SURE THE WHEEL IS INSTALLED CORRECTLY as

described in the instruction manual before connecting the tool to the

power supply.

WORK

Have your power tool repaired by an authorized service center that

uses original spare parts. This will ensure the safety of the power

tool.

Follow the instructions for lubricating and changing accessories.

Keep the handles dry, clean and free from oil and grease.

ATTENTION! The device is designed to work indoors.

Despite the inherently safe construction, the use of safety measures

and additional protective measures, there is always a residual risk of

injury during work.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Attention! Take special precautions

2. WARNING Read the operator's manual

3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing protection,

dust mask)

4. Use protective clothing

5. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair work

6. Keep children away from the tool

7. Protect the device against moisture

8. CAUTION Always use eye protection

Elements of construction and equipment, Fig. A:

NO DESCRIPTION NO DESCRIPTION

1 Spindle lock button 15 Fine grinding wheel

2 Battery lock button 16 Left guard of the spindle shaft

3 Battery 17 left cover adjustment knob

4 Right cover 18 Left spark deflector

5 Right hood adjustment knob 19 Right spark deflector

6 Right spindle guard 20 Left eye protection

7 Coarse-grained circle 21 Flexible roller

8 Right shelf adjustment knob 22 Spindle shaft connection

9 Container for the spoil 23 wire brush

10 Right retaining shelf 24 Wrench

11 Switch 25 Hex key

12 Speed controller 26 Abrasive brush

13 Left retaining shelf 27 Wool brush

14 left shelf adjustment knob

DESTINY

The cordless bench grinder is a universal tool for a wide range of

applications in a wide variety of materials. It can be used for sharpening,

grinding cutting tools and other tools. It can also be used for cleaning,

grinding and deburring elements. The flexible shaft enables very precise

work.

DEVICE ASSEMBLY

WARNING: If any parts are missing, do not use this machine until the

missing parts are replaced. Failure to do so may result in serious

injury.

Carefully remove all parts of the sander from the shipping carton.

Take the bench grinder out of the cardboard and place it on a work

surface.

Do not throw away the packaging materials until you thoroughly

inspect the machine, identify all loose parts, and operate the bench

grinder properly.

Check all parts to make sure that no breakage or damage has

occurred during shipment.

If all parts are included, proceed with assembly.

If any parts are damaged or missing, do not attempt to plug in or turn

on the tool until the damaged or missing parts have been found and

properly installed.

Contact your dealer for assistance if any parts are missing or

damaged.

DEVICE FEATURES

Familiarize yourself with all operating functions and safety requirements

before using your new tool. Read this instruction manual carefully before

using the sander.

POWER SWITCH

Easy access to the on / off switch ensures convenient and safe operation.

ENGINE

the power to handle light but precise sanding jobs.

ABRASIVE SHIELD

The grinder is equipped with coarse and fine grinding wheels suitable for

most applications.

NOTE: New chainrings sometimes require alignment to match the

surface of the wheel.

SAFETY SHIELD AND LIGHT SHIELD

Spark protection covers are adjustable for operator comfort. Using the

grinder without these functions may result in serious injury. Do not grind

with the safety guard raised; always wear goggles for personal protection.

WORK SUPPORT

The work supports are independently adjustable to compensate for wear

on the grinding wheels. Before sanding, make sure that the support legs

are properly adjusted. Generally the workpiece is cut slightly above the

center of the wheel. Adjust the distance between the wheel and the

support to keep a distance of 1.6 mm as the wheel diameter decreases

with use.

COOLING

Metal objects heat up quickly when grinding. It is important to move the

workpiece over the grinding wheel to cool it down. In addition, you can

have a container with a liquid nearby dedicated to cooling the material

being processed.

INSTALLING OR REMOVING THE BATTERY

NOTE: Always turn tool off before inserting or removing battery.

NOTE: Hold the tool and battery firmly when inserting or removing

the battery. Insufficiently holding the tool and battery may cause

them to slip from your hands and damage the tool and battery, and

cause injury.

To remove the battery, remove it from the tool while pressing the

button 1 on the front Battery 2 B Fig . To install the battery, slide it into the

slot on the back of the sander. Push it all the way in until it clicks into place

with a slight click.

SPINDLE LOCK

Press the button 1 fig C of the spindle lock to prevent the spindle from

turning when installing or removing accessories.

NOTE: Never press the spindle lock button while the spindle is

moving. The tool may be damaged.

SWITCH

Push the power switch towards "I (ON)" to start the tool. To stop the tool,

push the power switch toward the "O (OFF)" position. Fig D 1

SPEED ADJUSTING KNOB

The speed can be changed by turning the speed control knob Fig E

1 . The higher speed is achieved when the wheel is turned clockwise and

the wheel is in the '1' position as shown in Figure E to achieve maximum

speed. The lower speed is obtained when turned anticlockwise with the

knob set to "position 2" as shown in figure E in order to reach the minimum

speed. Refer to the speed-mode-type relationship table.

Speed No-load speed Application

Tall 7,000 ~ 9,000min -1 Coarse grinding

mean 5,000 ~ 7,000min -1 Leveling sanding

Short 3,000 ~ 5,000min -1 Fine grinding

NOTE: Standard applications are shown in the table. They may differ

under certain conditions.

NOTE: The speed control knob can only be turned to the position shown

in the illustration. Do not forcibly exceed the position as the speed

adjustment function may stop working.

INSTALLATION

NOTE: Always make sure the tool is turned off and the battery is removed

before adjusting or checking tool functions.

CAUTION: To prevent injury, never use the Bench Grinder unless

supports and eye guards are properly installed and in place.

WORKSTAND ASSEMBLY

NOTE: Before tightening the bolts, adjust the gap between the grinding

wheel and the working support to a maximum of 1.6 mm.

To install the left or right work support on the tool, align the groove on the

tool body with the groove on the work support, insert and hold the

hexagonal bolt through the two grooves, then secure it with the adjustable

knob fig F1 and F2.

To remove the work support, unscrew the adjustable knob 1 Fig F2 and

then remove it. To adjust the position of the support leg, loosen the right

or left adjustment knob slightly, then adjust the right or left support to the

desired working position, and tighten the adjustment knob tightly again.

EYE SHIELD ASSEMBLY

NOTE: After installing or adjusting the position of the protective cover,

make sure the adjustable knob is securely attached.

To install the visor to the tool, put the visor directly on the screw, and then

secure it with the fixing knob as in picture H1 . To remove the cover,

perform the above steps in reverse order.

To adjust the position of the visor, slightly loosen the right or left adjustment

knob Fig I1 . Then adjust the right or left eye shield to the desired working

position Fig I2 , then tighten the adjustment knob firmly again.

INSTALLING OR REPLACING THE WHEEL

NOTE: Make sure the direction of the outer flange is correct. That is, make

sure that the protruding part of the outer flange is always facing up. Fitting

the outer flange on the wrong side can cause dangerous vibration.

NOTE: Use only the grinding wheels specified in this manual. The use of

any other abrasive wheel may present a risk of personal injury or damage

to the tool

NOTE: The factory-installed grinding wheel on the left side is fine-grained,

while that installed on the right-hand side is coarse-grained.

To disassemble or replace a grinding wheel on the right or left side of the

tool, proceed as follows:

Pull to directly remove the cover of the right or left grinding wheel

spindle Fig. L1 and Fig . L2 .

Use a screwdriver to unscrew fig J1 and remove the three self-

tapping screws by turning them counterclockwise, then remove the

side cover from the grinder.

Press the grinding wheel spindle lock button Fig. K1 while using the

hexagonal wrench to loosen and remove the hex nut by turning it

clockwise. For the right grinding wheel, turn the nut clockwise to

loosen the nut.

Take off one by one scratch K2 nut 7 , outer flange 8 , abrasive

wheel 9 , plastic bearing 10 . Replace the fine grinding wheel with a

new one, if necessary. The order of assembly of individual elements

as shown in Fig K2 must be absolutely followed .

To install the grinding wheel on the tool, reverse the uninstall

procedure.

USING THE TOOL AS A MINI GRINDER

To use the tool as a mini grinder, follow these steps:

Pull the cover 2 fig L1 to remove the cover from the right spindle.

Press the spindle lock button and fasten the flexible shaft 5 fig M1 to

the tool by turning the flexible shaft joint clockwise while threading it

onto the spindle shaft thread as far as it will go.

Insert the wrench into the hole 6 in the flexible shaft head 7 and hold

to lock the flexible shaft spindle shaft, then loosen the collet 8 nut by

turning it counterclockwise fig M2 .

Insert the tip of the working tool into the sleeve nut hole, and then

tighten the sleeve nut by turning it clockwise fig M3 .

USING THE SPINDLE SHAFT CONNECTION FOR SIDE BRUSHING

To use the side brushing feature, do the following:

Attach the bristle brush 2 fig N1 to the spindle shaft connector 1 fig

N1 by turning the spindle shaft connector clockwise as far as it will

go.

Press down the spindle lock button and fasten the joint to the grinder

spindle by turning the spindle shaft joint clockwise as far as it will

go, fig N3 .

Unscrew the bristle brush and then you can replace it with an

abrasive brush or a woolen brush by attaching them directly to the

spindle shaft joint fig O1 to fig O4 .

OPERATION OF THE DEVICE

Standard grinding with a bench grinder

NOTE: Do not let knowledge of the tools cause you to be

careless. Remember that a careless split second is enough to deal serious

damage.

NOTE: Always wear safety glasses or safety glasses with side shields

when working with a power tool or blowing dust out. If work is dusty, wear

a dust mask.

CAUTION: Never sharpen or grind objects made of aluminum.

NOTE: Excessive pressure on a cold wheel can break the wheel.

NOTE: Do not use any attachments or accessories that are not

recommended by the manufacturer of this tool. The use of an attachment

or accessory that is not recommended can cause serious injury.

NOTE: Do not use wheels less than the speed of this tool. Failure to follow

this warning may result in personal injury.

Keep your tools sharp in order to work efficiently and function as

intended. Blunt tools can and will cause accidents. Bench grinders are

ideal for sharpening small tools such as chisels, planer knives, scissors

etc. and for removing rust or corrosion.

The correct way to sharpen the tool and avoid overheating is:

Hold the tool on the work stand firmly on the correct grinding wheel.

Keep the object being sanded in constant motion by moving it at a

steady pace.

Never press the tool too hard on the grinding wheel.

Keep the grinding wheel cool with a water container.

The grinding wheel should rotate "into" the sharpened object.

Always select the correct speed when working.

Grinding with a mini grinder

NOTICE: Excessive pressure can damage the tool, cause overheating of

the motor, and premature wear of the wheel.

NOTE: The 3.2mm collet is supplied as standard equipment and is used

to mount accessories with a 3.2mm chuck tip.

Turn on the tool without the grinding wheel blade contacting the workpiece

and wait for the grinding wheel to reach maximum speed. Then, gently

apply the workpiece to the grinding wheel. For a good finish, slowly move

the tool to the left in scratch P3 .

Side brush sanding

NOTE: Apply light pressure to the ground object. Excessive pressure on

the tool will only cause a poor finish and will overload the motor.

Use the side brush function to clean flat, smooth surfaces or grooves in

materials such as plastic or metal. Switch on the tool without the brush

contacting the workpiece and wait for the brush to reach maximum

speed. Then gently place the workpiece against the brush. For a good

finish, select the correct type of brush and move the workpiece around the

tool.

The steel bristle brush is dedicated to remove paint and rust from

cast iron or alloy products with a rough finish and with P4 grooves .

The abrasive brush is dedicated to cleaning almost all types of dirt

to restore the shine to cast iron or alloy products with a rough finish

on flat surfaces of P2 scratches .

The woolen brush is unmatched in restoring the shine to a product

made of stainless steel, brass, etc. by final polishing on smooth

surfaces of P1 scratches .

Emptying the dust container

To work more efficiently, empty the dust drawer when it is no more than

half full. When the container is half full, turn off the tool, pull the container

directly from the tool and empty it. Tap lightly on the container to remove

particles adhering to the inside that may hinder further collection. Always

empty and thoroughly clean the container after finishing work and before

placing the bench grinder in the storage area for scratches R1.

MAINTENANCE OF THE GRINDER

NOTE: Always make sure the tool is turned off and the battery is removed

before performing any inspection or maintenance.

CAUTION: Never use gasoline, thinner, alcohol or similar

substances. Discoloration, deformation or cracks can be the result.

Keep your bench grinder clean. Often remove dust from working parts and

under the grinder. Make sure your bench grinder is working

properly. Check bolts and nuts for tightness. To maintain the SAFETY and

RELIABILITY of the product, repairs, any other maintenance or

adjustments should be performed by authorized service centers, always

using original spare parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

Accessories or attachments as recommended for use with the tool

specified in this manual. The use of any other accessories or attachments

may present a risk of personal injury. Use the accessories or attachments

only for their intended purpose.

If you need assistance with any more information on these accessories,

please contact your local service center.

Coarse grinding wheel

Fine grinding wheel

Flexible shaft

Spindle connection

Key

Original batteries and chargers

NOTE: Some of the items in the list may be included in the toolkit as

standard accessories. They may differ depending on the country.

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible cause Solution

The machine

does not start.

No electricity

Install charged battery cartridges.

The switch is not turned on. Turn on the switch.

Faulty battery or electrical

circuit

Contact an authorized service center for

repair.

The engine is

overheating.

Engine overloaded. Reduce the load on the engine.

The machine

slows down

while working.

The grinding depth is too

great.

Slow down the speed of the workpiece

relative to the grinding wheel.

the surface of

the workpiece

is wavy

Make sure machines are securely

mounted on a solid surface.

Use the handle to fix the workpiece

firmly.

Align the surface of the grinding wheel

Use a softer grinding wheel or reduce

the feed rate.

Lines on the

surface of the

workpiece.

Dirt on the surface of the

grinding wheel.

The workpiece is not held

firmly.

Change the grinding wheel.

Use the handle to hold the workpiece

firmly.

Overheated

spots or cracks

in the

workpiece.

Wrong wheel type.

Incorrect feed rate.

Coolant required.

Try a wheel that is softer or coarser.

Slow down the movement of the

workpiece towards the circle.

dd an optional coolant system,

manually in the container.

The grinding

wheel

becomes dull

quickly, the

abrasive grains

fall off.

The grinding depth is too

great.

The grinding wheel is too soft

for the material. Choose a

stronger bond.

Grinding wheel diameter too

small.

Uneven grinding wheel

surface.

Defective bushing position.

Slow down the speed of movement of

the workpiece in the circle.

The wheel is too hard for the

material. Choose a softer grinding

wheel.

Change the grinding wheel.

Align the surface of the grinding wheel

Consult the grinding wheel

manufacturer.

SPECIFICATION

Bench grinder 58G095

Paramete

alue

Supply voltage 18 V DC

Battery type Li-ion Energy +

Idle engine speed 3000-9000 min -1

Disc / brush diameter 50 mm

Inner diameter of disc / brush 12.7 mm

Disc / brush width 13 mm

Protection class III

Mass 2.2 kg

Year of production

58G095 stands for both the type and designation of the machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level L pA <70 dB (A)

Sound power level L WA = 93.2 dB (A) K = 3dB (A)

Noise information

The level of noise emitted by the device is described by: the level of the

emitted sound pressure Lp A and the sound power level Lw A (where K is

the measurement uncertainty).

The following information: emitted sound pressure level Lp A , sound power

level Lw A were measured in accordance with EN 62841-1.

ARNING ! This equipment may be used by children 8 years of

age and older, and by persons with reduced physical, sensory or mental

abilities or by persons without experience and knowledge, if they are

supervised or have been instructed in how to use the appliance safely and

understand the dangers of such use. Children are not allowed to play with

the equipment. Children are not allowed to clean the equipment and

perform user-level maintenance without supervision.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste, but should be disposed of in appropriate

facilities. Information on disposal is provided by the dealer of the

product or local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral for the natural

environment. Non-recycled equipment is a potential threat to the

environment and human health..

"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ORIGINAL (BETRIEBSANLEITUNG)

Akku-Tischschleifer 58G095

VORSICHT: BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG VERWENDEN,

LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUF .

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

HINWEISE ZUM SICHEREN ARBEITEN DES TISCHSCHLEIFERS

Verwenden Sie keine beschädigten Arbeitsgeräte. Prüfen Sie vor

jedem Gebrauch Anbauteile wie Schleifscheiben auf Kerben und

Risse und Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Nachdem

Sie die Anbaugeräte überprüft und installiert haben, positionieren

Sie sich und umstehende Personen außerhalb der Ebene der

rotierenden Anbaugeräte und lassen Sie das Anbaugerät eine

Minute lang ohne Last mit voller Geschwindigkeit laufen. Bei diesem

Test fallen meist defekte Arbeitsgeräte auseinander.

Die Nenndrehzahl der Arbeitsgeräte muss mindestens der auf dem

Werkzeug angegebenen Höchstdrehzahl

entsprechen. Arbeitswerkzeuge, die sich schneller als ihre

Nenndrehzahl drehen, können abbrechen und auseinanderfallen.

Beachten Sie, dass die Drahtborsten auch im Normalbetrieb von der

Drahtbürste geschleudert werden. Überlasten Sie die Drähte nicht,

indem Sie die Drahtbürste übermäßig belasten. Die Drahtborsten

können leichte Kleidung und/oder Haut leicht durchdringen.

Schleifen Sie niemals mit der Seite einer Schleifscheibe. Seitliches

Schleifen kann dazu führen, dass die Scheibe bricht und

auseinanderbricht.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden

Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein

Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen

führen.

Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, Schutzausrüstung wie eine Staubmaske oder ein

Gehörschutz, wenn sie unter den richtigen Bedingungen verwendet

wird, können Personenschäden reduziert werden.

Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass

der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an eine

Stromquelle und / oder einen Akku anschließen, ein Werkzeug

aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Betreiben von Elektrowerkzeugen

bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.

Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle

Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, die an einem

rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs zurückgeblieben sind, um

Verletzungen zu verursachen.

Achten Sie immer auf die richtige Haltung und das

Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des

Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.

Ziehe dich angemessen an. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

Wenn Staubsammel- und Staubsammelgeräte angeschlossen sind,

stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und richtig verwendet

werden. Die Verwendung eines Staubsammlers kann die

Staubgefahr verringern.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON BATTERIEWERKZEUGEN

Wenden Sie keine Gewalt an. Verwenden Sie das richtige

Elektrowerkzeug für den vorgesehenen Zweck. Das richtige

Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer für die

Belastung, für die es entwickelt wurde.

Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug, es sei denn, der Schalter

schaltet es ein und aus. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem

Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert

werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die mit dem

Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, diese

nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter

Benutzer gefährlich.

Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Festsitzen beweglicher Teile,

Schäden an Teilen und andere Bedingungen, die die Leistung des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Lassen Sie das

Elektrowerkzeug bei Beschädigung vor dem Gebrauch

reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete

Elektrowerkzeuge verursacht.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten neigen weniger

zum Verklemmen und sind leichter zu kontrollieren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Bits usw. gemäß dieser

Anleitung, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs

für andere als die vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer

gefährlichen Situation führen.

Laden Sie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät. Ein

Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

Verwenden Sie nur Elektrowerkzeuge mit speziellen

wiederaufladbaren Akkus. Bei Verwendung anderer Batterien

besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von anderen

Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern,

die die Kontakte kurzschließen können. Ein Kurzschluss zwischen

den Batteriekontakten kann zu Verbrennungen oder einem Brand

führen.

Wenn der Akku überladen ist, kann es zu einem Auslaufen von

Flüssigkeit kommen; der Kontakt damit sollte vermieden

werden. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, suchen Sie sofort einen Arzt

auf. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

Greifen Sie NIEMALS nach Werkstücken, Schrottstücken oder

anderen Gegenständen, die sich auf oder in der Nähe der

Schleifbahn der Scheibe befinden.

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS RAD KORREKT INSTALLIERT

IST, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, bevor Sie das

Werkzeug an die Stromversorgung anschließen.

ARBEIT

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem autorisierten

Servicecenter reparieren, das Originalersatzteile

verwendet. Dadurch wird die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs gewährleistet .

Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von

Zubehör.

Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

BEACHTUNG! Das Gerät ist für den Einsatz in Innenräumen

konzipiert.

Trotz der eigensicheren Konstruktion, des Einsatzes von

Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen

besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko von Verletzungen.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1 2 3 4

5 6 7 8

1. 1Beachtung! Treffen Sie besondere Vorkehrungen

2. WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung

3. Persönliche Schutzausrüstung verwenden (Schutzbrille, Gehörschutz,

Staubmaske)

4. Verwenden Sie Schutzkleidung

5. Trennen Sie das Netzkabel, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reparaturarbeiten beginnen

6. Halten Sie Kinder vom Werkzeug fern

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

8. VORSICHT Verwenden Sie immer einen Augenschutz

Konstruktions- und Ausstattungselemente, Abb. A:

NEIN BEZEICHNUNG NEIN BEZEICHNUNG

1 Spindle Lock - Taste 15 Feinschleifscheibe

2 Batteriesperrtaste 16 Linker Schutz der Spindelwelle

3 Batterie 17 Einstellknopf für linke

Abdeckung

4 Rechte Abdeckung 18 Linker Funkenabweiser

5 Einstellknopf für die rechte

Haube

19 Rechter Funkenabweiser

6 Spindelschutz rechts 20 Linker Augenschutz

7 Grobkörniger Kreis 21 Flexible Walze

8 Einstellknopf für das rechte

Regal

22 Spindelwellenanschluss

9 Behälter für die Beute 23 Drahtbürste

10 Rechtes Halteregal 24 Schlüssel

11 Schalter 25 Sechskantschlüssel

12 Geschwindigkeitsregler 26 Schleifbürste

13 Ablageboden links 27 Wollbürste

14 Einstellknopf für das linke

Regal

BESTIMMUNG

Der Akku-Tischschleifer ist ein universelles Werkzeug für vielfältige

Anwendungen in unterschiedlichsten Materialien. Es kann zum Schärfen,

Schleifen von Schneidwerkzeugen und anderen Werkzeugen verwendet

werden. Es kann auch zum Reinigen, Schleifen und Entgraten von

Elementen verwendet werden. Die biegsame Welle ermöglicht ein sehr

präzises Arbeiten.

GERÄTEMONTAGE

WARNUNG: Wenn Teile fehlen, verwenden Sie diese Maschine nicht,

bis die fehlenden Teile ersetzt wurden. Andernfalls kann es zu

schweren Verletzungen kommen.

Entnehmen Sie vorsichtig alle Teile des Schleifers aus dem

Versandkarton.

Nehmen Sie den Schleifbock aus dem Karton und stellen Sie ihn auf

eine Arbeitsfläche.

Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht weg, bis Sie die

Maschine gründlich inspiziert, alle losen Teile identifiziert und die

Schleifmaschine ordnungsgemäß bedient haben.

Überprüfen Sie alle Teile, um sicherzustellen, dass während des

Versands keine Brüche oder Schäden aufgetreten sind.

Wenn alle Teile enthalten sind, fahren Sie mit dem Zusammenbau

fort.

Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, versuchen Sie nicht, das

Werkzeug anzuschließen oder einzuschalten, bis die beschädigten

oder fehlenden Teile gefunden und ordnungsgemäß installiert

wurden.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder

beschädigt sind.

GERÄTEMERKMALE

Machen Sie sich mit allen Bedienfunktionen und

Sicherheitsanforderungen vertraut, bevor Sie Ihr neues Werkzeug

verwenden. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie den Schleifer verwenden.

STROMSCHALTER

Der einfache Zugang zum Ein-/Ausschalter sorgt für eine bequeme und

sichere Bedienung.

MOTOR

Angetrieben von einem präzisionsgefertigten Elektromotor hat die

Tischschleifmaschine die Kraft, leichte, aber präzise Schleifarbeiten zu

erledigen.

SCHLEIFSCHILD

Die Schleifmaschine ist mit Grob- und Feinschleifscheiben ausgestattet,

die für die meisten Anwendungen geeignet sind.

HINWEIS: Neue Kettenblätter müssen manchmal so ausgerichtet

werden, dass sie mit der Oberfläche des Laufrads übereinstimmen.

SICHERHEITSHILD UND LICHTSCHILD

Die Funkenschutzabdeckungen sind für den Bedienerkomfort

einstellbar. Die Verwendung der Mühle ohne diese Funktionen kann zu

schweren Verletzungen führen. Schleifen Sie nicht mit angehobenem

Schutzgitter; Tragen Sie immer eine Schutzbrille zum persönlichen

Schutz.

ARBEITSUNTERSTÜTZUNG

Die Arbeitsstützen sind unabhängig voneinander verstellbar, um den

Verschleiß der Schleifscheiben auszugleichen. Stellen Sie vor dem

Schleifen sicher, dass die Stützbeine richtig eingestellt sind. In der Regel

wird das Werkstück etwas oberhalb der Radmitte geschnitten. Stellen Sie

den Abstand zwischen Rad und Stütze so ein, dass ein Abstand von 1,6

mm eingehalten wird, wenn der Raddurchmesser mit der Verwendung

abnimmt.

KÜHLUNG

Metallgegenstände erhitzen sich beim Schleifen schnell. Es ist wichtig,

das Werkstück zum Abkühlen über die Schleifscheibe zu

bewegen. Darüber hinaus können Sie einen Behälter mit einer Flüssigkeit

in der Nähe haben, die zum Kühlen des zu verarbeitenden Materials dient.

EINSETZEN ODER ENTFERNEN DER BATTERIE

HINWEIS: Schalten Sie das Werkzeug immer aus, bevor Sie den

Akku einsetzen oder entfernen.

HINWEIS: Halten Sie das Werkzeug und den Akku fest, wenn Sie den

Akku einsetzen oder entfernen. Wenn Sie das Werkzeug und den

Akku nicht ausreichend halten, können sie Ihnen aus den Händen

rutschen und das Werkzeug und den Akku beschädigen und

Verletzungen verursachen.

Um den Akku zu entfernen, entfernen Sie ihn aus dem Werkzeug,

während Sie die Taste 1 auf der Vorderseite drücken. Akku 2 B Abb . Um

den Akku zu installieren, schieben Sie ihn in den Schlitz auf der Rückseite

des Schleifers. Drücken Sie ihn ganz hinein, bis er mit einem leichten

Klicken einrastet.

SPINDELSCHLOSS

Drücken Sie die Taste 1 Abb. C der Spindelarretierung, um zu verhindern,

dass sich die Spindel beim Anbringen oder Entfernen von Zubehör dreht.

HINWEIS: Drücken Sie niemals den Spindelarretierknopf, während sich

die Spindel bewegt. Das Werkzeug kann beschädigt werden.

SCHALTER

Schieben Sie den Netzschalter in Richtung "I (ON)", um das Werkzeug zu

starten. Um das Werkzeug zu stoppen, schieben Sie den Netzschalter in

Richtung "O (OFF)". Abb. D 1

GESCHWINDIGKEITSEINSTELLKNOPF

Die Geschwindigkeit kann durch Drehen des

Geschwindigkeitsreglers Abb. E 1 verändert werden . Die höhere

Geschwindigkeit wird erreicht, wenn das Rad im Uhrzeigersinn gedreht

wird und sich das Rad in der Position „1“ befindet, wie in Abbildung E

gezeigt , um die maximale Geschwindigkeit zu erreichen. Die niedrigere

Geschwindigkeit wird erreicht, wenn der Drehknopf wie in Abbildung E

gezeigt auf "Position 2" gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, um die

Mindestgeschwindigkeit zu erreichen. Weitere Informationen finden Sie in

der Tabelle der Beziehungen zwischen Geschwindigkeitsmodus und Typ.

Geschwindigkeit Leerlaufdrehzahl Anwendung

Groß 7.000 ~ 9.000 min -1 Grobschliff

bedeuten 5.000 ~ 7.000 min -1 Ausgleichsschleifen

Kurz 3.000 ~ 5.000 min -1 Feinschliff

HINWEIS: Standardanwendungen sind in der Tabelle aufgeführt. Sie

können unter bestimmten Bedingungen abweichen.

HINWEIS: Der Geschwindigkeitsregler kann nur in die in der Abbildung

gezeigte Position gedreht werden. Überschreiten Sie die Position nicht

gewaltsam, da die Geschwindigkeitsanpassungsfunktion möglicherweise

nicht mehr funktioniert.

INSTALLATION

HINWEIS: Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet

und der Akku entfernt ist, bevor Sie die Werkzeugfunktionen einstellen

oder überprüfen.

VORSICHT: Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie den

Bankschleifer niemals, wenn die Stützen und Augenschutze nicht

ordnungsgemäß installiert und angebracht sind.

WERKSTÄNDERMONTAGE

HINWEIS: Stellen Sie vor dem Anziehen der Schrauben den Spalt

zwischen Schleifscheibe und Arbeitsträger auf maximal 1,6 mm ein.

Um die linke oder rechte Abstützplatte am Werkzeug anzubringen, richten

Sie die Nut am Werkzeugkörper mit der Nut am Abstützelement aus,

führen Sie die Sechskantschraube durch die beiden Nuten ein, halten Sie

sie fest und sichern Sie sie dann mit dem Einstellknopf Abb. F1 und F2.

Um die Arbeitsstütze zu entfernen, schrauben Sie den Einstellknopf 1

Abb. F2 ab und entfernen Sie ihn. Um die Position des Stützbeins

einzustellen, lösen Sie den rechten oder linken Einstellknopf leicht, stellen

Sie dann die rechte oder linke Stütze auf die gewünschte Arbeitsposition

ein und ziehen Sie den Einstellknopf wieder fest.

AUGENSCHILDMONTAGE

HINWEIS: Vergewissern Sie sich nach der Installation oder Einstellung

der Position der Schutzabdeckung, dass der Einstellknopf sicher befestigt

ist.

Um das Visier am Werkzeug zu montieren, setzen Sie das Visier direkt

auf die Schraube und sichern Sie es dann mit dem Befestigungsknopf wie

in Bild H1 . Um die Abdeckung zu entfernen, führen Sie die obigen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Um die Position des Visiers einzustellen, lösen Sie leicht den rechten oder

linken Einstellknopf Abb. I1 . Stellen Sie dann den rechten oder linken

Augenschutz auf die gewünschte Arbeitsposition Abb I2 ein und ziehen

Sie dann den Einstellknopf wieder fest.

MONTAGE ODER AUSTAUSCH DES RADS

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Richtung des äußeren Flansches

richtig ist. Das heißt, stellen Sie sicher, dass der hervorstehende Teil des

Außenflansches immer nach oben zeigt. Das Anbringen des

Außenflansches auf der falschen Seite kann zu gefährlichen Vibrationen

führen.

HINWEIS: Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen

Schleifscheiben. Die Verwendung einer anderen Schleifscheibe kann zu

Verletzungen oder Schäden am Werkzeug führen

HINWEIS: Die werkseitig eingebaute Schleifscheibe auf der linken Seite

ist feinkörnig, die auf der rechten Seite eingebaute grobkörnig.

Um eine Schleifscheibe an der rechten oder linken Seite des Werkzeugs

zu demontieren oder auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:

Ziehen Sie zum direkten Entfernen der Abdeckung der rechten oder

linken Schleifscheibenspindel Abb. L1 und Abb . L2 .

Lösen Sie Abb. J1 mit einem Schraubendreher und entfernen Sie

die drei selbstschneidenden Schrauben, indem Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn drehen, und entfernen Sie dann die Seitenabdeckung

vom Mahlwerk.

Drücken Sie den Arretierknopf der Schleifscheibenspindel Abb.

K1, während Sie mit dem Sechskantschlüssel die Sechskantmutter

durch Drehen im Uhrzeigersinn lösen und entfernen. Bei der rechten

Schleifscheibe drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn, um die

Mutter zu lösen.

Nacheinander K2 Mutter 7 , Außenflansch 8 , Schleifscheibe 9 ,

Kunststofflager 10 abnehmen . Ersetzen Sie die Feinschleifscheibe

bei Bedarf durch eine neue. Die Montagereihenfolge der einzelnen

Elemente gemäß Bild K2 ist unbedingt einzuhalten .

Um die Schleifscheibe am Werkzeug zu installieren, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

VERWENDUNG DES WERKZEUGS ALS MINISCHLEIFER

Um das Werkzeug als Minischleifer zu verwenden, gehen Sie

folgendermaßen vor:

Ziehen Sie an der Abdeckung 2 Abb. L1 , um die Abdeckung von

der rechten Spindel zu entfernen.

Drücken Sie den Spindelarretierknopf und befestigen Sie die

biegsame Welle 5 Abb. M1 am Werkzeug, indem Sie das biegsame

Wellengelenk im Uhrzeigersinn drehen, während Sie es bis zum

Anschlag auf das Spindelwellengewinde schrauben.

Stecken Sie den Schraubenschlüssel in das Loch 6 im biegsamen

Wellenkopf 7 und halten Sie ihn fest, um die biegsame

Wellenspindelwelle zu arretieren, dann lösen Sie die Mutter der

Spannzange 8, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

drehen Abb. M2 .

Führen Sie die Spitze des Arbeitswerkzeugs in das Loch der

Hülsenmutter ein und ziehen Sie dann die Hülsenmutter durch

Drehen im Uhrzeigersinn fest Abb. M3 .

VERWENDUNG DER SPINDELWELLENVERBINDUNG ZUM

SEITENBÜRSTEN

Gehen Sie wie folgt vor, um die Seitenbürstenfunktion zu verwenden:

Bringen Sie die Borstenbürste 2 Abb. N1 am

Spindelwellenanschluss 1 Abb. N1 an, indem Sie den

Spindelwellenanschluss im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.

Drücken Sie den Spindelarretierknopf nach unten und befestigen

Sie das Gelenk an der Schleifspindel, indem Sie das

Spindelwellengelenk bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn

drehen, Abb. N3 .

Schrauben Sie die Borstenbürste ab und können Sie sie durch eine

Schleifbürste oder eine Wollbürste ersetzen, indem Sie sie direkt auf

das Spindelwellengelenk Abb. O1 bis Abb. O4 aufsetzen .

BETRIEB DES GERÄTS

Standardschleifen mit einer Schleifbank

HINWEIS: Lassen Sie sich durch die Kenntnis der Werkzeuge nicht zu

Unachtsamkeit verleiten. Denken Sie daran, dass ein unachtsamer

Sekundenbruchteil ausreicht, um ernsthaften Schaden zu verursachen.

HINWEIS: Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder eine Schutzbrille mit

Seitenschutz, wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten oder Staub

ausblasen. Tragen Sie bei staubiger Arbeit eine Staubmaske.

ACHTUNG: Niemals Gegenstände aus Aluminium schärfen oder

schleifen.

HINWEIS: Übermäßiger Druck auf ein kaltes Rad kann das Rad brechen.

HINWEIS: Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehörteile, die nicht

vom Hersteller dieses Werkzeugs empfohlen werden. Die Verwendung

eines nicht empfohlenen Aufsatzes oder Zubehörs kann zu schweren

Verletzungen führen.

HINWEIS: Verwenden Sie keine Räder mit einer geringeren

Geschwindigkeit als dieses Werkzeug. Die Nichtbeachtung dieser

Warnung kann zu Verletzungen führen.

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf, um effizient zu arbeiten und wie

vorgesehen zu funktionieren. Stumpfe Werkzeuge können und werden

Unfälle verursachen. Tischschleifer sind ideal zum Schärfen kleiner

Werkzeuge wie Meißel, Hobelmesser, Scheren etc. und zum Entfernen

von Rost oder Korrosion.

Der richtige Weg, das Werkzeug zu schärfen und eine Überhitzung

zu vermeiden, ist:

Halten Sie das Werkzeug auf dem Montageständer fest auf der

richtigen Schleifscheibe.

Halten Sie das zu schleifende Objekt in ständiger Bewegung, indem

Sie es in gleichmäßigem Tempo bewegen.

Drücken Sie das Werkzeug nie zu stark auf die Schleifscheibe.

Halten Sie die Schleifscheibe mit einem Wasserbehälter kühl.

Die Schleifscheibe sollte sich „in“ den geschärften Gegenstand

drehen.

Wählen Sie beim Arbeiten immer die richtige Geschwindigkeit.

Mahlen mit einer Minimühle

HINWEIS: Übermäßiger Druck kann das Werkzeug beschädigen, eine

Überhitzung des Motors und einen vorzeitigen Verschleiß des Rades

verursachen.

HINWEIS: Die 3,2 mm Spannzange wird als Standardausrüstung

mitgeliefert und wird verwendet, um Zubehör mit einer 3,2 mm

Spannfutterspitze zu montieren.

Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass die Schleifscheibenklinge das

Werkstück berührt, und warten Sie, bis die Schleifscheibe die maximale

Geschwindigkeit erreicht hat. Dann das Werkstück vorsichtig auf die

Schleifscheibe auftragen. Für ein gutes Finish bewegen Sie das

Werkzeug langsam nach links in Scratch P3 .

Seitenbürstenschleifen

HINWEIS: Üben Sie leichten Druck auf das Bodenobjekt

aus. Übermäßiger Druck auf das Werkzeug führt nur zu einem schlechten

Finish und überlastet den Motor.

Verwenden Sie die Seitenbürstenfunktion, um ebene, glatte Oberflächen

oder Rillen in Materialien wie Kunststoff oder Metall zu reinigen. Schalten

Sie das Werkzeug ein, ohne dass die Bürste das Werkstück berührt und

warten Sie, bis die Bürste die maximale Drehzahl erreicht hat. Legen Sie

dann das Werkstück vorsichtig gegen die Bürste. Wählen Sie für ein gutes

Finish den richtigen Bürstentyp und bewegen Sie das Werkstück um das

Werkzeug herum.

Die Bürste mit Stahlborsten dient zum Entfernen von Farbe und

Rost von Gusseisen- oder Legierungsprodukten mit rauer

Oberfläche und mit P4- Rillen .

Die Schleifbürste ist für die Reinigung fast aller Arten von Schmutz

bestimmt, um den Glanz von Gusseisen- oder Legierungsprodukten

mit einer rauen Oberfläche auf ebenen Oberflächen von P2-

Kratzern wiederherzustellen .

Die Wollbürste ist unübertroffen, wenn es darum geht, einem

Produkt aus Edelstahl, Messing usw. durch abschließendes

Polieren auf glatten Oberflächen von P1-Kratzern den Glanz

wiederherzustellen .

Entleeren des Staubbehälters

Um effizienter zu arbeiten, leeren Sie die Staubschublade, wenn sie nicht

mehr als halb voll ist. Wenn der Behälter halb voll ist, schalten Sie das

Werkzeug aus, ziehen Sie den Behälter direkt aus dem Werkzeug und

entleeren Sie ihn. Klopfen Sie leicht auf den Behälter, um im Inneren

anhaftende Partikel zu entfernen, die das weitere Sammeln behindern

könnten. Entleeren und reinigen Sie den Behälter immer nach

Beendigung der Arbeiten und bevor Sie den Schleifbock in den

Lagerbereich für Kratzer R1 stellen.

WARTUNG DER SCHLEIFER

HINWEIS: Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet

und der Akku entfernt ist, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten

durchführen.

ACHTUNG: Niemals Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliche

Substanzen verwenden. Verfärbungen, Verformungen oder Risse können

die Folge sein.

Halten Sie Ihre Schleifmaschine sauber. Entfernen Sie häufig Staub von

den Arbeitsteilen und unter der Mühle. Stellen Sie sicher, dass Ihre

Schleifmaschine ordnungsgemäß funktioniert. Schrauben und

Muttern auf festen Sitz prüfen. Um die SICHERHEIT und

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu erhalten, sollten Reparaturen,

andere Wartungsarbeiten oder Einstellungen von autorisierten

Servicezentren durchgeführt werden, wobei immer Originalersatzteile

verwendet werden.

OPTIONALES ZUBEHÖR

Zubehör oder Aufsätze, wie für die Verwendung mit dem in diesem

Handbuch angegebenen Werkzeug empfohlen. Die Verwendung von

anderem Zubehör oder Anbauteilen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie das Zubehör oder die Aufsätze nur

bestimmungsgemäß.

Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Zubehör benötigen, wenden

Sie sich bitte an Ihr lokales Servicecenter.

Grobschleifscheibe

Feinschleifscheibe

Flexibler Schaft

Spindelanschluss

Taste

Original Akkus und Ladegeräte

HINWEIS: Einige der Elemente in der Liste sind möglicherweise als

Standardzubehör im Toolkit enthalten. Sie können je nach Land

unterschiedlich sein.

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursache Lösung

Die Maschine

startet nicht.

Keinen Strom

Setzen Sie geladene Akkus ein.

Der Schalter ist nicht

eingeschaltet.

Schalten Sie den Schalter ein.

Batterie oder Stromkreis defekt Wenden Sie sich zur Reparatur an

ein autorisiertes Servicecenter.

Der Motor

überhitzt.

Motor überlastet. Reduzieren Sie die Belastung des

Motors.

Die Maschine

verlangsamt

während der

Arbeit.

Die Schleiftiefe ist zu groß. Verlangsamen Sie die

Geschwindigkeit des Werkstücks

relativ zur Schleifscheibe.

die Oberfläche

des Werkstücks

ist wellig

Stellen Sie sicher, dass die

Maschinen sicher auf einer festen

Oberfläche montiert sind.

Verwenden Sie den Griff, um das

Werkstück fest zu fixieren.

Richten Sie die Oberfläche der

Schleifscheibe aus

Verwenden Sie eine weichere

Schleifscheibe oder reduzieren

Sie den Vorschub.

Linien auf der

Oberfläche des

Werkstücks.

Schmutz auf der Oberfläche der

Schleifscheibe.

Das Werkstück wird nicht fest

gehalten.

Wechseln Sie die Schleifscheibe.

Halten Sie das Werkstück mit dem

Griff fest.

Überhitzte Stellen

oder Risse im

Werkstück.

Falscher Radtyp.

Falsche

Vorschubgeschwindigkeit.

Kühlmittel erforderlich.

Versuchen Sie es mit einem

weicheren oder gröberen Rad.

Verlangsamen Sie die Bewegung

des Werkstücks in Richtung des

Kreises.

Fügen Sie ein optionales

Kühlmittelsystem manuell in den

Behälter ein.

Die

Schleifscheibe

wird schnell

stumpf, die

Schleifkörner

fallen ab.

Die Schleiftiefe ist zu groß.

Die Schleifscheibe ist zu weich

für das Material. Wählen Sie

eine stärkere Bindung.

Schleifscheibendurchmesser zu

klein.

Unebene

Schleifscheibenoberfläche.

Position der Buchse defekt.

Verlangsamen Sie die

Bewegungsgeschwindigkeit des

Werkstücks im Kreis.

Das Rad ist zu hart für das

Material. Wählen Sie eine

weichere Schleifscheibe.

Wechseln Sie die Schleifscheibe.

Richten Sie die Oberfläche der

Schleifscheibe aus

Wenden Sie sich an den

Schleifscheibenhersteller.

SPEZIFIKATION

Tischschleifer 58G095

Paramete

Wert

Versorgungsspannung 18 V DC

Batterietyp Lithium-Ionen-Energie +

Leerlaufdrehzahl 3000-9000 min

-1

Scheiben- / Bürstendurchmesser 50 mm

Innendurchmesser Scheibe / Bürste 12,7 mm

Scheiben-/Bürstenbreite 13 mm

Schutzklasse III

Masse 2,2 kg

Baujahr

58G095 steht sowohl für den Typ als auch für die Bezeichnung der

Maschine

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel L

pA <70 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA = 93,2 dB (A) K = 3 dB (A)

Geräuschinformationen

Der vom Gerät abgegebene Geräuschpegel wird beschrieben durch: den

Pegel des abgegebenen Schalldrucks Lp A und den Schallleistungspegel

Lw A (wobei K die Messunsicherheit ist).

Folgende Angaben: Emissionsschalldruckpegel Lp

A ,

Schallleistungspegel Lw A wurden nach EN 62841-1 gemessen.

ACHTUNG ! Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen wurden und verstehen die Gefahren einer

solchen Verwendung. Kinder dürfen nicht mit den Geräten spielen. Kinder

dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und Wartungsarbeiten auf

Benutzerebene durchführen.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll,

sondern in geeigneten Einrichtungen entsorgt

werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie vom Händler

des Produkts oder den örtlichen Behörden. Elektro- und

Elektronik-

ltgeräte enthalten Stoffe, die für die natürliche Umwelt

nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind eine potenzielle

Bedrohung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

"Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością" Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, Ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") weist darauf hin, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das "Handbuch"),

einschließlich der Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seiner

Zusammensetzungen, ausschließlich der Topex-Gruppe gehören und unterliegen dem

gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht

und verwandte Schutzrechte (dh das Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Pos. 631 in der jeweils

gültigen Fassung). Das Kopieren, Bearbeiten, Veröffentlichen, Modifizieren des

gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist

ohne die schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil-

und strafrechtlich verfolgt werden.

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО (ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

Настольная аккумуляторная шлифовальная машина 58G095

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ИСОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ СНАСТОЛЬНОЙ

ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

Запрещается использовать поврежденные рабочие

инструменты. Перед каждым использованием проверяйте

такие рабочие инструменты, как шлифовальные круги, на

предмет зазубрин итрещин, апроволочные щетки на

наличие ослабленных или потрескавшихся прутков. После

проверки иустановки рабочих инструментов расположите

себя ипосторонних людей подальше от плоскости

вращающихся рабочих инструментов изапустите

инструмент на максимальной скорости без нагрузки в

течение одной минуты. Поврежденные рабочие инструменты

обычно разрушаются во время этого испытания.

Номинальная частота вращения рабочих инструментов

должна быть как минимум равной максимальной скорости,

указанной на инструменте. Рабочие инструменты,

вращающиеся быстрее номинальной скорости, могут сорваться и

разрушиться.

Имейте ввиду, что проволочная щетина теряется

проволочной щеткой даже во время нормальной работы. Не

перегружайте прутки, оказывая чрезмерный нажим на

проволочную щетку. Проволочная щетина может легко пробить

легкую одежду и/ или кожу.

Никогда не шлифуйте боковой стороной шлифовального

круга. Боковое шлифование может привести кповреждению и

разрушению круга.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Будьте бдительны, следите за своими действиями и

руководствуйтесь здравым смыслом при работе с

электроинструментом. Запрещается работать с

электроинструментом, если вы чувствуете усталость или

находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или

лекарств. Момент невнимательности во время работы с

электроинструментом может привести ксерьезным травмам.

Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки, используйте такие защитные

средства, как пылезащитная маска изащитные наушники. Их

использование уменьшит риск получения травм.

Не допускайте непреднамеренного запуска. Убедитесь, что

выключатель находится ввыключенном положении, прежде

чем подключить электроинструмент кисточнику питания и/ или

аккумулятору, поднимать его или переносить. Переноска

электроинструмента спальцем на выключателе или питание

электроинструмента при включенном выключателе может стать

причиной несчастного случая.

Перед включением электроинструмента удалите все

регулировочные ключи или гаечный ключ. Оставленные на

вращающейся части электроинструмента, могут привести к

травмам.

Всегда сохраняйте правильную осанку иравновесие. Это

позволяет лучше контролировать электроинструмент в

непредвиденных ситуациях.

Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободную

одежду или украшения. Держите волосы, одежду иперчатки

вдали от движущихся частей. Свободная одежда, бижутерия

или длинные волосы могут быть захвачены движущимися

частями электроинструмента.

Если предусмотрены устройства для удаления исбора пыли,

убедитесь, что они подключены ииспользуются правильно.

Использование пылеуловителя может снизить опасность,

связанную спылью.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИУХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

Не применяйте силу. Используйте подходящий

электроинструмент по прямому назначению. Надлежащий

электроинструмент лучше ибезопаснее справиться с

нагрузкой, для которой он был разработан.

Не используйте электроинструмент, если выключатель его не

включает ине выключает. Любой электроинструмент, которым

нельзя управлять спомощью выключателя, опасен итребует

ремонта.

Храните неиспользуемые электроинструменты внедоступном

для детей месте ине позволяйте лицам, не знакомым с

электроинструментом или данными руководством, работать с

ними. Электроинструменты являются опасными вруках

неподготовленных пользователей.

Убедитесь вотсутствии перекоса или заедания движущихся

частей, повреждений деталей идругих состояний, которые

могут повлиять на работу электроинструмента. Вслучае

повреждения отремонтируйте электроинструмент перед

использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо

обслуживаемым электроинструментом.

Держите режущие инструменты острыми ичистыми. Правильно

обслуживаемые режущие инструменты сострыми режущими

кромками менее подвержены заеданию иих легче

контролировать.

Используйте электроинструмент, принадлежности, биты ит. д.

всоответствии сданным руководством, учитывая рабочие

условия ивыполняемую работу. Использование

электроинструмента не по назначению может привести к

опасной ситуации.

Используйте только зарядное устройство, предусмотренное

производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного

типа аккумулятора, может создавать опасность возгорания при

использовании сдругим аккумулятором.

Используйте электроинструменты только со специально

предназначенными для них аккумуляторами. Использование

других аккумуляторов может привести ктравмам ивозгоранию.

Когда аккумулятор не используется, держите его подальше от

других металлических предметов, таких как канцелярские

скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие

металлические предметы, которые могут вызвать короткое

замыкание клемм. Замыкание клемм аккумулятора может

вызвать ожоги или пожар.

При перегрузке аккумулятора может произойти утечка

жидкости; следует избегать контакта сней. Вслучае случайного

контакта смойте жидкость водой. Если жидкость попала вглаза,

немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать

раздражение или ожоги.

НИКОГДА не протягивайте руку кобрабатываемому предмету,

куску металла или чему-либо еще, что находится на пути

шлифовального круга или рядом сним.

Прежде чем подключить инструмент кисточнику питания

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ШЛИФОВАЛЬНЫЙ КРУГ УСТАНОВЛЕН

ПРАВИЛЬНО, как описано вруководстве по эксплуатации.

РАБОТА

Ремонтируйте электроинструмент вавторизованном сервисном

центре, вкотором используются оригинальные запасные части.

Это обеспечит безопасность электроинструмента.

Следуйте инструкциям по смазке изамене принадлежностей.

Держите рукоятки сухими, чистыми иочищенными от масла и

жира.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для работы внутри

помещений.

Несмотря на использование безопасной конструкции,

использование защитных средств идополнительных защитных

средств, всегда существует остаточный риск получения травм

во время работы.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

1 2 3 4

5 6 7 8

1. Внимание! Соблюдайте особые меры предосторожности.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте руководство по эксплуатации

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (защитными

очками, наушниками ипылезащитной маской).

4. Используйте защитную одежду.

5. Отсоедините шнур питания перед началом операций по

обслуживанию или ремонту

6. Не подпускайте детей кинструменту.

7. Предохраняйте устройство от влаги.

8. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте средства защиты глаз.

Элементы конструкции иоснащения, рис. А:

№ОПИСАНИЕ №ОПИСАНИЕ

1 Кнопка блокировки

шпинделя

15 Мелкозернистый

шлифовальный круг

2 Кнопка блокировки

аккумулятора

16 Левый кожух вала шпинделя

3 Аккумулятор 17 ручка регулировки левой

защиты для глаз

4 Правая защита для глаз 18 Левый искрозащитный экран

5 Правая ручка регулировки

защиты для глаз

19 Правый искрозащитный экран

6 Правый кожух шпинделя 20 Левая защита для глаз

7 Крупнозернистый круг 21 Гибкий вал

8 Правая ручка регулировки

полки

22 Соединитель вала шпинделя

9 Контейнер для мусора 23 Проволочная щетка

10 Опорная полка правая 24 Плоский гаечный ключ

11 Выключатель 25 Шестигранный ключ

12 Регулятор скорости 26 Абразивная щетка

13 Опорная полка левая 27 Шерстяная щетка

14 ручка регулировки левой

полки

НАЗНАЧЕНИЕ

Аккумуляторная настольная шлифовальная машина - это

универсальный инструмент для широкого спектра применений и

самых разных материалов. Ее можно использовать для заточки,

шлифования режущих инструментов идругих инструментов. Ее

также можно использовать для очистки, шлифования иудаления

заусенцев. Гибкий вал обеспечивает очень точную работу.

СБОРКА УСТРОЙСТВА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если какие-либо детали отсутствуют, не

используйте эту машину, пока недостающие детали не будут

заменены. Несоблюдение этого условия может привести к

серьезной травме.

Осторожно извлеките все части шлифовальной машины из

транспортной коробки.

Извлеките шлифовальную машину из коробки ипоставьте ее на

рабочую поверхность.

Не выбрасывайте упаковочные материалы, пока вы тщательно

не осмотрите машину, не найдете все незакрепленные детали

ине начнете правильно работать снастольной шлифовальной

машиной.

Проверьте все детали, чтобы убедиться вотсутствии поломок

или повреждений во время транспортировки.

Если все детали вкомплекте, приступайте ксборке.

Если какие-либо детали повреждены или отсутствуют, не

пытайтесь подключить или включить инструмент, пока

поврежденные или отсутствующие детали не будут найдены и

должным образом установлены.

Обратитесь ксвоему продавцу за помощью, если какие-либо

детали отсутствуют или повреждены.

ОСОБЕННОСТИ УСТРОЙСТВА

Перед использованием нового инструмента ознакомьтесь со всеми

рабочими функциями итребованиями по безопасности. Перед

использованием шлифовальной машины внимательно прочтите это

руководство по эксплуатации.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

Легкий доступ квыключателю включения / выключения обеспечивает

удобную ибезопасную эксплуатацию.

ДВИГАТЕЛЬ

Настольная шлифовальная машина оснащена прецизионным

электродвигателем для выполнения легких, но точных

шлифовальных работ.

ШЛИФОВАЛЬНЫЙ КРУГ

Шлифовальная машина оснащена крупно имелкозернистыми

кругами, подходящими для большинства областей применения.

ВНИМАНИЕ: Новые круги иногда требуют выравнивания

поверхности круга.

ЗАЩИТА ДЛЯ ГЛАЗ ИИСКРОЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН

Защита для глаз иискрозащитный экран регулируются для удобства

оператора. Использование шлифовальной машины без этих деталей

может привести ксерьезной травме. Не шлифуйте споднятой

защитой для глаз; всегда надевайте защитные очки для личной

защиты.

РАБОЧАЯ ПОДПОРА

Рабочие подпоры регулируются независимо друг от друга для

компенсации износа шлифовальных кругов. Перед шлифованием

убедитесь, что подпоры правильно отрегулированы. Обычно

заготовка обрабатывается немного выше центра круга.

Отрегулируйте расстояние между кругом иподпорой так, чтобы оно

составляло 1,6 мм, так как диаметр круга уменьшается по мере

использования.

ОХЛАЖДЕНИЕ

Металлические предметы при шлифовании быстро нагреваются.

Важно перемещать обрабатываемый предмет по шлифовальному

кругу, чтобы он остыл. Кроме того, рядом может быть емкость с

жидкостью, предназначенная для охлаждения обрабатываемого

материала.

УСТАНОВКА ИЛИ СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ: Всегда выключайте инструмент перед установкой

или снятием аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: Крепко держите инструмент иаккумулятор при

установке или снятии аккумулятора. Недостаточное удержание

инструмента иаккумулятора может привести ктому, что они

выскользнут из ваших рук иповредятся, атакже могут стать

причиной травмы.

Чтобы снять аккумулятор, выдвиньте его из инструмента,

одновременно нажимая кнопку 1на передней панели аккумулятора

2 рис. B. Чтобы установить аккумулятор, вставьте его вгнездо на

задней стороне шлифовальной машины. Вставьте его до упора, пока

он не встанет на место слегким щелчком.

БЛОКИРОВКА ШПИНДЕЛЯ

Нажмите кнопку 1 рис. C блокировки шпинделя, чтобы

предотвратить вращение шпинделя при установке или снятии

принадлежностей.

ВНИМАНИЕ: Никогда не нажимайте кнопку блокировки шпинделя во

время его движения. Инструмент может быть поврежден.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Чтобы запустить инструмент, нажмите выключатель питания в

положение «I (ON)». Чтобы остановить инструмент, нажмите

выключатель питания вположение «O (OFF)». Рис. D 1

РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ

Скорость можно изменить, повернув ручку регулировки скорости рис.

E 1. Для увеличения скорости поверните ручку регулятора по

часовой стрелке, как показано на рисунке E. Максимальная скорость

достигается вположении «1». Для уменьшения скорости поверните

ручку регулятора против часовой стрелки, как показано на рисунке

E. Минимальной скорость достигается вположении «2». Связь

между скоростным режимом итипом работы приведена втаблице.

Скорость Скорость без нагрузки Применение

Высокая 7,000~9,000 мин-1 Грубое шлифование

Средняя 5,000~7,000 мин-1 Выравнивающее

шлифование

Низкая 3,000~5,000 мин-1 Финишное шлифование

ВНИМАНИЕ:Втаблице приведены стандартные варианты

применения. Они могут отличаться при определенных условиях.

ВНИМАНИЕ:Ручку регулировки скорости можно повернуть только в

положение, показанное на рисунке. Не превышайте это положение с

усилием, так как функция регулировки скорости может перестать

работать.

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ:Перед настройкой или проверкой функций

инструмента всегда убедитесь, что инструмент выключен, а

аккумулятор извлечен.

ВНИМАНИЕ:Во избежание травм никогда не пользуйтесь

настольной шлифовальной машиной, если подпоры изащиты для

глаз не установлены или не установлены должным образом.

МОНТАЖ РАБОЧЕЙ ПОДПОРЫ

ВНИМАНИЕ:Перед затяжкой винтов отрегулируйте зазор между

шлифовальным кругом ирабочей подпорой до максимально 1,6 мм.

Чтобы установить левую или правую рабочую подпору на

инструмент, совместите канавку на корпусе инструмента сканавкой

на рабочей подпоре, вставьте шестигранный винт через две канавки

иудерживайте его, азатем зафиксируйте спомощью

регулировочной ручки рис. F1 иF2.

Чтобы снять рабочую подпору, отвинтите регулировочную ручку 1,

рис. F2, иснимите ее. Чтобы отрегулировать положение подпоры,

слегка ослабьте правую или левую регулировочную ручку, затем

отрегулируйте правую или левую подпору до желаемого рабочего

положения иснова плотно затяните регулировочную ручку.

МОНТАЖ ЗАЩИТЫ ДЛЯ ГЛАЗ

ВНИМАНИЕ:После установки или регулировки положения защиты

для глаз убедитесь, что регулировочная ручка надежно закреплена.

Чтобы установить защиту для глаз на инструмент, наденьте защиту

для глаз непосредственно на винт, азатем зафиксируйте его

крепежной ручкой, как показано на рис. H1. Чтобы снять защиту,

выполните указанные выше действия вобратном порядке.

Чтобы отрегулировать положение защиты для глаз, слегка ослабьте

правую или левую регулировочную ручку рис. I1. Затем

отрегулируйте правую или левую защиту для глаз до желаемого

рабочего положения рис. I2, азатем снова плотно затяните

регулировочную ручку.

УСТАНОВКА ИЛИ ЗАМЕНА ШЛИФОВАЛЬНОГО КРУГА

ВНИМАНИЕ:Убедитесь, что направление внешнего фланца

правильное. То есть убедитесь, что выступающая часть внешнего

фланца всегда обращена вверх. Установка внешнего фланца с

неправильной стороны может вызвать опасную вибрацию.

ВНИМАНИЕ:Используйте только шлифовальные круги, указанные в

данном руководстве. Использование любого другого шлифовального

круга может привести ктравмам или повреждению инструмента.

ВНИМАНИЕ:Шлифовальный круг, установленный на заводе слева,

является мелкозернистым, асправа - крупнозернистым.

Чтобы снять или заменить шлифовальный круг справой или левой

стороны инструмента, действуйте следующим образом:

Потяните, чтобы снять кожух правого или левого шпинделя

шлифовального круга рис. L1 ирис. L2.

Спомощью отвертки открутите рис. J1 иизвлеките три

самореза, поворачивая их против часовой стрелки, затем

снимите боковой кожух шлифовальной машины.

Нажмите кнопку блокировки шпинделя шлифовального круга

рис. K1, используя шестигранный ключ, чтобы ослабить иснять

шестигранную гайку, повернув ее по часовой стрелке. Для

правого шлифовального круга, чтобы ослабить гайку,

поверните ее по часовой стрелке.

Поочередно снимите рис. K2 гайку 7, внешний фланец 8,

шлифовальный круг 9, пластмассовый подшипник 10. При

необходимости замените шлифовальный круг новым.

Неукоснительно соблюдайте порядок сборки отдельных

элементов, показанный на рис. K2.

Чтобы установить шлифовальный круг на инструмент,

выполните процедуру снятия вобратном порядке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА ВКАЧЕСТВЕ МИНИ

ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Чтобы использовать инструмент вкачестве мини шлифовальной

машины, выполните следующие действия:

Потяните кожух 2 рис. L1, чтобы снять кожух справого

шпинделя.

Нажмите кнопку блокировки шпинделя изакрепите гибкий вал 5

рис. M1 на инструменте, поворачивая соединитель гибкого

вала по часовой стрелке, навинчивая его на резьбу вала

шпинделя до упора.

Вставьте гаечный ключ вотверстие 6вголовке гибкого вала 7

иудерживайте его, чтобы заблокировать вал шпинделя гибкого

вала, затем ослабьте гайку цанги 8, повернув ее против часовой

стрелки, рис. M2.

Вставьте наконечник рабочего инструмента вотверстие гайки

цанги, азатем затяните гайку, повернув ее по часовой стрелке,

рис. M3.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЕДИНИТЕЛЯ ВАЛА ШПИНДЕЛЯ ДЛЯ

БОКОВОЙ ЧИСТКИ

Чтобы использовать функцию боковой чистки, выполните

следующие действия:

Присоедините щетинную щетку 2 рис. N1 ксоединителю вала

шпинделя 1 рис. N1, повернув соединитель вала шпинделя по

часовой стрелке до упора.

Нажмите кнопку блокировки шпинделя изакрепите

соединитель на шпинделе шлифовальной машины, повернув

соединитель вала шпинделя по часовой стрелке до упора, рис.

N3.

Отвинтите щетинную щетку. Вы можете заменить ее

абразивной щеткой или шерстяной щеткой, прикрепив их

непосредственно ксоединителю вала шпинделя рис. О1 - рис.

О4.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

Стандартное шлифование спомощью настольной

шлифовальной машины

ВНИМАНИЕ:Не допускайте, чтобы знакомство синструментами

привело кнеосторожности. Помните, что достаточно неосторожной

доли секунды, чтобы нанести серьезную травму.

ВНИМАНИЕ: Всегда надевайте защитные очки или закрытые

защитные очки при работе сэлектроинструментом или при

выдувании пыли. Если работа пыльная, наденьте пылезащитную

маску.

ВНИМАНИЕ: Никогда не затачивайте ине шлифуйте предметы из

алюминия.

ВНИМАНИЕ: Чрезмерный нажим на холодный круг может привести

кего повреждению.

ВНИМАНИЕ: Не используйте какие-либо приспособления или

принадлежности, не рекомендованные производителем этого

инструмента. Использование не рекомендованных приспособлений

или принадлежностей может привести ксерьезным травмам.

ВНИМАНИЕ: Не используйте круги со скоростью меньшей, чем у

этого инструмента. Несоблюдение этого предупреждения может

привести ктравмам.

Для эффективной икачественной работы инструменты должны быть

острыми. Затупленные инструменты могут стать причиной

несчастных случаев. Настольные шлифовальные машины идеально

подходят для заточки небольших инструментов, таких как долота,

строгальные ножи, ножницы ит. д., атакже для удаления ржавчины

икоррозии.

Чтобы правильно заточить инструмент иизбежать перегрева:

Крепко удерживайте инструмент на рабочей подпоре на

надлежащем шлифовальном круге.

Постоянно иравномерно перемещайте шлифуемый предмет.

Никогда не нажимайте инструментом на шлифовальный круг

слишком сильно.

Держите шлифовальный круг впрохладе спомощью емкости с

водой.

Шлифовальный круг должен вращаться «внутрь»

затачиваемого предмета.

При работе всегда выбирайте правильную скорость.

Шлифование спомощью мини шлифовальной машины

ВНИМАНИЕ:Чрезмерный нажим может повредить инструмент,

вызвать перегрев двигателя ипреждевременный износ

шлифовального круга.

ВНИМАНИЕ:Цанга 3,2 мм входит встандартную комплектацию и

используется для установки принадлежностей спатроном 3,2 мм.

Включите инструмент так, чтобы лезвие шлифовального круга не

касалось заготовки, иподождите, пока шлифовальный круг не

наберет максимальную скорость. Затем аккуратно приложите

заготовку кшлифовальному кругу. Для хорошего качества обработки

медленно перемещайте инструмент влево, рис. P3.

Шлифование боковой щеткой

ВНИМАНИЕ:Слегка надавите на шлифуемый предмет. Чрезмерный

нажим на инструмент приведет только кплохому качеству обработки

иперегрузке двигателя.

Используйте функцию боковой щетки для чистки плоских гладких

поверхностей или канавок втаких материалах, как пластмасса или

металл. Включите инструмент так, чтобы щетка не касалась

заготовки, иподождите, пока щетка не наберет максимальную

скорость. Затем аккуратно приложите обрабатываемый предмет к

щетке. Чтобы получить хороший результат, выберите правильный

тип щетки иперемещайте обрабатываемый предмет вокруг

инструмента.

Щетка со стальной щетиной предназначена для удаления

краски иржавчины сизделий из чугуна или сплавов с

шероховатой отделкой иканавками, рис. P4.

Абразивная щетка предназначена для очистки почти всех типов

загрязнений, чтобы вернуть блеск изделиям из чугуна или

сплавов сшероховатой отделкой плоских поверхностей, рис.

P2.

Шерстяная щетка наилучшим образом восстанавливает блеск

изделий из нержавеющей стали, латуни ит. д. путем финишной

полировки гладких поверхностей, рис. P1.

Опорожнение контейнера для пыли

Для более эффективной работы опорожняйте контейнер для пыли,

когда он заполнен не более чем наполовину. Когда контейнер

заполнен наполовину, выключите инструмент, извлеките контейнер

прямо из инструмента иопорожните его. Слегка постучите по

контейнеру, чтобы удалить прилипшие кнему частицы, которые

могут помешать дальнейшему сбору пыли. Всегда опорожняйте и

тщательно очищайте контейнер после окончания работы иперед

тем, как поместить настольную шлифовальную машину вместо для

хранения, рис. R1.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ:Перед проведением осмотра или технического

обслуживания всегда убедитесь, что инструмент выключен, а

аккумулятор извлечен.

ВНИМАНИЕ:Никогда не используйте бензин, разбавитель, спирт

или подобные вещества. Результатом их использования может быть

обесцвечивание, деформация или трещины.

Следите за чистотой настольной шлифовальной машины. Часто

удаляйте пыль срабочих деталей ипод машиной. Убедитесь, что

ваша настольная шлифовальная машина работает правильно.

Проверьте затяжку винтов игаек. Для поддержания

БЕЗОПАСНОСТИ иНАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, любое другое

обслуживание или регулировка должны выполняться

авторизованными сервисными центрами, всегда сиспользованием

оригинальных запасных частей.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Принадлежности или приспособления, рекомендованные для

использования синструментом, указаны вданном руководстве.

Использование любых других принадлежностей или приспособлений

может привести ктравме. Используйте принадлежности или насадки

только по прямому назначению.

Если вам нужна дополнительная информация об этих

принадлежностях, обратитесь вместный сервисный центр.

Крупнозернистый шлифовальный круг

Мелкозернистый шлифовальный круг

Гибкий вал

Соединитель шпинделя

Ключ

Оригинальные аккумуляторы изарядные устройства

ВНИМАНИЕ:Некоторые элементы из списка могут входить внабор

инструментов вкачестве стандартных принадлежностей. Они могут

отличаться взависимости от страны.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Признак Возможная причина Решение

Машина не

запускается.

Нет электричества

Установите заряженные

аккумуляторные картриджи.

Выключатель не включен. Включите выключатель.

Неисправный аккумулятор

или электрическая цепь Обратитесь вавторизованный

сервисный центр для ремонта.

Двигатель

перегревается. Двигатель перегружен. Уменьшите нагрузку на двигатель.

Машина

замедляется во

время работы.

Слишком большая

глубина шлифования. Уменьшите скорость

перемещения обрабатываемого

предмета относительно

шлифовального круга.

волнистая

поверхность

обрабатываемого

предмета

Убедитесь, что машина надежно

закреплена на твердой

поверхности.

Используйте держатель, чтобы

надежно закрепить

обрабатываемый предмет.

Выровняйте поверхность

шлифовального круга

Используйте более мягкий

шлифовальный круг или

уменьшите скорость подачи.

Линии на

поверхности

обрабатываемого

предмета.

Загрязнения на

поверхности

шлифовального круга.

Обрабатываемый

предмет не удерживается

прочно.

Замените шлифовальный круг.

Используйте держатель, чтобы

надежно удерживать

обрабатываемый предмет.

Перегретые

участки или

трещины в

обрабатываемом

предмете.

Неправильный тип

шлифовального круга.

Неправильная скорость

подачи.

Требуется охлаждающая

жидкость.

Попробуйте шлифовальный круг

помягче или грубее.

Замедлите скорость

перемещения обрабатываемого

предмета всторону круга.

Добавьте дополнительную

систему охлаждающей

жидкости, вручную вконтейнере.

Шлифовальный

круг быстро

затупляется,

абразивные

зерна опадают.

Слишком большая

глубина шлифования.

Шлифовальный круг

слишком мягкий для

данного материала.

Выберите более плотную

структуру.

Диаметр шлифовального

круга слишком мал.

Неровная поверхность

шлифовального круга.

Неправильное положение

втулки.

Замедлите скорость

перемещения обрабатываемого

предмета по кругу.

Шлифовальный круг слишком

твердый для данного материала.

Выберите более мягкий

шлифовальный круг.

Замените шлифовальный круг.

Выровняйте поверхность

шлифовального круга

Проконсультируйтесь с

производителем

шлифовального круга.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Настольная шлифовальная машина 58G095

Параметр Значение

Напряжение питания 18 Впост. тока

Тип аккумулятора Li-ion Energy +

Скорость на холостом ходу 3000-9000 мин

Диаметр круга / щетки 50 мм

Внутренний диаметр круга / щетки 12,7 мм

Ширина круга / щетки 13 мм

Класс защиты III

Вес 2,2 кг

Год выпуска

58G095 означает итип, ивид машины

ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ ШУМА ИВИБРАЦИИ

Уровень звукового давления LpA < 70 дБ(A)

Уровень звуковой мощности LWA = 93,2 дБ(A) K=3 дБ(A)

Информация ошуме

Уровень шума, создаваемого инструментом описан: уровнем

звукового давления LpAиуровнем звуковой мощности LwA(где K

обозначает погрешность измерения).

Указанные вданном руководстве: уровень звукового давления LpA,

уровень звуковой мощности LwAбыли измерены согласно EN 62841-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Это оборудование могут

использовать дети от 8 лет истарше, атакже лица сограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или

лица без опыта изнаний, если они находятся под присмотром или

были проинструктированы отом, как безопасно использовать

инструмент, ипонимают опасности, возникающие при таком

использовании. Дети не должны играть соборудованием. Без

присмотра дети не могут чистить оборудование или выполнять

работы по техническому обслуживанию на уровне пользователя.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия сэлектроприводом не следует выкидывать вместе с

бытовыми отходами, их необходимо утилизировать в

соответствующих предприятиях. Информация об утилизации

предоставляется продавцом изделия или местными властями.

Изношенное электрическое иэлектронное оборудование

содержит вещества, которые являются вредными для

окружающей среды. Не утилизированное оборудование

представляет собой потенциальную угрозу для окружающей

среды издоровья человека.

„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa с

местонахождением вВаршаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Группа Topex»)

информирует, что все авторские права на содержание данной инструкции (далее:

«Инструкция»), втом числе, среди прочего, его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки иего композиция принадлежат исключительно Группе Topex иподлежат

правовой защите всоответствии сЗаконом об авторском праве исмежных правах

от 4 февраля 1994 г. (унифицырованный текст Законодательный вестник 2006 №

90 Поз. 631 споследующими изм.). Копирование, обработка, публикация и

изменение вкоммерческих целях всей Инструкции иее отдельных элементов без

письменного согласия Группы Topex строго запрещено иможет повлечь за собой

гражданскую иуголовную ответственность.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ)

Акумуляторна настільна шліфувальна машина 58G095

УВАГА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТА НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ

ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕГТИ ЇЇ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ РОБОТИ ЗНАСТІЛЬНОЮ

ШЛІФУВАЛЬНОЮ МАШИНОЮ

Не використовуйте пошкоджені робочі інструменти. Перед

кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, такі

як шліфувальні круги, на наявність зазубрин ітріщин, а

дротяні щітки на наявність вільних або пошкоджеих дротів.

Після перевірки та встановлення обладнання станьте самі та

розташуйте інших людей подалі від обладнання, що

обертається, ізапустіть його на повній швидкості без

навантаження протягом однієї хвилини. Дефектні робочі

інструменти зазвичай розпадаються під час цього випробування.

Номінальна швидкість робочих інструментів повинна бути не

меншою, ніж максимальна швидкість, зазначена на

інструменті. Робочі інструменти, які обертаються швидше, ніж їх

номінальна швидкість, можуть зламатися ірозвалитися.

Зверніть увагу, що дротяна щетина викидається дротяною

щіткою навіть під час нормальної роботи. Не перевантажуйте

дроти, даючи надмірне навантаження на дротяну щітку.

Дротяна щетина може легко проникати влегкий одяг та/або шкіру.

Ніколи не шліфуйте боком шліфувального круга. Бічне

шліфування може призвести до поломки та розриву диска.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, ікеруйтеся

здоровим глуздом під час роботи зелектроінструментом. Не

користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомилися або

перебуваєте під дією наркотиків, алкоголю або ліків. Мить

неуважності під час роботи зелектроінструментом може

призвести до серйозних травм.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть

захисні окуляри, захисне обладнання, таке як пилозахисна

маска або засоби захисту слуху. Якщо їх використовувати в

правильних умовах, це знизить ризик травмування.

Запобігайте ненавмисному запуску. Перш ніж підключати до

джерела живлення та/або акумулятора, брати вруки або

переносити інструмент, переконайтеся, що перемикач

знаходиться увимкненому положенні. Перенесення

електроінструментів із пальцем на перемикачі або

використання електроінструментів із увімкненим перемикачем

може призвести до нещасних випадків.

Перш ніж увімкнути електроінструмент, вийміть будь-які

регулювальні ключі або ключ, що залишився на обертовій

частині електроінструмента, щоб не спричинити травму.

Завжди зберігайте правильну поставу та рівновагу. Це дозволяє

краще контролювати електроінструмент унесподіваних

ситуаціях.

Одягайтеся відповідним чином. Не носіть вільний одяг або

прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавички подалі від

рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся

можуть зачепитися за рухомі частини.

Якщо передбачено пристрої для збирання пилу, переконайтеся,

що вони підключені та використовуються правильно.

Використання пилозбірника може зменшити небезпеку,

пов'язану звиникненням пилу.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА АККУМУЛЯТОРНИМИ

ІНСТРУМЕНТАМИ

Не застосовуйте силу. Використовуйте відповідний

електроінструмент за призначенням. Правильно підібраний

електроінструмент виконає роботу краще ібезпечніше для

навантаження, для якого він призначений.

Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не

вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, яким

не можна керувати за допомогою перемикача, єнебезпечним і

потребує ремонту.

Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у

недоступних для дітей місцях іне дозволяйте користуватися

ним особам, які не ознайомлені зелектроінструментом або цією

інструкцією. Електроінструменти небезпечні вруках

непідготовлених користувачів.

Перевірте, чи немає зміщення або застрягання рухомих частин,

пошкоджень деталей та інших умов, які можуть вплинути на

роботу електроінструмента Уразі пошкодження

електроінструмента відремонтуйте його перед використанням.

Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані

електроінструменти.

Слідкуйте, щоб ріжучі інструменти залишались гострими та

чистими. Ріжучі інструменти згострими ріжучими краями, які

обслуговуються належним чином, менш схильні до

заклинювання, ними легше керувати.

Використовуйте електроінструмент, приладдя, насадки тощо

відповідно до цієї інструкції, враховуючи умови роботи та

роботу, яка має бути виконана. Використання

електроінструмента для інших видів діяльності, ніж ті, для яких

він призначений, може призвести до небезпечної ситуації.

Заряджайте тільки зарядним пристроєм, зазначеним

виробником. Зарядний пристрій, сумісний зодним типом

акумуляторів, може створити небезпеку пожежі при

використанні зіншим акумулятором.

Використовуйте лише електроінструменти зі спеціальними

акумуляторними батареями. Використання інших батарей може

спричинити загрозу травми та пожежі.

Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від

інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі,

цвяхи, гвинти та інші невеликі металеві предмети, які можуть

викликати коротке замикання контактів. Коротке замикання між

клемами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

При перевантаженні акумулятора може виникнути витік рідини;

слід уникати контакту знею. Уразі випадкового контакту

промийте шкіру водою. Якщо рідина потрапила вочі, негайно

зверніться за медичною допомогою. Рідина, що виливається з

акумулятора, може викликати подразнення або опіки.

НІКОЛИ не тягніться до оброблюваного предмета, шматка

металу чи чогось іншого, що знаходиться на шляху

шліфувального круга або поблизу нього.

Перш ніж підключати інструмент до джерела живлення,

Table of contents

Languages:

Other Graphite Grinder manuals

Graphite

Graphite 59G071 User manual

Graphite

Graphite 59G087 User manual

Graphite

Graphite 59G120 User manual

Graphite

Graphite 59G019 User manual

Graphite

Graphite 59G207 User manual

Graphite

Graphite 59G208 User manual

Graphite

Graphite 59G383 User manual

Graphite

Graphite 59G062 User manual

Graphite

Graphite 59G063 User manual

Graphite

Graphite 59G186 User manual

Graphite

Graphite 59G206 User manual

Graphite

Graphite 59G098 User manual

Graphite

Graphite 59G175 User manual

Graphite

Graphite 59G072 User manual

Graphite

Graphite 58G003 User manual

Graphite

Graphite 59G207 User manual

Graphite

Graphite 59G383 User manual

Graphite

Graphite 59G019 User manual

Graphite

Graphite 59G093 User manual

Graphite

Graphite 59G086 User manual

Graphite

Graphite 58G026 User manual

Graphite

Graphite 59G110 User manual

Graphite

Graphite 59G187 User manual

Graphite

Graphite 59G209 User manual

Popular Grinder manuals by other brands

HIKOKI

HIKOKI G 12SWS Handling instructions

Makita

Makita GA7061 instruction manual

EINHELL

EINHELL TE-AG 125 CE Original operating instructions

Proxxon

Proxxon OZI/E manual

Fein

Fein CCG18-115BLPD-SEC Series instruction manual

Milwaukee

Milwaukee 6088-30 Operator's manual

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools E-WS 600 Original operating instructions

Ferm

Ferm AGM1072P Original instructions

Bosch

Bosch GWS 9-115 Professional instructions

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCG405 Original instructions

stayer

stayer AGBL20 operating instructions

Craftsman

Craftsman 900.24542 instruction manual

Universal Tool

Universal Tool UT919C Operator instructions

GSC

GSC GS-76 Operation manual

Bunn

Bunn MHG Service & repair manual

Parkside

Parkside PFBS 9.6 A1 Operation and safety notes

T.O.M

T.O.M GL150ME using manual

Chicago Electric

Chicago Electric 40432 Set up and operating instructions

Graphite 58G095 Installation instructions

Popular Grinder manuals by other brands