Graphite 58G095 Installation instructions

1

2

3

4

5

6
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Stołowa szlifierka akumulatorowa 58G095
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆNINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘI ZACHOWAĆJĄDO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ PRACY SZLIFIERKĄ
STOŁOWĄ
Nie używaj uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym
użyciem sprawdźnarzędzi robocze, takie jak ściernice pod kątem
wyszczerbieńi pęknięć, a szczotki druciane pod kątem luźnych
lub popękanych drutów. Po sprawdzeniu i zamontowaniu
narzędzi roboczych ustaw sięi osoby postronne z dala od
płaszczyzny obracających sięnarzędzi roboczych i uruchom
narzędzie z maksymalnąprędkościąbez obciążenia przez jedną
minutę. Uszkodzone narzędzia robocze zwykle rozpadająsiępodczas
tego testu.
Prędkość znamionowa narzędzi roboczych musi byćco najmniej
równa maksymalnej prędkości oznaczonej na urządzeniu.
Narzędzia robocze obracające sięszybciej niżich prędkość
znamionowa mogąsięzerwaći rozpaść.
Należy pamiętać, że druciane włosie jest rzucane przez szczotkę
drucianąnawet podczas zwykłej pracy. Nie przeciążaj drutów,
przykładając nadmierne obciążenie do szczotki drucianej.
Druciane włosie może łatwo przenikaćlekkąodzieżi / lub skórę.
Nigdy nie szlifuj bokiem ściernicy. Szlifowanie bokiem ściernicy
może spowodowaćpęknięcie i rozpadnięcie siętarczy.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
Zachowaj czujność, obserwuj, co robisz i kieruj sięzdrowym
rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj
elektronarzędzia, gdy jesteśzmęczony lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas obsługi
elektronarzędzia może spowodowaćpoważne obrażenia ciała.
Należy używaćosobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś
okulary ochronne sprzęt ochronny, taki jak maska przeciwpyłowa,
lub ochrona słuchu, używane w odpowiednich warunkach,
zmniejsząobrażenia ciała.
Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem
do źródła zasilania i/lub akumulatora, wzięciem lub przenoszeniem
narzędzia upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
Noszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub zasilanie
elektronarzędzia z włączonym włącznikiem może spowodować
wypadki.
Przed włączeniem elektronarzędzia wyjmij wszelkie klucze
regulacyjne lub klucz płaski, pozostawione na obracającej sięczęści
elektronarzędzia może spowodowaćobrażenia ciała.
Zawsze zachowuj właściwąpostawęi równowagę. Umożliwia to
lepsząkontrolęelektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
Ubierz sięodpowiednio. Nie nośluźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne
ubrania, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez
ruchome części.
Jeśli przewidziano urządzenia do odpylania i zbierania pyłu
podłączenia, upewnij się, że sąone podłączone i prawidłowo
używane. Stosowanie odpylacza może zmniejszyćzagrożenia
związane z pyłem.
UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH
Nie używaj siły. Używaj odpowiedniego elektronarzędzia zgodnie z
jego przeznaczeniem. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę
lepiej i bezpieczniej w obciążeniu, dla którego zostało
zaprojektowane.
Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza go i nie
wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować
za pomocąprzełącznika, jest niebezpieczne i należy je naprawić.
Przechowywaćnieużywane elektronarzędzia z dala od dzieci i nie
pozwalaj osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub z
niniejsząinstrukcjąobsługiwaćje. Elektronarzędzia są
niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
Sprawdź, czy nie ma niewspółosiowości lub zakleszczenia
ruchomych części, uszkodzeńczęści i innych stanów, które mogą
miećwpływ na działanie elektronarzędzia. W przypadku
uszkodzenia, zlecićnaprawęelektronarzędzia przed użyciem. Wiele
wypadków jest spowodowanych przez źle utrzymane
elektronarzędzia.
Utrzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane
narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej
zakleszczająsięi sąłatwiejsze do kontrolowania.
Używaj elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z
niniejsząinstrukcją, biorąc pod uwagęwarunki pracy i pracędo
wykonania. Używanie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z
przeznaczeniem może spowodowaćniebezpiecznąsytuację.
Ładuj tylko ładowarkąokreślonąprzez producenta. Ładowarka,
która jest odpowiednia dla jednego typu akumulatora, może
stwarzaćryzyko pożaru, jeśli jest używana z innym akumulatorem.
Używaj elektronarzędzi tylko z specjalnie do tego przeznaczonymi
akumulatorami. Korzystanie z innych akumulatorów może stwarzać
ryzyko obrażeńi pożaru.
Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od innych
metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety,
klucze, gwoździe, śruby lub inne małe metalowe przedmioty, które
mogąspowodowaćzwarcie styków. Zwarcie styków akumulatora
może spowodowaćoparzenia lub pożar.
W nadmiernym obciążeniu akumulatora może nastąpićwyciek
cieczy; należy unikaćz niąkontaktu. W razie przypadkowego
kontaktu należy spłukaćwodą. Jeśli płyn dostanie siędo oczu,
niezwłocznie należy skontaktowaćsięz pomocąmedyczną. Ciecz
wyrzucana z akumulatora może powodowaćpodrażnienia lub
oparzenia.
NIGDY nie sięgaj po obrabiany przedmiot, kawałek złomu lub
cokolwiek innego, co znajduje sięna lub w pobliżu ścieżki
szlifowania ściernicy.
UPEWNIJ SIĘ, ŻE ŚCIERNICA JEST PRAWIDŁOWO
ZAMONTOWANA zgodnie z opisem w instrukcji obsługi przed
podłączeniem narzędzia do zasilania.
PRACA
Oddaj elektronarzędzie do naprawy przez autoryzowany serwis,
który używa oryginalnych części zamiennych. Zapewni to
bezpieczeństwa elektronarzędzia.
Postępuj zgodnie z instrukcjąsmarowania i wymiany akcesoriów.
Utrzymuj uchwyty w stanie suchym, czystym i wolnym od olejów i
smarów.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,
stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków
ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW
1 2 3 4
5 6 7 8
1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności
2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcjęobsługi
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu,
maskęprzeciwpyłową)
4. Używaj odzieży ochronnej
5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności
obsługowych lub naprawczych
6. Nie dopuszczaćdzieci do narzędzia
7. Chrońurządzenie przed wilgocią
8. UWAGA Zawsze używaj środków ochrony oczu
Elementy budowy i wyposażenia rys A:
N
R
OPIS N
R
OPIS
1 Przycisk blokady wrzeciona 15 Drobnoziarniste koło ścierne
2 Przycisk blokady
akumulatora
16 Lewa osłona wału wrzeciona
3 Akumulator 17 pokrętło regulacji osłony lewej
4 Prawa osłona 18 Lewy deflektor iskier
5 Prawe pokrętło regulacji
osłony
19 Prawy deflektor iskier
6 Prawa osłona wrzeciona 20 Lewa osłona oczu
7 Gruboziarniste koło 21 Elastyczny wałek
8 Prawe pokrętło regulacji półki 22 Złącze wału wrzeciona
9 Pojemnik na urobek 23 Szczotka druciana
10 Półka oporowa prawa 24 Klucz płaski
11 Włącznik 25 Klucz sześciokątny

7
12 Regulator obrotów 26 Szczotka ścierna
13 Półka oporowa lewa 27 Wełniana szczotka
14 pokrętło regulacji półki lewej
PRZEZNACZENIE
Akumulatorowa szlifierka stołowa to uniwersalne narzędzie szerokiego
zastosowania w różnorodnych materiałach. Może służyćdo ostrzenia,
szlifowania narzędzi skrawających oraz innych narzędzi. Może być
równieżwykorzystywane do czyszczenia, szlifowania, gratowania
elementów. Wałek giętki umożliwia bardzo precyzyjnąpracę.
MONTAŻURZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE: Jeśli brakuje jakichkolwiek części, nie używaj tej
maszyny, dopóki brakujące części nie zostanąwymienione.
Niezastosowanie siędo tego może spowodowaćpoważne
obrażenia.
Ostrożnie wyjmij wszystkie części szlifierki z kartonu
transportowego.
Wyjmij szlifierkęstołowąz kartonu i umieść jąna powierzchni
roboczej.
Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych, dopóki dokładnie nie
sprawdzisz maszyny, nie zidentyfikujesz wszystkich luźnych części
i nie będziesz prawidłowo obsługiwaćszlifierki stołowej.
Sprawdźwszystkie części, aby upewnićsię, że podczas transportu
nie doszło do złamania lub uszkodzenia.
Jeśli wszystkie części zostały uwzględnione, przystąp do montażu.
Jeśli jakiekolwiek części sąuszkodzone lub ich brakuje, nie próbuj
podłączaćnarzędzia ani nie włączaćgo, dopóki uszkodzone lub
brakujące części nie zostanąznalezione i prawidłowo
zainstalowane.
Skontaktuj sięze sprzedawcąw celu uzyskania pomocy w
przypadku braku lub uszkodzenia części.
CECHY URZĄDZENIA
Przed przystąpieniem do użytkowania nowego narzędzia należy
zapoznaćsięze wszystkimi funkcjami roboczymi i wymogami
bezpieczeństwa. Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi przed
użyciem szlifierki.
WŁĄCZNIK ZASILANIA
Łatwy dostęp do włącznika/wyłącznika zapewnia, wygodęi
bezpieczeństwo obsługi.
SILNIK
Napędzany precyzyjnie wykonanym silnikiem elektrycznym, szlifierka
stołowa ma moc dostosowaną, aby poradzićsobie z lekkimi ale
precyzyjnymi pracami szlifierskimi.
TARCZA ŚCIERNA
Szlifierka jest wyposażona w zgrubnąoraz drobno ziarnistątarcze
szlifierskie odpowiednie do większości zastosowań.
UWAGA: Nowe tarcze wymagajączasami wyrównania, aby
dopasowaćpowierzchniętarczy.
OSŁONA BEZPIECZEŃSTWA I OSŁONA PRZECIWISKROWA
Osłony ochronne przed iskrami sąregulowane dla wygody operatora.
Używanie szlifierki bez tych funkcji może spowodowaćpoważne
obrażenia. Nie szlifuj z podniesionąosłonąbezpieczeństwa; zawsze nosić
okulary ochronne dla ochrony osobistej.
PODPORA ROBOCZA
Podpórki robocze można regulowaćniezależnie, aby skompensować
zużycie tarcz szlifierskich. Przed szlifowaniem upewnij się, że podpórki
robocze sąodpowiednio wyregulowane. Generalnie szlifowany przedmiot
jest wykonywany nieco powyżej środka ściernicy. Wyreguluj odległość
między kołem a podpórkąroboczątak, aby zachowaćdystans 1,6 mm,
gdy średnica koła zmniejsza sięwraz z użytkowaniem.
CHŁODZENIE
Podczas szlifowania metalowe przedmioty szybko sięnagrzewają. Ważne
jest, aby przesuwaćprzedmiot po tarczy szlifierskiej, aby go schłodzić.
Dodatkowo można miećw pobliżu pojemnik z ciecządedykowanądo
schładzania danego obrabianego materiału.
INSTALOWANIE LUB WYJMOWANIE AKUMULATORA
UWAGA: Zawsze wyłączaj narzędzie przed włożeniem lub wyjęciem
akumulatora.
UWAGA: Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora należy
mocno trzymaćnarzędzie i akumulator. Niedostateczne trzymanie
narzędzia i akumulatora może spowodowaćich wyślizgnięcie sięz
rąk i uszkodzenie narzędzia oraz akumulatora i obrażenia ciała.
Aby wyjąć akumulator, wysuńgo z narzędzia, naciskając jednocześnie
przycisk 1z przodu akumulatora 2 rys B. Aby zainstalowaćakumulator,
wsuńgo w gniazdo znajdujące sięz tyłu szlifierki. Wsuńgo dociskając do
końca, ażzatrzaśnie sięw gnieździe z lekkim kliknięciem.
BLOKADA WRZECIONA
Naciśnij przycisk 1 rys C blokady wrzeciona, aby zapobiec obracaniu się
wrzeciona podczas montażu lub demontażu akcesoriów.
UWAGA: Nigdy nie naciskaj przycisku blokady wrzeciona, gdy wrzeciono
jest w ruchu. Narzędzie może ulec uszkodzeniu.
WŁĄCZNIK
Aby uruchomićnarzędzie, naciśnij wyłącznik zasilania w kierunku pozycji
„I(ON)”. Aby je zatrzymaćnarzędzie, naciśnij przełącznik zasilania w
kierunku pozycji „O(OFF)”. Rys D 1
POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI
Prędkość obrotowąmożna zmienić, obracając pokrętło regulacji prędkości
rys E 1. Wyższąprędkość uzyskuje się, gdy tarcza jest obracana zgodnie
z ruchem wskazówek zegara i gdy tarcza znajduje sięw pozycji „1”, jak
pokazano na rys E, aby osiągnąć maksymalnąprędkość. Niższą
prędkość uzyskuje się, gdy jest obrócony w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i pokrętłem ustawionym w „pozycji 2”, jak pokazano
na rys E, aby osiągnąć prędkość minimalną. Zapoznaj sięz tabelą
zależności między trybem prędkości a rodzajem pracy.
Prędkość Prędkość bez obciążenia Zastosowanie
Wysoka 7,000~9,000min-1 Zgrubne szlifowanie
Średnia 5,000~7,000min-1 Szlifowanie wyrównujące
Niska 3,000~5,000min-1 Dokładne szlifowanie
UWAGA: W tabeli przedstawiono standardowe zastosowania. W
pewnych warunkach mogąsięróżnić.
UWAGA: Pokrętło regulacji prędkości można obracaćtylko do pozycji
pokazanej na rysunku. Nie przekraczaj pozycji na siłę, ponieważfunkcja
regulacji prędkości może przestaćdziałać.
MONTAŻ
UWAGA: Zawsze upewnij się, że narzędzie jest wyłączone, a akumulator
wyjęty przed regulacjąlub kontroląfunkcji narzędzia.
UWAGA: Aby zapobiec obrażeniom ciała, nigdy nie używaj szlifierki
stołowej, jeśli nie ma podpórek i osłon ochronnych na oczy, które są
prawidłowo zainstalowane i na swoim miejscu.
MONTAŻPODPÓRKI ROBOCZEJ
UWAGA: Przed dokręceniem śrub wyreguluj szczelinęmiędzy tarczą
szlifierskąa podporąrobocząna maksymalnie 1,6 mm.
Aby zainstalowaćlewąlub prawąpodpórkęrobocząna narzędziu,
wyrównaj rowek na korpusie narzędzia z rowkiem na podpórce roboczej,
włóżśrubęsześciokątnąprzez dwa rowki i przytrzymaj, a następnie
zabezpiecz jąza pomocąregulowanego pokrętła rys F1 oraz F2.
Aby zdjąć podpórkęroboczą, odkręć regulowane pokrętło 1 rys F2, a
następnie zdejmij je. Aby wyregulowaćpozycjępodpórki, poluzuj nieco
prawe lub lewe pokrętło regulacyjne, następnie ustaw prawąlub lewą
podpórkędo żądanej pozycji roboczej, i ponownie mocno dokręć pokrętło
regulacyjne.
MONTAŻOSŁONY OCZU
UWAGA: Po zainstalowaniu lub wyregulowaniu pozycji osłony ochronnej
upewnij się, że regulowane pokrętło jest dobrze zamocowane.
Aby zainstalowaćosłonęoczu w narzędziu, włóżosłonęoczu
bezpośrednio na śrubę, a następnie zabezpiecz jąza pomocąpokrętła
mocującego jak na rys H1. Aby zdjęć osłonęwykonaj powyższe
czynności w odwrotnej kolejności.
Aby wyregulowaćpozycjęosłony oczu, poluzuj nieco prawe lub lewe
pokrętło regulacyjne rys I1. Następnie ustaw prawąlub lewąosłonęoczu
do żądanej pozycji roboczej rys I2, a następnie ponownie mocno dokręć
pokrętło regulacyjne.
INSTALOWANIE LUB WYMIANA ŚCIERNICY
UWAGA: Upewnij się, że kierunek zewnętrznego kołnierza jest
prawidłowy. To znaczy upewnij się, że wystająca część kołnierza
zewnętrznego zawsze jest skierowana do góry. Montażzewnętrznego
kołnierza po niewłaściwej stronie może spowodowaćniebezpieczne
wibracje.
UWAGA: Używaj wyłącznie tarcz szlifierskich określonych w niniejszej
instrukcji. Użycie jakiejkolwiek innej ściernicy może stwarzaćryzyko
obrażeńosób lub uszkodzenia narzędzia
UWAGA: Fabrycznie ściernica zamontowana po lewej stronie jest
drobnoziarnista, natomiast zainstalowana po prawej gruboziarnista.
Aby zdemontowaćlub wymienićściernicępo prawej lub lewej stronie
narzędzia, wykonaj następujące czynności:

8
Pociągnij, aby bezpośrednio zdjąć osłonęprawego lub lewego
wrzeciona ściernicy rys L1 oraz rys L2.
Za pomocąśrubokręta odkręć rys J1 i wyjmij trzy wkręty
samogwintujące, przekręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a następnie zdejmij pokrywębocznąze
szlifierki.
Naciśnij przycisk blokady wrzeciona ściernicy rys K1, używając
jednocześnie klucza sześciokątnego, aby poluzowaći zdjąć
nakrętkęsześciokątną, przekręcając jązgodnie z ruchem
wskazówek zegara. Dla ściernicy prawej aby poluzowaćnakrętkę
należy przekręcaćnakrętkęzgodnie z kierunkiem wskazówek
zegara.
Zdejmij kolejno rys K2 nakrętkę7, kołnierz zewnętrzny 8, koło
ścierne 9, plastikowe łożysko 10. W razie potrzeby wymieńściernicę
drobnoziarnistąna nową. Należy bezwzględnie zachowaćkolejność
montażu poszczególnych elementów jak na rys K2.
Aby zainstalowaćściernicęna narzędziu, wykonaj procedurę
deinstalacji w odwrotnej kolejności.
UŻYWANIE NARZĘDZIA JAKO MINI SZLIFIERKI
Aby użyćnarzędzia jako mini szlifierki, wykonaj następujące czynności:
Pociągnij osłonę2 rys L1, aby zdjąć osłonęprawego wrzeciona.
Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i przymocuj wałek giętki 5 rys
M1 do narzędzia, przekręcając złącze wałka giętkiego w prawo,
jednocześnie nakręcając je na gwint wałka wrzeciona do oporu.
Włóżklucz do otworu 6w głowicy wałka giętkiego 7i przytrzymaj,
aby zablokowaćwałek wrzeciona wałka giętkiego, a następnie
poluzuj nakrętkętulei zaciskowej 8, przekręcając jąw kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rys M2.
Włóżkońcówkęnarzędzia roboczego w otwór nakrętki tulejki, a
następnie dokręć nakrętkętulejki, przekręcając jązgodnie z ruchem
wskazówek zegara rys M3.
KORZYSTANIE ZE ZŁĄCZA WAŁU WRZECIONA DO
SZCZOTKOWANIA BOCZNEGO
Aby skorzystaćz funkcji szczotkowania bocznego, wykonaj następujące
czynności:
Przymocuj szczotkęz włosia 2rys N1 do złącza wału wrzeciona 1
rys N1, przekręcając do oporu złącze wału wrzeciona zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
Wciśnij przycisk blokady wrzeciona i przymocuj złącze do wrzeciona
szlifierki, przekręcając do oporu złącze wału wrzeciona zgodnie z
ruchem wskazówek zegara rys N3.
Odkręć szczotkęz włosia, a następnie możesz jązastąpićszczotką
ściernąlub szczotkąwełnianą, mocując je bezpośrednio do złącza
wału wrzeciona rys O1 do rys O4.
PRACA URZĄDZENIEM
Szlifowanie standardowe szlifierkąstołową
UWAGA: Nie pozwól, aby znajomość narzędzi spowodowała
nieostrożność. Pamiętaj, że wystarczy nieostrożny ułamek sekundy, aby
zadaćpoważne obrażenia.
UWAGA: Zawsze nośokulary ochronne lub okulary ochronne z bocznymi
osłonami podczas pracy z elektronarzędziem lub podczas
wydmuchiwania kurzu. Jeśli praca jest zakurzona, załóżmaskę
przeciwpyłową.
UWAGA: Nigdy nie ostrz ani nie szlifuj przedmiotów wykonanych z
aluminium.
UWAGA: Nadmierny nacisk na zimne koło może spowodowaćpęknięcie
koła.
UWAGA: Nie używaj żadnych przystawek ani akcesoriów, które nie są
zalecane przez producenta tego narzędzia. Stosowanie niezalecanych
przystawek lub akcesoriów może spowodowaćpoważne obrażenia ciała.
UWAGA: Nie używaj kóło wartości mniejszej niżprędkość tego
narzędzia. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować
obrażenia ciała.
Aby wydajnie pracowaći działaćzgodnie z przeznaczeniem, narzędzia
powinny byćostre. Tępe narzędzia mogąi będąpowodowaćwypadki.
Szlifierki stołowe sąidealne do ostrzenia małych narzędzi, takich jak dłuta,
noże do strugarek, nożyczki itp. oraz do usuwania rdzy lub korozji.
Właściwym sposobem naostrzenia narzędzia i uniknięcia
przegrzania jest:
Trzymaj narzędzie na stojaku roboczym mocno na właściwej
ściernicy.
Utrzymuj szlifowany obiekt w ciągłym ruchu, przesuwając go w
równym tempie.
Nigdy nie zbyt mocno naciskaj narzędzia na ściernicę.
Utrzymuj tarczęszlifierskąw chłodzie za pomocąpojemnika z wodą.
Tarcza szlifierska powinna obracaćsię„w głąb” ostrzonego
przedmiotu.
Zawsze wybieraj odpowiedniąprędkość podczas pracy.
Szlifowanie mini szlifierką
UWAGA: Nadmierny nacisk może uszkodzićnarzędzie, spowodować
przegrzanie silnika i przedwczesne zużycie ściernicy.
UWAGA: Tuleja zaciskowa 3,2 mm jest dostarczany jako wyposażenie
standardowe i służy do montażu akcesoriów z końcówkąz uchwytem
3,2mm.
Włącz narzędzie bez kontaktu ostrza ściernicy z obrabianym przedmiotem
i poczekaj, ażtarcza ściernicy osiągnie maksymalnąprędkość. Następnie
delikatnie nałóżobrabiany przedmiot na ściernicę. Aby uzyskaćdobre
wykończenie, powoli przesuwaj narzędzie w lewąstronęrys P3.
Szlifowanie szczotkąboczną
UWAGA: Lekko dociśnij szlifowany obiekt. Nadmierny nacisk na
narzędzie spowoduje jedynie słabe wykończenie i przeciążenie silnika.
Użyj funkcji szczotkowania bocznego do czyszczenia płaskich, gładkich
powierzchni lub rowków w materiałach takich jak plastik lub metal. Włącz
narzędzie bez kontaktu szczotki z obrabianym przedmiotem i poczekaj, aż
szczotka osiągnie maksymalnąprędkość. Następnie delikatnie przyłóżpę
obrabiany przedmiot do szczotki. Aby uzyskaćdobre wykończenie,
wybierz odpowiedni rodzaj szczotki i przesuwaj obrabiany przedmiot
wokółnarzędzia.
Szczotka z włosiem stalowym jest dedykowana do usuwania farby i
rdzy z produktów żeliwnych lub stopowych z chropowatym
wykończeniem oraz z rowkami rys P4.
Szczotka ścierna jest dedykowana do czyszczenia prawie
wszystkich rodzajów zabrudzeń, aby przywrócićpołysk produktom
żeliwnym lub stopowym z chropowatym wykończeniem na płaskich
powierzchniach rys P2.
Wełniana szczotka jest niezrównana w przywracaniu połysku
produktowi ze stali nierdzewnej, mosiądzu itp. poprzez końcowe
polerowanie na gładkich powierzchniach rys P1.
Opróżnianie pojemnika na pył
Aby zapewnićbardziej wydajnąpracę, opróżnij pojemnik na pył, gdy jest
on wypełniony nie więcej niżdo połowy. Gdy pojemnik jest w połowie
pełny, wyłącz narzędzie, wyciągnij pojemnik bezpośrednio z narzędzia i
opróżnij go. Lekko postukaj w pojemnik, aby usunąć cząsteczki
przylegające do środka, które mogąutrudnićdalsze zbieranie. Zawsze
opróżniaj i dokładnie wyczyść pojemnik po zakończeniu pracy oraz przed
umieszczeniem szlifierki stołowej w miejscu przechowywania rys R1.
KONSERWACJA SZLIFIERKI
UWAGA: Przed przystąpieniem do przeglądu lub konserwacji zawsze
upewnij się, że narzędzie jest wyłączone, a akumulator jest wyjęty.
UWAGA: Nigdy nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu lub tym
podobnych substancji. Skutkiem mogąbyćprzebarwienia, deformacje lub
pęknięcia.
Utrzymuj szlifierkęstołowąw czystości. Często usuwaj kurz z części
roboczych i spod szlifierki. Upewnij się, że szlifierka stołowa działa
prawidłowo. Sprawdźśruby, nakrętki pod kątem dokręcenia. Aby
zachowaćBEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu, naprawy,
wszelkie inne czynności konserwacyjne lub regulacje powinny być
wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe, zawsze przy użyciu
oryginalnych części zamiennych.
AKCESORIA OPCJONALNE
Akcesoria lub przystawki jakie sązalecane do użytku z narzędziem
określonym w niniejszej instrukcji. Używanie jakichkolwiek innych
akcesoriów lub przystawek może stwarzaćryzyko obrażeńosób. Używaj
akcesoriów lub przystawek wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem.
Jeśli potrzebujesz pomocy, aby uzyskaćwięcej informacji na temat tych
akcesoriów, skontaktuj sięz lokalnym centrum serwisowym.
Gruboziarnista ściernica
Drobnoziarnista ściernica
Wałek giętki
Złącze wrzeciona
Klucz
Oryginalne akumulatory i ładowarki
UWAGA: Niektóre pozycje z listy mogąbyćzawarte w pakiecie narzędzi
jako standardowe akcesoria. Mogąsięróżnićw zależności od kraju.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objaw Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Maszyna nie
uruchamia się.
Brak elektryczności Zainstaluj naładowane wkłady
akumulatorowe.
Przełącznik nie jest
włączony.
Włącz przełącznik.

9
Uszkodzony akumulator lub
obwód elektryczny
Skontaktuj sięz autoryzowanym
centrum serwisowym w celu
naprawy.
Silnik się
przegrzewa.
Silnik przeciążony. Zmniejsz obciążenie silnika.
Maszyna zwalnia
podczas pracy.
Zbyt duża głębokość
szlifowania.
Zwolnij prędkość ruchu przedmiotu
obrabianego względem ściernicy.
powierzchni
obrabianego
przedmiotu jest
falista
Upewnij się, że maszyny są
bezpiecznie zamontowane na
solidnej powierzchni.
Użyj uchwytu, aby mocno
zamocowaćobrabiany przedmiot.
Wyrównaj powierzchnięściernicy
Użyj bardziej miękkąściernicęlub
zmniejsz prędkość posuwu.
Linie na
powierzchni
przedmiotu
obrabianego.
Zanieczyszczenia na
powierzchni ściernicy.
Obrabiany przedmiot nie
jest mocno trzymany.
Zmieńściernicę.
Użyj uchwytu, aby mocno
przytrzymaćobrabiany przedmiot.
Przegrzane
miejsca lub
pęknięcia w
obrabianym
przedmiocie.
Niewłaściwy typ ściernicy.
Niewłaściwa prędkość
posuwu.
Wymagany płyn chłodzący.
Wypróbuj ściernicę, która jest
bardziej miękka lub gruboziarnista.
Zwolnij tempo ruchu przedmiotu
obrabianego do koła.
Dodaj opcjonalny układ chłodziwa,
ręcznie w pojemniku.
Ściernica szybko
siętępi, ziarna
ścierniwa
odpadają.
Zbyt duża głębokość
szlifowania.
Ściernica jest zbyt miękka
dla materiału. Wybierz
mocniejsze wiązanie.
Zbyt mała średnica
ściernicy.
Nierówna powierzchnia
ściernicy.
Wadliwe umieszczenie
tulei.
Zwolnij prędkość ruchu
obrabianego przedmiotu w kole.
Koło jest zbyt twarde dla materiału.
Wybierz bardziej miękkąściernicę.
Zmieńściernicę.
Wyrównaj powierzchnięściernicy
Skonsultuj sięz producentem
ściernicy.
SPECYFIKACJA
Szlifierka stołowa 58G095
Paramet
r
Wartość
Napięcie zasilania 18 V DC
Typ akumulatora Li-ion Energy +
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 3000-9000 min
-
1
Średnica tarczy/szczotki 50 mm
Wewnętrzna średnica tarczy/szczotki 12,7 mm
Szerokość tarczy/szczotki 13 mm
Klasa ochronności III
Masa 2,2 kg
Rok produkcji
58G095 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego LpA < 70 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA = 93,2 dB(A) K=3dB(A)
Informacje na temat hałasu
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez: poziom
emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy akustycznej
LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAzostały zmierzone
zgodnie z EN 62841-1.
OSTRZEŻENIE ! Ten sprzęt może byćużywany przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli sąnadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie
korzystaćz urządzenia oraz rozumiejązagrożenia, które wynikająz
takiego użytkowania. Dzieci nie mogąbawićsięsprzętem. Bez nadzoru
dzieci nie mogączyścićsprzętu i wykonywaćprac konserwacyjnych na
poziomie użytkownika.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucaćwraz z
domowymi odpadkami, lecz oddaćje do utylizacji w odpowiednich
zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca
produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska
naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczonąodpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibąw Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iżwszelkie
prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,
zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą
wyłącznie do Grupy Topex i podlegająochronie prawnej zgodnie z ustawąz dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z
późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach
komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy
Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodowaćpociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[email protected]
SiećPunktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdźna gtxservice.pl
EN
ORIGINAL (OPERATING) MANUAL
Cordless Bench Grinder 58G095
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL, READ THIS
MANUAL CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
WARNINGS FOR THE SAFE WORK OF THE TABLE GRINDER
Do not use damaged work tools. Before each use, check
attachments such as grinding wheels for nicks and cracks, and wire
brushes for loose or broken wires. After checking and installing
attachments, position yourself and bystanders away from the plane
of the rotating attachments, and run the attachment at full speed
without load for one minute. Defective working tools usually fall apart
during this test.
The rated speed of the working tools must be at least equal to the
maximum speed marked on the tool. Work tools that rotate faster
than their rated speed can break off and fall apart.
Note that the wire bristles are thrown by the wire brush even during
normal operation. Do not overload the wires by placing excessive
stress on the wire brush. The wire bristles can easily penetrate light
clothing and / or skin.
Never grind with the side of a grinding wheel. Side grinding can
cause the wheel to break and break apart.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear safety glasses,
safety equipment such as a dust mask or hearing protection, when
used under the right conditions, will reduce personal injury.
Prevent unintentional starting. Make sure the switch is in the off
position before connecting to a power source and / or battery,
picking up or carrying a tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or operating power tools with the switch on may cause
accidents.
Before turning the power tool on, remove any adjustment wrenches
or a spanner left on a rotating part of the power tool to cause injury.
Always maintain proper posture and balance. This enables better
control of the power tool in unexpected situations.
Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep
your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
If there are dust collection and dust collection devices connected,
make sure that they are connected and used correctly. Using a dust
collector can reduce dust hazards.
USE AND CARE OF BATTERY TOOLS
Don't use force. Use the correct power tool for its intended
purpose. The correct power tool will do the job better and safer for
the load for which it was designed.
Do not use a power tool unless the switch turns it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

10
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
operate them. Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
Check for misalignment or binding of moving parts, damage to parts,
and other conditions that may affect the performance of the power
tool. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control.
Use the power tool, accessories, bits etc. in accordance with this
manual, taking into account the working conditions and the work to
be carried out. Using the power tool for activities other than those
for which it is intended may result in a dangerous situation.
Only charge with the charger specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of battery may create a fire risk
when used with another battery.
Only use power tools with dedicated rechargeable batteries. Using
other batteries may present a risk of injury and fire.
When the battery is not in use, keep it away from other metal objects,
such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that may short-circuit the contacts. Short circuit between the
battery contacts may cause burns or a fire.
Liquid leakage may occur when the battery is overloaded; contact
with it should be avoided. In case of accidental contact, rinse with
water. If the fluid gets into your eyes, seek medical attention
immediately. Fluid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
NEVER reach for a workpiece, scrap piece, or anything else that is
on or near the grinding path of the wheel.
MAKE SURE THE WHEEL IS INSTALLED CORRECTLY as
described in the instruction manual before connecting the tool to the
power supply.
WORK
Have your power tool repaired by an authorized service center that
uses original spare parts. This will ensure the safety of the power
tool.
Follow the instructions for lubricating and changing accessories.
Keep the handles dry, clean and free from oil and grease.
ATTENTION! The device is designed to work indoors.
Despite the inherently safe construction, the use of safety measures
and additional protective measures, there is always a residual risk of
injury during work.
EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED
1 2 3 4
5 6 7 8
1. Attention! Take special precautions
2. WARNING Read the operator's manual
3. Use personal protective equipment (safety goggles, hearing protection,
dust mask)
4. Use protective clothing
5. Disconnect the power cord before starting maintenance or repair work
6. Keep children away from the tool
7. Protect the device against moisture
8. CAUTION Always use eye protection
Elements of construction and equipment, Fig. A:
NO DESCRIPTION NO DESCRIPTION
1 Spindle lock button 15 Fine grinding wheel
2 Battery lock button 16 Left guard of the spindle shaft
3 Battery 17 left cover adjustment knob
4 Right cover 18 Left spark deflector
5 Right hood adjustment knob 19 Right spark deflector
6 Right spindle guard 20 Left eye protection
7 Coarse-grained circle 21 Flexible roller
8 Right shelf adjustment knob 22 Spindle shaft connection
9 Container for the spoil 23 wire brush
10 Right retaining shelf 24 Wrench
11 Switch 25 Hex key
12 Speed controller 26 Abrasive brush
13 Left retaining shelf 27 Wool brush
14 left shelf adjustment knob
DESTINY
The cordless bench grinder is a universal tool for a wide range of
applications in a wide variety of materials. It can be used for sharpening,
grinding cutting tools and other tools. It can also be used for cleaning,
grinding and deburring elements. The flexible shaft enables very precise
work.
DEVICE ASSEMBLY
WARNING: If any parts are missing, do not use this machine until the
missing parts are replaced. Failure to do so may result in serious
injury.
Carefully remove all parts of the sander from the shipping carton.
Take the bench grinder out of the cardboard and place it on a work
surface.
Do not throw away the packaging materials until you thoroughly
inspect the machine, identify all loose parts, and operate the bench
grinder properly.
Check all parts to make sure that no breakage or damage has
occurred during shipment.
If all parts are included, proceed with assembly.
If any parts are damaged or missing, do not attempt to plug in or turn
on the tool until the damaged or missing parts have been found and
properly installed.
Contact your dealer for assistance if any parts are missing or
damaged.
DEVICE FEATURES
Familiarize yourself with all operating functions and safety requirements
before using your new tool. Read this instruction manual carefully before
using the sander.
POWER SWITCH
Easy access to the on / off switch ensures convenient and safe operation.
ENGINE
Powered by a precision-engineered electric motor, the bench grinder has
the power to handle light but precise sanding jobs.
ABRASIVE SHIELD
The grinder is equipped with coarse and fine grinding wheels suitable for
most applications.
NOTE: New chainrings sometimes require alignment to match the
surface of the wheel.
SAFETY SHIELD AND LIGHT SHIELD
Spark protection covers are adjustable for operator comfort. Using the
grinder without these functions may result in serious injury. Do not grind
with the safety guard raised; always wear goggles for personal protection.
WORK SUPPORT
The work supports are independently adjustable to compensate for wear
on the grinding wheels. Before sanding, make sure that the support legs
are properly adjusted. Generally the workpiece is cut slightly above the
center of the wheel. Adjust the distance between the wheel and the
support to keep a distance of 1.6 mm as the wheel diameter decreases
with use.
COOLING
Metal objects heat up quickly when grinding. It is important to move the
workpiece over the grinding wheel to cool it down. In addition, you can
have a container with a liquid nearby dedicated to cooling the material
being processed.
INSTALLING OR REMOVING THE BATTERY
NOTE: Always turn tool off before inserting or removing battery.
NOTE: Hold the tool and battery firmly when inserting or removing
the battery. Insufficiently holding the tool and battery may cause
them to slip from your hands and damage the tool and battery, and
cause injury.
To remove the battery, remove it from the tool while pressing the
button 1 on the front Battery 2 B Fig . To install the battery, slide it into the
slot on the back of the sander. Push it all the way in until it clicks into place
with a slight click.
SPINDLE LOCK
Press the button 1 fig C of the spindle lock to prevent the spindle from
turning when installing or removing accessories.
NOTE: Never press the spindle lock button while the spindle is
moving. The tool may be damaged.
SWITCH
Push the power switch towards "I (ON)" to start the tool. To stop the tool,
push the power switch toward the "O (OFF)" position. Fig D 1