Graphite 59G678 User manual

59G678
STRUG ELEKTRYCZNY
ELECTRIC PLANER
ELEKTROHOBEL
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РУБАНОК
ГЕМБЕЛЬ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
ELEKTROMOS KÉZIGYALU
RINDEA ELECTRICA
ELEKTRICKÝ HOBLÍK
ELEKTRICKÝ HOBLÍK
ELEKTRIČNI OBLIČ
ELEKTRINIS OBLIUS
ELEKTRISKĀ ĒVELE
ELEKTRILINE HÖÖVEL
ЕЛЕКТРИЧЕСКО РЕНДЕ
ELEKTRIČNA BLANJALICA
ELEKTRIČNA BLANJA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΛΑΝΗ
PIALLETTO ELETTRICO
ES CEPILLO ELÉCTRICO
G.0614

2

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI..................... 6
INSTRUCTION MANUAL ................... 12
BETRIEBSANLEITUNG ..................... 17
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...... 22
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. . . . . . . . . . . . . . 27
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.................... 32
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ............. 37
INSTRUKCE K OBSLUZE.................... 42
NÁVOD NA OBSLUHU ..................... 47
NAVODILA ZA UPORABO .................. 52
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA .............. 57
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ................ 62
KASUTUSJUHEND......................... 67
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ .......... 72
UPUTE ZA UPOTREBU ..................... 77
UPUTSTVO ZA UPOTREBU................. 82
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ......................... 87
MANUALE PER L’USO...................... 92
MANUAL DE USUARIO..................... 97
ES

4
23
4
1
20
8
11
9
10
14
7
6
12
13
5
19

5
A
5
19
B
20
5
19
C
5
19
D
10
98
11
E
13
12
F
7
6
1
3
2
G
press
H
max
3mm
I
6
18
JK
21
17
16
15
L
22

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
STRUG ELEKTRYCZNY
59G678
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA STRUGA ELEKTRYCZNEGO
Przed podłączeniem struga do gniazdka zasilania zawsze należy upewnić się czy napięcie sieci jest●
zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Strug wolno podłączać tylko do instalacji elektrycznej wyposażonej w zabezpieczenie różnicowo●
prądowe, które przerwie zasilanie, jeżeli prąd upływu przekroczy 30mA w czasie krótszym niż 30ms.
Należy stosować wyłącznie naostrzone elementy tnące.●
Przed odłożeniem struga po zakończeniu pracy należy odczekać do całkowitego zatrzymania się jego●
elementów wirujących.
W czasie pracy strugiem należy stosować ochronniki słuchu.●
W czasie użytkowania struga należy pewnie trzymać go obiema rękami.●
Przewód zasilający struga zawsze powinien znajdować się po stronie bezpiecznej nie narażony na●
przypadkowe uszkodzenie przez działające elektronarzędzie.
Przed przystąpieniem do pracy strugiem należy upewnić się czy w obrabianym materiale nie ma●
obiektów metalowych takich jak gwoździe czy śruby.
Nie wolno umieszczać palców w otworze króćca wyrzucania pyłu. Króciec należy czyścić za pomocą●
kawałka drewna.
Materiał obrabiany należy zamocować, aby nie dopuścić do jego przesunięcia.●
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowaniakonstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowaniaśrodków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznaniaurazów podczas pracy.
BUDOWA I PRZEZNACZENIE
Strug jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym silnikiem
komutatorowym. Strug przeznaczony jest do skrawania powierzchni wyrobów drewnianych.
Obszary jego użytkowania to wykonawstwo prac remontowo - budowlanych, stolarskich oraz wszelkich
prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzianiezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Pokrętło regulacji głębokości skrawania1.
Włącznik2.
Przycisk blokady włącznika3.
Osłona paska napędowego4.
Króciec odprowadzania pyłu5.
Stopa przednia6.
Podziałka głębokości skrawania7.
Pokrętło blokady ustawienia prowadnicy równoległej8.
Prowadnica równoległa9.
Wspornik10.
Pokrętło blokady wspornika11.
Prowadnica do strugania wgłębnego12.
Pokrętło blokady prowadnicy do strugania wgłębnego13.

7
Uchwyt prowadzący14.
Śruby mocujące15.
Nóż16.
Głowica17.
Rowek V18.
Adapter19.
Przycisk blokady adaptera20.
Osłona uchylna21.
Stopka parkująca22.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Worek na pył - 1 szt1.
Klucz płaski - 1 szt2.
Prowadnica równoległa + wspornik - 1 kpl3.
Prowadnica do strugania wgłębnego - 1 szt4.
Adapter (zamontowany do struga) - 1 szt5.
Śruba + pokrętła - 1 kpl6.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
ODPROWADZANIE PYŁU
Strug posiadasystemodprowadzaniapyłu, który zapobieganadmiernemu nagromadzeniu się pyłu
w miejscu pracy. W przypadku długiej pracy strugiemprzy materiałach, których obróbce towarzyszy
powstawanie pyłu szkodliwego dlazdrowiastrug powinien być podłączony do zewnętrznego
urządzeniaodsysaniapyłu.
MONTAŻ / DEMONTAŻ ADAPTERA
Adapter może być montowany po prawej lub lewej stronie struga w zależności od potrzeb (rys. A).
●Wcisnąć przycisk blokady adaptera (20) i wysunąć adapter (19) z króćca odprowadzania pyłu (5) (rys. B).
Wsunąć adapter (●19) (zwracając uwagę, aby jego występ trał w prowadzenie) do króćca odprowadzania
pyłu (5) do słyszalnego zaskoczenia przycisku blokady adaptera (20).
MONTAŻ WORKA NA PYŁ
Celem utrzymania czystości powierzchni obrabianej strug ma dołączony worek do gromadzenia pyłu.
●Wsunąć otwór worka na pył na adapter (19) (rys. C)
Sprawdzić pewność osadzenia worka na pył przez lekkie pociągnięcie za worek.●
Demontaż worka na pył przebiega w odwrotnej kolejności do jego montażu.
●
Regularnie należy opróżniać worek na pył, co zapewnia wydajne działanie struga. Zaleca się opróżniać
worek na pył już po napełnieniu go w połowie.
MONTAŻ PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ
●Umieścić wspornik (10) w prowadzeniu (po lewej stronie) obudowy struga i zamocować pokrętłem
blokady wspornika (11) (w wyposażeniu).

8
Zamocować prowadnicę równoległą (●9) do wspornika (10) wykorzystując dostarczoną śrubę i pokrętło
(8) (rys. D).
Ustawić prowadnicę równoległą na odpowiednią szerokość skrawania.●
Listwaprowadzącaprowadnicy równoległej powinnabyć skierowanado dołu.
MONTAŻ PROWADNICY DO STRUGANIA WGŁĘBNEGO
●Umieścić prowadnicę do strugania wgłębnego (12) w prowadzeniu (po prawej stronie) obudowy struga
i zamocować pokrętłem blokady prowadnicy (13) (w wyposażeniu) (rys. E).
Ustawić głębokość skrawania korzystając z podziałki umieszczonej na prowadnicy do strugania●
wgłębnego (12).
REGULACJA GŁĘBOKOŚCI SKRAWANIA
Stopa przednia (6) jest ruchoma, co pozwala na regulację głębokości skrawania.
Głębokość skrawania reguluje się pokrętłem regulacji głębokości skrawania (1) w zakresie od 0 – 3 mm
według podziałki głębokości skrawania (7) umieszczonej na jego obwodzie (rys. F).
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięciapodanego natabliczce znamionowej struga.
Podczas uruchamianiai pracy strug należy trzymać obiema rękami.
Strug posiada włącznik zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.
Włączanie:
Wcisnąć przycisk blokady włącznika (●3) (rys. G).
Wcisnąć przycisk włącznika (●2).
Wyłączanie:
Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (●2).
Przed włączeniemstruganależy uchwycić go pewnie obiema rękami. Strug możnawłączać tylko
wtedy, gdy stopaprzedniajest opartanamateriale przewidzianymdo obróbki, anoże struganie
dotykają materiału. Takie umieszczenie zapobiegaprzedwczesnemu zetknięciu noży z materiałem.
Pracę możnarozpocząć dopiero wtedy, gdy strug osiągnie maksymalną prędkość obrotową.
W czasie posługiwania się strugiem należy dążyć do równoległego usytuowania powierzchni stopy struga
i powierzchni materiału obrabianego. Strug należy prowadzić obiema rękami przy równomiernym ciągłym
posuwie po powierzchni materiału. Rezultaty pracy zależą od prędkości przesuwu struga i głębokości
skrawania. Prace zgrubne wykonuje się stosując większą głębokość skrawania. Przy wygładzaniu
powierzchni zaleca się ustawiać niewielkie głębokości obróbki i pracę wykonywać kilkoma operacjami.
Nie wolno dociskać strugazbyt silnie. Nacisk powinien być umiarkowany i rozłożony równomiernie
napowierzchnię styku stopy z materiałemobrabianym. Wywieranie zbyt dużego nacisku nastrug
spowoduje nienormalny spadek prędkości obrotowej, nadmierne nagrzewanie silnika, uszkodzenie
materiału obrabianego i elementów struga. Stosować okresowe przerwy w pracy.
STRUGANIE WGŁĘBNE
Dzięki możliwości użycia prowadnicy do strugania wgłębnego i prowadnicy równoległej można wykonywać
zagłębienia w materiale.
Zamocować prowadnicę równoległą (●9) i prowadnicę do strugania wgłębnego (12).
Ustawić szerokość i głębokość skrawania.●
Wykonać obróbkę materiału (●rys. H).
OBRÓBKA NAROŻY FAZOWANIE
Umieszczone rowki V (18) na stopie przedniej (6) (rys. I) umożliwiają szybką obróbkę (fazowanie), krawędzi
obrabianego materiału. Umieścić jeden z rowków V na krawędzi materiału obrabianego i prowadzić strug
do przodu zwracając uwagę na ustawienie kąta 450 (rys. J).

9
STOPKA PARKUJĄCA
Stopka parkująca (22)umożliwia bezpieczne odłożenie struga podczas pracy, bez ryzyka uszkodzenia
powierzchni przedmiotu obrabianego lub noży struga. Podczas obróbki stopka parkująca (22)unosi się do
góry i zwalnia tylną stopę struga (rys. L).
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniemdo jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdkasieciowego.
●Strug najlepiej czyścić za pomocą miękkiej szczotki lub strumienia sprężonego powietrza.
Do czyszczenia struga nie wolno używać jakichkolwiek przedmiotów ściernych.●
Do czyszczenia nie wolno stosować wody lub chemicznych środków czyszczących.●
Czyścić strug regularnie, a najlepiej po zakończeniu każdej pracy.●
Strug i jego szczeliny wentylacyjne należy zawsze utrzymywać w czystości.●
Strug zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Po zakończeniu pracy należy opróżnić worek na pył, umyć w ciepłej wodzie z mydłem i starannie●
wysuszyć.
WYMIANA NOŻY STRUGA
Należy stosować wyłącznie głowice tnące zalecane przez producenta, które obejmują noże,
bęben, elementy mocowanianoży, odpowiednie śruby i wrzeciono. Zawsze dokonuje się wymiany
jednocześnie obu noży.
Nowe noże muszą być takiej samej wielkości i mieć taką samą masę jak noże stare. W przeciwnym
wypadku głowicamoże zacząć drgać, obróbkabędzie przebiegać niewłaściwie i może dojść do
uszkodzenianoży lub głowicy struga. Zbyt duży posuw znacznie redukuje wydajność i jakość pracy
oraz trwałość noży. Należy używać tylko ostrych noży. Chronić strug przed stępieniemnoży. Noże
należy wymieniać jak tylko zaistnieje takapotrzeba.
●Poluzować śruby mocujące (15) nóż (16) za pomocą klucza ( w wyposażeniu) (rys. K).
Obrócić głowicę (●17) o pół obrotu i powtórzyć ten zabieg dla drugiego noża.
Wcisnąć osłonę uchylną (●21) i wysunąć noże.
Wymienić noże na nowe i zamontować w kolejności odwrotnej do ich demontażu.●
Upewnić się czy noże są umieszczone symetrycznie w prowadnicy głowicy (●17).
Dokręcić śruby mocujące (●15) równomiernie i na przemian.
Po zamontowaniu noży w głowicy należy pamiętać, aby wkręty i śruby były pewnie dokręcone. Ich
nie dokręcenie może być powodemuszkodzeniastrugalub ciałaużytkownika. Ostrzanoży muszą
być równoległe do powierzchni walcagłowicy. W przeciwnymrazie obrabianapowierzchnianie
będzie płaskai równa. Należy stosować wyłącznie głowicę, którajest dostarczanałącznie z wyrobem
lub dostarczoną przez wytwórcę albo jego autoryzowanego dystrybutora.
WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO
Jeśli pasek napędowy jest zużyty to strug nie pracuje właściwie. Konieczna jest wymiana paska
napędowego.
Odkręcić wkręty mocujące i zdjąć osłonę paska napędowego (●4).
Zdjąć pasek napędowy zsuwając go z kół poprzez obracanie kół ręką.●
Montaż nowego paska napędowego należy przeprowadzić w następujący sposób:●
założyć pasek napędowy na mniejsze koło.–
obracając kołami nasunąć pasek napędowy na większe koło.–
Upewnić się czy pasek jest dobrze ułożony na obu kołach.●
Zamontować osłonę paska napędowego (●4) dokręcając wkręty mocujące.

10
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnikanależy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Strug elektryczny
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 850 W
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 16500 min-1
Klasa ochronności II
Ilość noży 2
Szerokość planowania 82 mm
Głębokość obróbki przy planowaniu 0 - 3 mm
Max.głębokość obróbki przy struganiu
wgłębnym 0 - 12 mm
Masa 3,1 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 93,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 104,7 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyspieszeń drgań: ah= 3,987 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna
2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex
i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.
Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych
całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GrupaTopex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione
i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.