GRASS Kinvaro T-70 Guide

DEinstellanleitung Klappenliftbeschläge
Kinvaro T-70/75
GB Adjustment instructions flap fittings
Kinvaro T-70/75
FInstruction de ajustement des ferrures
Kinvaro T-70/75
IIstruzioni di regolazione guarnitura ribaltabile
Kinvaro T-70/75
ES Instrucción para el reglaje de los herrajes
Kinvaro T-70/75
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 1

2
Einstellen der Schließdämpfung
Schließdämpfung an der Stellschraube auf
gewünschte Schließgeschwindigkeit einstellen:
Rechtsdrehen = langsameres Schließen
Linksdrehen = schnelleres Schließen
Achtung! Dämpfer nicht herausziehen,
Produkt wird sonst beschädigt.
Nach Justieren der Klappen und Einstellung
der Schließdämpfung Abdeckkappen von
unten aufstecken.
Kinvaro T-70/75 auf Klappengewicht einstellen
Mit den Klappenliftbeschlägen Kinvaro T-70 und Kinvaro T-75
können Klappen bis max. 110° geöffnet werden. Bei richtiger
Federeinstellung bleibt die Klappe ab ca. 45° Öffnungswinkel in
jeder Position geöffnet, so dass Sie den für Sie optimalen Öff-
nungswinkel und Zugriff frei wählen können.
Einstellen der Federkraft:
Stellschraube rechts drehen = höhere Federkraft
Stellschraube links drehen = niedrigere Federkraft
(Federkraft an beiden Beschlagteilen gleichmäßig
einstellen)
2
2
DEinstellanleitung Kinvaro T-70/75
Höheneinstellung der Klappe
Die Höheneinstellung der Klappe erfolgt bei Holzklappen über
eine Excenter-Direktverstellung und beim schmalen Alu-
Anschraubwinkel und 19 mm Alurahmenklappen über
Langlöcher am Beschlagwinkel:
Excenter-Direktverstellung (siehe Abb. rechts):
1. Feststellschraube 1 lösen
2. über Schraube 2 Höhe einstellen (±2 mm)
3. Feststellschraube 1 wieder anziehen
Verstellung über Langloch (ohne Abb.)
1. Schrauben lösen
2. Höhe einstellen (± 2 mm)
3. Schrauben wieder anziehen
Stellschraube
Stellschraube Schließdämpfung
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 2

3
3
Adjustment of the damping system
Please adjust the damping system by means of
the set screw:
turning clockwise = slower closing
turning anticlockwise = faster closing
Attention! Do not pull out the damper. Otherwise
the product will become damaged.
After aligning the flaps and adjusting the
damping system, please mount the cover
caps.
Adjusting the Kinvaro T-70/75 to the flap
weight
Flaps can be opened to a maximum angle of 110 degrees
with the flap fittings Kinvaro T-70 and Kinvaro T-75. With the
correct spring adjustment, the flap stays open in each positi-
on from an opening angle of about 45 degrees, so that you
can choose the opening angle and the access which is opti-
mal for you.
Adjusting the spring tension:
turning clockwise = increase spring tension
turning anticlockwise = decrease spring tension
(The adjustment carried out at the two fittings must be even.)
3
3
GB Adjustment of Kinvaro T-70/75
Height adjustment of the flap
The height adjustment of the wooden flap can be done by
eccentric direct adjustment. The height adjustment of alumi-
nium frame flaps can be done by oblong holes at the fixing
bracket:
Eccentric direct adjustment (illustration on the right):
1. Loosen locking screw 1
2. adjust height with screw 2 (±2 mm)
3. Tighten locking screw 1
Adjustment by oblong hole (without illustration)
1. Open the screws
2. Adjust the height (± 3 mm)
3. Tighten screws again
adjusting screw
adjusting screw for damping system
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 3

4
4
Réglage de l’amortisseur
Régler la vitesse de la fermeture par la vis de
réglage de l’amortisseur:
Tourner vers la droite = fermeture ralentie
Tourner vers la gauche = fermenture accélérée
Attention! Ne pas démonter l’amortisseur,
produit risque d’être endommagé.
Après l’ajustage des portes et le réglage de
l’amortisseur appliquer les caches.
Régler la Kinvaro T-70/75 au poids de l’abat-
tant
L’abattant peut atteindre une ouverture maximale de 110°
avec les ferrures d’abattant Kinvaro T-70 et Kinvaro T-75.
Grâce à un réglage exact du ressort, l’abattant reste ouvert à
n’importe quelle position à partir d’un angle d’ouverture d’en-
viron 45°, de sorte que vous puissiez choisir l’angle d’ouver-
ture et l’accès qui vous semble optimal.
Ajuster la tension du ressort par la vis de reglage:
Tourner vers la droite = force du ressort renforcé
Tourner vers la gauche = force du ressort reduit
(Le réglage doit être effectué uniformément sur les deux éle-
ments de la ferrure)
4
4
FAjustement de l’abattant
Kinvaro T-70/75
Réglage de la hauteur de l’abattant
Le réglage de la hauteur de l’abattant en bois se fait par un
réglage direct excentrique. Le réglage de la hauteur de l’abat-
tant avec cadre en aluminium se fait par les trous oblongs à
l’equerre de la ferrure:
Réglage direct excentrique (voir illustration à droite):
1. Dévisser vis de serrage 1
2. Régler la hauteur avec vis 2 (±2 mm)
3. Reserrer vis de serrage 1
Ajustage par trous oblongs (sans illustration)
1. dévisser les vis
2. ajuster la hauteur (± 2 mm)
3. revisser les vis
vis de réglage
vis de réglage de l’amortisseur
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 4

5
5
Messa a punto dell’ammortizzatore
Regolare la lestezza della chiusura tra la vite di
regolazione dell’ammortizzatore:
La rotazione destrorsa riduce la lestezza della
chiusura.
La rotazione sinistrorsa aumenta la lestezza
della chiusura.
Attenzione! Non smontare l’ammortizzatore,
per non danneggiare il prodotto.
Dopo la regolazione delle ante e dell’ammorti-
zzatore, applicare il cappuccio di copertura.
Regolazione della Kinvaro T-70/75 sul
peso dello sportello
Il meccanismo Kinvaro T-70 e Kinvaro T-75 rende pos-
sibile un’apertura fino a 110 gradi. Regolando la molla,
l’anta resterà aperta in qualsiasi posizione, a partire da
45 gradi di apertura, permettendovi un accesso e uno
sfruttamento ottimale dello spazio.
Regolazione della forza della molla:
Girare la vite di regolazione a destra: forza della molla
più forte
Girare la vite di regolazione a sinistra: forza della molla
abassata
(La regolazione deve essere uniforme su entrambi i lati
della guarnitura.)
5
5
IMessa a punto del
Kinvaro T-70/75
Regolazione dell’anta in altezza:
La regolazione in altezza dell'anta in legno si fa direttamente
tramite eccentrico, dell'anta con telaio in alluminio tra le
asole alla squadra stretta o la squadra per telaio di 19 mm:
Regolazione diretta eccentrica (vedere illustrazione alla
destra):
1. Sciogliere la vite d’arresto 1
2. Regolazione dell’altezza con la vite 2 (±2 mm)
3. Serra la vite d’arresto 1
La regolazione tramite le asole: (senza illustrazione)
1. Sciogliere la vite
2. Regolazione dell’altezza (± 2 mm)
3. Serrare l vite.
vite di
regolazione
vite dell’ammortizzatore
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 5

6
6
Reglaje del amortiguador
Ajustar la velocidad del cierre por el tornillo de
ajuste del amortiguador:
El giro hacia la derecha reduce la velocidad del
cierre.
El giro hacia la izquierda aumenta la verlocidad
del cierre.
Cuidado! No demontar el amortiguador, para no
deteriorar el producto.
Despues del ajuste de las puertas y el reglaje
del amortiguador, montar la tapa de cubrición.
Ajustar el Kinvaro T-70/75 al peso de la
puerta
Con el herraje Kinvaro T-70 y Kinvaro T-75 se pueden abrir
puertas elevables hasta un angulo de max. 110°. Con un
reglaje correcto de la fuerza del resorte, la puerta se manti-
ene abierta en cualquier posición superior a 45°. Así puede
escoger el angulo de apertura optimal para Usted.
Reglaje de la fuerza del resorte:
Girar el tornillo de reglaje hacia la derecha =
aumentar la fuerza del resorte
Girar el tornillo de reglaje hacia la izquierda =
reducir la fuerza del resorte
(El ajuste se tiene que realizar uniformemente en ambas
piezas de herraje.)
6
6
ES Instrucciones de reglaje
Kinvaro T-70/75
Ajuste de la altura de la puerta
El reglaje de la puerta en altura se hace para las puertas en
madera tramite un reglaje directo excentrico, en el caso de
un marco en aluminio tramite los agujeros oblongos al angulo
de fijación:
Reglaje directo excentrico (ver ilustración a la derecha):
1. destornillar tornillo de sujeción 1
2. ajustar altura tramite tornillo 2 (±2 mm)
3. apretar tornillo de sujeción 1
Reglaje tramite agujeros oblongos (sin ilustraciòn)
1. desatar los tornillos
2. ajustar la altura (± 2 mm)
3. apretar los tornillos
tornillo de
reglaje
tornillo de ajuste del amortiguador
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 6

7
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 7

D2710001000 / HE / 0709
HETAL-Werke • Franz Hettich GmbH & Co. KG • P.O.Box 12 40 • D-72272 Alpirsbach • Germany
Telefon +49 / 7444 / 68-0 • Fax +49 / 74 44 / 68-110 • e-mail: [e-mail] • www.grass.at
Kinvaro T-70/75 Einstellanleitung 0709.qxd 22.07.2009 13:53 Uhr Seite 8