GRASS SENSOMATIC User manual

GRASS MOVEMENT-SYSTEMS
SENSOMATIC OPENING SYSTEM
Assembly and operating instructions
www.grass.eu

GRASS SENSOMATIC
2
DE Deutsch .................................. 3 – 18
GB English .................................... 19 – 34
FR Français .................................. 35 – 50
IT Italiano .................................... 51 – 66
ES Español ................................... 67 – 82
NL Nederlands ............................. 83 – 98
PT Português ............................... 99 – 114
RU Русский ................................. 115 – 130

GRASS SENSOMATIC
3
GRASS SENSOMATIC
Montage- und Bedienungsanleitung

GRASS SENSOMATIC
4
1.0 Einführung ....................................................................................................... 5
1.1 Errichteranweisung................................................................................................5
1.2 Zeichen und Symbole dieser Anleitung .................................................................5
1.3 Bestimmungsgemäßige Verwendung ....................................................................5
2.0 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 6
2.1 Allgemeine Hinweise .............................................................................................6
2.2 Sicherheitshinweise für die Montage ....................................................................6
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................6
2.4 Reparaturen und bauliche Veränderungen............................................................7
3.0 Funktionsbeschreibung ................................................................................. 7
4.0 Systemübersicht............................................................................................. 8
5.0 Inbetriebnahme............................................................................................... 9
6.0 Störungen erkennen und beheben ............................................................. 10
7.0 Wartung und Pflegehinweise....................................................................... 12
7.1 Wartung...............................................................................................................12
7.2 Pflegehinweise ....................................................................................................12
8.0 Austausch der Ausschubeinheit ................................................................. 13
8.1 Ausschubeinheit demontieren.............................................................................13
8.2 Ausschubeinheit montieren.................................................................................14
9.0 Einbaumaße................................................................................................... 15
9.1 Einbaumaße Nova Pro.........................................................................................15
9.2 Einbaumaße DWD XP ..........................................................................................15
9.3 Einbaumaße Dynapro ..........................................................................................16
10.0 Einstellen der Ausschubkraft...................................................................... 16
11.0 Technische Daten.......................................................................................... 17
11.1 Netzteil für bis zu 30 Ausschubeinheiten............................................................17
11.2 Netzteil für eine Ausschubeinheit........................................................................17
12.0 Entsorgung .................................................................................................... 17
Inhaltsverzeichnis

GRASS SENSOMATIC
5
Deutsch
1.0 Einführung
GRASS Sensomatic überträgt die klare Linie der Möbel in das Innere. Das elektromechanische Öffnungssy-
stem übersetzt die Schönheit der Fronten und Zargen in die Bewegung der Möbel. Schlichte Eleganz wird so zu
einzigartigem Komfort und in jeder Bewegung spürbar. Schubkästen und Auszüge öffnen sich weit und bieten
bequemen Zugriff auf das Staugut. Alles in allem eine Leistung, die den Wert der Möbel einzigartig macht.
Bitte lesen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung aufmerksam durch und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
1.1 Errichteranweisung
Die nachfolgende Montage- und Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, Anweisungen und Empfeh-
lungen für die Montage, die Inbetriebnahme sowie für den Betrieb. Um die sichere und problemlose Funktion
des elektromechanischen Öffnungssystems „GRASS Sensomatic“ zu gewährleisten, müssen diese Anwei-
sungen beachtet und befolgt werden.
1.2 Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sollen Ihnen helfen, die Anleitung und
das System schnell und sicher zu benutzen.
Hinweis
Dieses Zeichen weist Sie auf zusätzliche Informationen hin, die Ihnen beim Umgang mit
dem GRASS Sensomatic behilflich sind.
Warnung vor einer allgemeinen Gefahr
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen mehrere Ursachen zu Gefährdungen
bzw. Beeinträchtigungen der Funktion führen können.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefährdungen eines elektrischen
Schlages, eventuell mit tödlichen Folgen, bestehen.
ÂHandlungsschritt
Dieses Symbol bedeutet eine Handlungsaufforderung. Der Handlungsschritt erleichtert
Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch des Systems.
3Ergebnis
Hier wird das Ergebnis der Handlungsschritte beschrieben.
1.3 Bestimmungsgemäßige Verwendung
Die Komponenten des elektromechanischen Öffnungssystems „GRASS Sensomatic“ dürfen nur bestim-
mungsgemäß verwendet werden. Dies bedeutet, dass diese nur wie in der Montage- und Bedienungsanleitung
beschriebenen angeschlossen und betrieben werden dürfen.
Es sind keinerlei Veränderungen oder Ergänzungen in Bezug auf die abgenommenen mechanischen und elektri-
schen Funktionen zulässig, da sonst die Zulassung für den Betrieb erlischt.

GRASS SENSOMATIC
6
2.0 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise
Das elektromechanische Schubkastensystem „GRASS Sensomatic“ entspricht dem zurzeit geltenden Stand
der Technik und erfüllt die einschlägigen EN-Normen und die allgemeinen Unfallverhütungs-Vorschriften.
Dennoch verbleiben gewisse Restrisiken bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung. Die Firma GRASS
GmbH übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden oder Folgeschäden, die durch Nichtbe-
achtung dieser Bedienungsanleitung entstehen.
2.2 Sicherheitshinweise für die Montage
Das Öffnungssystem „GRASS Sensomatic“ darf nur mit Hilfe dieser Montageanleitung von einschlägig
ausgebildeten Fachleuten montiert werden.
Sämtliche Arbeiten an diesem System dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden.
Bei der Montage von Sensomatic sind die nationalen Bestimmungen und Normen zu beachten.
Eigenmächtige Änderungen am Öffnungssystem „GRASS Sensomatic“ schließen jede Haftung von der
Firma GRASS GmbH für resultierende Schäden aus.
Eine Gewährleistung übernimmt die Firma GRASS GmbH nur für die Auszugs- und Führungs-Systeme
Nova Pro, DWD XP und Dynapro. Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt die Firma
GRASS GmbH keine Gewärleistung.
Auch für Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur GRASS-Originalteile verwendet werden.
Der Anschluss an die Netzspannung muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bei Sägearbeiten in der Umgebung von „GRASS Sensomatic“ dürfen keine Späne in die Ausschubein-
heit oder in die Korpusschienen gelangen.
Das Öffnungssystem muss spannungsfrei geschaltet werden können, z. B. durch schaltbare Steckdo-
sen. Bei jedem Austausch des Netzteils oder der Ausschubeinheit muss das System spannungsfrei sein.
Bei der Montage dürfen keine Kabel gequetscht werden und an beweglichen Teilen streifen.
Das Netzteil muss leicht zugänglich sein.
Es ist darauf zu achten, dass in das Netzteil keine Feuchtigkeit eindringen kann.
Es dürfen keine beschädigten Teile verwendet werden.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Prüfen Sie das Schubkastensystem auf sichtbare Schäden.
Lassen Sie Schäden am Schubkastensystem durch eine autorisierte Fachkraft beheben.
Schalten Sie bei längerer Abwesenheit das Schubkastensystem spannungsfrei.
Automatisch ausfahrende Schubkästen! Verletzungsgefahr!
Kinder nicht im Auszugsbereich der Schubkästen spielen lassen.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
Um „GRASS Sensomatic“ gegen unbeabsichtigtes Öffnen zu sichern, schalten Sie
das Netzteil spannungsfrei.

GRASS SENSOMATIC
7
Deutsch
Stromführende Bauteile! Elektrischer Schlag!
Vor dem Reinigen der Schubkästen das Netzteil spannungsfrei schalten.
Falsche Beladung, Verbauung oder Überlastung der Schubkästen!
Defekt des Antriebs!
Schubkästen nicht überladen (Max. Belastung siehe Produktkatalog des jeweiligen
Schubkastensystems).
Freiraum zwischen Schubkastenrückseite und Korpusrückwand nicht verstellen und
das Netzteil nicht bedecken.
Verkabelung sowie Ausschubeinheit nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kom-
men lassen.
2.4 Reparaturen und bauliche Veränderungen
Reparaturen und bauliche Veränderungen am Öffnungssystem „GRASS Sensomatic“ dürfen nur von einer auto-
risierten Fachkraft durchgeführt werden.
Stromführende Bauteile!
Öffnen Sie niemals das Netzteil oder eine Ausschubeinheit!
3.0 Funktionsbeschreibung
Ein Schubkasten kann sowohl durch Antippen als auch Ziehen am Griff (falls vorhanden) geöffnet werden.
Die Ausschubeinheit unterstützt das Öffnen des Schubkastens, indem der Ausschubhebel diesen nach vorne
schiebt. Beim Anlehnen an den Schubkasten wird dieser nicht geöffnet!
Beim Schließen erfolgt die sanfte Dämpfung des jeweiligen Schubkastensystemes.

GRASS SENSOMATIC
8
4.0 Systemübersicht
1. Ausschubeinheit 5. Verbindungskabel
2. Ausschubhebel 6. Netzteil
3. Fixierhebel 7. Netzkabel
4. Traversenkabel 8. gefederte Frontpuffer
1
7
2
4
5
6
8
3

GRASS SENSOMATIC
9
Deutsch
5.0 Inbetriebnahme
1. Traversen- und Verbindungskabel an Netzteil anstecken
2. Nebenkorpusse entsprechend mit Verbindungskabeln verbinden
3. Netzteil an Steckdose anschließen
2
1
3

GRASS SENSOMATIC
10
6.0 Störungen erkennen und beheben
Die Schubkästen können zu jeder Zeit, auch im spannungsfreien Zustand, wie herkömm-
liche Schubkästen manuell geöffnet werden. Oft ist es hilfreich, das System spannungs-
frei zu schalten. Warten Sie jedoch 10 Sekunden bevor Sie das System wieder einschal-
ten.
Störung Ursache Abhilfe
Ein Schub-
kasten öffnet
sich nicht -
weder auf Zug
noch auf Druck
Der gefederte Frontpuffer, welcher den
notwendigen Auslöseweg ermöglicht,
Âist nicht montiert oder defekt.
Âgefederte Frontpuffer in die Frontblen-
de montieren; Fronthöhe bis 300 mm:
1 Stk. pro Seite, Fronthöhe > 300 mm :
2 Stk. pro Seite
Âgefederten Frontpuffer austauschen
Schubkasten wird blockiert, z. B. durch
Staugut.
ÂGegenstand der Blockade entfernen
Die Schubkastenrückwand ist nach hin-
ten verbogen.
ÂSchubkastenrückwand gerade biegen
Ausschubeinheit ist vorübergehend oder
dauernd spannungsfrei bzw. defekt.
ÂÜberprüfung der LED-Leuchte
3grün: Stromversorgung OK
a) rot blinkend:
Ausschubeinheit vorübergehend außer
Betrieb
b) rot: Ausschubeinheit defekt
c) keine Anzeige: Stromversorgung
unterbrochen oder Ausschubeinheit
defekt
Âa) 3 min. warten
Âb) System ausschalten und wieder
einschalten oder Ausschubeinheit
austauschen (siehe Kapitel 8.0)
Âc) Ausschubeinheit leicht versetzt
neu montieren oder austauschen
(siehe Kapitel 8.0)
Traversenkabel ist nicht richtig montiert.
Die Betriebsanzeige am Netzteil leuchtet.
ÂTraversenkabel auf richtige Lage in der
Traverse überprüfen, ggf. korrigieren
Die Betriebs-
anzeige am
Netzteil leuchtet
nicht.
Das Netzkabel ist nicht korrekt mit dem
Netzteil verbunden oder defekt.
ÂNetzkabel auf sicheren Sitz prüfen
oder austauschen
Die verwendete Netzsteckdose führt
keine Spannung.
ÂSchaltbare Steckdose einschalten
ÂEine andere Netzsteckdose verwenden
Das Netzteil ist defekt. ÂSicherungen überprüfen
ÂNetzteil austauschen
Schubkasten
fährt beim
Öffnen zu stark
an den End-
anschlag.
Korpus ist nicht horizontal ausgerichtet. ÂKorpus ausrichten
Schalter für die Ausschubkraft ist falsch
eingestellt.
ÂSchalter nach links stellen
(siehe Kapitel 10.0)
Schubkasten
öffnet nicht
weit genug.
Korpus ist nicht horizontal ausgerichtet. ÂKorpus ausrichten
Schalter für die Ausschubkraft ist falsch
eingestellt.
ÂSchalter nach rechts stellen
(siehe Kapitel 10.0)
Ausschubeinheit ist defekt. ÂAusschubeinheit austauschen
(siehe Kapitel 8.0)

GRASS SENSOMATIC
11
Deutsch
Störung Ursache Abhilfe
Alle Schubkästen
innerhalb eines Korpus
öffnen sich nicht
Verbindungskabel hat keinen
Kontakt bzw. ist defekt
ÂStecker des Verbindungskabels auf
sicheren Sitz prüfen bzw. Verbindungs-
kabel von einer autorisierten Fachkraft
austauschen lassen
Wenn Sie eine autorisierte Fachkraft kontaktieren,
teilen Sie ihr bitte folgende Informationen mit:
Artikelnummer am Netzteil (siehe Abb. 1 und Abb. 2)
Seriennummer und Artikelnummer an der Rückseite der
Ausschubeinheit (siehe Abb. 3)
Bedingungen, unter denen das Problem auftrat.
Stellen Sie sicher, dass anhand der Tabelle die Aufgaben-
stellung eingegrenzt und das entsprechende Ersatzteil
angefordert werden kann
Artikelnummer F121 ...
Abb. 1: Artikelnummer
Netzteil für bis zu 30
Ausschubeinheiten
Artikelnummer 116 ... Artikelnummer F121 ...
Seriennummer SN ...
Abb. 2: Artikelnummer
Netzteil für eine
Ausschubeinheit
Abb. 3: Seriennummer und
Artikelnummer der
Ausschubeinheit

GRASS SENSOMATIC
12
7.0 Wartung und Pflegehinweise
7.1 Wartung
Das Schubkastensystem „GRASS Sensomatic“ ist wartungsfrei.
7.2 Pflegehinweise
Stromführende Bauteile! Elektrischer Schlag!
Defekt der Ausschubeinheit
Vor dem Reinigen der Schubkästen Schubkastensystem spannungsfrei schalten!
Flüssigkeiten oder andere Stoffe im Netzteil! Elektrischer Schlag!
Defekt des Antriebs
Keine Flüssigkeiten und keine anderen Stoffe über oder in das Netzteil schütten!
Bei Eintritt von Flüssigkeiten oder anderen Stoffen in den Korpus Schubkastensystem
sofort spannungsfrei schalten!
Trockenreinigung
Zur Trockenreinigung Staubtuch, Staubwedel oder Staubsauger verwenden

GRASS SENSOMATIC
13
Deutsch
8.0 Austausch der Ausschubeinheit
8.1 Ausschubeinheit demontieren
Stromführende Bauteile! Elektrischer Schlag!
Vor dem Öffnen des Fixierhebels Netzteil spannungsfrei schalten!
1 2
3

GRASS SENSOMATIC
14
8.1 Ausschubeinheit montieren
1 2
3 4
2. rechts aufklipsen
1. links aufsetzen

GRASS SENSOMATIC
15
Deutsch
9.0 Einbaumaße
9.1 Einbaumaße Nova Pro
min. 49,5
4 - 10
Korpusinnenhöhe
Traversenlänge = Korpusinnehöhe - 31
min. 50
10
Nova Pro
9.2 Einbaumaße DWD XP
Korpusinnenhöhe
Traversenlänge = Korpusinnenhöhe - 31
min. 49
105-10
min. 55
DWD-Dynamic-XP

GRASS SENSOMATIC
16
9.3 Einbaumaße Dynapro
Korpusinnenhöhe
Ttraversenlänge = Korpusinnenhöhe - 31
min. 37 min. 64
15 15
Dynapro
10.0 Einstellen der Ausschubkraft
Gering
Mittel
Stark

GRASS SENSOMATIC
17
Deutsch
11.0 Technische Daten
11.1 Netzteil für bis zu 30 Ausschubeinheiten
Verwendungsbereich Bewegungs-Systeme Nova Pro, Dynapro, DWD XP
Anwendungsbereich nur in trockenen, geschlossenen Räumen
Netzteil Spannungsversorgung 100 bis 240 V
Netzfrequenz 50 bis 60 Hz
Max. Leistungsabgabe 230 W
Ausschubeinheit Versorgungsspannung 24 V
Betriebsbedingungen Temperatur
Luftfeuchtigkeit
0 bis 50°C
15 bis 90 %
nicht kondensierend
11.2 Netzteil für eine Ausschubeinheit
Verwendungsbereich Bewegungs-Systeme Nova Pro, Dynapro, DWD XP
Anwendungsbereich nur in trockenen, geschlossenen Räumen
Netzteil Spannungsversorgung 100 bis 240 V
Netzfrequenz 50 bis 60 Hz
Max. Dauerleistung 16 W
Ausschubeinheit Versorgungsspannung 24 V
Betriebsbedingungen Temperatur
Luftfeuchtigkeit
0 bis 50°C
15 bis 90 %
nicht kondensierend
12.0 Entsorgung
Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts oder dessen Komponenten unbedingt die
nationalen, örtlichen Vorschriften einhalten!
Bei Fragen zur Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an eine autorisierte Fachkraft.

GRASS SENSOMATIC
18
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: GRASS GmbH
Anschrift: Grass Platz 1
A-6973 Höchst / Österreich
Produktbezeichnung: Sensomatic
Typ: P600M
Das bezeichnete Produkt ist ausschließlich zum Einbau in Möbel gemäß der dafür vorgesehenen bestimmungs-
gemäßen Verwendung bestimmt.
Es ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den unten angeführten EG-Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Wir bestätigen die Konformität des oben bezeichneten Produktes mit den Normen:
EN 50366 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 14749 EN 60335-1
Prüfstelle:
LGA QualiTest GmbH
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
GRASS GmbH
Höchst, 21.11.2014
GRASS GmbH
Höchst, 28.07.2008
Ivos Dario
Leitung Qualitätsmanagement
Thomas Müller
Geschäftsführer
Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes!
Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten!

GRASS SENSOMATIC
19
GRASS SENSOMATIC
Assembly and operating instructions

GRASS SENSOMATIC
20
1.0 Introduction.......................................................................................................... 5
1.1 Instructions for installers...........................................................................................5
1.2 Signs and symbols in this instruction manual ...........................................................5
1.3 Correct use................................................................................................................5
2.0 Safety instructions .............................................................................................. 6
2.1 General information...................................................................................................6
2.2 Safety instructions for assembly ...............................................................................6
2.3 General safety instructions........................................................................................6
2.4 Repairs and modifications .........................................................................................7
3.0 Functional description ........................................................................................ 7
4.0 System overview.................................................................................................. 8
5.0 Initial start up ...................................................................................................... 9
6.0 Troubleshooting................................................................................................. 10
7.0 Maintenance and care instructions................................................................. 12
7.1 Maintenance............................................................................................................12
7.2 Care instructions .....................................................................................................12
8.0 Replacement of the opening unit .................................................................... 13
8.1 Dismounting the opening unit..................................................................................13
8.2 Mounting the opening unit.......................................................................................14
9.0 Installation dimensions .................................................................................... 15
9.1 Nova Pro installation dimensions ............................................................................15
9.2 DWD XP installation dimensions..............................................................................15
9.3 Dynapro installation dimensions..............................................................................16
10.0 Adjusting the opening force........................................................................... 16
11.0 Technical data.................................................................................................. 17
11.1 Power supply unit for up to 30 opening units........................................................17
11.2 Power supply unit for 1 opening unit.....................................................................17
12.0 Disposal............................................................................................................ 17
Table of contents