GRAUPNER PS 5,9V User manual

Best.-Nr.
Order No.
Réf.Cde
Réf.Cde
4197
4197
4197
4197
Bedienungsanleitung
Operating manual
Notice d’utilisation
Servo - Spannungsregler
Servo-Voltage-Controller
Contrôleur de tension servo
PS 5,9V
Seite 2
page 5
page 8
GRAUPNER GmbH & Co. KG D-73230 Kirchheim/Teck Germany
Keine Haftung für Druckfehler, Änderungen vorbehalten - No liability for printing errors; modifications reserved -
Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications PN.OF-01
Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications PN.OF-01

PS 5,9V
2
Warnhinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Servo-Spannungsregler PS 5,9V von Graupner. Eine
erfolgreiche Anwendung setzt die Einhaltung bestimmter Grundsätze voraus.
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
- Das CE-Zertifikat dieses Gerätes entbindet nicht der Verpflichtung, äußerste Vorsicht zu
wahren.
- Verwenden Sie nur zur PS passende Akkus von Graupner oder GM-Racing. Achten Sie
hierbei auf die richtige Zellenzahl des Akkus und dessen Ausgangsspannung.
- Akkus zum Laden immer von der PS abstecken und am besten aus dem Modell nehmen.
- Lassen Sie Ihr RC-Modell niemals unbeaufsichtigt, solange ein Akku angesteckt ist. Im Falle
eines Defektes, könnte dies Feuer am Modell oder seiner Umgebung verursachen.
- Die PS oder andere elektronische Komponenten dürfen niemals mit Wasser in Berührung
kommen. Die PS ist vor Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, Vibration, extreme Kälte oder
Hitze und anderen Fremdteilen zu schützen.
- Alle Kabel und Verbindungen sollen gut isoliert sein. Kurzschlüsse können zur Zerstörung
der PS führen. Anschlüssen nicht verpolen!
- Nicht für Kinder unter 14 Jahren, kein Spielzeug!
- Die PS ist ausschließlich für den Einsatz in Akkubetriebenen, funkferngesteuerten Modellen
vorgesehen, ein anderweitiger Betrieb ist nicht zulässig. Der Gebrauch in einem Modell zur
Personenbeförderung ist verboten!
- Motoren, Getriebe, Schiffs- oder Luftschrauben sind gefährliche Gegenstände. Halten Sie
sich daher niemals neben oder vor dem Gefährdungsbereich des Antriebes auf!
- Führen Sie immer zuerst einen Reichweitetest und Funktionstest am Boden durch (halten
Sie dabei Ihr Modell fest), bevor Ihr Modell zum Einsatz kommt. Wiederholen Sie den Test
bei laufendem Motor und mit kurzen Gasstößen.
- Es dürfen keinerlei Veränderungen an der PS selbst durchgeführt werden.
-
Haftungsausschluss:
Haftungsausschluss:
Sowohl die Einhaltung der Montage- und Bedienungsanleitung, als auch
die Bedingungen und Methoden bei Installation, Betrieb, Verwendung und Wartung der
PS können von der Fa. Graupner nicht überwacht werden. Daher übernimmt die
Fa. Graupner keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus
fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben, oder in irgendeiner Weise damit
zusammenhängen.
Es dürfen nur von uns empfohlene Komponenten und Zubehörteile verwendet werden.
Verwenden Sie nur zueinander passende, Original GRAUPNER - Steckverbindungen und
Zubehörteile.

PS 5,9V
3
T
echnische Merkmale / Funktion
echnische Merkmale / Funktion
Technische Merkmale / FunktionT
Eingangsspannung: ca.
1,2V
bis
1,2V bis1,2V
8,5V
Ausgangsspannung: ca.
5,9V
(bei einer Eingangsspannung kleiner als 5,9V ist die
Ausgangsspannung gleich der Eingangsspannung)
Strombelastbarkeit (<75°C):
8A
(für ca. 5s bei 7,4V)
8A (für ca. 5s bei 7,4V)8A
2,5A
(für ca. 100s bei 7,4V)
2,5A (für ca. 100s bei 7,4V)2,5A
1,5A
(für ca. 150s bei 7,4V)
1,5A (für ca. 150s bei 7,4V)1,5A
Die Angaben beziehen sich auf den Betrieb der PS ohne aktive Kühlung durch z.B. umströ-
mende Luft. Bei einer Kühlung liegen die Werte noch höher.
ACHTUNG: BEI HOHEN STRÖMEN WIRD DAS GERÄT HEISS!
- Die PS wird zwischen Empfänger und Servo geschalten und liefert sichere 5,9V für Ihr Servo.
- Die PS dient dazu, an ein Empfangssystem, welches direkt mit z.B. 2SLiPo Zellen
versorgt wird, herkömmliche Servos anschliessen zu können, bei denen die empfohlene
Betriebsspannung bei ca. 6V liegt.
- Beachten Sie beim Betrieb die Stromaufnahme der Servos um die PS nicht zu überlasten.
- Den Anschluss der PS an den Empfänger bzw. das Servo zeigt die folgende Abbildung.

PS 5,9V
4
Konformität
Für die folgende bezeichneten Erzeugnisse
Servo-Spannungsregler PS 5,9V Best.-Nr. 4197
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in der
Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elek-
tromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen:
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller/Importeur
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck
abgegeben durch den Geschäftsführer Hans Graupner
73230 Kirchheim/Teck, den 20.05.10 Unterschrift
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden darf. Es muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie ei-
nen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle.

PS 5,9V
5
Warning notes
Warning notes
Congratulations on your decision to purchase the Graupner Servo-Voltage-Controller PS 5,9V. If
you wish to use the unit successfully it is important to understand its features and operate it cor-
rectly. Please read these operating instructions carefully before using the unit for the first time.
- The fact that this device has been granted a CE certificate does not relieve you of the
obligation to use it with due care and attention.
- It is important only to use Graupner or GM-Racing batteries which are suitable for use with
the PS. Ensure that the battery or batteries contain the correct number of cells, and that
the output voltage is as stated in the Specification.
- Batteries should always be disconnected from the PS for charging. We also recommend
that you remove them from the model.
- Never leave your RC model unsupervised when a battery is connected. If a fault should
occur, this could cause a fire in the model or to other objects in the vicinity.
- Never allow the PS or other electronic components to come into contact with water.
Protect the PS from dust, dirt, damp, vibration, extreme cold and heat and foreign bodies.
- All cables and connections must be well insulated, as short-circuits could wreck the
PS. Always take great care to avoid reversed polarity.
- The PS is not a plaything, and is not suitable for young persons under fourteen years
of age.
- The PS is intended exclusively for use in battery-operated radio-controlled models; we do
not condone its use for any other type of application. It is absolutely prohibited to use the unit
in any vehicle designed to carry people.
- Motors, gearboxes, boat propellers and aircraft propellers are potentially dangerous objects.
For this reason keep well away from the hazard zone around and in front of the power system.
- Always check the aircraft’s working systems before flying the model, and carry out a
range check on the ground (hold your model securely) before you fly it. Repeat the check
with the motor running, opening the throttle occasionally to check its effect on the RC system.
- It is not permissible to carry out modifications of any kind to the PS.
-
Liability exclusion:
Liability exclusion:
As manufacturers, we at Graupner are not in a position to influence the
way you install, operate and maintain the PS. For this reason we are obliged to deny all
liability for loss, damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use
and operation of our products, or which are connected with such operation in any way.
Use only the components and accessories which we recommend, and be sure to use
genuine and compatible GRAUPNER connectors and accessories.

PS 5,9V
6
Technical features / function
Technical features / function
Input voltage: approx.
1.2 V
to
1.2 V to 1.2 V
8.5 V
Output voltage: approx.
5.9 V
(if the input voltage is less than 5.9 V, the
5.9 V (if the input voltage is less than 5.9 V, the5.9 V
output voltage is the same as the input voltage)
Current capacity (<75°C):
8 A
(for approx. 5 sec. at 7.4 V)
2.5A
(for approx. 100 sec. at 7.4 V)
2.5A (for approx. 100 sec. at 7.4 V) 2.5A
1.5A
(for approx. 150 sec. at 7.4 V)
1.5A (for approx. 150 sec. at 7.4 V) 1.5A
The stated values apply if the PS is operated without active cooling, i.e. (typically) by the
airflow. If forced cooling is used the values are even higher.
CAUTION: AT HIGH CURRENTS THE UNIT WILL BECOME HOT!
- The PS is looped in between the receiver and the servo, and supplies a safe 5.9 V to
your servo.
- The purpose of the PS is to allow the use of conventional servos, for which the
recommended operating voltage limit is around 6 V, with a receiving system which is
connected directly to a battery such as a 2S LiPo pack.
- When using the PS it is important to check the current drain of the servos, in order to
avoid overloading the PS.
- The following illustration shows a typical wiring arrangement for the PS, the receiver
- The following illustration shows a typical wiring arrangement for the PS, the receiver
and a servo.

PS 5,9V
7
Conformity
Conformity
We hereby confirm that the product defined below:
Servo-Voltage-Controller PS 5,9V Order No. 4197
fulfils the essential protective requirements as described in the Directive of the Committee
for harmonising legal regulations of member states relating to electro-magnetic compatibility,
2004/108/EC.
The product was assessed with reference to the following norms:
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
On behalf of the manufacturer / importer:
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck
this declaration is submitted by Managing Director, Hans Graupner
73230 Kirchheim/Teck, on the 20.05.10 Signature
Environmental protection notes
Environmental protection notes
The presence of this symbol on a product, in the user instructions or the
packaging, means that you must not dispose of that item, or the electronic
components contained within it, in the ordinary domestic waste when the
product comes to the end of its useful life. The correct method of disposal is
to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic
equipment.
Individual markings indicate which materials can be recycled and re-used. You can make an
important contribution to the protection of our shared environment by re-using the product, recy-
cling the basic materials or re-processing redundant equipment in other ways.
If you don’t know the location of your nearest disposal centre, please enquire at your local council
office.

PS 5,9V
8
Conseils de sécurité
Félicitations pour l’acquisition de Contrôleur de tension servo PS 5,9V Graupner. Une utilisation
concluante et satisfaisante nécessite néanmoins le respect de certaines règles de base. Avant
toute utilisation, lisez attentivement la notice d’utilisation.
- Le certificat CE de cet appareil ne vous dispense néanmoins pas de prendre toutes les
précautions utiles etnécessaires.
- Pour l’alimentation PS, n’utilisez que des accus appropriés Graupner ou GM-Racing.
Veillez à ce que le nombre d’éléments soit correct ainsi que leur tension de sortie.
- Pour charger les accus, débrancher l’alimentation PS et les retirer du modèle.
- Ne laissez jamais votre modèle RC sans surveillance tant qu’un accu est branché. Dans
le cas d’un dysfonctionnement, le modèle pourrait prendre feu, feu qui pourrait se
propager aux alentours.
- L’alimentation PS ou les autres composants ne doivent jamais être en contact avec l’eau.
L’alimentation PS doit être protégée contre la poussière, la saleté, l’humidité, les
vibrations, les froids ou chaleurs extrêmes et d’autres corps étrangers.
- Tous les cordons et fiches doivent être isolés correctement. Ne pas inverser la polarité
des fiches !
- Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans, ce n’est pas un jouet !
- L’alimentation PS est exclusivement réservée aux modèles réduits nécessitant des
accus, tout autre utilisation n’est pas autorisée. Une utilisation sur des modèles vraie
grandeur, transportant des passagers est interdite !
- Les moteurs, réducteurs, les hélices de bateaux ou d’avions sont des éléments dangereux.
Ne restez jamais à coté, ou dans la zone à risques, d’une motorisation !
- Faites toujours un essai de portée et vérifiez le bon fonctionnement des commandes, au
sol, avant de décoller avec votre modèle (au cours de ces essais, maintenez correctement
le modèle). Refaites ce essais moteur tournant, en donnant des coups de Gaz.
- N’effectuez aucune modification au niveau de l’alimentation PS, c’est interdit !
-
Exclusion de responsabilité:
Exclusion de responsabilité:
Etant donné que la société Graupner ne peut intervenir, ni
sur le montage, ni sur le respect de la notice, encore moins sur les conditions de montage
et d’installation, sur l’utilisation et de l’entretien de l’alimentation PS, elle décline toute
responsabilité en cas de pertes, de dégâts ou de coûts ayant été provoqués par une
utilisation non conforme ou qui y serait liée. Seuls les composants et accessoires
recommandés par nos soins sont à utiliser. N’utilisez que des accessoires et fiches
originaux GRAUPNER.

PS 5,9V
9
Caractéristiques techniques / fonctions
Caractéristiques techniques / fonctions
Tension d’alimentation:
1,2V
à
1,2V à 1,2V
8,5V
Tension à la sortie:
5,9V
(si la tension d’alimentation est inférieure à 5,9V la
5,9V (si la tension d’alimentation est inférieure à 5,9V la5,9V
tension à la sortie est identique à la tension d’alimentation)
Intensité max. admissible (<75°C):
8A
(pendant 5s sous 7,4V)
8A (pendant 5s sous 7,4V) 8A
2,5A
(pendant 100s sous 7,4V)
2,5A (pendant 100s sous 7,4V) 2,5A
1,5A
(pendant 150s sous 7,4V)
1,5A (pendant 150s sous 7,4V) 1,5A
Ces données sont basées sur une utilisation PS sans refroidissement. Avec un refroidissement
adéquat, les valeurs sont bien plus élevées.
ATTENTION: SI LES INTENSITES SONT ELEVEES, L’APPAREIL CHAUFFE !
- Le PS est branché entre le récepteur et le servo, et assure une tension constante de 5,9V
à votre servo.
- Le PS permet de brancher des servos courants qui fonctionnent avec une tension
d’utilisation d’environ 6V, à un ensemble de réception qui, par exemple, est alimenté par
un accu LiPo 2 éléments.
- En utilisation, surveillez la consommation des servos, pour ne pas surcharger le PS
en le sollicitant de trop.
- Pour le branchement du PS au récepteur, et au servo, voir vue ci-dessous.
- Pour le branchement du PS au récepteur, et au servo, voir vue ci-dessous.

PS 5,9V
10
Certificat de Conformité
Pour les produits désignés ci-dessous
Contrôleur de tension servo PS 5,9V Réf.Cde 4197
nous confirmons qu’ils sont conformes aux recommandations de sécurité requises, en respect
des directives 2004/108/EC des compatibilités électromagnétiques des différents états memb-
res.
Pour la certification des ces produits, il a été fait appel aux normes suivantes :
EN 61000-6-1
EN 61000-6-3
Cette déclaration est remise au fabricant / importateur
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck
par le dirigeant Hans Graupner
73230 Kirchheim/Teck, le 20.05.10 Signature
Protection de l’environnement
Le symbole qui figure sur le produit, sur le mode d’emploi ou sur l’emballage,
vous informe que ce matériel ne peut pas simplement être jeté en fin de vie,
aux ordures ménagères. Il doit être confié à un centre de tri pour le
recyclage des différents éléments électriques et électroniques.
Conformément à leur marquage, la plupart des matériaux utilisés sont réutilisables pour d’autres
applications. Par cette action, vous participez activement à la protection de l’environnement.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services compétents pour connaître les diffé-
rents centres de ramassage, de tri et de recyclage.