Gre Lilli User manual

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d´instructions

Bedienungsanleitung

Take the reference number of your pool into

account when you do the assembly

Manuale delle instruzioni

Handleiding met instructies

Manual de instruções

Tenga en cuenta la referencia y las medidas de

su piscina a la hora de realizar el montaje

Bitte beachten Sie die Referenz und die

Masse Ihres Schwimmbads, wenn Sie die

Montage ausführen

Considérez la référence et les mesures de

votre piscine avant de procéder au montage

Tener presente il riferimento della piscina al

momento del montaggio

Op het moment van monteren dient u

rekening te houden met de referentie en de

afmetingen van uw zwembad

Tenha em conta a referência da piscina momento

de realizar a montagem

www.gre.es

LILLI:

Ref. 786226 (EG)

Ø 2,95m x H 1,19m

t1BOFMTt1BOFMFTt1BOT

t1BOFFMFOt1BOOFMMJ

t1BOFMFOt1BJOÀJT

VAINILLE:

Ref. 783331 (E) (EG)

Ø 4,12m x H 1,19m

t1BOFMTt1BOFMFTt1BOT

t1BOFFMFOt1BOOFMMJ

t1BOFMFOt1BJOÀJT

VIOLETTE:

Ref. 783333 (E)

Ø 5,11m x H 1,24m

t1BOFMTt1BOFMFTt1BOT

t1BOFFMFOt1BOOFMMJ

t1BOFMFOt1BJOÀJT

IMPEGTR.17

Enhorabuena por su elección. El modelo que ha elegido se ha concebido especialmente para una instalación sencilla y

rápida, pero son necesarias algunas precauciones para el buen uso de su piscina. Antes de comenzar con la instalación

y el montaje de su piscina, infórmese sobre la normativa local vigente en materia de superficie y de implantación.

El uso del kit de piscinas implica el respeto de las instrucciones de seguridad descritas en el manual de mantenimiento

y de utilización. Si no se respetan las normas de seguridad se pueden producir graves riesgos para la salud, en especial

la de los niños. Lea atentamente este manual y observe las ilustraciones antes de empezar el montaje de su piscina. En

caso de que el montaje no guarde conformidad con este manual se expone a un rechazo de la garantía en caso de fallo.

La información que aparece en este manual de instalación se muestra exactamente como se realiza. Sin embargo,

las ilustraciones que figuran en el mismo pretenden explicar el proceso de montaje. No se considerarán elementos

contractuales en cuanto a las formas, los colores y el aspecto que muestran. En su objetivo constante de mejorar

sus productos, Manufacturas Gre se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin previo aviso las

características, los detalles técnicos, los equipamientos estandarizados y las opciones de sus productos.

Congratulations on your choice. The model you have chosen has been especially designed for simple and rapid

installation, but some precaution is necessary for the good use of your pool. Before starting with the installation and

assembly of your pool, consider the current local regulation about on ground and in ground pools.

The use of the pool kit includes respecting the safety instructions described in the maintenance manual and instructions

for use. If the safety regulations are not respected serious damage for your health and specially for that of children may

occur. Carefully read this manual and pay attention to the illustrations before starting to assemble the pool. In the case

that the assembly does not follow this manual the guarantee may be rejected in the case of failure.

The information appearing in this installation manual shows exactly how it should be done. Nevertheless, the illustrations

in the same are to explain the assembly process. Contractual elements will not be considered regarding the shape, the

colours and the aspects shown in the illustrations. Manufacturas Gré in its commitment to ongoing improvement of their

products, reserves the right to modify at any time and without previous warning the features, the technical details, the

standardized equipment and the options of its products.

EN ATTENTION!

Carefully read this information and keep it for later consultations

ES ¡ATENCIÓN!

Lea detenidamente esta información y guárdela para consultarla posteriormente

Félicitations pour votre choix, le modèle que vous avez choisi a été spécialement étudié pour une installation simple et

rapide, mais certaines précautions sont nécessaires au bon usage de votre piscine. Avant de commencer l’installation

et le montage de votre piscine, renseignez-vous sur les règlementations locales en vigueur, notamment en matière de

surface et d’implantation.

L’utilisation d’un kit piscine implique le respect des consignes de sécurité décrites dans la notice d’entretien et

d’utilisation. Le non respect des consignes d’entretien peut engendrer des risques graves pour la santé, notamment

celle des enfants. Lire entièrement ce manuel et regarder les illustrations avant d’entreprendre l’assemblage de votre

piscine. Tout montage non conforme à cette notice vous exposera à un refus de garantie en cas de défaillance.

Les informations figurant dans cette notice de montage s’avéraient exactes lors de sa réalisation. Cependant, les

illustrations qui y figurent ont pour objet d’expliquer un processus de montage. Elles ne sauraient être des élements

contractuels quant aux formes, teintes et aspects qu’elles revêtent. Dans le souci constant d’améliorer ses produits,

la société Manufacturas Gré se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les caractéristiques, détails

techniques, équipements standardisés et options de ses produits.

FR ATTENTION !

A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure

Gefeliciteerd met uw keuze. Het model dat u heeft gekozen is speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle

installatie, maar er zijn wel een aantal voorzorgsmaatregelen nodig voor het juiste gebruik van uw zwembad. Voordat

u begint met de installatie en de montage van uw zwembad, informeert u zich over de plaatselijke regelgeving inzake

oppervlak en implantatie.

Het gebruik van de zwembadkit impliceert het in acht nemen van de veiligheidsinstructies zoals die zijn beschreven in

het onderhouds- en gebruikershandleiding.

Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot ernstige gezondheidsrisico’s, met

name voor kinderen.

Lees deze handleiding aandachtig door en bekijk de illustraties goed voordat u begint met de montage van uw zwembad.

Indien de montage niet wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding, zal de garantie nietig zijn in het

geval een defect. De informatie die in deze installatiehandleiding te vinden is, toont precies hoe u dat doet. De illustraties

die daarin worden getoond, zijn echter alleen bedoeld om het montageproces te verhelderen. De vormen, kleuren en de

uiterlijke verschijningsvorm die erin worden getoond kunnen niet als contractuele elementen worden beschouwd.

Vanwege het constante streven om hun producten te verbeteren, behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het

recht voor om de kenmerken, technische gegevens, de gestandaardiseerde apparatuur en de mogelijkheden

van zijn producten op ieder willekeurig moment en zonder waarschuwing vooraf, aan te passen.

DE ACHTUNG!

Lesen Sie diese Informationen aufmerksam und bewahren Sie sie auf, um später darin nachzuschlagen.

PICTOGRAMS - PICTOGRAMAS - PICTOGRAMMES - PIKTOGRAMME

PITTOGRAMMI - PICTOGRAMMEN - PICTOGRAMAS

Compulsory

Obligatorio

Impératif

Obligatorisch

Obbligatorio

Verplicht

Obrigatório

Attention

Atención

Attention

Achtung

Attenzione

Let op

Atenção

Observation

Observación

A noter

Hinweis

Osservazioni

Opmerking

Observação

Suggestions

Consejo

Conseils

Ratschlag

Consigli

Tips

Conselhos

Congratulazioni per la tua scelta. Il modello che hai scelto è stato progettato in modo particolare per una installazione

semplice e rapida, ma per un uso corretto della piscina sono necessarie alcune precauzioni. Prima di procedere con

l’installazione e il montaggio della tua piscina, informati su quanto previsto dal piano regolatore.

L’utilizzo del kit delle piscine implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza descritte nel manuale d’uso e manutenzione.

Non rispettando le norme di sicurezza si possono produrre gravi rischi per la salute, in particolare quella dei bambini.

Leggere attentamente il presente manuale e osservare le illustrazioni prima di iniziare il montaggio della piscina. Nel

caso in cui il montaggio non sia conforme a quanto indicato nel presente manuale vi è il rischio che, in caso di un

difetto, la garanzia venga rifiutata.

Le informazioni contenute nel presente manuale di installazione mostrano esattamente come procedere. Tuttavia, le

illustrazioni presenti nello stesso vogliono spiegare il processo di montaggio. Non sono considerate elementi contrattuali

per quanto riguarda la forma, il colore o l’aspetto mostrati. Con l’obiettivo costante di migliorare i suoi prodotti, la società

Manufacturas Gré si riserva il diritto di modificare un qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche, i dettagli

tecnici, gli accessori standard e gli optional dei suoi prodotti.

IT ATTENZIONE

Leggere attentamente queste informazioni e e conservarle per farvi riferimento in futuro

Parabéns pela sua escolha. O modelo que escolheu foi concebido especialmente para uma instalação simples e rápida,

porém algumas precauções são necessárias para a boa utilização da sua piscina. Antes de começar a instalação e a

montagem da sua piscina, informe-se sobre o regulamento local em vigor em matéria de superfície e de implantação.

A utilização do kit de piscinas implica o respeito pelas instruções de segurança descritas no manual de manutenção

e de utilização.

Se as normas de segurança não forem respeitadas, poderão ocorrer graves riscos para a saúde, designadamente a das

crianças. Leia atentamente este manual e observe as ilustrações antes de começar a montagem da sua piscina. Caso

a montagem não esteja conforme este manual, a garantia poderá ser recusada em caso de falha.

A informação que consta deste manual de instalação mostra exatamente como a montagem deve ser realizada. Porém,

os desenhos que constam do mesmo pretendem explicar o processo de montagem. As formas, as cores e o aspeto que

estes mostram não serão considerados elementos contratuais. No seu objetivo constante de melhorar os seus produtos,

a sociedade Manufacturas Gré reserva-se o direito de alterar, a qualquer altura e sem prévio aviso, as características,

os detalhes técnicos, os equipamentos padronizados e as opções dos seus produtos.

PT ATENÇÃO!

Leia cuidadosamente estas informações e conserve-as para consultas posteriores

Gefeliciteerd met uw keuze. Het model dat u heeft gekozen is speciaal ontworpen voor een eenvoudige en snelle

installatie, maar er zijn wel een aantal voorzorgsmaatregelen nodig voor het juiste gebruik van uw zwembad. Voordat

u begint met de installatie en de montage van uw zwembad, informeert u zich over de plaatselijke regelgeving inzake

oppervlak en implantatie.

Het gebruik van de zwembadkit impliceert het in acht nemen van de veiligheidsinstructies zoals die zijn beschreven in

het onderhouds- en gebruikershandleiding.

Als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan dat leiden tot ernstige gezondheidsrisico’s, met name

voor kinderen. Lees deze handleiding aandachtig door en bekijk de illustraties goed voordat u begint met de montage

van uw zwembad. Indien de montage niet wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding, zal de garantie

nietig zijn in het geval een defect.

De informatie die in deze installatiehandleiding te vinden is, toont precies hoe u dat doet. De illustraties die daarin

worden getoond, zijn echter alleen bedoeld om het montageproces te verhelderen. De vormen, kleuren en de uiterlijke

verschijningsvorm die erin worden getoond kunnen niet als contractuele elementen worden beschouwd. Vanwege het

constante streven om hun producten te verbeteren, behoudt het bedrijf Manufacturas Gré zich het recht voor om de

kenmerken, technische gegevens, de gestandaardiseerde apparatuur en de mogelijkheden van zijn producten op ieder

willekeurig moment en zonder waarschuwing vooraf, aan te passen.

NL LET OP!

Lees deze informatie aandachtig door en bewaar het om het later nog eens terug te kunnen lezen

GUARANTEE

Keep your manual with the serial number and the purchase justification (payment receipt) for

any type of reclamation.

Any reclamation against guarantee should be made by an

online declaration, via the www.service-gre.com website,

together with receipt of purchase.

You may be asked for photographs to justify the claim.

No returns of material will be accepted without previous

agreement. The client will support all costs of all returns of

goods, (packaging and transport).

AFTER VERIFICATION AND CONFIRMATION OF A

MANUFACTURING DEFECT

t5IFQSPEVDUTUIBUFGGFDUJWFMZTIPXEFGFDUTXJMMCFSFQBJSFEPS

will be replaced free of transport costs.

t"OFTUJNBUFXJMMCFQSPWJEFEGPSUIFQSPEVDUTOPUJODMVEFEJOUIF

HVBSBOUFF"GUFSUIFDMJFOUIBTBDDFQUFEUIFFTUJNBUFUIFQBSUT

XJMMCFEFMJWFSFE

The guarantee is limited to the repair or replacement

of the defective part. It does not include, under any

circumstance, the payment of compensation for harm and

damages.

THE GUARANTEE IS NOT APPLICABLE IN THE FOLLOWING

SITUATIONS:

t6TFPGNBUFSJBMTUIBUEPOPUDPNQMZUPPVSJOTUSVDUJPOT

t%BNBHFTDBVTFECZNJTIBOEMJOHPSBOJOTUBMMBUJPOOPUDPNQMZJOH

with the instructions.

IMPORTANT:

.BOVGBDUVSBT (SÀ JOUFSDIBOHFT DPNQPOFOUT JO FYDIBOHF GPS

PUIFSTUPCFWFSJGJFE

*GBGUFSUIFWFSJGJDBUJPOOPBOPNBMZPSEZTGVODUJPOJTEFUFDUFE

.BOVGBDUVSBT(SÀSFTFSWFTUIFSJHIUUPJOWPJDFUIFDMJFOUGPSUIF

DPTUGPSUSBOTQPSUBOEPUIFSEJWFSTFFYQFOTFT

DURATION OF THE GUARANTEE:

t 4ZMWFTUFS QJOFXPPE USFBUFE XJUI DMBTT *7 BVUPDMBWF IBT B

guarantee of 10 years against rot and the attack of insects.

t -JOFS  ZFBST GPS UIF TFBNT BOE XBUFS UJHIUOFTT JO OPSNBM

DPOEJUJPOTPGVTF5IFHVBSBOUFFEPFTOPUJODMVEF3JQQJOHUFBST

breakages, stains (caused by pouring treatment products directly

into the water), stains linked to the growth of algae, stains related

to the decomposition of foreign bodies in contact with the liner,

TUBJOT BOE EFDPMPVSJOH SFTVMUJOH GSPN UIF BDUJPO PG PYJEJTJOH

products, colour maintenance and wear due to friction of the

NBUFSJBMPWFSEJWFSTFTVSGBDFT%FGPSNBUJPOPGUIFMJOFSUIBUIBT

CFFOMFGUXJUIPVUXBUFSGPSIPVSTOFWFSDPNQMFUFMZFNQUZUIF

pool).

You should keep the label with the serial number of the liner

that is on the product and on its packaging. This number

and a sample of the liner will be required for any eventual

reclamation against the guarantee.

t4UBJOMFTTTUFFMTUFQMBEEFSZFBST*OUIFDBTFPGBGJMUSBUJPOEVF

UPTBMUFMFDUSPMZTJTUIFHVBSBOUFFXJMMOPUDPWFSUIFTUFQMBEEFS

t 'JMUFS HSPVQ 5IF QVNQ IBT  ZFBST HVBSBOUFF FMFDUSJDBM

problem), in normal conditions of use. The guarantee does not

DPWFSCSFBLBHFPGQBSUTQVNQCBTFTBOEEFQPTJUQSFGJMUFSDPWFS

NVMUJEJSFDUJPOBMUSBQXFBSEVFUPBQPPSDPOOFDUJPOVTFPGUIF

pump without water, wear due to abrasion or corrosion (the filter

group should be located in a cool and dry position, kept protected

from water splashing).

t0UIFSDPNQPOFOUTZFBST

THE FOLLOWING IS NOT INCLUDED IN THE GUARANTEE:

$VUTJOUIFMJOFS

5IFBTTFNCMZBOEGJMUFSDPOOFDUJPO

5IFBTTFNCMZ

5IFGJMMJOHXJUIXBUFS

*OTUBMMBUJPOPGUIFFEHFT

5IFXJOUFSJOH

.BJOUFOBODF

AFTER SALES SERVICE IN GUARANTEE:

(After justification and receipt of purchase)

t%&-*7&3:DPTUTXJMMCFTVQQPSUFECZUIFDMJFOU

t3&563/USBOTQPSUDPTUTXJMMCFQBJECZ.BOVGBDUVSBT(SÀGPS

UIPTFQBSUTDPWFSFECZUIFHVBSBOUFFQMBO

t$IBOHJOHPGXPPEBGUFSWJTVBMWFSJGJDBUJPO

t1BSUTPSDPNQPOFOUTGSPN.BOVGBDUVSBT(SÀ

t1FSJPEGPSDIBOHFCVTJOFTTEBZT*OUIFDPOUFYUPGSFQMBDJOH

BEFGFDUJWFDPNQPOFOUUIFEJTBTTFNCMZBOEBTTFNCMZJTOPUUIF

SFTQPOTJCJMJUZPG.BOVGBDUVSBT(SÀ

AFTER SALES SERVICE WITHOUT GUARANTEE:

t%FMJWFSZSFUVSODPTUTXJMMCFTVQQPSUFECZUIFDMJFOU

t5IFQBSUTXJMMCFJOWPJDFEBDDPSEJOHUPUIFDVSSFOUQSJDFMJTU

Loose parts available for 2 years counting from the product invoicing date.

PROLOGUE

STORAGE PRECAUTIONS

8IJMF UIF QPPM JT EJTBTTFNCMFE JU JT TFOTJUJWF UP WBSJBUJPOT PG

temperature and humidity. Therefore, certain precautions should

be taken for storage.

8IFO ZPV SFDFJWF UIF QBDLFUT TUPSF UIF QJFDFT PG XPPE JO

horizontal position on a flat surface, shielding them from humidity

BOETVOMJHIUUPBWPJEBOZSJTLPGEFGPSNBUJPO

ESSENTIAL:

t%POPUTUPSFUIFXPPEJOTVOMJHIUUPBWPJEFYDFTTJWFTBHTPS

cracks in the wood.

t%POPUTUPSFUIFQPPMPVUTJEFQSPUFDUFECZBXBUFSUJHIUDPWFS

because the condensation emanating from the wood will make it

FWFONPSFIVNJEBOEXJMMTVCKFDUUPDIBOHFTPGTIBQF

COMPULSORY:

t"TTFNCMFUIFTUSVDUVSFPOMZPODF

t4UPSFUIFXPPEPGZPVSQPPMPOBGMBUTVSGBDFTIJFMEJOHJUGSPN

humidity and sunlight.

t3FNPWFUIFQSPUFDUJWFGJMNTPUIFXPPEDBOjCSFBUIFx

SAFETY INSTRUCTIONS

The filter kit (filter + pump) should be installed at least 3.5 metres

GSPNUIFQPPMUPBWPJEUIFSJTLPGFMFDUSPDVUJPO

5IFSFTIPVMECFBTQFDJBMEJGGFSFOUJBMFMFDUSJDJUZQSPUFDUJPOEFWJDF

for pools with electric filter pumps, according to the regulation.

/FWFSMFBWFDIJMESFOXJUIPVUTVSWFJMMBODFOFBSUIFQPPM

"GUFSFBDICBUISFNPWFUIFFYUFSOBMTUFQMBEEFSUPBWPJEBDDJEFOUBM

GBMMJOHJOUPUIFQPPMPGDIJMESFOPSPGQFUT3FHVMBUJPO&/1

5IJTQPPMJTFYDMVTJWFMZEFTJHOFEGPSGBNJMZVTF8BMLJOHPOUIF

FEHFTPSEJWJOHPSKVNQJOHGSPNUIFNJTTUSJDUMZGPSCJEEFO

DURATION OF THE INSTALLATION

5IFJOTUBMMBUJPOPGUIJTQPPMOFFETUIFJOUFSWFOUJPOPGBUMFBTUUXP

persons and takes two days (besides the preparation of the land

and the filling).

BEFORE BUILDING YOUR POOL MAKE SURE

t:PVIBWFUIFBTTJTUBODFPGBRVBMJGJFEQFSTPOGPSUIFFMFDUSJDBM

connections.

t5IFSFJTTVGGJDJFOUXBUFSTVQQMZUPGJMMUIFQPPM

t5IBUZPVIBWFDBSFGVMMZSFBEUIFNBOVBMTUFQCZTUFQUPGVMMZ

understand the installation of your pool.

IN GROUND POOLS AND SPECIFIC REGULATIONS

For on ground pools, we recommend protecting access

to the pool by one standardized protection element.

'PSTFNJJOHSPVOEBOEGVMMZJOHSPVOEQPPMTUIF'SFODIMBXOP

PG SE +BOVBSZ  SFMBUFEUP QPPM TBGFUZBTXFMM BT

'SFODIEFDSFFOPPGTU%FDFNCFSSFMBUFEUP

QPPMTBGFUZSFRVJSFQSPUFDUJOHUIFQPPMCZBUMFBTUPOFFMFNFOUPG

TUBOEBSEJ[FEQSPUFDUJPOMJLF

1SPUFDUJPOGFODF

1PPMBMBSN

1PPMDPWFS

1PPMIVU

INSTALLATION SUGGESTION

5IF MBOE TIPVME CF QSFQBSFE BT JOEJDBUFE JO UIF jJOTUBMMBUJPOx

chapter of this manual.

DO NOT SITUATE YOUR POOL

t6OEFSPWFSIFBEFMFDUSJDJUZDBCMFT

t6OEFSCSBODIFTPGUSFFT

t0OOPOTUBCMFMBOE

"HPPEMPDBUJPOBMMPXTZPVUPTBWFUJNFBOEBWPJEMJNJUBUJPOT5IF

pool should be in a sunny spot and easily reached.

The location of the pool should be free of tubes or electrical

connections.

Take into account that the best is to assemble the pool on a sunny

EBZBOEBWPJEIJHIXJOET

PACKAGING, CLASSIFICATION AND RECYCLING

t4PNFQPPMDPNQPOFOUTBSFQBDLFEJOQMBTUJDCBHT5PBWPJEBMM

SJTLPGBTQIZYJBOFWFSBMMPXCBCJFTPSDIJMESFOUPQMBZXJUIUIFTF

t5IBOLTGPSSFTQFDUJOHUIF&VSPQFBO6OJPO-BXTBOEDPMMBCPSBUJOH

JOQSPUFDUJOHUIFFOWJSPONFOU

When you have installed your pool and all the components are assembled, we thank you for classifying and

recycling all the packaging.

GARANTÍA

Para cualquier reclamación o servicio posventa, guarde su manual con el número de serie

junto con el justificante de compra (ticket de caja).

Para cualquier demanda de garantía deberá ponerse en

contacto a través de nuestra web www.service-gre.com,

junto con el justificante de compra.

Se pueden solicitar fotografías para justificarlo. No se

aceptará ninguna devolución de mercancía sin acuerdo

previo. El cliente correrá con los costes de todas las

devoluciones de mercancía(embalaje y transporte).

TRAS LA VERIFICACIÓN Y LA CONSTATACIÓN DE UN

DEFECTO DE FABRICACIÓN.

t -PT QSPEVDUPT RVF FGFDUJWBNFOUF QSFTFOUFO EFGFDUPT TF

repararán o se sustituirán con los portes pagados.

t-PTQSPEVDUPTRVFFTUÀOGVFSBEFHBSBOUÅBTFTPNFUFSµOBVO

QSFTVQVFTUP6OBWF[RVFFMDMJFOUFIBZBBDFQUBEPFMQSFTVQVFTUP

TFMFFOWJBSµOMBTQJF[BT

La garantía se limita a la reparación o a la sustitución

de la pieza defectuosa. No implica en ningún caso una

demanda de indemnizaciones o de daños y perjuicios.

NO SE APLICA LA GARANTÍA EN LAS SIGUIENTES

SITUACIONES:

t6UJMJ[BDJÎOEFNBUFSJBMFTOPDPOGPSNFTBOVFTUSBTJOTUSVDDJPOFT

t %BÍPT QSPWPDBEPT QPS VOB NBOJQVMBDJÎO FSSÎOFB P EF VOB

JOTUBMBDJÎOOPDPOGPSNF

IMPORTANTE:

La sociedad Manufacturas Gre intercambia componentes a

cambio de otros para su peritaje.

4J EFTQVÀT EFM QFSJUBKF OP TF EFUFDUB OJOHVOB BOPNBMÅB P

EJTGVODJÎOMBTPDJFEBE.BOVGBDUVSBT(SFTFSFTFSWBFMEFSFDIP

EFGBDUVSBSMPTDPTUFTEFQPSUFTZPUSPTEJWFSTPTBMDMJFOUF

DURACIÓN DE LA GARANTÍA:

t-BNBEFSBEFQJOPTJMWFTUSFUSBUBEBFOBVUPDMBWFEFDMBTF*7

UJFOFVOBHBSBOUÅBEFBÍPTDPOUSBMBQPESFEVNCSFZMPTBUBRVFT

de insectos.

t -JOFS  BÍPT QBSB MBT DPTUVSBT Z MB FTUBORVFJEBE FO VOBT

DPOEJDJPOFT EF VTP OPSNBM /P FOUSBO FO HBSBOUÅB -PT

desgarrones, los rotos, las roturas, las manchas (productos

EFUSBUBNJFOUPEJSFDUBNFOUFFOFMBHVBMBTNBODIBTWJODVMBEBT

al crecimiento de algas, las manchas relacionadascon la

EFTDPNQPTJDJÎO EF DVFSQPT FYUSBÍPT FO DPOUBDUP DPO FM MJOFS

MBTNBODIBTZMBTEFDPMPSBDJPOFTSFTVMUBOUFTEFMBBDDJÎOEFMPT

QSPEVDUPT PYJEBOUFT FM NBOUFOJNJFOUP EFM DPMPS Z FM EFTHBTUF

EFCJEPTB MB GJDDJÎO EFMNBUFSJBMTPCSF EJWFSTBT TVQFSGJDJFT -B

EFGPSNBDJÎOEFMMJOFSRVFTFIBEFKBEPNµTEFIPSBTTJOBHVB

OPWBDÅFMBQJTDJOBQPSDPNQMFUPOVODB

Es obligatorio guardar la etiqueta con el número de serie

del liner presente en el producto y en su embalaje. Para

cualquier solicitud eventual de asunción de garantía, se

exigirá una muestra del liner.

t &TDBMFSB JOPYJEBCMF  BÍPT &O DBTP EF VOB GJMUSBDJÎO QPS

FMFDUSÎMJTJTEFTBMOPTFQPESµUFOFSFODVFOUBMBHBSBOUÅBEFMB

escalera.

t (SVQP EF GJMUSBDJÎO -B CPNCB UJFOF VOB HBSBOUÅB EF  BÍPT

QSPCMFNBFMÀDUSJDPFODPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFVTP/PFOUSBO

FOHBSBOUÅBMBSPUVSBEFQJF[BTCBTFEFMBCPNCBEFQÎTJUPEF

arena, cubierta del prefiltro, trampilla multidireccional...) el

EFUFSJPSPEFCJEPBVOBDPOFYJÎOEFGFDUVPTBFMVTPEFMBCPNCB

FOTFDPFMEFUFSJPSPQPSBCSBTJÎO P QPS DPSSPTJÎO FM HSVQP EF

GJMUSBDJÎOEFCFTJUVBSTFFOVOMVHBSGSFTDPZTFDPSFTHVBSEBEPEF

salpicaduras de agua).

t0USPTDPNQPOFOUFTBÍPT

ESTÁN EXCLUIDOS DE LA GARANTÍA:

-PTDPSUFTFOFMMJOFS

&MNPOUBKFZMBDPOFYJÎOEFMBGJMUSBDJÎO

&MFOTBNCMBEP

&MMMFOBEPEFBHVB

-BDPMPDBDJÎOEFMPTCPSEFT

&MJOWFSOBKF

&MNBOUFOJNJFOUP

SERVICIO POSVENTA EN GARANTÍA:

(Previa justificación y prueba de compra)

t1PSUFTEF&/7¢0QPSDBSHPEFMDMJFOUF

t 1PSUFT EF 3&503/0 QPS DVFOUB EF .BOVGBDUVSBT (SF QBSB

BRVFMMBTQJF[BTDPNQSFOEJEBTFOFMFTRVFNBEFMBHBSBOUÅB

t$BNCJPEFNBEFSBQSFWJBKVTUJGJDBDJÎOWJTVBM

t1JF[BTPDPNQPOFOUFTQPSDVFOUBEF.BOVGBDUVSBT(SÀ

t 1MB[P EF DBNCJP  EÅBT MBCPSBCMFT &O FM DPOUFYUP EF MB

TVTUJUVDJÎO EF VO DPNQPOFOUF EFGFDUVPTP FM NPOUBKF Z FM

desmontaje nocorren por cuenta de Manufacturas Gre.

SERVICIO POSVENTA SIN GARANTÍA:

t1PSUFTEFFOWÅPSFUPSOPQPSDBSHPEFMDMJFOUF

t-BTQJF[BTTFGBDUVSBSµOTFHÞOOVFTUSBTUBSJGBTWJHFOUFT

Piezas sueltas disponibles durante 2 años contados desde la fecha de facturación del producto.

ANTES DEL MONTAJE

PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO

Mientras la piscina se encuentra desmontada, es sensible a

MBTWBSJBDJPOFTEF UFNQFSBUVSB Z EF IVNFEBE 1PSMPUBOUPFT

necesario tomar ciertas precauciones de almacenamiento.

$VBOEP SFDJCB MPT QBRVFUFT HVBSEF MBT QJF[BT EF NBEFSB FO

QMBOPSFTHVBSEBEBTEFMBIVNFEBEZEFMBMV[TPMBSQBSBFWJUBS

DVBMRVJFSSJFTHPEFEFGPSNBDJÎO

IMPRESCINDIBLE

t/PEFKFMBNBEFSBBMTPMQBSBFWJUBSRVFMBNBEFSBRVFMFTF

DPNCFPTFBHSJFUFEFGPSNBFYDFTJWB

t/PEFKFFMWBTPEFMBQJTDJOBFYQVFTUPFOFMFYUFSJPSPQSPUFHJEP

DPOVOBMPOBFTUBODBQPSRVFMBDPOEFOTBDJÎORVFFNBOBEFMB

NBEFSBWBBIVNFEFDFSMBBÞONµTZMBTPNFUFSµBDBNCJPTEF

forma.

OBLIGATORIO

t.POUFMBFTUSVDUVSBEFVOBTPMBWF[

t(VBSEFMBNBEFSBEFTVQJTDJOBFOVOMVHBSQMBOPSFTHVBSEBEB

del agua y de la luz solar.

t3FUJSFMBQFMÅDVMBQSPUFDUPSBGJMNQBSBRVFMBNBEFSBjSFTQJSFx

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

&TPCMJHBUPSJPDPMPDBS FM LJU EF GJMUSBDJÎOGJMUSPCPNCBBVOB

EJTUBODJBNÅOJNBEFNFUSPTEFMBQJTDJOBQBSBFWJUBSFMSJFTHP

EFEFTDBSHBFMÀDUSJDB

&TPCMJHBUPSJPQSFWFSMBJOTUBMBDJÎOEFVOEJTQPTJUJWPEFQSPUFDDJÎO

EJGFSFODJBMFTQFDJBMQBSBQJTDJOBTFOMBBMJNFOUBDJÎOFMÀDUSJDBEF

MBCPNCBDPOGPSNFBMBOPSNBUJWB

/VODBEFKFBMPTOJÍPTTJOWJHJMBODJBDFSDBEFMBQJTDJOB

%FTQVÀTEFDBEBCBÍPSFUJSFMBFTDBMFSBFYUFSJPSQBSBFWJUBSMBT

DBÅEBTBDDJEFOUBMFTEFMPTOJÍPTPEFMBTNBTDPUBTDPOMBQJTDJOB

/PSNB&/1

&TUBQJTDJOBFTUµEFTUJOBEBBVOVTPFYDMVTJWBNFOUFGBNJMJBS/P

está permitido caminar sobre los bordes ni zambullirse o saltar

desde ellos.

DURACIÓN DE LA INSTALACIÓN

-BJOTUBMBDJÎOEFMBQJTDJOBQSFDJTBEFMBJOUFSWFODJÎOEFBMNFOPT

EPTQFSTPOBT Z SFRVJFSFEPTEÅBTBQBSUF EFMBQSFQBSBDJÎOEFM

terreno y el llenado).

ANTESDE LA CONSTRUCCIÓNDE SU PISCINACERCIÓRESE

t%FMBJOUFSWFODJÎOEFVOBQFSTPOBDVBMJGJDBEBQBSBSFBMJ[BSMBT

DPOFYJPOFTFMÀDUSJDBT

t %F RVF FM TVNJOJTUSP EF BHVB TFB TVGJDJFOUF QBSB MMFOBS MB

piscina.

t%FRVFIBMFÅEPFMNBOVBMNJOVDJPTBNFOUFQBTPBQBTPQBSB

DPNQSFOEFSCJFOMBJOTUBMBDJÎOEFMBQJTDJOB

PISCINAS ENTERRADAS Y NORMATIVA ESPECÍFICA

Para las piscinas en superficie, se recomienda

proteger el acceso al vaso por un elemento de protección

normalizado.

Para las piscinas semienterradas y completamente enterradas, la

MFZGSBODFTB O¾ EFEF FOFSP EFFOSFMBUJWB BMB

TFHVSJEBEEFMBTQJTDJOBTBTÅDPNPFMEFDSFUPGSBODÀTO¾

 EF  EF EJDJFNCSF EF  SFMBUJWP B MB TFHVSJEBE EF

MBTQJTDJOBTFYJHFOQSPUFHFSFMBDDFTPBMWBTPQPSBMNFOPTVO

FMFNFOUPEFQSPUFDDJÎOOPSNBMJ[BEPDPNP

#BSSFSBEFQSPUFDDJÎO

"MBSNBEFQJTDJOB

$VCJFSUBEFQJTDJOB

3FGVHJPEFQJTDJOB

CONSEJO DE COLOCACIÓN

Debe preparar el terreno como se indica en este manual en el

DBQÅUVMPjJOTUBMBDJÎOx

NO SITÚE SU PISCINA

t#BKPUFOEJEPTFMÀDUSJDPT

t#BKPMBTSBNBTEFµSCPMFT

t4PCSFVOUFSSFOPOPFTUBCJMJ[BEP

6O CVFO FNQMB[BNJFOUP MF QFSNJUF BIPSSBS UJFNQP Z MF FWJUB

limitaciones. La piscina debe estar en un lugar soleado y

fácilmente accesible.

-B VCJDBDJÎO EF MB QJTDJOB EFCF FTUBS MJCSF EF UVCFSÅBT P EF

DPOFYJPOFTFMÀDUSJDBT

5FOHBFODVFOUBRVFFTQSFGFSJCMFNPOUBSMBQJTDJOBVOEÅBTPMFBEP

ZFWJUBSMPTEÅBTEFNVDIPWJFOUP

EMBALAJE, CLASIFICACIÓN Y RECICLAJE

t"MHVOPTDPNQPOFOUFTEFMBQJTDJOBFTUµOFNCBMBEPTFOCPMTBT

EFQMµTUJDP1BSBFWJUBSUPEPTMPTSJFTHPTEFBTGJYJBOVODBQFSNJUB

RVFMPTCFCÀTPMPTOJÍPTKVFHVFODPOFMMBT

t (SBDJBT QPS SFTQFUBS MBT OPSNBT EF MB 6OJÎO &VSPQFB Z QPS

DPMBCPSBSFOMBQSPUFDDJÎOEFMNFEJPBNCJFOUF

$VBOEPIBZBJOTUBMBEPTVQJTDJOBZFTUÀOUPEPTMPTDPNQPOFOUFT

FOTBNCMBEPTMFBHSBEFDFNPTRVFDMBTJGJRVFZSFDJDMFUPEPTMPT

embalajes.

Piezas sueltas disponibles durante 2 años contados desde la fecha de facturación del producto.

GARANTIE

Pour toute réclamation/SAV, conservez votre notice avec le N° de série ainsi que votre preuve

d’achat (ticket de caisse).

Toute demande de garantie devra faire l’objet d’une

déclaration en ligne sur le site:

www.service-gre.com, accompagnée de la preuve d’achat.

Des photos pourront être demandées pour justificatif.

Aucun retour de marchandise ne sera accepté sans accord

préalable. Tout retour de marchandise est à la charge du

client (emballage et transport).

APRES VERIFICATION ET CONSTATATION D’UN DEFAUT DE

FABRICATION :

t -FT QSPEVJUT FGGFDUJWFNFOU EÀGFDUVFVY TFSPOU SÀQBSÀT PV

ÀDIBOHÀTFUSFNQMBDÀTFOQPSUQBZÀ

t -FT QSPEVJUT IPSTHBSBOUJF GFSPOU MPCKFU EVO EFWJT "QSÃT

BDDFQUBUJPO EF DF EFWJT QBS MF DMJFOU MFT QJÃDFT MVJ TFSPOU

FYQÀEJÀFT

Lagarantieselimiteàlaréparation ou au remplacement

de la partie défectueuse. Elle n’implique en aucun cas

une demande d’indemnités ou de dommages et intérêts.

LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS DANS LES CAS

SUIVANTS :

t6UJMJTBUJPOEVNBUÀSJFMOPODPOGPSNF¸OPTJOTUSVDUJPOT

t%PNNBHFTQSPWPRVÀT QBS VOF NBVWBJTF NBOJQVMBUJPO PV VO

montage non conforme.

IMPORTANT :

-B TPDJÀUÀ .BOVGBDUVSBT (SÀ FGGFDUVF EFT ÀDIBOHFT EF

DPNQPTBOUTDPOUSFSFQSJTFQPVSFYQFSUJTF

4JBQSÃTFYQFSUJTFBVDVOFBOPNBMJFPVEZTGPODUJPOOFNFOUOFTU

BWÀSÀMBTPDJÀUÀ.BOVGBDUVSBT(SÀTFSÀTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFS

MFTGSBJTEFQPSUFUBVUSFTGSBJTEJWFSTBVDMJFOU

DURÉE DE LA GARANTIE :

t-FCPJTQJOTZMWFTUSFUSBJUÀBVUPDMBWFDMBTTF*7FTUHBSBOUJ

BOTDPOUSFMFQPVSSJTTFNFOUFUMFTBUUBRVFTEJOTFDUFT

t -F MJOFS   BOT TVS MFT TPVEVSFT FU MÀUBODIÀJUÀ EBOT MFT

DPOEJUJPOTEVOVTBHFOPSNBM/FTPOUQBTHBSBOUJT-FTBDDSPDT

USPVTEÀDIJSVSFTU¶DIFTQSPEVJUTEFUSBJUFNFOUEJSFDUFNFOUEBOT

MFBVU¶DIFTMJÀFTBVEÀWFMPQQFNFOUEBMHVFTU¶DIFTMJÀFT¸MB

EÀDPNQPTJUJPOEFDPSQTÀUSBOHFSTFODPOUBDUBWFDMFMJOFSU¶DIFT

FUEÀDPMPSBUJPOTSÀTVMUBOUEFMBDUJPOEFQSPEVJUTPYZEBOUTUFOVF

EFDPVMFVSFUMVTVSFEVFBVGSPUUFNFOUEFMBNBUJÃSFTVSEJWFST

TVSGBDFT-FTEÀGPSNBUJPOTEVMJOFSSFTUÀQMVTEFI

TBOTFBVOFWJEBOHF[KBNBJTDPNQMÃUFNFOUWPUSFQJTDJOF

Il est impératif de conserver l’étiquette du numéro de série

du liner présent sur le produit et son emballage. Pour toute

demande éventuelle de prise en garantie, un échantillon du

liner sera demandé.

t-ÀDIFMMFJOPYBOT%BOTMFDBTEVOFGJMUSBUJPOQBSÀMFDUSPMZTF

BVTFMMBHBSBOUJFEFMÀDIFMMFOFQPVSSBÁUSFQSJTFFODPNQUF

t(SPVQFEFGJMUSBUJPO-BQPNQFFTUHBSBOUJFBOTQSPCMÃNF

ÀMFDUSJRVFEBOTMFTDPOEJUJPOTEVOVTBHFOPSNBM/FTPOUQBT

HBSBOUJT  MB DBTTF EFT QJÃDFT TPDMF EF QPNQFDVWF ¸ TBCMF

DPVWFSDMFEFQSÀGJMUSFWBOOFNVMUJWPJFTyMBEÀUÀSJPSBUJPOEVF

¸VOCSBODIFNFOUEÀGFDUVFVYMVUJMJTBUJPOEFMBQPNQF¸TFDMB

EÀUÀSJPSBUJPOQBSBCSBTJPO

PVDPSSPTJPOMFHSPVQFEFGJMUSBUJPOEPJUÁUSFQMBDÀEBOTVOMPDBM

GSBJTFUTFD¸MBCSJEFT

QSPKFDUJPOTEFBV

t-FTBVUSFTDPNQPTBOUTBOT

SONT EXCLUS DE LA GARANTIE :

-BEÀDPVQFEVMJOFS

-FDPMMBHFFUCSBODIFNFOUEFMBGJMUSBUJPO

-BTTFNCMBHF

-BNJTFFOFBV

-BQPTFEFTNBSHFMMFT

-IJWFSOBHF

-FOUSFUJFO

SAV SOUS GARANTIE :

(sur justificatif et preuve d’achat)

t1PSU"--&3¸MBDIBSHFEVDMJFOU

t1PSU3&5063¸MBDIBSHFEF.BOVGBDUVSBT(SÀQPVSMFTQJÃDFT

entrant dans le cadre de la garantie).

t&DIBOHFEFCPJTTVSKVTUJGJDBUJGTWJTVFMT

t1JÃDFTPVDPNQPTBOUT¸MBDIBSHFEF.BOVGBDUVSBT(SÀ

t %ÀMBJ EÀDIBOHF   KPVST PVWSBCMFT%BOT MF DBESF EV

SFNQMBDFNFOU EVO DPNQPTBOU EÀGFDUVFVY MF NPOUBHF FU MF

EÀNPOUBHFOFTPOUQBTQSJTFODIBSHFQBS.BOVGBDUVSBT(SÀ

SAV HORS GARANTIE :

t1PSU"MMFS3FUPVS¸MBDIBSHFEVDMJFOU

t-FTQJÃDFTTFSPOUGBDUVSÀFTTFMPOOPUSFUBSJGFOWJHVFVS

Pièces détachées disponibles pendant 2 ans à compter de la date de facturation du produit.

AVANT-PROPOS

PRECAUTIONS DE STOCKAGE

5BOU RVF MB QJTDJOF OFTU QBT BTTFNCMÀF FMMF FTU TFOTJCMF BVY

WBSJBUJPOTEFUFNQÀSBUVSFT

FU ¸ MIVNJEJUÀ *M GBVU EPOD QSFOESF DFSUBJOFT QSÀDBVUJPOT EF

stockage.

%ÃTSÀDFQUJPOEFTDPMJTWFJMMF[¸TUPDLFSMFTQJÃDFTCPJT¸QMBU¸

MBCSJEFMIVNJEJUÀFUEVTPMFJMBGJOEFMFVSÀWJUFSUPVUSJTRVFEF

EÀGPSNBUJPO

IL EST IMPERATIF DE :

t/FQBTMBJTTFSMFCPJTBVTPMFJMBGJOEÀWJUFSRVFMFCPJTTFWSJMMF

PVTFGFOEFEFNBOJÃSFFYDFTTJWF

t/FQBTMBJTTFSMFCBTTJOFYQPTÀ¸MFYUÀSJFVSBWFDVOFC¶DIF

ÀUBODIFQPVSQSPUFDUJPOMB

DPOEFOTBUJPOJTTVFEVCPJTWBMFSFOESFFODPSFQMVTIVNJEFFU

TVKFUBVYNPEJGJDBUJPOTEFGPSNF

VOUS DEVEZ :

t.POUFSMBTUSVDUVSFFOVOFTFVMFÀUBQF

t4UPDLFSMFCPJTEFWPUSFCBTTJO¸QMBUEBOTVOFOESPJUBCSJUÀEF

MFBVFUEVTPMFJM

t&OMFWFSMFGJMNEFQSPUFDUJPOQPVSRVFMFCPJTjSFTQJSFx

CONSIGNES DE SECURITE

*MFTUJNQÀSBUJGEFQMBDFSWPUSFLJUEFGJMUSBUJPOGJMUSFQPNQF¸BV

NPJOTNEVCBTTJOBGJOEÀWJUFSUPVUSJTRVFEFDIPDÀMFDUSJRVF

*MFTUJNQÀSBUJGEFQSÀWPJSTVSMBMJNFOUBUJPOÀMFDUSJRVFEFMBQPNQF

VOEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPOEJGGÀSFOUJFMTQÀDJBMQJTDJOFTDPOGPSNF

BVYOPSNFT

/F KBNBJT MBJTTFS MFT FOGBOUT TBOT TVSWFJMMBODF ¸ QSPYJNJUÀ EV

bassin.

"QSÃTDIBRVFCBJHOBEFSFUJSFSMÀDIFMMFFYUÀSJFVSFBGJOEÀWJUFSMB

DIVUFBDDJEFOUFMMFEVOFOGBOUPVEVOBOJNBMEPNFTUJRVFEBOTMF

CBTTJO/PSNF&/1

$FUUFQJTDJOFFTUEFTUJOÀF¸VOVTBHFFYDMVTJWFNFOUGBNJMJBM*M

est interdit de marcher sur les margelles, de plonger ou de sauter

EFQVJTMFCPSEEFMFBV

DUREE DE L’INSTALLATION

-JOTUBMMBUJPO EF MB QJTDJOF OÀDFTTJUF MJOUFSWFOUJPO EBV NPJOT

EFVYQFSTPOOFTFUEFNBOEFEFVYKPVSTIPSTUFSSBTTFNFOUFUNJTF

en eau).

AVANT LA CONSTRUCTION DE VOTRE PISCINE ASSUREZ-

VOUS

t%FMJOUFSWFOUJPOEVOFQFSTPOOFBWFSUJFQPVSWPTCSBODIFNFOUT

ÀMFDUSJRVFT

t2VFWPUSFBMJNFOUBUJPOEFBVTPJUTVGGJTBOUFQPVSSFNQMJSWPUSF

bassin.

t2VFMFNBOVFMBÀUÀMVBWFDTPJOÀUBQFQBSÀUBQFQPVSCJFO

DPNQSFOESFMJOTUBMMBUJPOEFWPUSFQJTDJOF

BASSINS ENTERRES ET NORME SPECIFIQUE

Pour les bassins hors sol, il est recommandé de

sécuriser l’accès au bassin par un élément de protection

normalisé.

1PVSMFTCBTTJOTTFNJFOUFSSÀTFUDPNQMÃUFNFOUFOUFSSÀTMBMPJ

O¾EVKBOWJFSSFMBUJWF¸MBTÀDVSJUÀEFTQJTDJOFTFU

MFEÀDSFUO¾EVEÀDFNCSFSFMBUJG¸MBTÀDVSJUÀ

EFTQJTDJOFTWPVTJNQPTFOUEFTÀDVSJTFSMBDDÃTBVCBTTJOQBSBV

NPJOTVOÀMÀNFOUEFQSPUFDUJPOOPSNBMJTÀUFMRVF

#BSSJÃSFEFQSPUFDUJPO

"MBSNFEFQJTDJOF

$PVWFSUVSFEFQJTDJOF

"CSJEFQJTDJOF

CONSEIL D’EMPLACEMENT

7PVTEFWF[QSÀQBSFSWPUSFUFSSBJODPNNFJOEJRVÀEBOTDFUUFOPUJDF

au chapitre “implantation”

NE PAS PLACER VOTRE PISCINE

t4PVTEFTGJMTÀMFDUSJRVFT

t4PVTMFTCSBODIFTEVOBSCSF

t4VSVOUFSSBJOOPOTUBCJMJTÀ

6OCPOFNQMBDFNFOUQFVUWPVT GBJSF HBHOFS EV UFNQT FU WPVT

ÀWJUFSEFTDPOUSBJOUFT-BQJTDJOFEPJUÁUSFFOTPMFJMMÀFFUGBDJMFNFOU

accessible.

-FNQMBDFNFOUEFMBQJTDJOFEPJUÁUSFFYFNQUEFDBOBMJTBUJPOPV

EÀMFDUSJDJUÀ

Notez qu’il est préférable de monter sa piscine un jour

ensoleillé et d’éviter les jours de grand vent.

EMBALLAGE, TRI ET RECYCLAGE

t$FSUBJOTDPNQPTBOUTEFWPUSFQJTDJOFTPOUFNCBMMÀTTPVTTBDT

QMBTUJRVFT1PVSÀWJUFSUPVUSJTRVFEÀUPVGGFNFOUOFMBJTTF[KBNBJT

MFTCÀCÀTFUMFTFOGBOUTKPVFSBWFD

t.FSDJEFSFTQFDUFSMFTSÃHMFNFOUBUJPOTEFM6OJPO&VSPQÀFOOF

FUEBJEFS¸MBQSPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU

Une fois votre piscine et tous ses composants assemblés merci de procéder au tri et au recyclage de tous

les emballages.

GARANTIE

Für etwaige Beanstandungen oder Kundendienst bewahren Sie Ihr Handbuch mit der

Seriennummer sowie dem Kaufbeleg (Quittung) auf.

Jegliche Garantieansprüche müssen online auf der

Webseite www.service-gre.com, zusammen mit dem

Kaufbeleg, geltend gemacht werden.

EskönnenFotosangefordertwerden,umdiesenAnspruchzu

rechtfertigen. Eine Warenrücknahme ohne vorhergehende

Vereinbarung wird nicht akzeptiert. Der Kunde trägt die

Kosten für alle Warenrücksendungen (Verpackung und

Transport).

NACH PRÜFUNG UND FESTSTELLUNG EINES

FABRIKATIONSFEHLERS.

t 1SPEVLUF EJF UBUT·DIMJDI 'FIMFS BVGXFJTFO XFSEFO SFQBSJFSU

oder frachtfrei ersetzt.

t 'àS 1SPEVLUF EJF OJDIU VOUFS EJF (BSBOUJF GBMMFO XJSE

FJO ,PTUFOWPSBOTDIMBH FSTUFMMU 4PCBME EFS ,VOEF EFO

,PTUFOWPSBOTDIMBH BL[FQUJFSU IBU XFSEFO JIN EJF 5FJMF

zugeschickt.

Die Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz des

fehlerhaften Teils begrenzt. Sie bedeutet auf keinen Fall

eine Schadensersatzforderung.

IN FOLGENDEN FÄLLEN KOMMT DIE GARANTIE NICHT

ZUM EINSATZ:

t&JOTBU[WPO.BUFSJBMEBTOJDIUVOTFSFO7PSHBCFOFOUTQSJDIU

t 4DI·EFO EJF EVSDI VOTBDIHFN·F )BOEIBCVOH PEFS OJDIU

WPSTDISJGUTN·JHF.POUBHFWFSVSTBDIUXFSEFO

WICHTIG:

%BT 6OUFSOFINFO .BOVGBDUVSBT (SÀ UBVTDIU #BVUFJMF HFHFO

andere aus, um ein Gutachten zu erstellen.

4PMMUF OBDI &STUFMMVOH EFT (VUBDIUFOT LFJOF "CXFJDIVOH PEFS

'FIMGVOLUJPOFOUEFDLUXFSEFOTP CFI·MU TJDI EBT 6OUFSOFINFO

.BOVGBDUVSBT (SÀ EBT 3FDIU WPS 5SBOTQPSULPTUFO VOE TPOTUJHF

(FCàISFOEFN,VOEFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFO

LAUFZEIT DER GARANTIE:

t%BT)PM[EFSXJMEFO,JFGFSEBTJN"VUPLMBWEFS,BUFHPSJF*7

CFIBOEFMUXVSEFIBUFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFO'·VMOJT

und Insektenbefall.

t-JOFS+BISFBVG/·IUFVOEEJF8BTTFSGFTUJHLFJUVOUFSOPSNBMFO

/VU[VOHTCFEJOHVOHFO 'PMHFOEFT G·MMU OJDIU VOUFS EJF (BSBOUJF

3JTTF -ÐDIFS #SVDITUFMMFO 'MFDLFO 1SPEVLUF [VS "VGCFSFJUVOH

EJSFLUJN8BTTFS'MFDLFOBVGHSVOEEFT8BDITUVNTWPO"MHFO

'MFDLFOJO;VTBNNFOIBOHNJUEFS"VGMÐTVOHWPO'SFNELÐSQFSO

JO,POUBLUNJUEFN-JOFS'MFDLFOVOE&OUG·SCVOHFOJOGPMHFEFS

8JSLVOHPYJEJFSFOEFS1SPEVLUFEFS&SIBMUVOHEFS'BSCFVOEEFS

"COVU[VOHBVGHSVOEEFS3FJCVOHEFT.BUFSJBMTBOWFSTDIJFEFOFO

0CFSGM·DIFO7FSGPSNVOHFOEFT-JOFSTEFSM·OHFSBMT4UVOEFO

PIOF8BTTFS[VSàDLCMJFCMFFSFO4JFEFO1PPMOJFWPMMTU·OEJH

Es ist obligatorisch, das Etikett mit der Seriennummer

des Liners aufzubewahren, das am Produkt und in der

Verpackung klebt. Für etwaige Anträge auf Übernahme der

Garantie ist eine Probe des Liners erforderlich.

t5SFQQFBVT SPTUGSFJFN .BUFSJBM+BISF#FJ'JMUSBUJPOEVSDI

4BM[FMFLUSPMZTF LBOO GàS EJF 5SFQQF LFJOF (BSBOUJF HFX·ISU

werden.

t'JMUFSBOMBHF%JF1VNQFIBUFJOF(BSBOUJF WPO  +BISFO CFJ

elektrischem Problem) unter normalen Nutzungsbedingungen.

/JDIU VOUFS EJF (BSBOUJF GBMMFO EBT #SFDIFO WPO 5FJMFO

4PDLFM EFS 1VNQF4BOECFI·MUFS "CEFDLVOH EFT 7PSGJMUFST

SJDIUVOHTVOBCI·OHJHF ,MBQQF y #FTDI·EJHVOH EVSDI

GFIMFSIBGUFO "OTDIMVTT EJF /VU[VOH EFS 1VNQF JN 5SPDLFOFO

#FTDI·EJHVOHEVSDI"COVU[VOHPEFS,PSSPTJPOEJF'JMUFSBOMBHF

NVTTBOFJOFNGSJTDIFOVOEUSPDLFOFO0SUVOEWPS8BTTFSTQSJU[FSO

HFTDIàU[UBVGHFTUFMMUXFSEFO

t"OEFSF#BVFMFNFOUF+BISF

VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN SIND:

4DIOJUUFJN-JOFS

.POUBHFVOE"OTDIMVTTEFS'JMUSBUJPO

;VTBNNFOCBV

%JF#FGàMMVOHNJU8BTTFS

%JF1PTJUJPOJFSVOHEFS3·OEFS

%BT°CFSXJOUFSO

%JF*OTUBOEIBMUVOH

KUNDENDIENST MIT GARANTIE:

(nach vorheriger Rechtfertigung und mit Kaufnachweis)

t5SBOTQPSULPTUFOGàSEFO7&34"/%[V-BTUFOEFT,VOEFO

t 5SBOTQPSULPTUFO GàS EJF 3°$,4&/%6/( [V -BTUFO WPO

.BOVGBDUVSBT(SÀGàS5FJMFEJFVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFO

t"VTUBVTDIWPO)PM[OBDIWJTVFMMFO/BDIXFJTFOWPSBC

t5FJMFPEFS#BVUFJMF[V-BTUFOWPO.BOVGBDUVSBT(SÀ

t 'SJTU GàS EFO "VTUBVTDI  8FSLUBHF *O ;VTBNNFOIBOH NJU

EFN "VTUBVTDI FJOFT EFGFLUFO #BVUFJMT HFIFO .POUBHF VOE

%FNPOUBHFOJDIU[V-BTUFOWPO.BOVGBDUVSBT(SÀ

KUNDENDIENST OHNE GARANTIE:

t 5SBOTQPSULPTUFO GàS 7FSTBOE  3àDLTFOEVOH [V -BTUFO EFT

Kunden.

t%JF5FJMFXFSEFOHFN·VOTFSFOHFMUFOEFO5BSJGFOJO3FDIOVOH

gestellt.

Einzelne Teile sind 2 Jahre ab Rechnungsdatum des Produktes erhältlich.

EINLEITUNG

VORKEHRUNGEN FÜR DIE LAGERUNG

Solange der Pool noch nicht zusammengebaut ist, reagiert er

empfindlich auf Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen.

'PMHMJDI NàTTFO 4JF WPS EFS -BHFSVOH CFTUJNNUF

7PSTJDIUTNBOBINFOUSFGGFO

8FOO4JFEJF1BLFUFFSIBMUFOCFXBISFO4JFEJF)PM[UFJMFGMBDI

BVG HFTDIàU[U WPS 'FVDIUJHLFJU VOE 4POOFOMJDIU VN KFHMJDIFT

3JTJLPWPO7FSGPSNVOH[VWFSNFJEFO

WICHTIG:

t-BTTFO4JFEBT)PM[OJDIUJOEFS4POOFVN[VWFSNFJEFOEBTT

FTTJDILSàNNUPEFSàCFSN·JHBVGTQSJOHU

t -BTTFO 4JF EBT #FDLFO EFT 1PPMT OJDIU JN 'SFJFO EVSDI FJO

XBTTFSEJDIUFT 4FHFMUVDI HFTDIàU[U EFOO EJF ,POEFOTBUJPO

EJF WPN )PM[ BVTHFIU XJSE FT OPDI TU·SLFS CFGFVDIUFO VOE

7FS·OEFSVOHFOJOEFS'PSNIFSWPSSVGFO

OBLIGATORISCH:

t#BVFO4JFEBT5SBHXFSLJOFJOFN4DISJUUBVG

t #FXBISFO 4JF EBT )PM[ *ISFT 1PPMT FCFO BVG HFTDIàU[U WPS

Wasser und Solarlicht.

t&OUGFSOFO4JFEFO4DIVU[GJMNEBNJUEBT)PM[vBUNFOiLBOO

SICHERHEITSHINWEISE

Es ist erforderlich, den Filtrationsbausatz (Filter + Pumpe) in einem

.JOEFTUBCTUBOEWPO.FUFSO[VN1PPM[VQMBU[JFSFOVNEBT

3JTJLPFJOFT4USPNTDIMBHT[VWFSNFJEFO

-BVU/PSNJTUFTWPSHFTDISJFCFOEJF*OTUBMMBUJPOFJOFSTQF[JFMMFO

%JGGFSFO[JBMTDIVU[WPSSJDIUVOHGàS 1PPMT CFJ EFS 4USPNWFSTPSHVOH

der Pumpe einzuplanen.

-BTTFO4JF,JOEFSOJFPIOF"VGTJDIUJOEJF/·IFEFT1PPMT

&OUGFSOFO 4JF OBDI KFEFN #BE EJF ·VFSF 5SFQQF VN

WFSTFIFOUMJDIFT4UàS[FOWPO,JOEFSOPEFS)BVTUJFSFOJOEFO1PPM

3JDIUMJOJF&/1[VWFSNFJEFO

%JFTFS 1PPM JTU BVTTDIMJFMJDI GàS EJF /VU[VOH JN GBNJMJ·SFO

3BINFOCFTUJNNU&TJTUOJDIUFSMBVCUBVGEFO3·OEFS[VHFIFO

WPOEPSU[VUBVDIFOPEFS[VTQSJOHFO

DAUER DER INSTALLATION

%JF*OTUBMMBUJPOEFT1PPMTFSGPSEFSUEFO&JOTBU[WPONJOEFTUFOT

[XFJ1FSTPOFOVOEEBVFSU[XFJ5BHFOFCFOEFS7PSCFSFJUVOHEFT

(FM·OEFTVOEEFS#FGàMMVOH

VOR DEM AUFBAU IHRES POOLS SORGEN SIE FÜR

t%FO&JOTBU[FJOFSRVBMJGJ[JFSUFO1FSTPOGàSEFO"OTDIMVTTEFS

elektrischen Leitungen.

t"VTSFJDIFOE8BTTFS[VGVISVNEFO1PPM[VGàMMFO

t -FTFO 4JF EBT )BOECVDI HFOBV 4DISJUU GàS 4DISJUU VN EJF

*OTUBMMBUJPOEFT1PPMTSJDIUJH[VWFSTUFIFO

IN DIE ERDE EINGELASSENE POOLS UND SPEZIFISCHE

NORM

Für Pools an der Oberfläche wird empfohlen,

den Zugang zum Becken durch ein standardisiertes

Schutzelement zu schützen.

'àSUFJMXFJTFVOEHBO[FJOHFMBTTFOF1PPMTHFMUFOEBTGSBO[ÐTJTDIF

(FTFU[ /S  WPN  +BOVBS  JN )JOCMJDL BVG EJF

4JDIFSIFJUJO1PPMTTPXJFEBTGSBO[ÐTJTDIF%FLSFU/S

WPN  %F[FNCFS  [VS 4JDIFSIFJU JO 1PPMT XPOBDI EFS

;VHBOH[VN#FDLFOEVSDIFJOFTEFSGPMHFOEFOTUBOEBSEJTJFSUFO

&MFNFOUFHFTDIàU[UTFJONVTT

4DIVU[BCTQFSSVOH

1PPMBMBSN

"CEFDLVOHEFT1PPMT

1PPMIàUUF

EMPFEHLUNG ZUR POSITIONIERUNG

4JFNàTTFOEBT(FM·OEFTPWPSCFSFJUFOXJFJOEJFTFN)BOECVDI

im Kapitel

v*OTUBMMBUJPOiEBSHFMFHU

PLATZIEREN SIE IHREN POOL NICHT

t6OUFSFMFLUSJTDIFO4UPSNMFJUVOHFO

t6OUFS;XFJHFOWPO#·VNFO

t"VGFJOFNOJDIUTUBCJMJTJFSUFO(FM·OEF

Ein guter Standort erlaubt Ihnen, Zeit zu sparen und

#FTDIS·OLVOHFO[VWFSNFJEFO%FS1PPMTPMMUFBOFJOFNTPOOJHFO

VOEMFJDIU[VH·OHMJDIFO0SUTFJO

%JF 1PTJUJPO EFT 4XJNNJOHQPPMT NVTT GSFJ WPO 3PISFO PEFS

FMFLUSJTDIFO"OTDIMàTTFOTFJO

#JUUFCFSàDLTJDIUJHFO4JFEBTTTJDIFJO1PPMBNCFTUFOBOFJOFN

TPOOJHFO5BHBVGTUFMMFOM·TTUVOE5BHFNJUWJFM8JOE[VWFSNFJEFO

sind.

VERPACKUNG, KLASSIFIKATION UND

WIEDERVERWERTUNG

t&JOJHF#BVUFJMFEFT1PPMTTJOEJO1MBTUJLCFVUFMOWFSQBDLU6N

KFHMJDIFT3JTJLPWPO&STUJDLFO[VWFSNFJEFOMBTTFO4JF#BCZTPEFS

Kinder nie damit spielen.

t%BOLFEBTT4JFEJF3JDIUMJOJFOEFS&VSPQ·JTDIFO6OJPOCFBDIUFO

VOECFJN4DIVU[EFS6NXFMUIFMGFO

Wenn Sie Ihren Pool aufgestellt und alle Bauteile zusammengebaut haben, wären wir Ihnen dankbar, wenn

Sie die Verpackungen sortieren und dem Recycling zuführen.

GARANZIA

In caso di reclami o per assistenza post vendita, conservare il manuale con il numero di serie

insieme alla prova di acquisto (scontrino).

Qualsiasi richiesta di garanzia deve essere inoltrata on line,

tramite la pagina web www.service-gre.com, allegando lo

scontrino.

Possono essere richieste fotografie come prova. Non si

accetta la restituzione della merce salvo previo accordo. Il

cliente si farà carico di tutte le spese di restituzione della

merce (imballaggio e trasporto).

DOPO LA VERIFICA E LA CONSTATAZIONE DI UN DIFETTO

DI FABBRICAZIONE.

t * QSPEPUUJ DIF QSFTFOUBOP FGGFUUJWBNFOUF EFJ EJGFUUJ TBSBOOP

riparati o sostituiti con porto pagato.

t* QSPEPUUJBMEJGVPSJ EFMQFSJPEPEJHBSBO[JB TBSBOOPPHHFUUP

EJ QSFWFOUJWP %PQP MBDDFUUB[JPOF EFM QSFWFOUJWP EB QBSUF EFM

DMJFOUFHMJTBSBOOPJOWJBUJJQF[[J

La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione del

QF[[PEJGFUUPTP/POÃDPOUFNQMBUBJOBMDVODBTPVOBSJDIJFTUBEJ

indennizzo o di danni.

LA GARANZIA NON È APPLICATA NEI SEGUENTI CASI:

t6UJMJ[[PEFMNBUFSJBMFJONPEPOPODPOGPSNFBMMFOPTUSFJTUSV[JPOJ

t%BOOJQSPWPDBUJEBVOBNBOJQPMB[JPOFFSSBUBPEBVOJOTUBMMB[JPOF

non conforme.

IMPORTANTE:

-BTPDJFU¸.BOVGBDUVSBT(SÀDBNCJBVODPNQPOFOUFBDPOEJ[JPOF

DIFWFOHBTWPMUBVOBQFSJ[JB4FJOTFHVJUPBMMBQFSJ[JBOPOWJFOF

FWJEFO[JBUB OFTTVOB BOPNBMJB P NBM GVO[JPOBNFOUP MB TPDJFU¸

.BOVGBDUVSBT(SÀTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJGBUUVSBSFBMDMJFOUJJDPTUJEJ

QPSUPFEFWFOUVBMJBMUSJ

DURATA DELLA GARANZIA:

t*MMFHOPEJQJOPTJMWFTUSFUSBUUBUPJOBVUPDMBWFEJDMBTTFIBVOB

garanzia di 10 anni, in caso di putredine e attacco di insetti.

t-JOFSBOOJQFSMFHJVO[JPOJFMBUFOVUBTUBHOBOFMMFOPSNBMJ

DPOEJ[JPOJEJVTP-BHBSBO[JBOPODPNQSFOEFDSFQFSPUUVSFBMUSJ

tipi di cedimento, macchie (prodotti di trattamento direttamente

OFMMBDRVB MF NBDDIJF MFHBUF BM DSFTDFSF EJ BMHIF MF NBDDIJF

EPWVUF BMMB EFDPNQPTJ[JPOF EJ DPSQJ FTUSBOFJ BM DPOUBUUP DPO JM

MJOFS MF NBDDIJF F MP TDPMPSJNFOUP EPWVUJ BMMB[JPOF EJ QSPEPUUJ

PTTJEBOUJNBOUFOJNFOUPEFMDPMPSFFVTVSBEPWVUJBMMBUUSJUPEFM

NBUFSJBMFDPOEJWFSTFTVQFSGJDJMBEFGPSNB[JPOFEFMMJOFSDIFÃ

SJNBTUPTFO[BBDRVBQFSQJáEJPSFMBQJTDJOBOPOEFWFNBJ

FTTFSFTWVPUBUBDPNQMFUBNFOUF

È obbligatorio conservare l’etichetta con il numero di serie

del liner presente nel prodotto e nel suo imballaggio. Per

qualsiasi eventuale domanda di assunzione di garanzia,

sarà richiesto di mostrare il liner.

t4DBMFUUBQFSQJTDJOBJOBDDJBJPJOPTTJEBCJMFBOOJ*ODBTPEJ

GJMUSBHHJPQFSFMFUUSPMJTJEFMTBMFOPOTJUFSS¸DPOUPEFMMBHBSBO[JB

delle scale.

t4JTUFNBEJGJMUSB[JPOF-BQPNQBIBUJFOFVOBHBSBO[JBEJBOOJ

(problema elettrico) nelle normali condizioni di uso. La garanzia

OPO DPNQSFOEF MB SPUUVSB EJ QF[[J CBTF EFMMB QPNQBEFQPTJUP

EJUFSSBDPQFSUVSBEFMQSFGJMUSPTQPSUFMMPNVMUJEJSF[JPOBMFJM

EFUFSJPSBNFOUPEPWVUPBVOBDPOOFTTJPOF EJGFUUPTB MVTP EFMMB

pompa a secco, il deterioramento per abrasione o corrosione (il

TJTUFNBEJGJMUSB[JPOFEFWFFTTFSFDPMMPDBUPJOVOMVPHPGSFTDPF

BTDJVUUPBMSJQBSPEBTQSV[[JEBDRVB

t"MUSJDPNQPOFOUJBOOJ

SONO ESCLUSI DALLA GARANZIA:

−Tagli nel liner

−Montaggio e connessione della filtrazione

−Il montaggio

Ê*MSJFNQJNFOUPEBDRVB

−Il posizionamento dei bordi

Ê-JOWFSOBHHJP

−La manutenzione

SERVIZIO POST VENDITA IN GARANZIA

(Previa giustificazione e prova di acquisto)

t5SBTQPSUPEJJOWJPBDBSJDPEFMDMJFOUF

t 5SBTQPSUP EJ SFTP B DBSJDP EJ .BOVGBDUVSBT (SÀ QFS J QF[[J

DPNQSFTJ OFMMB HBSBO[JB        t $BNCJP EFM MFHOP QSFWJB

HJVTUJGJDB[JPOFWJTJWB

t1F[[JPDPNQPOFOUJBDBSJDPEJ.BOVGBDUVSBT(SÀ

t5FNQJEJ TPTUJUV[JPOF   HJPSOJ MBWPSBUJWJ /FM DBTP EJ

sostituzione di un componente difettoso, il montaggio e lo

TNPOUBHHJPOPOTPOPBDBSJDPEJ.BOVGBDUVSBT(SÀ

SERVIZIO POST VENDITA SENZA GARANZIA:

t5SBTQPSUPEJJOWJPFEJSFTPBDBSJDPEFMDMJFOUF

t*QF[[JTBSBOOPGBUUVSBUJJOCBTFBMMFUBSJGGFWJHFOUJ

I pezzi singoli sono disponibili per 2 anni a partire dalla data di fatturazione del prodotto.

INTRODUZIONE

PRECAUZIONI PER LO STOCCAGGIO

2VBOEP MB QJTDJOB Ã TNPOUBUB Ã TFOTJCJMF BMMF WBSJB[JPOJ EJ

UFNQFSBUVSBFEJVNJEJU¸RVJOEJOFDFTTBSJPBEPUUBSFBMDVOF

precauzioni per lo stoccaggio.

2VBOEP SJDFWJ J QSPEPUUJ JNCBMMBUJ SJQPOJ MF QBSUJ JO MFHOP JO

PSJ[[POUBMFBMSJQBSPEBMMBMVDFTPMBSFFEBMMVNJEJU¸QFSFWJUBSF

RVBMTJBTJSJTDIJPEJEFGPSNB[JPOF

IMPRESCINDIBILE:

t/POMBTDJBSFJMMFHOPBMTPMFQFSFWJUBSFDIFJMMFHOPTJJODVSWJP

TJTDSFQPMJJONPEPFDDFTTJWP

t/POMBTDJBSFMBQJTDJOBFTQPTUBBMMFTUFSOPQSPUFUUBEBVOUFMPB

UFOVUBTUBHOBQFSDIÀMBDPOEFOTBQSPEPUUBEBMMFHOPDSFBVNJEJU¸

e la potrebbe deformare.

OBBLIGATORIO:

t.POUBSFMBTUSVUUVSBJOVOBTPMBWPMUB

t $POTFSWBSF JM MFHOP EFMMB QJTDJOB JO PSJ[[POUBMF BM SJQBSP

EBMMBDRVBFEBMMBMVDFTPMBSF

t5PHMJFSFMBQFMMJDPMBQSPUFUUJWBQFSGBSFSFTQJSBSFJMMFHOP

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PCCMJHBUPSJPDPMMPDBSFJMLJUEJGJMUSB[JPOFGJMUSPQPNQBBVOB

EJTUBO[BNJOJNBEJNFUSJEBMMBQJTDJOBQFSFWJUBSFJMSJTDIJPEJ

scariche elettriche.

 PCCMJHBUPSJP QSFWFEFSF MJOTUBMMB[JPOF EJ VO EJTQPTJUJWP EJ

QSPUF[JPOFEJGGFSFO[JBMFTQFDJBMFQFSMBQJTDJOBOFMMBMJNFOUB[JPOF

FMFUUSJDBEFMMBQPNQBJODPOGPSNJU¸BRVBOUPQSFWJTUPEBMMBMFHHF

Non lasciare i bambini soli nei pressi della piscina.

%PQPPHOJCBHOPSJUJSBSFMBTDBMFUUBFTUFSOBQFSFWJUBSFDBEVUF

accidentali dei bambini degli animali domestici nella piscina

/PSNBUJWB&/1

2VFTUBQJTDJOBÃEFTUJOBUBFTDMVTJWBNFOUFBMMVTPGBNJMJBSF/PO

ÃQFSNFTTPDBNNJOBSFTVJCPSEJOÀUVGGBSTJPTBMUBSFEBFTTJ

DURATA DELL’INSTALLAZIONE

-JOTUBMMB[JPOF EFMMB QJTDJOB SJDIJFEF MJOUFSWFOUP EJ BMNFOP EVF

persone e sono necessari due giorni (escludendo la preparazione

del terreno e il riempimento).

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELLA PISCINA

ASSICURARSI CHE:

t MF DPOOFTTJPOJ FMFUUSJDIF TJBOP FGGFUUVBUF EB VO UFDOJDP

RVBMJGJDBUP

t  MBQQSPWWJHJPOBNFOUP JESJDP TJB TVGGJDJFOUF QFS SJFNQJSF MB

piscina

tBWFSMFUUPBUUFOUBNFOUFMJOUFSPNBOVBMFQSFTUBOEPBUUFO[JPOF

BUVUUJJQBTTBHHJEFMMJOTUBMMB[JPOF

PISCINE INTERRATE E RELATIVE NORME

Le piscine fuori terra devono essere dotate di un

sistema di protezione a norma.

1FSRVBOUPSJHVBSEBMFQJTDJOFTFNJOUFSSBUFPJOUFSSBUFMBMFHHF

GSBODFTF O¾  EFM  HFOOBJP  SFMBUJWB BMMB TJDVSF[[B

EFMMFQJTDJOFFEBODIFJMJMEFDSFUPMFHJTMBUJWPGSBDFTFO¾

EFM EJDFNCSFSFMBUJWPBMMBTJDVSF[[B EFMMF QJTDJOF

rendono obbligatoria la dotazione di un sistema di protezione

TUBOEBSEQFSMBDDFTTPBMMBWBTDBDPNFBEFTFNQJP

Ê#BSSJFSBEJQSPUF[JPOF

Ê"MMBSNFEFMMBQJTDJOB

Ê$PQFSUVSBEFMMBQJTDJOB

−Riparo della piscina

CONSIGLI SUL POSIZIONAMENTO

Preparare il terreno come indicato nel presente manuale nel

DBQJUPMPjJOTUBMMB[JPOFx

NON COLLOCARE LA PISCINA

t4PUUPDBWJFMFUUSJDJ

t4PUUPSBNJEJBMCFSJ

t4VVOUFSSFOPJOTUBCJMF

6O QPTJ[JPOBNFOUP DPSSFUUP GB SJTQBSNJBSF UFNQP F FWJUB

MJNJUB[JPOJ -B QJTDJOB EFWF FTTFSF JO VO QVOUP TPMFHHJBUP F

facilmente accessibile.

-PTQB[JPTDFMUPQFSMBQJTDJOBEFWFFTTFSFMJCFSPEBUVCB[JPOJP

DBWJFMFUUSJDJ

4JUFOHBQSFTFOUFDIFÃQSFGFSJCJMFNPOUBSFMBQJTDJOBJOVOHJPSOP

EJTPMFFWJUBOEPJHJPSOJDPOGPSUFWFOUP

IMBALLAGGIO, CLASSIFICAZIONE E RICICLO

t "MDVOJ DPNQPOFOUJ EFMMB QJTDJOB IBOOP VO JNCBMMBHHJP JO

QMBTUJDB1FSFWJUBSFJMSJTDIJPEJBTGJTTJBUFOFSFMPOUBOPEBMMB

portata dei bambini.

t (SB[JF QFS SJTQFUUBSF MF OPSNF EFMM6OJPOF &VSPQFB F QFS

collaborare alla protezione ambientale.

Una volta installata la piscina e aver montato tutti i componenti, ti suggeriamo di dividere e riciclare tutti gli

imballaggi.

GARANTIE

Voor iedere claim of after-sales service, uw handleiding met het serienummer tezamen met

het aankoopbewijs (factuur, kassabon) gereedhouden.

Elke aanspraak op garantie zal onderwerp zijn van een

online declaratie, via de website www.service-gre.com,

tezamen met het aankoopbewijs.

Er kunnen foto’s worden verlangd ter justificatie. Er worden

geen geretourneerde goederen geaccepteerd zonder

goedkeuring vooraf. De klant zal verantwoordelijk zijn voor

alle kosten bij het retourneren van goederen (verpakking en

verzending).

NA VERIFICATIE EN CONTRA-EXPERTISE VAN EEN

FABRICAGEFOUT.

t %F QSPEVDUFO EJF EBBEXFSLFMJKL EFGFDUFO WFSUPOFO XPSEFO

HFSFQBSFFSEPGUFHFOWFS[FOELPTUFOWFSWBOHFO

t%FQSPEVDUFOEJFCVJUFOEFHBSBOUJFWBMMFO[JKOPOEFSIBWJHBBO

een raming. Zodra de klant het bedrag heeft geaccepteerd worden

EFPOEFSEFMFOWFSTUVVSE

De garantie beperkt zich tot reparatie of vervanging

van het defecte onderdeel. In geen geval wordt er een

vergoeding gegevenvoor geleden schade en ongemakken.

DE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING IN DE VOLGENDE

SITUATIES:

t (FCSVJL WBO NBUFSJBMFO EJF OJFU PWFSFFOLPNFO NFU PO[F

instructies.

t 4DIBEF EJF JT WFSPPS[BBLU EPPS WFSLFFSEF CFIBOEFMJOH PG

onjuiste installatie.

BELANGRIJK:

)FUCFESJKG.BOVGBDUVSBT(SÀSVJMUPOEFSEFMFOWPPSBOEFSFWPPS

FYQFSUJTF

"MTCJKFYQFSUJTFHFFOBGXJKLJOHTUPSJOHPGEFGFDUXPSEUHFWPOEFO

CFIPVEUIFUCFESJKG.BOVGBDUVSBT(SÀ[JDIIFUSFDIUWPPSPNEF

WFS[FOEFOBOEFSFLPTUFOJOSFLFOJOHUFCSFOHFOCJKEFLMBOU

DUUR VAN DE GARANTIE:

t)FUHFÇNQSFHOFFSEFIPVUWBOEFHSPWFEFOLMBTTF*7IFFGUFFO

HBSBOUJFWBOKBBSUFHFOIPVUSPUFOJOTFDUFOBBOWBMMFO

t -JOFS  KBBS PQ EF OBEFO FO XBUFSEJDIUIFJE POEFS

OPSNBMF HFCSVJLTPNTUBOEJHIFEFO 6JUHFTMPUFO WBO HBSBOUJF

XJOLFMIBLFO HBUFO TDIFVSFO WMFLLFO QSPEVDUFO WPPS EJSFDUF

XBUFSCFIBOEFMJOHWMFLLFOEJFPOUTUBBOEPPSBMHFOHSPFJWMFLLFO

EJFPOUTUBBOEPPSEFEFDPNQPTJUJFWBOWSFFNEFMJDIBNFOEJFJO

DPOUBDU[JKO NFU EF MJOFSWMFLLFOFO WFSLMFVSJOHFO UFO HFWPMHF

WBO DPOUBDU NFU PYJEBUJFNJEEFMFO LMFVSPOEFSIPVE FO TMJKUBHF

UFOHFWPMHFWBOIFUWBTU[FUUFOWBOIFUNBUFSJBBMPQWFSTDIJMMFOEF

PQQFSWMBLLFOWFSWPSNJOHWBOEFMJOFSJOEJFOEF[FNFFSEBOVVS

zonder water heeft gestaan (maak het zwembad nooit helemaal

leeg).

Het is verplicht het etiket te bewaren met het serienummer

van de liner dat op het product te vinden is en in de

verpakking. Bij alle eventuele verzoeken van aanspraak op

de garantie, wordt om een monster van de liner gevraagd.

t 3PFTUWSJKTUBMFO USBQ  KBBS *O IFU HFWBM WBO GJMUFSJOH EPPS

FMFLUSPMZTFWBO[PVULBOHFFOBBOTQSBBLPQEFHBSBOUJFWBOEF

trap worden gemaakt.

t'JMUFSHSPFQ%FQPNQIFFGUFFOHBSBOUJFWBOKBBSFMFLUSJTDIF

QSPCMFNFOCJKOPSNBMFHFCSVJLTPNTUBOEJHIFEFO6JUHFTMPUFOWBO

HBSBOUJFHFCSPLFOPOEFSEFMFOWPFUWBOEFQPNQ[BOESFTFSWPJS

DPWFSWPPSGJMUFSNVMUJEJSFDUJPOFMFBGTMVJUFSTDIBEFUFOHFWPMHF

WBOEFGFDUFWFSCJOEJOHHFCSVJLNBLFOWBOEFQPNQ[POEFSXBUFS

TDIBEFBMTHFWPMHWBOTMJKUBHFPGDPSSPTJFEFGJMUFSHSPFQNPFU[JDI

CFWJOEFOPQFFOLPFMFESPHFQMBBUTCFTDIFSNEUFHFOPQTQBUUFOE

water,).

t"OEFSFPOEFSEFMFOKBBS

UITGESLOTEN VAN DE GARANTIE:

%FBGTOJKEJOHFOJOEFMJOFS

%FNPOUBHFFOEFBBOTMVJUJOHWBOEFGJMUFSJOH

%FNPOUBHF

)FUWVMMFONFUXBUFS

%FQMBBUTJOHWBOEFSBOEFO

8JOUFSLMBBSNBLFO

)FUPOEFSIPVE

AFTER SALES SERVICE MET GARANTIE:

(Na rechtvaardiging vooraf en met bewijs van aankoop)

t1PSUPWPPS7&3;&/%&/PQLPTUFOWBOEFLMBOU

t 1PSUP WPPS 3&5063/&3&/ PQ LPTUFO WBO .BOVGBDUVSBT (SÀ

WPPSEJFPOEFSEFMFOEJFPOEFSIFUHBSBOUJFTDIFNBWBMMFO

t3VJMFOWBOIPVUFOEFMFOOBWPPSBGHBBOEFWJTVFMFSFDIUWBBSEJHJOH

t$PNQPOFOUFOPGPOEFSEFMFOWPPSSFLFOJOHWBO.BOVGBDUVSBT

(SÀ

t*OSVJMUFSNJKOXFSLEBHFO#JOOFOEFDPOUFYUWBOEFWFSWBOHJOH

WBOFFOEFGFDUDPNQPOFOUHFTDIJFEIFUNPOUFSFOFOEFNPOUFSFO

OJFUPQSFLFOJOHWBO.BOVGBDUVSBT(SÀ

AFTER SALES SERVICE ZONDER GARANTIE:

t1PSUPWPPSWFS[FOEFOSFUPVSOFSFOPQLPTUFOWBOEFLMBOU

t0OEFSEFMFOXPSEFOHFGBDUVSFFSEWPMHFOTEFHFMEFOEFUBSJFWFO

Losse onderdelen die gedurende 2 jaar verkrijgbaar zijn gerekend vanaf de aankoopdatum va het product.

WOORWOORD

VOORSCHRIFTEN VOOR OPSLAG

;PMBOH IFU [XFNCBE OJFU JT HFNPOUFFSE JT IFU HFWPFMJH WPPS

UFNQFSBUVVSTDIPNNFMJOHFOFOWPDIU%BBSPNJTIFUOPEJHPNFFO

BBOUBMWPPS[PSHTNBBUSFHFMFOUFOFNFOCJKPQTMBH

8BOOFFSVEFQBLLFUUFOPOUWBOHUNPFUVEFIPVUFOEFMFOWMBL

CFXBSFOCFTDIFSNEUFHFOWPDIUFO[POMJDIUPNBMMFSJTJDPTPQ

WFSWPSNJOHUFWPPSLPNFO

VAN HET GROOTSTE BELANG:

t-BBUIFUIPVUOJFUJOEF[POMJHHFOPNUFWPPSLPNFOEBUIFU

IPVULSPNUSFLUPGPWFSNBUJHTDIFVSU

t )FU CBTTJO CVJUFO OJFU BGEFLLFO NFU FFO XBUFSEJDIU [FJM BMT

bescherming, omdat de condensatie die door het hout wordt

uitgewasemd het nog natter zal maken en daardoor krijgt het te

MJKEFOPOEFSWPSNWFSBOEFSJOHFO

VERPLICHT:

t%FTUSVDUVVSJOÀÀOFOLFMFLFFSJOFMLBBS[FUUFO

t #FXBBS IFU IPVU WBO VX [XFNCBE PQ FFO WMBLLF QMFL

beschermd tegen water en zonlicht.

t7FSXJKEFSEFCFTDIFSNGPMJF[PEBUIFUIPVULBOjBEFNFOx

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

)FUJTWFSQMJDIUPNEFGJMUFSLJUGJMUFS QPNQ PQ FFO NJOJNVN

BGTUBOEWBONFUFSWBOIFU[XFNCBEUFQMBBUTFOPNIFUSJTJDP

WBOFMFLUSJTDIFPOUMBEJOHUFWFSNJKEFO

)FUJTWFSQMJDIUEFFMFLUSJTDIFWPFEJOHWBOEFQPNQUFWPPS[JFO

WBO FFO MFLLBHFCFWFJMJHJOH TQFDJBBM WPPS [XFNCBEFO JO

PWFSFFOTUFNNJOHNFUEFWPPSTDISJGUFO

-BBULJOEFSFOOPPJU[POEFSUPF[JDIUJOEFCVVSUWBOIFU[XFNCBE

komen.

/BJFEFSCBEEFCVJUFOUSBQXFHIBMFOPNUFWPPSLPNFOEBUFSQFS

POHFMVLLJOEFSFOPGIVJTEJFSFOJOIFU[XFNCBEWBMMFO/PSN&/

1

%JU[XFNCBSJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSGBNJMJFHFCSVJL)FUJTOJFU

UPFHFTUBBOPNPWFSEFSBOEFOUFMPQFOOPDIPNFSWBOBGUFEVJLFO

of te springen.

DUUR VAN DE INSTALLATIE

7PPS EF JOTUBMMBUJF WBO IFU [XFNCBE [JKO FS UFONJOTUF UXFF

QFSTPOFO OPEJH FO IFU XFSL CFESBBHU UXFF EBHFO MPT WBO EF

WPPSCFSFJEJOHWBOIFUUFSSFJOFOIFUWVMMFO

VOOR DE CONSTRUCTIE VAN UW ZWEMBAD VERZEKER U

ERVAN

t %BU FS FFO HFLXBMJGJDFFSEF QFSTPPO JT EJF EF FMFLUSJTDIF

WFSCJOEJOHFOLBOBBOMFHHFO

t %BU EF UPFWPFS WBO XBUFS WPMEPFOEF JT PN IFU [XFNCBE UF

WVMMFO

t%BU EF IBOEMFJEJOH [PSHWVMEJHIFFGU HFMF[FO TUBQ WPPSTUBQ

[PEBUVEFJOTUBMMBUJFWBOIFU[XFNCBEQSFDJFTCFHSJKQU

VERZONKEN ZWEMBADEN EN SPECIFIEKE REGELGEVING

Voor zwembaden boven de grond, wordt aangeraden

de toegang tot het bassin te beveiligen met een standaard

beschermingselement.

7PPSIBMGWFS[POLFOFOHFIFFMWFS[POLFO[XFNCBEFOWFSFJTUEF

'SBOTFXFUO¾WBOKBOVBSJNFUCFUSFLLJOHUPUEF

WFJMJHIFJEWBO[XFNCBEFOFWFOBMTIFU'SBOTFEFDSFFUO¾

WBOEFDFNCFSNFUCFUSFLLJOHUPUEFWFJMJHIFJEWBO

zwembaden, dat de toegang tot het bassin door tenminste een

TUBOEBBSECFTDIFSNFMFNFOUNPFUXPSEFOCFWFJMJHE[PBMT

#FWFJMJHJOHTCBSSJÃSF

;XFNCBEBMBSN

;XFNCBEPWFSUSFL

AANBEVELING VOOR PLAATSING

6 NPFU IFU UFSSFJO WPPSCFSFJEFO [PBMT BBOHFHFWFO JO EF[F

IBOEMFJEJOHJOIFUIPPGETUVLjJOTUBMMBUJFx

PLAATS UW ZWEMBAD NIET

t0OEFSFMFLUSJDJUFJUTESBEFO

t0OEFSEFUBLLFOWBOCPNFO

t0QFFOOJFUHFTUBCJMJTFFSEUFSSFJO

&FOHPFEFQMBBUTJOH[PSHUFSWPPSEBUVUJKECFTQBBSUFOWPPSLPNU

CFQFSLJOHFO )FU [XFNCBE NPFU PQ FFO [POOJHF NBLLFMJKL

toegankelijke plaats zijn.

%F QMBBUT WBO IFU [XFNCBE NPFU WSJK [JKO WBO MFJEJOHFO PG

FMFLUSJTDIFWFSCJOEJOHFO

)PVFSSFLFOJOHNFFEBUIFUCFUFSJT PNIFU[XFNCBEPQFFO

[POOJHFEBHUFNPOUFSFOFOWFSNJKEEBHFOXBBSPQIFUIBSEXBBJU

VERPAKKING, AFVALSCHEIDING EN RECYCLING

t&OLFMFDPNQPOFOUFOWBOIFU[XFNCBE[JKOWFSQBLUJOQMBTUJD

[BLKFT0NWFSTUJLLJOHTHFWBBSUFWPPSLPNFOOPPJUUPFTUBBOEBU

CBCZTPGLMFJOFLJOEFSFOFSNFFLVOOFOTQFMFO

t%BOLVWPPSIFUSFTQFDUFSFOWBOEFOPSNFOWBOEF&VSPQFTF

6OJFFOWPPSIFUNFFXFSLFOBBOEFCFTDIFSNJOHWBOIFUNJMJFV

Wanneer uw zwembad eenmaal is geïnstalleerd en alle componenten gemonteerd zijn, zouden we het op

prijs stellen dat u het overgebleven afval scheidt en het verpakkingsmateriaal voor recycling inlevert.

GARANTIA

Para qualquer reclamação ou serviço pós-venda, conserve o seu manual com o número de

série, juntamente com o comprovativo de compra (ticket de caixa).

Qualquer reclamação de garantia deverá ser objeto de

uma declaração online, no site www.service-gre.com,

juntamente com o comprovativo de compra.

Podem ser requeridas fotografias para justificá-lo. Não

será aceite nenhuma devolução de mercadoria sem acordo

prévio. O cliente assumirá os custos de todas as devoluções

de mercadoria (embalagem e transporte).

APÓS A VERIFICAÇÃO E A CONSTATAÇÃO DE UM DEFEITO

DE FABRICO.

t 0T QSPEVUPT RVF FGFUJWBNFOUF BQSFTFOUFN EFGFJUPT TFSºP

SFQBSBEPTPVTVCTUJUVÅEPTDPNPTQPSUFTQBHPT

t0TQSPEVUPTRVFFTUFKBNGPSBEFHBSBOUJBTFSºPTVCNFUJEPTB

VNPS¼BNFOUP2VBOEPPDMJFOUFUJWFSBDFJUBEPPPS¼BNFOUPBT

QF¼BTTFSMIFºPFOWJBEBT

A garantia limita-se à reparação ou à substituição da

peça defeituosa. Em nenhum caso, implicará uma ação de

indemnização ou de perdas e danos.

A GARANTIA NÃO SERÁ APLICADA NAS SITUAÇÕES

SEGUINTES:

t6UJMJ[B¼ºPEFNBUFSJBJTOºPDPOGPSNFT¸TOPTTBTJOTUSV¼ÕFT

t %BOPT DBVTBEPT QPS VN NBOVTFBNFOUP FSSBEP PV QPS VNB

JOTUBMB¼ºPOºPDPOGPSNF

IMPORTANTE:

"TPDJFEBEF.BOVGBDUVSBT(SÀTVCTUJUVJDPNQPOFOUFTFNUSPDB

de outros para a sua peritagem.

4FEFQPJTEBQFSJUBHFNOºPGPSEFUFUBEBRVBMRVFSBOPNBMJBPV

EJTGVO¼ºPBTPDJFEBEF.BOVGBDUVSBT(SÀSFTFSWBSTFµPEJSFJUP

EFGBUVSBSPTDVTUPTEFQPSUFTFPVUSPTEJWFSTPTBPDMJFOUF

DURAÇÃO DA GARANTIA:

t"NBEFJSBEFQJOIFJSPTJMWFTUSFUSBUBEBFNBVUPDMBWFEFDMBTTF

*7UFNVNBHBSBOUJBEFBOPTDPOUSBBQPESJEºPFPTBUBRVFT

de insetos.

t -JOFS  BOPT QBSB BT DPTUVSBT F B FTUBORVFJEBEF OVNBT

DPOEJ¼ÕFTEFVTP OPSNBM/ºPFOUSBNOBHBSBOUJB PTSBTHÕFT

os buracos, as roturas, as manchas (produtos de tratamento

EJSFUBNFOUFOBµHVBBTNBODIBTWJODVMBEBTBPDSFTDJNFOUPEF

BMHBTBTNBODIBTSFMBDJPOBEBTDPNBEFDPNQPTJ¼ºPEFDPSQPT

FTUSBOIPTFNDPOUBDUPDPNPMJOFSBTNBODIBTFBTEFDPMPSB¼ÕFT

SFTVMUBOUFT EB B¼ºP EPT QSPEVUPT PYJEBOUFT B NBOVUFO¼ºP EB

DPS F P EFTHBTUF EFWJEPT ¸ GSJD¼ºP EP NBUFSJBM TPCSF EJWFSTBT

TVQFSGÅDJFT B EFGPSNB¼ºP EP MJOFS RVF GPJ EFJYBEP NBJT EF 

IPSBTTFNµHVBOVODBFTWB[JFBQJTDJOBQPSDPNQMFUP

É obrigatório guardar a etiqueta com o número de série

do liner presente no produto e na sua embalagem. Para

qualquer eventual requerimento de concessão de garantia,

uma amostra do liner será exigida.

t &TDBEB JOPYJEµWFM  BOPT &N DBTP EF VNB GJMUSB¼ºP QPS

FMFUSÎMJTFEF TBMBHBSBOUJBEB FTDBEBOºPQPEFSµTFS UJEBFN

conta.

t (SVQP EF GJMUSB¼ºP B CPNCB UFN VNB HBSBOUJB EF  BOPT

QSPCMFNB FMÀUSJDP FN DPOEJ¼ÕFT OPSNBJT EF VUJMJ[B¼ºP /ºP

FOUSBNOBHBSBOUJBBSPUVSBEFQF¼BTCBTFEBCPNCBEFQÎTJUP

EF BSFJB DPCFSUVSB EP QSÀGJMUSP WµMWVMB NVMUJEJSFDJPOBM B

EFUFSJPSB¼ºPEFWJEBBVNBDPOFYºPEFGFJUVPTBPVTPEBCPNCB

BTFDPBEFUFSJPSB¼ºPQPSBCSBTºPPVQPSDPSSPTºPPHSVQPEF

GJMUSB¼ºPEFWFTFSDPMPDBEPOVNMPDBMGSFTDPFTFDPSFTHVBSEBEP

de salpicos de água).

t0VUSPTDPNQPOFOUFTBOPT

SÃO EXCLUÍDOS DA GARANTIA:

0TDPSUFTOPMJOFS

"NPOUBHFNFBDPOFYºPEBGJMUSB¼ºP

"FOTBNCMBEVSB

0FODIJNFOUPEFµHVB

"DPMPDB¼ºPEPTCPSEPT

"IJCFSOB¼ºP

"NBOVUFO¼ºP

SERVIÇO PÓS-VENDA EM GARANTIA:

(Após comprovação e prova de compra)

t1PSUFTEF&/7*0BDBSHPEPDMJFOUF

t 1PSUFT EF 3&503/0 QPS DPOUB EB .BOVGBDUVSBT (SÀ QBSB

BRVFMBTQF¼BTBCSBOHJEBTOPFTRVFNBEBHBSBOUJB

t.VEBO¼BEFNBEFJSBBQÎTDPNQSPWB¼ºPWJTVBM

t1F¼BTPVDPNQPOFOUFTQPSDPOUBEB.BOVGBDUVSBT(SÀ

t1SB[PEFTVCTUJUVJ¼ºPEJBTÞUFJT/PDPOUFYUPEBTVCTUJUVJ¼ºP

de um componente defeituoso, a montagem e a desmontagem

OºPDPSSFNQPSDPOUBEB.BOVGBDUVSBT(SÀ

4&37*01§47&/%"4&.("3"/5*"

t1PSUFTEFFOWJPSFUPSOPBDBSHPEPDMJFOUF

t"TQF¼BTTFSºPGBUVSBEBTEFBDPSEPDPNPOPTTPUBSJGµSJPFN

WJHPS

Peças avulsas disponíveis durante 2 anos a contar da data de faturação do produto.

PRELIMINAR

PRECAUÇÕES DE ARMAZENAMENTO

&ORVBOUP B QJTDJOB TF FODPOUSB EFTNPOUBEB À TFOTÅWFM ¸T

WBSJB¼ÕFTEFUFNQFSBUVSBFEFIVNJEBEF1PSUBOUPÀOFDFTTµSJP

UPNBSDFSUBTQSFDBV¼ÕFTEFBSNB[FOBNFOUP

2VBOEP SFDFCB BT FNCBMBHFOT HVBSEF BT QF¼BT EF NBEFJSB

FNQMBOPSFTHVBSEBEBTEBIVNJEBEFFEBMV[TPMBSQBSBFWJUBS

RVBMRVFSSJTDPEFEFGPSNB¼ºP

IMPRESCINDÍVEL:

t /ºP EFJYF B NBEFJSB BP TPM B GJN EF FWJUBS RVF B NBEFJSB

FNQFOFPVSBDIFEFGPSNBFYDFTTJWB

t/ºPEFJYFPUBORVFEBQJTDJOBFYQPTUPOPFYUFSJPSQSPUFHJEP

DPNVNBMPOBFTUBORVFQPSRVFBDPOEFOTB¼ºPRVFFNBOBEB

NBEFJSBWBJIVNFEFDÁMBBJOEBNBJTFBTVCNFUFSµBBMUFSB¼ÕFT

de forma.

OBRIGATÓRIO:

t.POUFBFTUSVUVSBEFVNBTÎWF[

t(VBSEFBNBEFJSBEBTVBQJTDJOBOVNMPDBMQMBOPSFTHVBSEBEB

da água e da luz solar.

t3FUJSFBQFMÅDVMBQSPUFUPSBQBSBRVFBNBEFJSBjSFTQJSFx

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

 PCSJHBUÎSJP DPMPDBS P LJU EF GJMUSB¼ºP GJMUSP  CPNCB B VNB

EJTU¶ODJBNÅOJNBEFNFUSPTEBQJTDJOBQBSBFWJUBSPSJTDPEF

EFTDBSHBFMÀUSJDB

PCSJHBUÎSJPQSFWFSBJOTUBMB¼ºPEFVNEJTQPTJUJWPEFQSPUF¼ºP

EJGFSFODJBM FTQFDJBM QBSB QJTDJOBT OB BMJNFOUB¼ºP FMÀUSJDB EB

bomba, nos termos do regulamento.

/VODBEFJYFBTDSJBO¼BTTFNWJHJM¶ODJBQFSUPEBQJTDJOB

%FQPJT EF DBEB CBOIP SFUJSF B FTDBEB FYUFSJPS WJTBOEP FWJUBS

BTRVFEBTBDJEFOUBJT¸QJTDJOBEBTDSJBO¼BTPVEPTBOJNBJTEF

FTUJNB¼ºP/PSNB&/1

&TUB QJTDJOB FTUµ EFTUJOBEB B VNB VUJMJ[B¼ºP FYDMVTJWBNFOUF

GBNJMJBS/ºPÀQFSNJUJEPDBNJOIBSTPCSFPTCPSEPTOFNNFSHVMIBS

ou saltar a partir deles.

DURAÇÃO DA INSTALAÇÃO

" JOTUBMB¼ºP EB QJTDJOB QSFDJTB EB JOUFSWFO¼ºP EF QFMP NFOPT

EVBTQFTTPBTFEFNPSB EPJTEJBTQBSBBMÀNEB QSFQBSB¼ºPEP

terreno e do enchimento).

ANTES DA CONSTRUÇÃO DA PISCINA CERTIFIQUE-SE

t %F RVF À VNB QFSTPOB RVBMJGJDBEB RVFN FGFUVB BT MJHB¼ÕFT

FMÀUSJDBT

t %F RVF P GPSOFDJNFOUP EF µHVB À TVGJDJFOUF QBSB FODIFS B

piscina.

t %F RVF MFV P NBOVBM NJOVDJPTBNFOUF QBTTP B QBTTP QBSB

DPNQSFFOEFSBEFRVBEBNFOUFBJOTUBMB¼ºPEBQJTDJOB

PISCINAS ENTERRADAS E REGULAMENTO ESPECÍFICO

Para as piscinas em superfície, é recomendado

proteger o acesso ao tanque por meio de um elemento de

proteção normalizado.

Para as piscinas semienterradas e completamente enterradas, a lei

GSBODFTBOEFEFKBOFJSPEFSFMBUJWB¸TFHVSBO¼B

EBTQJTDJOBTCFNDPNPPEFDSFUPGSBODÁTOEF

EFEF[FNCSPEFSFMBUJWP¸TFHVSBO¼BEBTQJTDJOBTFYJHFN

QSPUFHFSPBDFTTPBPUBORVFBUSBWÀTEFQFMPNFOPTVNFMFNFOUP

EFQSPUF¼ºPOPSNBMJ[BEPDPNP

#BSSFJSBEFQSPUF¼ºP

"MBSNFEFQJTDJOB

$PCFSUVSBEFQJTDJOB

3FGÞHJPEFQJTDJOB

CONSELHO DE COLOCAÇÃO

%FWFQSFQBSBSPUFSSFOPDPNPJOEJDBEPOFTUFNBOVBMOPDBQÅUVMP

j*OTUBMB¼ºPx

NÃO COLOQUE A SUA PISCINA

t4PCSFEFTEFFMFUSJDJEBEF

t4PCSBNBHFNEFµSWPSFT

t4PCSFVNUFSSFOPOºPFTUBCJMJ[BEP

6NBCPBMPDBMJ[B¼ºPQFSNJUFQPVQBSUFNQPFFWJUBMJNJUB¼ÕFT"

QJTDJOBEFWFFTUBSOVNMVHBSTPBMIFJSPFGBDJMNFOUFBDFTTÅWFM

" MPDBMJ[B¼ºP EB QJTDJOB EFWF FTUBS JTFOUB EF UVCBHFOT PV EF

MJHB¼ÕFTFMÀUSJDBT

5FOIB FN DPOUB RVF À QSFGFSÅWFM NPOUBS B QJTDJOB OVN EJB

TPBMIFJSPFFWJUBSPTEJBTDPNNVJUPWFOUP

EMBALAGEM, CLASSIFICAÇÃO E RECICLAGEM

t"MHVOTDPNQPOFOUFTEBQJTDJOBFTUºPFNCBMBEPTFNTBDPTEF

QMµTUJDP1BSBFWJUBSRVBMRVFSSJTDPEFBTGJYJBOVODBQFSNJUBRVF

PTCFCÀTPVBTDSJBO¼BTCSJORVFNDPNFMFT

t 0CSJHBEPT QPS SFTQFJUBS BT OPSNBT EB 6OJºP &VSPQFJB F QPS

DPMBCPSBSOBQSPUF¼ºPEPBNCJFOUF

Quando tenha instalado a sua piscina e estejam todos os componentes unidos, agradecemos que classifique

e recicle todas as embalagens.

LEARN ABOUT THE WOOD

CONOZCA LA MADERA

MIEUX CONNÎATRE LE BOIS

DAS HOLZ BESSER KENNENLERNEN

CONOSCI IL LEGNO

WAT U MOET WETEN OVER HOUT

CONHEÇA A MADEIRA

ES LA MADERA: UN MATERIAL VIVO

La madera es un producto natural, las fisuras perceptibles en el filo de la madera son completamente normales y no

modifican las características de resistencia de la misma.

La madera siempre es un material moldeable (de un 3 % a un 4 % de variaciones dimensionales) con las oscilaciones en

temperatura y en humedad. Por lo tanto, pueden aparecer pequeñas grietas y para limitar ulteriores deformaciones, se

respetarán los criterios técnicos en cuanto a la concepción, a la selección de secciones y de ensamblajes y a la forma

de fijación. Los nudos son elementos naturales de la madera: su aspecto y su tamaño varían de un producto a otro. La

secreción de resina es un fenómeno natural de la madera resinosa. Al igual que ningún árbol es exactamente igual a

otro, no se pueden considerar defectos los elementos fotografiados a continuación:

EN WOOD: A LIVING MATERIAL

Wood is a natural product, the fissures visible on the edges

of the wood are completely normal and do not modify the

resistance characteristics of the same.

Wood is always a malleable material (from 3% to 4% of

dimensional variations) with humidity and temperature

oscillations. Therefore, small cracks can appear and in order

to limit later deformations, the technical criteria have been

respected regarding the design, the choice of sections, and of

packaging and the fixing methods. Knots are natural elements

of wood: their aspect and their size vary from one product

to another. The secretion of resin is a natural phenomenon

of resinous wood. Just as no tree is like another tree, the

following photographed elements cannot be considered as

defects:

FR LE BOIS : UN MATÉRIAU VIVANT

Le bois est un produit naturel, les fissures apparentes dans le fil du bois sont tout à fait normales et ne modifient pas

les caractéristiques de résistance du bois.

Le bois reste toujours un matériau qui travaille (3 à 4 % de variations dimensionelles) avec les variations d’humidité et

de température. De légères fentes peuvent donc appraître et pour limiter d’éventuelles déformations, on respectera les

règles de l’art quant à la conception, au choix des sections, des assemblages et du mode de fixation. Les noeuds sont

des éléments naturels du bois : leur aspect et leur taille varient d’un produit à l’autre. L’écoulement de résine est un

phénomène naturel du bois résineux. Tout comme aucun arbre n’est exactement similaire à un autre arbre, il ne faut

pas considérer les éléments photographiés ci-dessous comme des défauts:

DE DAS HOLZ: EIN LEBENDIGES MATERIAL

Holz ist ein Naturprodukt, die spürbaren Risse im Schliff des Holzes sind völlig normal und verändern nicht die

Eigenschaften seiner Festigkeit.

Holzistimmer ein formbares Material (bei 3 %bis4 % Abmessungsabweichungen) mit Schwankungen bei Temperatur und

Feuchtigkeit. Folglich können kleine Risse auftreten. Um weitere Verformungen zu begrenzen, werden die technischen

Kriterien hinsichtlich Konzeption, Auswahl der Abschnitte, Verfugung und Art der Befestigung beachtet. Knoten sind

natürliche Elemente des Holzes: ihr Aussehen und ihre Größe schwanken von Produkt zu Produkt. Harzabsonderung

ist ein natürliches Phänomen bei harzhaltigem Holz. So wie kein Baum einem anderen genau gleicht, sollten folgende

Elemente auf den Fotos nicht als Fehler betrachtet werden:

IT IL LEGNO: UN MATERIALE VIVO

Il legno è un prodotto naturale, le fessure percettibili nel bordo del legno sono assolutamente normali e non modificano

le caratteristiche di resistenza.

Il legno è sempre un materiale modellabile (da un 3% a un 4% di variazioni dimensionali) in base alle variazioni di

temperatura e umidità. Può quindi presentare piccole crepe e per limitare ulteriori deformazioni si dovranno rispettare

i criteri tecnici relativi a creazione, selezione delle sezione e dell’assemblaggio e il metodo di fissaggio. I nodi sono

elementi naturali del legno: il loro aspetto e la loro grandezza variano da un prodotto all’altro. La secrezione di resina

è un fenomeno naturale del legno resinoso. Come nessun albero è esattamente uguale ad un altro, non si possono

considerare difetti gli elementi di seguito fotografati:

NL HOUT: EEN LEVEND MATERIAAL

Hout is een natuurproduct, de waarneembare scheurtjes in de nerf van het hout zijn volstrekt normaal en veranderen

de sterkte-eigenschappen ervan niet.

Het hout blijft nog altijd een materiaal dat werkt (3 % a 4 % variatie in omvang) als gevolg van veranderingen in temperatuur

en vochtigheid. Daardoor kunnen en kleine scheurtjes verschijnen en om toekomstige vervormingen te beperken, worden

de criteria van ontwerp en vakmanschap in acht genomen bij de keuze van onderdelen en assemblages evenals voor de

manier van bevestigen. Kwasten maken van nature deel uit van hout: het uiterlijk en de grootte variëren van het ene en

het andere product. Het uitscheiden van hars is een natuurlijk verschijnsel van harshoudend hout. Bovendien is geen

een boom precies hetzelfde als een ander; de gefotografeerde elementen die hieronder staan mogen daarom niet als

defect worden beschouwd:

PT A MADEIRA: UM MATERIAL VIVO

A madeira é um produto natural, as fissuras percetíveis no veio da madeira são completamente normais e não alteram

as características de resistência da mesma.

A madeira é sempre um material moldável (de 3% a 4% de variações dimensionais) com as oscilações em temperatura

e em humidade. Portanto, podem surgir pequenas fendas e para limitar ulteriores deformações, serão respeitados os

critérios técnicos no que diz respeito à conceção, à seleção de secções e de uniões e à forma de fixação. Os nós são

elementos naturais da madeira: o seu aspeto e o seu tamanho variam de um produto para outro. A

secreção de resina é um fenómeno natural da madeira resinosa. Da mesma forma que nenhuma árvore é

exatamente igual a outra, os elementos abaixo fotografados não podem ser considerados defeitos:

ES Puede aparecer moho en la superficie de la madera, aunque no penetran en ella y no la degradan. Al someterse a la radiación UV,

la madera se vuelve grisácea con el tiempo sin que esto perjudique a su durabilidad. Puede aplicar un barniz para maderas tratadas

en autoclave. Además de proteger, el barniz contribuye a la belleza y a la longevidad de la instalación. En este caso, espere a que la

madera seque completamente antes de aplicar el barniz.

EL PINO SILVESTRE TRATADO EN AUTOCLAVE

La madera utilizada es un pino seleccionado y secado al 25 % antes de un tratamiento en autoclave IV. Disfruta de una garantía de

10 años contra el ataque de los insectos y contra la podredumbre para las partes en el suelo.

EN Mould can appear on the surface of wood, although not penetrating into it

and not degrading it. After being treated with UV radiation, wood turns greyish

with time without this affecting its durability. Varnish can be applied to wood

treated in autoclave. In addition to protection, varnish contributes to the beauty

and long-life of wood. In this case¡, wait for the wood to completely dry before

applying the varnish.

SYLVESTER PINE TREATED IN AUTOCLAVE

The wood we use is select pine and dried to 2.5% before treatment in class IV

autoclave. It has a 10-year guarantee against insect attack and against rot for

the parts in the ground.

FR Des moisissures peuvent apparaitre en surface du bois, elles ne pénètrent pas le bois et ne le dégradent pas. Soumis aux UV,

le bois grisaille avec le temps sans que cela nuise à sa durabilité. Vous pouvez appliquer une lasure pour bois traité autoclave.

Complément de la préservation, elle contribue à la beauté et à la longévité de l’ouvrage. Dans ce cas, attendez le séchage complet

du bois avant de procéder à l’application de la lasure.

LE PIN SYLVESTRE TRAITÉ AUTOCLAVE

Le bois utilisé est un pin sélectionné et séché à 25 % avant un traitement en autoclave IV. Il bénéficie d’une garantie de 10 ans

contre l’attaque des insectes et le pourrissement pour les parties dans le sol.

DE An der Oberfläche des Holzes kann Moder auftreten, obgleich er dort nicht eindringt und es nicht beschädigt. Da es der UV-

Strahlung ausgesetzt ist, wird Holz mit der Zeit gräulich, ohne dass dadurch seine Haltbarkeit beeinträchtigt wird. Sie können

einen Lack für Holz auftragen, das im Autoklav behandelt wurde. Neben seiner Schutzfunktion trägt der Lack zur Schönheit und

Langlebigkeit der Anlage bei. In diesem Fall warten Sie, bis das Holz vollständig getrocknet ist, bevor Sie den Lack auftragen.

IM AUTOKLAV BEHANDELTE WILDE KIEFER

Das eingesetzte Holz ist ausgewähltes Kiefernholz, das vor der Behandlung in einem Autoklav IV bis 25 % getrocknet wurde. Es hat

eine Garantie von 10 Jahren gegen Insektenbefall und Fäulnis für Teile auf dem Boden.

IT Può essere visibile della muffa sulla superficie del legno, ma non penetra dentro e non lo danneggia. L’esposizione ai raggi UV

rende il legno grigiastro con il tempo senza che ciò pregiudichi la sua durata. Si può applicare una vernice per legname trattato in

autoclave. Oltre a proteggere, la vernice contribuisce alla bellezza e alla durata dell’installazione. In questo caso, aspettare che il

legno si asciughi completamente prima di applicare la vernice.

PINO SILVESTRE TRATTATO IN AUTOCLAVE

Il legno utilizzato è pino silvestre selezionato ed essiccato al 25% con un trattamento in autoclave 4. Ha una garanzia di 10 anni

contro l’attacco di insetti e il marciume per le parti in contatto con il suolo.

NL Er kan wat schimmel aan de oppervlakte van het hout zijn die echter niet naar binnen kan dringen en het hout aantasten. Door

blootstelling aan UV-straling, zal het hout met de tijd een grijsachtige uitstraling krijgen waar de duurzaamheid echter niet onder

leidt. U kunt een blanke vernis toepassen voor geïmpregneerd hout. Behalve dat vernis bescherming biedt, zorgt het ervoor dat het

geheel er mooi uitziet en langer meegaat. Wacht in dit geval totdat het hout volledig droog is voordat u het in de vernis zet.

GEÏMPREGNEERD HOUT VAN DE GROVE DEN

Het gebruikt hout is een geselecteerde den die 25 % is gedroogd voordat hij een behandeling voor impregnatie klasse IV ondergaat.

Het hout voor de vloerdelen geniet een garantie van 10 jaar tegen de aanvallen van insecten en tegen houtrot.

PT Pode surgir bolor sobre a superfície da madeira, ainda que não penetra nela e não a degrada. Ao se submeter à radiação UV,

a madeira torna-se grisalha com o decorrer do tempo sem que isso prejudique a sua durabilidade. Pode aplicar um verniz para

madeiras tratadas em autoclave. Para além de proteger, o verniz contribui para a beleza e a longevidade da instalação. Nesse

caso, espere a que a madeira seque completamente antes de aplicar o verniz.

O PINHEIRO-SILVESTRE TRATADO EM AUTOCLAVE

A madeira utilizada é um pinheiro selecionado e secado a 25% antes de um tratamento em autoclave IV. Conta com uma garantia

de 10 anos contra o ataque dos insetos e contra a podridão para as partes no solo.

$SBDLT(SJFUBT'FOUF3JTTF

$SFQF#BSTUFO'FOEBT 3FTJO3FTJOB3ÀTJOF)BS[

3FTJOB)BST3FTJOBT

Differences in shades of colour

Diferencias de tonalidad

%JGGÀSFODFTEFUFJOUF

6OUFSTDIJFEFJN'BSCUPO

Differenze di tonalitá

,MFVSWFSTDIJMMFO

Diferenças de tonalidade

/FSWFTBOEMPOHLOPUT

/FSWJPTZOVEPTBMBSHBEPT

/FSWVSFTFUOPFVETMPOHT

(F·EFSVOEMBOHFLOPUFO

/FSWBUVSFFOPEJJOHSBOEJUJ

)PVUOFSGFOWFSMFOHEFLXBTUFO

/FSWVSBTFOÎTBMPOHBEPT

Retention of sterilization products

3FUFODJÎOEFQSPEVDUPTEFFTUFSJMJ[BDJÎO

3ÀUFOUJPOEFQSPEVJUTEÀUVWF

3àDLTU·OEFWPO4UFSJMJTBUJPOTQSPEVLUFO

Ritenzione di prodotti per la sterilizzazione

7BTUIPVEFOWBOJNQSFHOBUJFNJEEFMFO

RetençºPEFQSPEVUPTEFFTUFSJMJ[B¼ºP

4VSGBDFNPVME.PIPTVQFSGJDJBM

.PJTJTTVSFTTVQFSGJDJFMMFT

0CFSGM·DIMJDIFSNPEFS.VGGBTV

QFSGJDJBMF0QQFSWMBLUFTDIJNNFM

#PMPSTVQFSGJDJBM

3PVOELOPUT/VEPTSFEPOEPT

/PFVETSPOET3VOEFLOPUFO

/PEJSPUPOEJ

3POEFLXBTUFO

/ÎTSFEPOEPT

INSTALLATION DRAWING

PLANO DE INSTALACIÓN

PLAN D´IMPLANTATION

AUFSTELLPLAN

PIANO DI INSTALLAZIONE

TIPS VOOR DE VEILIGHEID

PLANO DE INSTALAÇÃO

Ref. 786226 (EG)

IDENTIFICATION/

IDENTIFICA-

CIÓN/REPÉRE/

KENNZEICHNUNG/

IDENTIFICAZIONE/

IDENTIFICATIE/

IDENTIFICAÇÃO/

DENOMINATION/DENOMINACIÓN/DÉSIGNATION/BEZEICHNUNG/ DENOMI-

NAZIONE/BENAMING/DENOMINAÇÃO/

REF/RÉF/

HINWEIS/

RIF

CTD/QTÉ/

ANZ/AANT/

H71

&EHF$YYNN$VU%¾(¾t1MBZB$YYNN$PSUF%¾(¾t

.BSHFMMF$YYNN$PVQF%¾(¾t3BOE$YYNN4DIOJUU%¾

(¾t#PSEP$YYNN5BHMJP%¾(¾t3·OE$YYNN;BBHTOFEF

%¾(¾t#PSEP$YYNN$PSUF%¾(¾

788504 6

Dimensions in mm

Cotas en mm

Cotations en mm

Höhenangaben in mm

Livello in mm

Afmetingen in mm

Cotas em mm

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Swimming Pool manuals by other brands

ROUND Pools

ROUND Pools AMBASSADOR installation manual

Polygroup

Polygroup SUMMER WAVES 15' owner's manual

KIRAMI

KIRAMI Original Easy Instructions for use

Intex

Intex 18'x10 (549cm x 305cm) owner's manual

Bestway

Bestway STEEL PRO 56401 owner's manual

Bestway

Bestway Family Pool owner's manual

Bestway

Bestway 54136E owner's manual

Polygroup

Polygroup Funsicle Oasis Pool user guide

Bestway

Bestway 56709 manual

Polygroup

Polygroup Funsicle Oasis Pool quick start guide

Teuco

Teuco 620 Assembly instructions

Steinbach

Steinbach Nuovo Deluxe Oval manual

Jilong

Jilong 17525 owner's manual

Outside Living Industries

Outside Living Industries ubbink UrbanPool Note of assembly

Intex

Intex Easy Set Pools 128122NP owner's manual

Outside Living Industries

Outside Living Industries ubbink 410-H120 cm Note of assembly

Aqua

Aqua TECHNOPOOL TT Operating and maintenance instructions

Intex

Intex Prism 128700NP owner's manual

GRE LILLI User manual

Popular Swimming Pool manuals by other brands